Original subtitles

Partida! Cal�gula arranca na frente.

Seguