Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,092 --> 00:00:22,425
HJELP-JEG SER RØDT!
2
00:02:42,383 --> 00:02:49,800
Om et kvarter blir ekskonstabel David
Speed satt på den ytterste prøven.
3
00:02:49,967 --> 00:02:54,092
Det er fjerde gang
staten prøver å henrette ham.
4
00:02:54,258 --> 00:02:59,800
Han er dømt for mordet på sin venn
og overordnede, Willy Dunlop.
5
00:02:59,967 --> 00:03:06,342
Aldri før i landets historie har
en mann overlevd tre henrettelser.
6
00:03:06,508 --> 00:03:13,342
I gasskammeret pustet Dave
inn cyanid som om det fjelluft.
7
00:03:13,508 --> 00:03:18,508
Statens andre forsøk
skulle foregå ved hengning.
8
00:03:18,675 --> 00:03:22,050
Men tauet røk.
9
00:03:22,217 --> 00:03:27,092
Så fulgte eksekusjonspeletongen,
men Dave ble ikke engang streifet.
10
00:03:29,050 --> 00:03:35,758
Nå blir det den elektriske stol.
La ham prøve å vri seg unna det.
11
00:03:35,925 --> 00:03:38,800
Nå blir han grilla.
12
00:03:45,717 --> 00:03:48,217
Ja?
13
00:03:49,675 --> 00:03:53,217
Det er til Dem, sjef.
14
00:03:53,383 --> 00:03:56,758
- Morn, Rosy.
- Alt er ordnet.
15
00:03:56,925 --> 00:04:02,342
Ingen fare. Ingenting kan gå galt.
Vi snakkes.
16
00:04:02,508 --> 00:04:08,258
Jeg tror mafiaen står bak. Bare spør
min mann. Ikke sant, Leopold?
17
00:04:08,425 --> 00:04:14,592
Leopold er ordknapp for tiden. Han er
så deprimert. Han er imot dødsstraff.
18
00:04:14,758 --> 00:04:18,842
- Hva syns De?
- Jeg er glad det ikke er meg.
19
00:04:19,008 --> 00:04:22,467
Han har det nok ikke så bra.
20
00:04:24,800 --> 00:04:29,092
- Ingen besøkende.
- Guvernøren har signert.
21
00:04:29,258 --> 00:04:34,800
Om så presidenten har signert
kommer De ikke inn.
22
00:04:34,967 --> 00:04:39,800
Gjenkjenner De meg ikke?
Jeg er Rosy La Bouche.
23
00:04:39,967 --> 00:04:43,133
Den dødsdømte og jeg
sto hverandre nær.
24
00:04:43,300 --> 00:04:46,425
Om De så var den dødsdømte
slapp De ikke inn.
25
00:04:46,592 --> 00:04:50,508
Kan De sørge for
at han får blomstene?
26
00:04:50,675 --> 00:04:55,925
Kanskje de kan stå foran den
elektriske stol, så han kan se dem.
27
00:04:56,092 --> 00:05:01,258
Jeg vil at David tenker på meg
når de slår på strømmen.
28
00:05:01,425 --> 00:05:07,050
- Jeg skal høre.
- Det er veldig snilt. Takk.
29
00:05:20,217 --> 00:05:22,758
Morn, Joshua.
30
00:05:23,883 --> 00:05:28,842
Dave, det er din 14. porsjon bønner.
Vil du ha noe å drikke?
31
00:05:29,008 --> 00:05:34,675
- Du kan til og med få champagne.
- Champagne? Da får jeg luft i magen.
32
00:05:34,842 --> 00:05:40,133
- Vil du ha noe annet?
- Ja, flere bønner.
33
00:05:40,300 --> 00:05:43,092
Kan jeg få azuki-bønner denne gangen?
34
00:05:43,258 --> 00:05:48,050
Det har jeg aldri hørt om,
men jeg spør kokken.
35
00:05:48,217 --> 00:05:52,467
- Fint. De tar jeg til lunsj.
- Lunsj?
36
00:05:52,633 --> 00:05:58,592
De henter deg nå.
Lunsj spiser du hos Vårherre.
37
00:06:00,592 --> 00:06:03,383
Da er det på'n igjen.
38
00:06:03,550 --> 00:06:06,300
Du trenger ikke skrifte, min sønn.
39
00:06:06,467 --> 00:06:11,883
Hvilke synder kan du
ha begått siden i forgårs?
40
00:06:13,758 --> 00:06:18,300
- Hva med fråtsing?
- Jeg tilgir deg.
41
00:06:18,467 --> 00:06:21,633
Kom, min sønn.
42
00:06:26,758 --> 00:06:31,425
Jeg hadde aldri drømt
at det skulle ende sånn.
43
00:06:31,592 --> 00:06:36,300
Jeg var fersk konstabel
på første eneoppdrag.
44
00:06:36,467 --> 00:06:40,300
Det er som om det var går.
45
00:07:00,342 --> 00:07:04,300
Som De vet vender Red Plutonium
tilbake til Jorden-
46
00:07:04,467 --> 00:07:09,508
- og styrter på et forutbestemt
sted på Jordens overflate.
47
00:07:09,675 --> 00:07:13,758
Målet er å prøve
en hemmelig anordning-
48
00:07:13,925 --> 00:07:16,967
-til å finne mineraler på Månen.
49
00:07:17,133 --> 00:07:24,925
Forsøket finner sted i Creektown,
eller som indianerne sier: Popoke.
50
00:07:25,092 --> 00:07:33,008
Innbyggerne har er patriotiske og
kommer for å se historie bli skapt.
51
00:07:40,675 --> 00:07:46,800
Jeg var sendt til Creektown
for å kreve inn en parkeringsbot.
52
00:07:46,967 --> 00:07:52,050
Selv om landsbyen lå midt i ei myr,
og jeg måtte parkere sykkelen-
53
00:07:52,217 --> 00:07:57,175
- var jeg fast bestemt på
å utføre oppdraget.
54
00:08:07,300 --> 00:08:14,050
Hovedkvarteret til Speed.
Svar, konstabel Speed.
55
00:08:18,383 --> 00:08:23,842
Overkonstabel Dunlop til Speed.
Kan du høre meg? Over.
56
00:08:24,008 --> 00:08:27,508
Det var flott tenkt
å sende ham til Creektown-
57
00:08:27,675 --> 00:08:33,508
- samme dag som NASA utfører
et topphemmelig eksperiment der ute.
58
00:08:33,675 --> 00:08:37,883
Hvordan skulle jeg vite det?
Det er jo topphemmelig.
59
00:08:41,717 --> 00:08:46,883
Hva hadde skjedd med innbyggerne
hvis de ikke ble evakuert?
60
00:08:47,050 --> 00:08:51,217
Sannsynligvis ikke noe.
Når raketten eksploderer-
61
00:08:51,383 --> 00:08:55,383
- blir bakken truffet
av ufarlige omegastråler-
62
00:08:55,550 --> 00:08:59,800
- som gjennomlyser
alt under jordskorpa.
63
00:09:24,675 --> 00:09:27,508
Mr. Jim Opalaka?
64
00:09:28,967 --> 00:09:31,842
Mr. Jim Opalaka!
65
00:09:36,383 --> 00:09:39,467
Er det noen hjemme?
66
00:09:43,842 --> 00:09:47,800
Speed til hovedkvarteret.
Overkonstabel Dunlop?
67
00:09:47,967 --> 00:09:52,425
Det er ham!
Han sender på kortbølge.
68
00:09:52,592 --> 00:09:56,467
Vi kan høre ham,
men han kan ikke høre oss.
69
00:09:56,633 --> 00:10:01,425
Speed, din dumme fersking!
Kom tilbake med en gang!
70
00:10:01,592 --> 00:10:06,425
Du blir drept! Kom tilbake
til hovedkvarteret. Det er viktig!
71
00:10:06,592 --> 00:10:13,717
Veldig fredelig her. Jeg tror jeg
hefter boten til totempælen hans.
72
00:10:20,300 --> 00:10:23,342
Alle systemer fungerer.
73
00:10:31,050 --> 00:10:34,717
Oppdrag utført. Ut.
74
00:10:45,717 --> 00:10:49,967
Hei, kamerat. Kamerat.
75
00:10:50,133 --> 00:10:53,092
Kan du flytte deg litt?
76
00:10:53,258 --> 00:10:56,592
Vekk! Vekk!
77
00:11:36,842 --> 00:11:39,800
Stakkars gutt.
78
00:11:42,008 --> 00:11:45,925
Han var ingen særlig god aspirant, -
79
00:11:46,092 --> 00:11:50,133
-men han døde i tjenesten...
80
00:11:50,300 --> 00:11:55,925
...i ferd med å innkreve
en trafikkbot, stakkar.
81
00:11:56,092 --> 00:11:59,842
Er det ikke litt sent
å få dårlig samvittighet?
82
00:12:00,008 --> 00:12:04,217
Men siden det går sånn innpå Dem-
83
00:12:04,383 --> 00:12:08,258
- har jeg et oppdrag
som kan avlede tankene, -
84
00:12:08,425 --> 00:12:11,675
-konstabel Dunlop.
85
00:12:51,008 --> 00:12:53,883
Morn, overkonstabel!
86
00:13:18,758 --> 00:13:22,217
Det er overkonstabelen.
87
00:13:23,717 --> 00:13:27,092
Hei, overkonstabel!
88
00:13:46,633 --> 00:13:53,133
Jeg kunne knapt tro det. Jeg fikk
lokket på plass med tankene.
89
00:13:53,300 --> 00:14:00,550
Da var da det gikk opp for meg
at noe uvanlig hadde skjedd meg.
90
00:14:22,467 --> 00:14:30,425
Glem tullet du fortalte politisjefen.
Du dro aldri til Creektown.
91
00:14:30,592 --> 00:14:36,050
- Jeg gjorde det, overkonstabel.
- Så du ikke at helvete var løs?
92
00:14:36,217 --> 00:14:42,967
Jo, det var en stor eksplosjon.
Kraftigere enn når jeg blåser bobler.
93
00:14:43,133 --> 00:14:48,592
Du og boblene dine. Ikke engang maur
kunne overlevd den eksplosjonen.
94
00:14:48,758 --> 00:14:52,800
Det lyder nesten
som om det er leit at jeg lever.
95
00:14:52,967 --> 00:14:58,883
Er du midt i en atomsprengning
kan du i det minste dø.
96
00:14:59,050 --> 00:15:04,133
Som sagt ble alt rødt,
det kom en brølende lyd-
97
00:15:04,300 --> 00:15:09,175
- og så våknet jeg
under et fjell av sand.
98
00:15:09,342 --> 00:15:12,758
Den var god.
99
00:15:15,050 --> 00:15:20,550
Det er en ekkel uvane, mot reglene,
og det gjør meg kvalm.
100
00:15:20,717 --> 00:15:26,967
Tyggegummi! Folk som tygger det
og smeller bobler, leker med helsa!
101
00:15:33,092 --> 00:15:38,633
- Må du sette den der? Dust.
- Unnskyld, overkonstabel.
102
00:15:41,300 --> 00:15:46,425
Det var ikke sånn ment. Jeg er
en av Rosy La Bouches største fans.
103
00:15:46,592 --> 00:15:51,925
Jeg har sett alle filmene hennes.
Selv stumfilmene.
104
00:15:52,092 --> 00:15:58,717
Hun er så ung at Cheryl Ladd
og Farrah Fawcett virker kjedelige.
105
00:15:58,883 --> 00:16:03,967
- Du er visst forelska.
- Ja, det innrømmer jeg.
106
00:16:05,508 --> 00:16:11,633
Jeg holdt henne i armene engang.
Det var for lenge siden, i Hollywood.
107
00:16:11,800 --> 00:16:17,008
Jeg jobbet som stuntman
på en av filmene hennes.
108
00:16:17,175 --> 00:16:21,050
Det er en opplevelse
jeg aldri glemmer.
109
00:16:21,217 --> 00:16:23,967
Pass på, overkonstabel!
110
00:16:25,883 --> 00:16:31,300
- Prøver du å drepe oss?
- Du må ikke treffe elefantene.
111
00:16:31,467 --> 00:16:34,633
Hvilke elefanter?
112
00:16:41,717 --> 00:16:44,883
De der.
113
00:16:53,883 --> 00:17:00,342
Hvordan visste du elefantene kom?
Ingen av oss så dem.
114
00:17:00,508 --> 00:17:03,592
Jeg vet ikke. Intuisjon, vel.
115
00:17:03,758 --> 00:17:06,258
Jaså?
116
00:17:06,425 --> 00:17:11,842
Hvem blir nestemann forbi?
Vis meg litt mer intuisjon.
117
00:17:13,717 --> 00:17:16,050
Kom igjen.
118
00:17:21,633 --> 00:17:24,883
Jeg kan ikke.
119
00:17:26,592 --> 00:17:29,592
Elefanter, ja. Men ikke nonner.
120
00:18:10,883 --> 00:18:14,258
Straks tilbake.
121
00:18:21,258 --> 00:18:28,258
- Hei, onkel Willy. Du og Dave igjen?
- Glem Dave, og hit med vasken.
122
00:18:36,967 --> 00:18:41,633
- Hva faen tror du du gjør?
- Parkerer. Det ser du vel.
123
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
Idiot!
124
00:18:44,842 --> 00:18:47,133
Hei!
125
00:19:26,675 --> 00:19:29,842
- Vi ses.
- Ja. Ha det.
126
00:20:01,592 --> 00:20:05,967
Det var ingen tvil.
Jeg hadde fått superkrefter.
127
00:20:06,133 --> 00:20:09,133
Men de kom og gikk på måfå.
128
00:20:09,300 --> 00:20:15,758
Jeg ville si det til Dunlop,
men han snakket bare om Rosy.
129
00:20:15,925 --> 00:20:21,425
- Da jeg spilte russisk centurion...
- Russisk centurion?
130
00:20:21,592 --> 00:20:25,133
Romersk centurion.
131
00:20:25,300 --> 00:20:30,758
Jeg skulle hoppe i vannet
og redde henne fra krokodiller.
132
00:20:30,925 --> 00:20:35,175
Jeg gikk i rustning
og sank som en stein.
133
00:20:35,342 --> 00:20:41,508
- Hva skjedde?
- Jeg druknet nesten. Det var tider.
134
00:20:42,842 --> 00:20:46,800
- Svar radioen.
- Det er ingen som kaller.
135
00:20:46,967 --> 00:20:51,217
Hovedkvarteret kaller bil 40. Over.
136
00:20:51,383 --> 00:20:54,342
Intuisjon.
137
00:20:54,508 --> 00:20:57,300
Bil 40 her. Kom igjen, Tiger Lilly.
138
00:20:57,467 --> 00:21:02,592
Ran på 4th Street 1147
i 20. etasje hos Johnson og Johnson.
139
00:21:02,758 --> 00:21:07,550
- Rett overfor Daily Herald.
- Vi er på vei.
140
00:21:09,633 --> 00:21:13,633
Intuisjonen din begynner
å gå meg på nervene.
141
00:21:20,217 --> 00:21:25,633
- Ikke prøv deg. Gå bort dit.
- Opp med henda.
142
00:21:33,633 --> 00:21:38,842
- Morn, overkonstabel.
- Silvius, hva skjer?
143
00:21:48,258 --> 00:21:53,925
Alle elevatorene er blokkert.
Så vi må ta trappen. Kom.
144
00:21:56,133 --> 00:21:59,133
- Heng i.
- Jada.
145
00:22:05,883 --> 00:22:10,258
Nesten fremme. Kom igjen.
Gi meg hånda.
146
00:22:19,550 --> 00:22:22,717
Bare fem etasjer til.
147
00:22:34,717 --> 00:22:38,425
Overkonstabel, det er rett der borte.
148
00:22:41,008 --> 00:22:44,258
Vi bruker
den gamle Fremad-metoden.
149
00:22:44,425 --> 00:22:48,633
- Hva er det?
- Den slår aldri feil.
150
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
Du stormer frem til døra,
og jeg dekker deg herfra.
151
00:22:52,967 --> 00:22:57,133
- Skal jeg ta døra?
- Ja, og jeg dekker deg herfra.
152
00:22:57,300 --> 00:23:01,175
Godt tenkt, overkonstabel.
153
00:23:01,342 --> 00:23:05,050
Åpne døra og se
om det kommer noen.
154
00:23:11,758 --> 00:23:14,883
Nydelig.
155
00:23:18,717 --> 00:23:24,050
Fantastisk. Jeg får tårer i øya
av kunster som det.
156
00:23:24,217 --> 00:23:26,467
Virkelig?
157
00:23:32,550 --> 00:23:36,217
Ta skyteren hans.
158
00:23:36,383 --> 00:23:42,800
Dere får tilkalle en sykebil.
Gutten må være ille tilredt.
159
00:23:47,383 --> 00:23:54,383
Ikke rør deg, ellers ender du
som han. Se om det er flere purk.
160
00:24:01,217 --> 00:24:04,842
Overkonstabel, det er klart.
161
00:24:20,550 --> 00:24:27,258
Noen der oppe må like deg.
Hvis det ikke var for stillaset-
162
00:24:27,425 --> 00:24:30,967
- hadde du blitt
klint ut over hele fortauet.
163
00:24:31,133 --> 00:24:37,592
- Hvorfor var du borte så lenge?
- Du ville ikke trodd meg.
164
00:24:37,758 --> 00:24:41,175
- Her.
- Henda i været!
165
00:24:47,133 --> 00:24:51,467
- Hvorfor er du så glad?
- Fordi vi forpurret ranet.
166
00:24:51,633 --> 00:24:55,800
Hold deg til meg, så gjør du lykke.
167
00:24:55,967 --> 00:25:00,550
- Hva nå?
- De spiller hasard i den lastebilen.
168
00:25:00,717 --> 00:25:02,675
Hasard?
169
00:25:12,758 --> 00:25:15,800
Kjør inn til siden.
170
00:25:17,842 --> 00:25:20,133
Ut med deg.
171
00:25:21,758 --> 00:25:24,592
Politi! Lukk opp!
172
00:25:29,592 --> 00:25:32,717
Ikke rør dere. Dere er arrestert.
173
00:25:34,050 --> 00:25:40,633
Jeg har ringt hovedkvarteret.
Når du får et sånt tips, så si fra.
174
00:25:40,800 --> 00:25:46,550
- Det var ikke et tips. Jeg så...
- Jeg er din overordnede.
175
00:25:46,717 --> 00:25:53,342
Du må ikke tenke, handle eller snakke
før jeg sier fra. Opp med henda!
176
00:26:13,008 --> 00:26:18,842
Kom igjen!
Dave, du ser ikke engang kampen.
177
00:26:19,008 --> 00:26:23,425
Du tenker sikkert på
å fly rundt og fange skurker, hva?
178
00:26:23,592 --> 00:26:28,092
- Nei.
- Hva tenker du på?
179
00:26:33,092 --> 00:26:36,925
At jeg ville vært
alene sammen med deg.
180
00:26:37,092 --> 00:26:40,800
- I denne folkemengden?
- Javisst.
181
00:26:56,883 --> 00:27:00,050
Hvilken folkemengde?
182
00:27:21,842 --> 00:27:26,800
Det er bare noe jeg må ordne.
Jeg er straks tilbake.
183
00:28:25,050 --> 00:28:31,550
- Slipp meg!
- Du er arrestert, Scardella.
184
00:28:42,050 --> 00:28:48,592
Hvordan klarte du det?
Vi har jaget Scardella i to år.
185
00:28:48,758 --> 00:28:52,508
Hvordan fikk du øye på ham
i den folkemengden?
186
00:28:54,175 --> 00:28:59,800
Jeg ville være alene med Evelyn,
selv om jeg vet du er imot det-
187
00:28:59,967 --> 00:29:05,508
- så jeg fikk alle til å forsvinne.
Evelyn, Scardella og jeg satt igjen.
188
00:29:05,675 --> 00:29:10,092
- Vil du jeg skal tro det?
- Det er sannheten.
189
00:29:10,258 --> 00:29:17,008
Kutt ut det vrøvlet. Ellers
kjører du søppelbil. Forstått?
190
00:29:17,175 --> 00:29:19,842
- Ja.
- Bra.
191
00:29:21,258 --> 00:29:24,758
Fikk alle til å forsvinne...
192
00:29:39,092 --> 00:29:43,883
- Ta deg av sjåføren.
- Hvor skal du? Ikke rør deg!
193
00:29:46,800 --> 00:29:50,925
- Kast skyterne!
- Skyt ham!
194
00:29:55,508 --> 00:29:58,092
Av banen.
195
00:30:09,633 --> 00:30:13,425
Unna. Du blir der!
196
00:30:14,467 --> 00:30:18,300
Stans! Rolig, spillet er ute.
197
00:30:33,675 --> 00:30:37,217
Stopp! Kast skyteren!
198
00:30:40,842 --> 00:30:45,217
I morgen tidlig
møter du på skytebanen.
199
00:30:45,383 --> 00:30:50,508
Du traff ham ikke en eneste gang.
Få de håndjerna.
200
00:30:50,675 --> 00:30:55,883
Opp med hendene!
Bak på ryggen med dem. Kom igjen.
201
00:30:58,508 --> 00:31:04,383
Stakkars overkonstabel. Hvordan
kunne jeg fortelle ham sannheten?
202
00:31:11,217 --> 00:31:16,008
Hvordan ante du det ble ran,
konstabel Dunlop?
203
00:31:16,175 --> 00:31:21,633
Min makker og jeg kom kjørende
forbi supermarkedet, og plutselig...
204
00:31:21,800 --> 00:31:25,342
Vi fikk øye på sjåføren i fluktbilen.
205
00:31:25,508 --> 00:31:30,008
Takk. Har De noe å tilføye,
konstabel Speed?
206
00:31:30,175 --> 00:31:35,592
Egentlig ikke. Jeg er bare heldig
som har en sånn makker.
207
00:31:35,758 --> 00:31:38,092
De må være stolt.
208
00:31:38,258 --> 00:31:46,092
Det skyldes mange års engasjement
og hardt arbeid i en by som...
209
00:31:46,258 --> 00:31:51,883
Paradise? De to politifolka
er blitt et nummer for oppesen.
210
00:31:52,050 --> 00:31:55,925
Ingen fare, sjef.
Politiet har ikke noe på Dem.
211
00:31:56,092 --> 00:32:00,342
Alt De gjør
er lovlig og tillatt.
212
00:32:00,508 --> 00:32:03,508
De har Golfens
mest lønnsomme fiskefirma.
213
00:32:03,675 --> 00:32:08,675
Ja. Ring Barracuda
og få en statusrapport.
214
00:32:08,842 --> 00:32:12,675
Sandy, mr. Torpedo er i telefonen.
215
00:32:18,592 --> 00:32:22,508
Hallo? Alt går som smurt.
216
00:32:22,675 --> 00:32:27,675
Vi skal sende for 100000 dollar
av de grønne akkurat nå.
217
00:32:31,258 --> 00:32:35,842
Det står her
at Rosy La Bouche vil gjøre comeback.
218
00:32:36,008 --> 00:32:41,050
- Visste du det?
- Klart det. Jeg vet alt om Rosy.
219
00:32:43,800 --> 00:32:47,258
- Vil du ha kaffe?
- Ja. Svart, takk.
220
00:33:13,508 --> 00:33:17,467
- Sjanten, jeg klarte det.
- Hva da?
221
00:33:17,633 --> 00:33:21,967
Jeg fikk begeret til å fly hit
med tankene.
222
00:33:22,133 --> 00:33:26,008
Du må ikke gå rundt
og fortelle folk-
223
00:33:26,175 --> 00:33:31,967
- at du kan få kaffekrus til å fly
og se elefanter gjennom murer...
224
00:33:32,133 --> 00:33:36,467
Overkonstabel, det er
falske penger i den lastebilen.
225
00:33:36,633 --> 00:33:41,467
- Hvordan vet du det?
- Jeg så det gjennom siden på bilen.
226
00:33:42,800 --> 00:33:45,592
Kom, la oss sjekke det.
227
00:33:49,842 --> 00:33:53,383
Vi vil se i lastebilen.
228
00:33:53,550 --> 00:33:58,175
- Åpne bakdøren.
- Hvis De vil det, gjør jeg det.
229
00:33:59,883 --> 00:34:02,967
Hva er det i bilen?
230
00:34:04,633 --> 00:34:06,717
Fisk.
231
00:34:21,925 --> 00:34:24,550
Lukk igjen.
232
00:34:26,967 --> 00:34:30,008
Av sted med dere.
233
00:34:46,133 --> 00:34:49,842
Falske penger... Jeg så bare fisk.
234
00:34:50,008 --> 00:34:55,133
Kanskje det var falsk fisk,
men det er jo ikke ulovlig...
235
00:34:55,300 --> 00:34:57,258
...eller er det?
236
00:35:07,342 --> 00:35:14,550
Dave, det der på stadion... Jeg må
være sprø for å tro at alle forsvant.
237
00:35:14,717 --> 00:35:18,967
Du er ikke sprø, Evelyn.
Alle forsvant faktisk.
238
00:35:19,133 --> 00:35:22,508
- Gi deg, Dave.
- Evelyn...
239
00:35:24,342 --> 00:35:27,508
Det er noe jeg må fortelle deg.
240
00:35:27,675 --> 00:35:32,675
Jeg er...
Hvordan skal jeg uttrykke det?
241
00:35:32,842 --> 00:35:37,258
Jeg er ikke normal lenger.
Jeg er annerledes.
242
00:35:37,425 --> 00:35:41,008
Nei, Evelyn. Ikke på den måten.
243
00:35:42,175 --> 00:35:48,800
Da jeg ble utsatt for eksplosjonen
i Creektown, skjedde noe med meg.
244
00:35:48,967 --> 00:35:55,883
Som om noen koblet til
en del jeg ikke har kontroll over.
245
00:35:57,717 --> 00:36:04,050
Dave, jeg forstår ingenting,
men la oss snakke om det senere.
246
00:36:04,217 --> 00:36:07,842
Nå tar jeg på badedrakt,
så går vi i vannet.
247
00:36:08,008 --> 00:36:13,592
Bare gå, du. Jeg kan ikke svømme.
Jeg vokste jo opp på fjellet.
248
00:36:13,758 --> 00:36:16,883
- Jeg skal lære deg det.
- Fint.
249
00:37:05,383 --> 00:37:09,675
Hei, unger. Jeg skal hente den.
250
00:37:15,800 --> 00:37:18,592
Se, han går på vannet.
251
00:37:32,425 --> 00:37:35,092
David!
252
00:37:40,675 --> 00:37:42,925
Hjelp!
253
00:37:45,550 --> 00:37:48,550
Ta det rolig.
254
00:37:54,425 --> 00:37:57,217
Kom igjen.
255
00:38:01,967 --> 00:38:06,550
- Vi er nesten fremme.
- Jeg kan ikke svømme!
256
00:38:06,717 --> 00:38:09,508
David? Å, Gud.
257
00:38:15,050 --> 00:38:19,175
Hvorfor gir du ham ikke
munn til munn?
258
00:39:13,467 --> 00:39:18,842
- Morn, Sjanten.
- Hvordan visste du ...? Glem det.
259
00:39:19,008 --> 00:39:26,550
Du skal komme til sjefen nå
og fortelle om superkreftene dine.
260
00:39:26,717 --> 00:39:31,300
Forstått? Og du har
å være her om fem minutter!
261
00:39:31,467 --> 00:39:35,425
Fem minutter?
Han bor i andre enden av byen.
262
00:39:35,592 --> 00:39:38,092
Til tjeneste.
263
00:39:39,758 --> 00:39:46,592
Så du det? Og det der må jeg
finne meg i hver eneste dag.
264
00:39:46,758 --> 00:39:48,925
Jeg har fått nok!
265
00:39:49,092 --> 00:39:53,383
Overkonstabel, det var De
som bare ga ham fem minutter.
266
00:39:53,550 --> 00:39:58,967
- Da har han en telefonsekretær.
- Det stemmer ikke, overkonstabel.
267
00:39:59,133 --> 00:40:01,967
Rolig nå, overkonstabel.
268
00:40:02,133 --> 00:40:06,925
Konstabel Speed,
jeg liker også en god spøk.
269
00:40:07,092 --> 00:40:13,758
Jeg har dratt noen selv i min tid.
Da jeg var fersk konstabel-
270
00:40:13,925 --> 00:40:20,425
- malte jeg meg grønn fra topp til tå
og lot som om jeg var marsboer.
271
00:40:20,592 --> 00:40:26,467
Men han fikk meg nesten til å tro
at han falt uskadd fra 20. etasje.
272
00:40:26,633 --> 00:40:31,383
- Det lyder ikke mulig i mine ører.
- Lyder det ikke mulig?
273
00:40:36,008 --> 00:40:38,842
Jeg skal vise Dem noe.
274
00:40:45,842 --> 00:40:48,633
Jeg er straks tilbake.
275
00:40:52,175 --> 00:40:55,008
Hva i ...!
276
00:41:01,175 --> 00:41:04,217
Hva skjedde?
277
00:41:06,133 --> 00:41:09,217
- Tilkall sykebil.
- Javel.
278
00:41:09,383 --> 00:41:12,800
Ikke rør ham. Vent på sykebilen.
279
00:41:21,592 --> 00:41:28,508
Som røntgenbildet viser
har han brukket alle bein i kroppen.
280
00:41:28,675 --> 00:41:33,425
- Jeg fatter ikke at han er i live.
- Overkonstabel...
281
00:41:33,592 --> 00:41:38,133
- Ja, gutt. Hva er det?
- Evelyn må ikke se meg sånn.
282
00:41:38,300 --> 00:41:41,300
- Greit.
- Hva sa han?
283
00:41:41,467 --> 00:41:48,883
Ikke noe. Vi venter utenfor.
Vi kan uansett ikke gjøre noe.
284
00:41:49,050 --> 00:41:53,592
Vi tok flere røntgenbilder
etter at han fikk på gipsen-
285
00:41:53,758 --> 00:42:00,592
- men selv om beina er satt riktig,
er de indre skadene for store-
286
00:42:00,758 --> 00:42:05,133
- til at man tørr være optimistisk.
Unnskyld meg.
287
00:42:11,092 --> 00:42:16,300
Hvorfor gjorde De det, konstabel
Speed? Trivdes De ikke i politiet?
288
00:42:16,467 --> 00:42:19,133
Sjef? Døren.
289
00:42:28,133 --> 00:42:30,883
Hva med døren?
290
00:42:38,717 --> 00:42:45,508
Et mirakel! De nye røntgenbildene
viser at alle bruddene har grodd.
291
00:42:45,675 --> 00:42:50,675
Dave, det er et mirakel!
Legen sier at...
292
00:42:50,842 --> 00:42:53,550
Dave?
293
00:42:58,592 --> 00:43:01,383
Dave?
294
00:43:03,758 --> 00:43:07,592
Å, der er du, Dave!
Unnskyld, sjef.
295
00:43:24,258 --> 00:43:30,008
Silvius var den eneste
som hadde sett de to fallene mine.
296
00:43:30,175 --> 00:43:36,092
Han kunne sikkert fortelle meg
hva som gikk galt andre gang.
297
00:43:39,592 --> 00:43:43,508
Kom nærmere,
mine damer og herrer.
298
00:43:43,675 --> 00:43:48,592
- En billett, takk.
- Syv dollar. 750 pund.
299
00:43:48,758 --> 00:43:51,800
Har du alltid arbeidet her?
300
00:43:51,967 --> 00:43:56,467
Ja, hvis man kan kalle
å selge billetter arbeid.
301
00:43:56,633 --> 00:44:00,717
Jeg leter etter en gammel fyr
som heter Silvius.
302
00:44:00,883 --> 00:44:03,175
Hvorfor det?
303
00:44:05,008 --> 00:44:10,342
Silvius, han kjenner jeg.
Han er buktaler. Veldig god.
304
00:44:10,508 --> 00:44:14,550
Han kan få en hund til
å snakke som et menneske.
305
00:44:14,717 --> 00:44:18,217
- Men han har det visst vanskelig.
- Hvordan det?
306
00:44:18,383 --> 00:44:25,050
Det er et år siden jeg så ham sist.
Jeg tror han skylder noen penger.
307
00:44:25,217 --> 00:44:30,925
- Vet du hvor han bor?
- På River Road, tror jeg.
308
00:44:31,092 --> 00:44:34,467
I en gammel rønne.
Han selger visst hunder.
309
00:44:36,258 --> 00:44:38,508
- Takk.
- Du...
310
00:44:38,675 --> 00:44:44,758
Det var faktisk tre menn som spurte
etter ham for litt siden.
311
00:44:44,925 --> 00:44:50,217
- Hva fortalte du dem?
- Det samme jeg fortalte deg.
312
00:45:15,175 --> 00:45:20,175
Hei, Silvius.
Er det noen hjemme? Silvius?
313
00:45:34,092 --> 00:45:37,383
Hei, bisken. Vil du ha en kjeks?
314
00:45:39,217 --> 00:45:42,633
Silvius? Hallo?
315
00:46:17,217 --> 00:46:19,508
Silvius mister "stemmen".
316
00:46:21,133 --> 00:46:23,175
Hollywood kaller.
317
00:46:23,342 --> 00:46:25,675
Gjenstander beveger seg.
318
00:46:51,883 --> 00:46:55,467
Silvius? Er du her?
319
00:46:55,633 --> 00:46:58,383
Let der inne.
320
00:47:01,092 --> 00:47:03,592
Hva leter vi etter?
321
00:47:03,758 --> 00:47:07,883
De 30000 Torpedo betalte
for en snakkende chihuahua.
322
00:47:08,050 --> 00:47:11,842
- De kan ikke snakke.
- Så sjefen kvittet seg med den.
323
00:47:12,008 --> 00:47:16,592
Det er derfor
han vil kvitte seg med Silvius også.
324
00:47:22,550 --> 00:47:25,383
- Har du funnet noe?
- Ingenting.
325
00:47:25,550 --> 00:47:28,175
Sjekk i kottet.
326
00:47:29,633 --> 00:47:32,175
- Hei.
- Hei.
327
00:47:32,342 --> 00:47:36,342
Det er en fyr der, men ikke Silvius.
328
00:47:39,133 --> 00:47:42,633
- Hei.
- Hvem er du?
329
00:47:42,800 --> 00:47:48,175
Jeg vet hvem jeg er, og hvem dere er,
men vet dere hvem han er?
330
00:47:48,342 --> 00:47:55,883
Jeg har visst sett ham på tv, men om
han er sanger eller evangelist ...?
331
00:47:56,050 --> 00:48:01,133
Samme det.
Hva gjør du her, og hvor er Silvius?
332
00:48:01,300 --> 00:48:05,758
Selv om jeg visste det, ville jeg
ikke fortalt dere tre idioter det.
333
00:48:05,925 --> 00:48:10,133
- Hva sa du?
- Han sa vi var tre idioter.
334
00:48:10,300 --> 00:48:12,175
Ja...
335
00:48:15,758 --> 00:48:19,467
Han er din.
336
00:48:24,508 --> 00:48:28,300
To ganger med gitaren,
og så er det min tur.
337
00:48:39,675 --> 00:48:41,758
Siste sjanse.
338
00:48:41,925 --> 00:48:45,925
- Sånn skal det være.
- Du er bare så tøff, Paradise.
339
00:48:48,550 --> 00:48:53,175
Kom igjen.
Han kommer ikke igjen så snart.
340
00:48:54,800 --> 00:48:57,550
Drar dere?
341
00:49:00,217 --> 00:49:04,300
- Nå må det være min tur.
- Skal jeg hente en gitar?
342
00:49:04,467 --> 00:49:09,133
- Glem det. Han er din, Slot Machine.
- Med glede.
343
00:49:19,258 --> 00:49:23,758
Jeg foreslo jo å hente gitaren.
344
00:49:49,967 --> 00:49:53,467
Ta ham samtidig!
345
00:50:46,883 --> 00:50:51,633
Du skulle latt meg
hente gitaren, Paradise.
346
00:51:19,550 --> 00:51:22,717
Gå ut og finn en vannhydrant.
347
00:51:22,883 --> 00:51:26,342
Oppfør dere nå.
348
00:51:31,092 --> 00:51:35,717
Godt nytt for filmentusiastene.
Filmstjernen Rosy La Bouche-
349
00:51:35,883 --> 00:51:40,925
- kommer til vår skjønne by
klokken fire i ettermiddag.
350
00:51:41,092 --> 00:51:45,967
Hun skal opptre hele uken
på Tony Torpedos nattklubb...
351
00:51:46,133 --> 00:51:49,758
Dra og hent henne på flyplassen.
352
00:51:49,925 --> 00:51:53,592
- Fant dere den gamle med hundene?
- Nei, sjef...
353
00:51:53,758 --> 00:51:58,842
Så finn ham! Dere vet
at han og jeg har noe uoppgjort!
354
00:52:00,800 --> 00:52:05,092
Jeg har nervøs mage, vet dere jo.
355
00:52:05,258 --> 00:52:09,508
Sett i gang.
Hvor skal dere? Bakdøra.
356
00:52:12,967 --> 00:52:18,342
Hvorfor fikk du oss stasjonert
ved vannflybasen, overkonstabel?
357
00:52:18,508 --> 00:52:23,425
Noen forelsker seg
bare en gang i livet.
358
00:52:23,592 --> 00:52:28,550
- Jeg er en av de heldige.
- Hva i allverden mener du med det?
359
00:52:28,717 --> 00:52:31,967
Det finner du tidsnok ut.
360
00:52:36,300 --> 00:52:39,675
Se der.
361
00:52:39,842 --> 00:52:44,633
Bøllene til Tony Torpedo.
De kommer nok for å hente henne.
362
00:52:44,800 --> 00:52:49,675
- Hente hvem?
- Rosy La Bouche, din dust.
363
00:52:49,842 --> 00:52:56,133
- Gid jeg fikk snakke med henne.
- Har du ikke holdt henne i armene?
364
00:52:56,300 --> 00:53:01,883
Jeg... Jeg hjalp henne bare
ned fra en diligence.
365
00:53:05,217 --> 00:53:08,342
Mange takk.
366
00:53:08,508 --> 00:53:11,467
- Der kommer hun.
- Ja...
367
00:53:24,467 --> 00:53:30,383
Er hun ikke vakker?
Bare jeg fikk snakke med henne!
368
00:53:30,550 --> 00:53:36,925
- Det fikser jeg, Sjanten.
- Nei, ikke bland deg.
369
00:53:37,092 --> 00:53:42,800
Det blir uten superkrefter.
Bare kjør bort til ankomsthallen.
370
00:53:44,633 --> 00:53:50,217
- Fyren vi møtte hos Silvius.
- Ja. Akkurat det som manglet.
371
00:53:50,383 --> 00:53:54,008
Kom igjen.
372
00:53:54,175 --> 00:53:57,717
Førerkort, takk.
373
00:53:57,883 --> 00:54:02,092
Vi har det travelt.
Vi skal hente damen.
374
00:54:02,258 --> 00:54:07,758
- Vognkort, takk.
- Få vognkortet.
375
00:54:14,383 --> 00:54:17,967
- Hva er i veien?
- Fingrene mine!
376
00:54:18,133 --> 00:54:22,008
De sitter i klem i døren.
377
00:54:22,175 --> 00:54:27,842
Du burde passe bedre på. Ut av bilen,
alle sammen. Ta en alkotest.
378
00:54:34,300 --> 00:54:40,217
Miss La Bouche, så hyggelig
å ha Dem på besøk. Blir De lenge?
379
00:54:40,383 --> 00:54:45,383
Ja, jeg blir nok en god stund.
Men nå må jeg gå.
380
00:54:46,133 --> 00:54:49,258
Ut med armene.
381
00:54:54,342 --> 00:54:58,592
Løft venstre bein.
Venstre, sa jeg.
382
00:55:04,092 --> 00:55:08,092
Nå skal dere leke engler.
Baks med vingene.
383
00:55:08,258 --> 00:55:12,383
- Sånn?
- Nettopp. Fortere.
384
00:55:16,383 --> 00:55:19,050
Fortere.
385
00:55:24,092 --> 00:55:30,050
Glem det. Dere lærer aldri å fly.
Hei, husk armene.
386
00:55:31,550 --> 00:55:34,467
Spark med høyre fot.
387
00:55:35,758 --> 00:55:40,300
Venstre. Høyre.
388
00:55:40,467 --> 00:55:46,050
Venstre, høyre, venstre, høyre-
389
00:55:46,217 --> 00:55:50,050
-venstre, høyre. Flott. Fortsett.
390
00:56:04,175 --> 00:56:07,092
Takk.
391
00:56:07,258 --> 00:56:11,175
Unnskyld...
Til tjeneste, miss La Bouche.
392
00:56:11,342 --> 00:56:15,467
- De vet hva jeg heter.
- Det gjør da alle.
393
00:56:15,633 --> 00:56:20,050
De husker nok ikke meg, men jeg
var med på noen av filmene Deres...
394
00:56:20,217 --> 00:56:26,050
- Overkonstabel? Vil De hjelpe meg?
- Fryktelig gjerne. Bare si fra.
395
00:56:26,217 --> 00:56:31,133
Jeg må være på hotellet om ti
minutter. Jeg får en viktig telefon.
396
00:56:31,300 --> 00:56:36,175
- Det er meg en ære å kjøre Dem.
- Bagasjen min...
397
00:56:37,592 --> 00:56:40,758
Er De gift, overkonstabel?
398
00:56:40,925 --> 00:56:45,050
Jobben og mor
er det viktigste for meg.
399
00:56:45,217 --> 00:56:50,633
Men da jeg gikk til filmen...
Pass på sjalet.
400
00:56:50,800 --> 00:56:54,425
Jeg fikk arbeid der.
401
00:56:54,592 --> 00:56:57,508
Jeg var ingen stor skuespiller, -
402
00:56:57,675 --> 00:57:02,300
- men jeg likte å gjøre stunt.
Så jeg ble stuntman.
403
00:57:02,467 --> 00:57:05,633
Men så fikk jeg...
404
00:57:05,800 --> 00:57:11,217
Greit, det er nok.
La oss sjekke refleksene. Kom hit.
405
00:57:11,383 --> 00:57:17,300
Hold den. Bra. Du slår ham,
og så dukker du, veldig fort.
406
00:57:17,467 --> 00:57:21,175
- Skal jeg slå ham?
- Ja, og du dukker.
407
00:57:21,342 --> 00:57:26,383
Nå slår du ham, og du dukker.
Nå slår du ham, og du dukker.
408
00:57:26,550 --> 00:57:31,508
Og nå samtidig.
Høyre, venstre, høyre, venstre...
409
00:57:34,967 --> 00:57:39,300
Høyre, venstre, høyre, venstre...
410
00:57:42,342 --> 00:57:46,467
Bra, dere har bestått prøven.
Sett dere tilbake i bilen.
411
00:57:55,883 --> 00:57:58,883
Nå kan dere kjøre.
412
00:58:02,342 --> 00:58:05,258
Førerkort.
413
00:58:21,633 --> 00:58:27,550
Dere blir meldt for uvøren kjøring
og skade på privat eiendom.
414
00:58:27,717 --> 00:58:34,383
Hva tenkte De på, overkonstabel,
da De brukte bilen som drosje?
415
00:58:34,550 --> 00:58:38,050
Det var en nødsituasjon.
Jeg gjorde min plikt.
416
00:58:38,217 --> 00:58:43,883
Det er Deres plikt å fange
forbrytere, ikke leke speider.
417
00:58:45,467 --> 00:58:49,800
Jeg har klager til oppetter veggene.
418
00:58:49,967 --> 00:58:55,633
Er De klar over at det kryr
av falske sedler over hele byen?
419
00:58:55,800 --> 00:59:02,633
Se her. Ti tusen av dem
har dukket opp i uken som gikk.
420
00:59:05,217 --> 00:59:10,258
Dukket opp hvor? Hvem har
funnet dem? Hvem har mistet dem?
421
00:59:10,425 --> 00:59:13,258
Det er falske penger, din tufs, -
422
00:59:13,425 --> 00:59:19,842
- og folk tar dem jo imot når selv
ikke politifolk ser forskjell.
423
00:59:20,008 --> 00:59:25,383
Og hvem gidder å granske
ved en lusen dollarseddel?
424
00:59:25,550 --> 00:59:30,050
Fyren som fikk ideen, er et geni.
425
00:59:30,217 --> 00:59:34,175
De og konstabel Speed
skal finne ham og arrestere ham.
426
00:59:36,342 --> 00:59:40,925
Sett dem på "Momma Loves Money"
for miss La Bouche.
427
00:59:41,092 --> 00:59:47,467
- Jeg fikk akkurat øye på Silvius.
- Ikke mist ham av syne, Paradise.
428
00:59:50,342 --> 00:59:53,633
Og haren er sendt av sted.
429
01:00:08,300 --> 01:00:13,425
- Hvem er idioten som vinker?
- Jeg omgås ikke den slags.
430
01:00:13,592 --> 01:00:16,883
- Er du her på grunn av Rosy?
- Spøker du?
431
01:00:17,050 --> 01:00:20,633
Når jeg har fridag
går jeg på hundeløp-
432
01:00:20,800 --> 01:00:25,633
- for å tjene til skatten
så du kan beskytte meg, -
433
01:00:25,800 --> 01:00:29,175
- men jeg forstår ikke
hvorfor jeg gidder!
434
01:00:29,342 --> 01:00:33,467
- Vent litt. Det må du ikke.
- Hvorfor ikke?
435
01:00:33,633 --> 01:00:36,175
Fordi den vinner.
436
01:00:36,342 --> 01:00:40,008
Den kunne ikke vunnet
selv om haren hadde båret den.
437
01:00:41,467 --> 01:00:48,258
Shag ligger langt etter feltet
nå som de går inn på langsiden.
438
01:00:48,425 --> 01:00:52,383
- Kom igjen, Shag.
- Shag begynner å avansere.
439
01:00:54,092 --> 01:00:59,800
Den går forbi.
Se for en fart den har nå.
440
01:00:59,967 --> 01:01:07,133
Den er nummer fem, nummer fire...
Den passerer Momma Loves Money.
441
01:01:07,300 --> 01:01:10,550
Og den vinner!
442
01:01:12,342 --> 01:01:17,925
Den klarte det! Den vant!
Jeg skal hente gevinsten min. 60:1.
443
01:01:22,092 --> 01:01:25,092
Gi meg en vaniljeis, skatt.
444
01:01:33,175 --> 01:01:35,758
Det stemmer.
445
01:01:45,175 --> 01:01:50,883
- Silvius, jeg har lett etter deg.
- Jeg har ikke tid akkurat nå.
446
01:02:32,842 --> 01:02:37,883
Gutter, dere forfølger vel ikke den
snille gamle mannen i stasjonsvogna?
447
01:02:38,050 --> 01:02:41,800
Vi?
Nei, vi er bare ute på tur.
448
01:02:41,967 --> 01:02:47,758
Kjør pent. Kanskje det blir deres
eget liv dere redder. Ha en god dag.
449
01:02:47,925 --> 01:02:51,217
- Takk.
- Se hvor du kjører!
450
01:03:01,383 --> 01:03:05,592
Silvius, jeg må snakke med deg.
Har du tid nå?
451
01:03:05,758 --> 01:03:09,175
Hvorfor virker superkreftene
bare av og til?
452
01:03:09,342 --> 01:03:12,342
Vet du ikke det?
453
01:03:12,508 --> 01:03:18,883
Tja, noen ganger kan småting
ødelegge konsentrasjonen.
454
01:03:19,050 --> 01:03:21,842
Et sted, en person,
en farge, en lyd...
455
01:03:51,467 --> 01:03:54,800
Ble han vekk for dere?
456
01:03:54,967 --> 01:03:59,842
Lot dere en liten
gammel mann slippe vekk?
457
01:04:00,008 --> 01:04:04,217
- Sjef, det var purken.
- Hvilken purk?!
458
01:04:04,383 --> 01:04:08,758
Han som er venn av Deres venn...
av madame La Bouche.
459
01:04:08,925 --> 01:04:14,508
Dave Speed. Makkeren til den
tjukke purken som er forelsket i meg.
460
01:04:14,675 --> 01:04:21,300
Jeg er ikke interessert i romanser,
men i en gammel mann. Finn ham!
461
01:04:21,467 --> 01:04:27,550
Forstått? Hvorfor forteller dere meg
alltid sånt når jeg spiser?
462
01:04:41,592 --> 01:04:44,300
Dave?
463
01:04:44,467 --> 01:04:47,800
Dave, da er vi her.
464
01:04:50,800 --> 01:04:54,300
Dave?
465
01:04:54,467 --> 01:04:58,133
Det var rart.
Hvor kan han være?
466
01:04:58,300 --> 01:05:01,050
Han er i hvert fall sen.
467
01:05:01,217 --> 01:05:04,925
- Dere er sene.
- Men du...
468
01:05:05,092 --> 01:05:09,925
- Svever.
- Tror du nå at han har superkrefter?
469
01:05:10,092 --> 01:05:14,925
- Kom deg ned hit.
- Kom deg opp hit. Det er moro.
470
01:05:15,092 --> 01:05:20,508
- Er du sprø?
- Nei. Evelyn, har du det jeg ba om?
471
01:05:20,675 --> 01:05:24,633
- Jada.
- Se å komme deg ned.
472
01:05:27,925 --> 01:05:32,758
Du kunne godt ha ventet
til jeg var klar.
473
01:05:32,925 --> 01:05:36,008
Legg det vekk.
474
01:05:37,842 --> 01:05:41,842
Er du klar, overkonstabel?
Følg med.
475
01:05:52,800 --> 01:05:59,467
Ser du?
Greit, vis det igjen, Evelyn. Vent.
476
01:05:59,633 --> 01:06:02,383
- Nå.
- Javel.
477
01:06:07,008 --> 01:06:13,175
Takk. Nå vet jeg hvorfor kreftene
forsvinner. Det er fargen rød.
478
01:06:13,342 --> 01:06:16,342
Rød? Hva er det du rører om?
479
01:06:16,508 --> 01:06:20,342
Når jeg ser rødt
forsvinner kreftene mine.
480
01:06:20,508 --> 01:06:28,258
Jeg skal forklare. Det røde lyset
i eksplosjonen ga meg superkrefter.
481
01:06:28,425 --> 01:06:33,758
Men når jeg ser rødt,
forsvinner de igjen. Forstått?
482
01:06:33,925 --> 01:06:39,050
De to kreftene utlikner hverandre.
Husker du nonnene?
483
01:06:39,217 --> 01:06:44,592
- Og da jeg hoppet ut vinduet.
- Og stadion.
484
01:06:44,758 --> 01:06:49,758
- Og fiskebilen.
- Ja, den husker jeg godt.
485
01:06:49,925 --> 01:06:53,550
Du fikk meg til å se ut som en idiot.
486
01:06:53,717 --> 01:06:58,633
Bilen var rød inni.
Da så jeg ikke de falske sedlene.
487
01:06:58,800 --> 01:07:02,717
Sier du
at pengene lå inne i fisken?
488
01:07:02,883 --> 01:07:05,675
Akkurat.
489
01:07:05,842 --> 01:07:12,092
Akkurat. Husker du
hva som sto på siden av lastebilen?
490
01:07:12,258 --> 01:07:17,925
- Ja, "Torpedos fiskefirma".
- Torpedo er vår mann. Forstått?
491
01:07:18,092 --> 01:07:22,842
Nei. Hva vil du jeg skal gjøre?
Arrestere ham?
492
01:07:23,008 --> 01:07:28,675
Hva ville ikke dommer og jury
tenkt hvis du sa-
493
01:07:28,842 --> 01:07:34,508
- at du hadde sett de falske pengene
i fiskene gjennom siden på bilen?
494
01:07:34,675 --> 01:07:41,008
De ville buret deg inne.
Vi trenger håndfaste bevis.
495
01:07:41,175 --> 01:07:44,758
Slutt å tro at jeg er gal.
496
01:07:44,925 --> 01:07:50,633
En manns tanker er hans egne.
Så ikke bry deg.
497
01:07:54,550 --> 01:08:00,383
Jeg har aldri sett ham så sint før.
Det er ikke bare hans skyld.
498
01:08:00,550 --> 01:08:04,925
- Hvorfor ikke?
- Dave, det er noe som er galt.
499
01:08:05,092 --> 01:08:10,133
- Hva er galt, Evelyn?
- Det er superkreftene dine.
500
01:08:10,300 --> 01:08:14,342
Jeg vet ikke
om jeg kan venne meg til dem.
501
01:08:14,508 --> 01:08:19,425
Jeg elsker deg,
men jeg vil ha deg som du var.
502
01:08:19,592 --> 01:08:23,133
Evelyn, prøv å se det positive i det.
503
01:08:23,300 --> 01:08:28,800
Jeg kan vaske opp, vaske klær,
re sengen og hakke grønnsaker-
504
01:08:28,967 --> 01:08:31,758
-bare med tankene.
505
01:08:31,925 --> 01:08:37,467
Du gifter deg med en levende
husholdningsmaskin. Med batterier.
506
01:08:37,633 --> 01:08:44,383
Praktfullt. Når du er klar til å være
alvorlig, kan du finne meg hjemme.
507
01:08:44,550 --> 01:08:47,383
Stans.
508
01:08:52,675 --> 01:08:59,175
Evelyn, jeg har superkrefter, det kan
jeg ikke gjøre noe med. Vet du hva?
509
01:08:59,342 --> 01:09:06,008
Jeg liker dem, og det kommer
du også til. Jeg elsker deg, Evelyn-
510
01:09:06,175 --> 01:09:10,842
- og vi skal gifte oss,
om du liker det eller ikke.
511
01:09:25,925 --> 01:09:28,842
Greit, nå kan du slappe av.
512
01:09:33,258 --> 01:09:38,133
Jeg fikk en liste over hvor
de falske pengene hadde dukket opp.
513
01:09:38,300 --> 01:09:43,425
Jeg dro ut for å finne bevis
som utpekte Tony Torpedo.
514
01:10:28,675 --> 01:10:31,300
11 i hjørnehullet.
515
01:10:36,467 --> 01:10:39,217
2 i midthullet.
516
01:10:47,883 --> 01:10:50,675
14 i hjørnehullet.
517
01:11:03,883 --> 01:11:07,508
- 14 i hjørnet.
- Unnskyld...
518
01:11:07,675 --> 01:11:10,467
Hold opp.
519
01:11:12,717 --> 01:11:16,008
- Hva vil du?
- Jeg leter etter eieren.
520
01:11:16,175 --> 01:11:19,717
Nå har du funnet ham. Forsvinn.
521
01:11:21,550 --> 01:11:25,300
Dette støtet er for fem dollar.
522
01:11:26,717 --> 01:11:32,967
- Fem dollar på at det ikke går.
- Si ti, så vedder vi.
523
01:11:33,133 --> 01:11:36,508
Ti? Øyeblikk.
524
01:11:39,508 --> 01:11:43,050
- Jeg er med.
- Det er dine penger, fehue.
525
01:12:01,258 --> 01:12:04,258
Jeg vant!
526
01:12:06,050 --> 01:12:11,342
- Hva ler du av?
- Aldri le av andres ulykke.
527
01:12:11,508 --> 01:12:16,925
- Jeg kjenner følelsen. Pengene?
- Gjør du det? Bli med.
528
01:12:20,508 --> 01:12:23,508
Det var bare flaks.
529
01:12:31,008 --> 01:12:33,592
Vær så god. En, to-
530
01:12:33,758 --> 01:12:37,925
-tre, fire, fem, seks-
531
01:12:38,092 --> 01:12:40,842
-syv, åtte, ni-
532
01:12:41,008 --> 01:12:44,925
- og ti. Ti gode amerikanske
dollar, gutt. Kos deg.
533
01:12:45,092 --> 01:12:48,175
Takk.
534
01:12:48,342 --> 01:12:52,008
- Hvor er toalettet?
- Det er der ute.
535
01:12:56,175 --> 01:13:00,175
- Det er låst.
- Den døra er alltid åpen.
536
01:13:00,342 --> 01:13:03,508
- Prøv du, da.
- Slapp av.
537
01:13:10,967 --> 01:13:15,342
Ikke mer tull nå.
Du er i store vanskeligheter.
538
01:13:17,467 --> 01:13:21,300
Ti gode amerikanske dollar, hva?
539
01:13:29,300 --> 01:13:32,800
Kursen går ned.
540
01:13:32,967 --> 01:13:38,092
Du hvitvasker falske penger,
og jeg vil ha en del av utbyttet.
541
01:13:38,258 --> 01:13:41,300
500 i uka, så får du fred.
542
01:13:42,550 --> 01:13:45,758
Og ikke noe mindre enn femmere.
543
01:13:47,425 --> 01:13:51,050
Purk ...! Her.
544
01:13:51,217 --> 01:13:57,050
Og du kan hilse Torpedo
at nå skal kaka deles.
545
01:15:07,467 --> 01:15:11,925
- Vil du høre planen min, eller?
- Å ja...
546
01:15:12,092 --> 01:15:16,633
Fase en: Overbevis underverdenen
om at jeg er korrupt.
547
01:15:16,800 --> 01:15:20,800
Fase to:
Ta Torpedo på fersk gjerning.
548
01:15:20,967 --> 01:15:28,133
- Praktfullt. Helt praktfullt.
- Takk. Det er bra du liker det.
549
01:15:28,300 --> 01:15:31,508
Liker det?
Jeg elsker det.
550
01:16:04,758 --> 01:16:09,925
- Hvorfor byr du henne ikke opp?
- Er du gal? Vi er i tjeneste.
551
01:16:10,092 --> 01:16:15,258
Hvis sjefen får høre det,
så avhørte du et vitne.
552
01:16:15,425 --> 01:16:20,342
Å danse i tjenesten er en
overtredelse av politivedtekt 42/B.
553
01:16:20,508 --> 01:16:27,675
- Sjanten, du er etatens heder.
- Og dessuten kan jeg ikke danse.
554
01:16:27,842 --> 01:16:30,967
Sjanten, se på meg.
555
01:16:31,133 --> 01:16:37,508
Du skal danse som Fred Astaire.
Som Fred Astaire.
556
01:16:42,675 --> 01:16:46,675
Jeg skal danse som Fred Astaire.
557
01:16:57,425 --> 01:17:01,633
Her er en
som virkelig ønsker å danse med meg.
558
01:17:04,092 --> 01:17:08,467
- Skal vi danse, overkonstabel?
- Veldig gjerne.
559
01:17:21,883 --> 01:17:26,758
- De danser guddommelig.
- Jeg prøver bare å følge Dem.
560
01:17:28,633 --> 01:17:32,925
Sjefen din vil snakke med meg,
og du følger meg opp på kontoret.
561
01:17:33,092 --> 01:17:39,092
Sjefen min vil snakke med deg,
og jeg følger deg opp på kontoret.
562
01:17:39,258 --> 01:17:45,800
- Var det ikke det du akkurat sa?
- Gjorde jeg? Vel, la oss gå.
563
01:17:50,300 --> 01:17:56,258
- Hvorfor slår du alltid 12?
- Ingen kan beseire Torpedos folk.
564
01:17:56,425 --> 01:17:59,258
Slå igjen.
565
01:18:00,592 --> 01:18:04,758
- Det slaget er vanskelig å slå.
- Det er umulig å slå.
566
01:18:04,925 --> 01:18:07,967
- Får jeg prøve?
- Vær så god.
567
01:18:09,758 --> 01:18:12,717
Slå, gutt.
568
01:18:12,883 --> 01:18:18,925
Elle, melle, deg fortelle,
snipp, snapp, snute, du er ute.
569
01:18:22,258 --> 01:18:26,925
Det blir vanskelig å slå.
Ta pengene og stikk.
570
01:18:27,967 --> 01:18:30,425
Takk.
571
01:18:30,592 --> 01:18:35,050
De forstår, han har superkrefter.
572
01:18:35,217 --> 01:18:40,800
Han kan gjøre som han vil,
og få andre til det samme.
573
01:18:40,967 --> 01:18:44,925
- Høres ut som en tegneseriefigur.
- Nei...
574
01:18:45,092 --> 01:18:47,633
Nei, nei.
575
01:18:47,800 --> 01:18:54,675
Han er et menneske som oss.
Men hver gang han ser rødt...
576
01:18:57,717 --> 01:19:00,592
...mister han superkreftene.
577
01:19:00,758 --> 01:19:02,675
Virkelig?
578
01:19:08,383 --> 01:19:14,842
Det er altså du
som er politikonstabel David Speed.
579
01:19:16,633 --> 01:19:19,425
Du har laget masse ståhei.
580
01:19:19,592 --> 01:19:23,758
Det er visst på tide
at vi to setter oss ned...
581
01:19:34,008 --> 01:19:38,758
Din lusete, plattfote blære.
Du lurer ikke meg!
582
01:19:38,925 --> 01:19:45,300
Du vil jeg skal innrømme at
jeg sendte en leiemorder på Silvius.
583
01:19:45,467 --> 01:19:51,342
Klart jeg fikk den bomsen drept,
men tror du jeg sier det til deg?
584
01:19:51,508 --> 01:19:54,967
- Nei...
- Glem det. Jeg er ikke født i går.
585
01:19:55,133 --> 01:20:01,758
Og jeg nekter å fortelle hvor
jeg har gjort av de falske sedlene.
586
01:20:01,925 --> 01:20:06,217
Og du finner aldri ut
at trykkpressen er på båten min-
587
01:20:06,383 --> 01:20:12,092
- som ligger forankret i Golfen.
Og vet du hvorfor?
588
01:20:12,258 --> 01:20:17,342
Fordi det ikke fins noen purk
som er smartere enn meg.
589
01:20:21,050 --> 01:20:26,133
Plattfot, jeg vedder på
at du ikke gjetter-
590
01:20:26,300 --> 01:20:31,508
- hvordan vi transporterer sedlene
fra båten til distribusjonsstedene.
591
01:20:33,425 --> 01:20:37,342
La meg se...
592
01:20:37,508 --> 01:20:42,717
De blir sydd inn i buken på fisken
dere fanger på båten, hva?
593
01:20:44,717 --> 01:20:49,717
Takk, mr. Torpedo.
Det var bare det jeg ville vite.
594
01:20:56,758 --> 01:21:00,342
Se, der har vi henne. Barracuda.
595
01:21:04,300 --> 01:21:09,217
- Den ser forlatt ut.
- Det skal du ikke være så sikker på.
596
01:21:09,383 --> 01:21:13,258
Hvis du kunne flydd denne,
kunne jeg sett etter.
597
01:21:13,425 --> 01:21:18,133
- Jeg kan se etter.
- Det er ikke så lurt.
598
01:21:18,300 --> 01:21:20,967
Syns du jeg er for gammel?
599
01:21:21,133 --> 01:21:25,508
Fly bort til den plimsolleren,
så skal du bare se.
600
01:21:38,925 --> 01:21:41,842
- Klar?
- Ja.
601
01:21:46,425 --> 01:21:50,467
Hør etter. Nå passer du på Evelyn.
602
01:21:52,342 --> 01:21:56,258
Det lønte seg bedre å være stuntman.
603
01:22:52,675 --> 01:22:58,800
- Jeg går ned og ser etter.
- Ja. Det må være i lasterommet.
604
01:23:09,675 --> 01:23:13,925
- Dave, kan du høre meg?
- Klart og tydelig. Hva skjer?
605
01:23:14,092 --> 01:23:20,967
Torpedo har narret deg.
Her er det folk eller trykkpresse.
606
01:23:21,133 --> 01:23:27,092
- Let videre. Den må være der.
- Greit, men det er ikke noe her.
607
01:24:13,633 --> 01:24:17,050
Dave? Jeg har funnet den.
608
01:24:17,217 --> 01:24:21,050
Hører du meg?
Det er en falskmynters paradis.
609
01:24:21,217 --> 01:24:26,050
Falske sedler,
trykkplater og fisk, Dave.
610
01:24:26,217 --> 01:24:33,008
Vi har nok til å gi Torpedo livstid.
Dra tilbake etter forsterkninger.
611
01:24:33,175 --> 01:24:38,300
- Jeg venter på deg her.
- Javel. Jeg er snart tilbake.
612
01:25:07,425 --> 01:25:11,800
Skynd deg. Kom igjen.
613
01:25:11,967 --> 01:25:19,467
Vi senker Barracuda. Vi fant en purk.
Vi etterlater ham her. Slutt.
614
01:25:19,633 --> 01:25:23,800
- Avsted.
- Skynd deg. Båten synker snart.
615
01:25:26,092 --> 01:25:28,925
Kom, vi går fra borde.
616
01:26:56,258 --> 01:27:00,800
- Konstabel Speed, hvor er han?
- Hvem, sjef?
617
01:27:00,967 --> 01:27:05,133
- Overkonstabel Dunlop.
- Han er på Barracuda.
618
01:27:05,300 --> 01:27:10,800
Det sa jeg jo i radioen. Det er der
Torpedo trykker falske sedler.
619
01:27:10,967 --> 01:27:16,967
- Hun vet mer enn jeg gjør.
- Jeg har jo fortalt det jeg vet.
620
01:27:17,133 --> 01:27:23,258
I kveld hørte jeg den mannen prøve
å presse penger av Tony Torpedo.
621
01:27:23,425 --> 01:27:29,175
Dunlop oppdaget at han var korrupt.
Derfor drepte Speed ham.
622
01:27:29,342 --> 01:27:35,258
- Han måtte hindre ham i å snakke.
- Det er latterlig. Hun lyver.
623
01:27:35,425 --> 01:27:41,383
Be en patrulje sjekke Barracuda.
Overkonstabelen sitter på bevisene.
624
01:27:41,550 --> 01:27:46,008
Ifølge Kystvakten
er det ingen båter-
625
01:27:46,175 --> 01:27:51,758
- i nærheten av de koordinatene
konstabel Speed har oppgitt.
626
01:27:51,925 --> 01:27:57,800
De er anholdt for overlagt mord
på overkonstabel William Dunlop.
627
01:27:59,008 --> 01:28:03,258
Det er ikke noe verre
enn en korrupt konstabel, Speed.
628
01:28:03,425 --> 01:28:06,467
Før ham bort og lås ham inne.
629
01:28:13,217 --> 01:28:16,925
Og det var sånn
jeg havnet på dødsgangen.
630
01:28:17,092 --> 01:28:21,217
Under rettssaken ødela Rosy
superkreftene mine-
631
01:28:21,383 --> 01:28:26,633
- ved alltid å plassere
noe rødt i nærheten av meg.
632
01:28:26,800 --> 01:28:33,550
Redningen har vært at Rosy ikke
har fått se på henrettelsene.
633
01:28:51,092 --> 01:28:56,550
- Inspektør, hvem er blomstene fra?
- Fra filmstjernen Rosy La Bouche.
634
01:28:56,717 --> 01:28:59,633
Jeg skal lese kortet.
635
01:29:01,217 --> 01:29:03,633
"Til Dave."
636
01:29:03,800 --> 01:29:08,925
"Måtte blomstenes røde farge gi deg
den varmen du fortjener. Rosy."
637
01:29:09,092 --> 01:29:15,383
Tenk at du har en sånn venn.
Får jeg beholde det som en suvenir?
638
01:29:15,550 --> 01:29:20,175
- Javist. Får jeg et siste ønske?
- Selvsagt.
639
01:29:20,342 --> 01:29:23,467
Jeg vil ha litt tyggegummi.
640
01:29:23,633 --> 01:29:26,467
Tyggegummi?
641
01:29:28,300 --> 01:29:32,008
Legger De det
i lommen min til senere?
642
01:29:36,175 --> 01:29:38,342
Takk.
643
01:29:39,592 --> 01:29:44,675
Fader... De kan få blomstene
til kirkealteret.
644
01:30:43,217 --> 01:30:48,342
Vi må sjekke all skipstrafikk
innenfor 80 km fra kysten. 10-4.
645
01:32:59,383 --> 01:33:02,133
Hellige Jesus!
646
01:33:11,967 --> 01:33:16,467
Våkn opp, gamle bamse.
Kom ut av vinterhiet.
647
01:33:44,550 --> 01:33:48,217
Det var på tide du kom.
Hvor faen har du vært?
648
01:33:48,383 --> 01:33:51,217
Det er en lang historie.
649
01:33:54,842 --> 01:33:57,967
Hva faen er dette for noe?
650
01:33:59,425 --> 01:34:02,050
Det lukter...
651
01:34:04,592 --> 01:34:10,592
- Det smaker tyggegummi.
- Du har alltid rett, overkonstabel.
652
01:34:19,092 --> 01:34:24,217
Rolig, overkonstabel.
Hold deg midt på, så går det bra.
653
01:34:24,383 --> 01:34:27,342
- Vi flyr!
- Slapp nå av.
654
01:34:27,508 --> 01:34:32,967
Jeg har mye å fortelle deg.
Siden jeg forlot deg på Barracuda...
655
01:34:39,342 --> 01:34:44,842
Rosy, hvorfor har du det så travelt?
Hvor brenner det?
656
01:34:45,008 --> 01:34:50,758
- Begge politifolka er døde.
- Dunlop er. Jeg vet ikke med Speed.
657
01:34:50,925 --> 01:34:56,217
Han dukker opp før eller siden,
og jeg stikker før det.
658
01:34:56,383 --> 01:34:59,592
Hvor skal vi?
659
01:34:59,758 --> 01:35:05,217
Et sted hvor millionærer
kan leve med stil og i fred. Cuba.
660
01:35:07,008 --> 01:35:14,508
- Cuba? Jeg snakker ikke språket.
- Det er derfor vi skal dit.
661
01:35:14,675 --> 01:35:19,925
Nå en oppdatering av saken
om Dave Speeds flukt fra fengslet.
662
01:35:20,092 --> 01:35:24,842
I morges steg en stor ballong
med to menn på opp av havet.
663
01:35:25,008 --> 01:35:30,383
Mr. Belluchi så hele hendelsen.
Var det disse to mennene?
664
01:35:30,550 --> 01:35:33,675
Ja! Det er disse to mennene.
665
01:35:33,842 --> 01:35:39,342
De to mennene er Dave Speed
og avdøde Willy Dunlop.
666
01:35:39,508 --> 01:35:42,675
Vi følger sakens utvikling.
667
01:35:46,842 --> 01:35:51,383
- Forstår du det nå, overkonstabel?
- Ja! Og få meg ned.
668
01:35:52,800 --> 01:35:56,217
Slipp meg! Hva vil dere meg?
669
01:35:56,383 --> 01:36:02,425
Med deg som gissel våger ikke Speed
å bruke superkreftene sine.
670
01:36:02,592 --> 01:36:07,467
- Fikk dere tak i flyet?
- Ja, men vi ble kvitt piloten.
671
01:36:07,633 --> 01:36:13,800
Ble dere kvitt piloten?
Hvem skal fly da? Hvem?
672
01:36:13,967 --> 01:36:17,550
Jeg skal. Kom, vi drar!
673
01:36:19,092 --> 01:36:23,050
- Sjef...
- Over mitt lik.
674
01:36:23,217 --> 01:36:26,550
Sjef, se der. Der!
675
01:36:28,342 --> 01:36:31,925
En ballong, og hva så?
Kom, vi har liten tid.
676
01:36:32,092 --> 01:36:33,925
Se der.
677
01:36:47,175 --> 01:36:51,800
Rosy og Torpedo stikker av.
De har Evelyn.
678
01:37:05,842 --> 01:37:08,508
Vi må stanse dem.
679
01:37:15,342 --> 01:37:18,800
- Dere slipper ikke ustraffet unna.
- Hold kjeft.
680
01:37:18,967 --> 01:37:22,717
- Dere råtner i fengsel.
- Hold kjeft!
681
01:37:25,592 --> 01:37:29,425
- Bli her. Så stanser jeg dem.
- Hvor skal du?
682
01:37:29,592 --> 01:37:32,092
Jeg skal rekke et fly.
683
01:37:34,800 --> 01:37:39,883
- Hva skjer?
- Rolig, det er bare turbulens.
684
01:37:47,300 --> 01:37:49,383
Dave!
685
01:38:01,967 --> 01:38:05,633
Kaller alle patruljebiler. Speed her.
686
01:38:05,800 --> 01:38:11,508
Overkonstabel Dunlop lever. Jeg er
på vei inn med La Bouche-banden.
687
01:38:11,675 --> 01:38:17,258
Vi lander ved vannflybasen
om et øyeblikk. Møt meg der. Sjef?
688
01:38:17,425 --> 01:38:23,050
Hvis operasjonen lykkes
blir De valgt til guvernør. Over.
689
01:38:59,342 --> 01:39:03,133
Jeg har ikke styring på flyet.
690
01:39:34,967 --> 01:39:40,258
- Hvorfor lander du her?
- Styringen funker ikke, ditt fe!
691
01:40:22,467 --> 01:40:26,592
Ut av flyet, alle sammen.
692
01:40:26,758 --> 01:40:31,425
- Opp med henda!
- Godt å se dere, gutter! Hva nå?
693
01:40:31,592 --> 01:40:35,258
- David!
- Evelyn!
694
01:40:35,425 --> 01:40:40,425
- Jeg var så redd.
- Det beklager jeg virkelig.
695
01:40:40,592 --> 01:40:43,383
- Hvordan klarte du det?
- Superkrefter.
696
01:40:43,550 --> 01:40:47,217
Min største rolle.
For en slutt.
697
01:40:51,383 --> 01:40:56,967
- Konstabel Speed, gratulerer.
- Takk, sjef.
698
01:40:57,133 --> 01:41:02,633
Det var flott arbeid. Jeg visste
hele tiden at De var uskyldig.
699
01:41:02,800 --> 01:41:07,717
Jeg visste godt at Rosy La Bouche
og Torpedo sto bak.
700
01:41:07,883 --> 01:41:12,758
De sa overkonstabel Dunlop
var i live. Hvor er han?
701
01:41:15,675 --> 01:41:18,050
- Oppå ballongen.
- Dave...
702
01:41:19,842 --> 01:41:22,592
Dave!
703
01:41:24,758 --> 01:41:27,383
Du er ikke den eneste. Se på meg.
704
01:41:28,592 --> 01:41:32,217
Det er overkonstabelen.
705
01:41:33,592 --> 01:41:39,383
Jeg står på verdens tak!
Du våger ikke ...!
706
01:41:39,550 --> 01:41:46,717
Dave, jeg kommer ned nå.
Du må ta meg imot. Ta imot!
707
01:41:46,883 --> 01:41:49,300
Nei!
708
01:41:52,008 --> 01:41:56,675
David, pass på!
Du har noe rødt rundt beinet.
709
01:42:15,883 --> 01:42:18,967
Dave! Onkel Willy!
710
01:42:25,092 --> 01:42:30,842
Samtlige rett! Vi kan alle være
stolte av konstabel Dave Speed.
711
01:42:31,008 --> 01:42:36,133
Han døde i et tappert, forgjeves
forsøk på å redde sin venn-
712
01:42:36,300 --> 01:42:40,383
- og overordnede,
overkonstabel William Dunlop.
713
01:42:40,550 --> 01:42:47,717
Vi vil minnes dem varmt og stolt...
Vis respekt for de døde.
714
01:42:47,883 --> 01:42:52,175
Jeg syns De skal ta telefonen.
Det er rikstelefon.
715
01:42:52,342 --> 01:42:54,550
Javel...
716
01:42:54,717 --> 01:42:59,133
McEnroy... Hva? Hvem?
717
01:43:00,217 --> 01:43:02,800
Er dette en syk spøk?
718
01:43:12,550 --> 01:43:17,258
Det er sant, sjef. Vi har det fint.
719
01:43:17,425 --> 01:43:22,508
Ja vi har det godt. Hva for noe?
720
01:43:22,675 --> 01:43:28,258
Hvor vi ringer fra? Øyeblikk.
Hvor ringer vi fra?
721
01:43:37,592 --> 01:43:42,717
- Nettopp.
- Dave? Onkel Willy?
722
01:43:42,883 --> 01:43:47,300
Evelyn! Hvordan går det?
Ja, han er her. Evelyn.
723
01:43:47,467 --> 01:43:53,967
Hei, Evelyn. Vi har det fint.
Altså takket være superkreftene.
724
01:43:54,133 --> 01:43:58,717
La oss gifte oss.
Du venner deg nok til dem.
725
01:44:01,800 --> 01:44:09,175
David Speed, vil du ha den kvinnen
som hos deg står til din hustru?
726
01:44:09,342 --> 01:44:12,842
- Til døden skiller dere?
- Ja.
727
01:44:13,008 --> 01:44:18,883
Evelyn Dunlop, vil du ha den mannen
som hos deg står til din ektemann?
728
01:44:19,050 --> 01:44:23,092
Da erklærer jeg dere
for rette ektefolk å være.
729
01:44:23,342 --> 01:44:26,800
Du kan kysse bruden.
730
01:44:56,675 --> 01:44:59,800
Oversettelse:
Scandinavian Text Service
60235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
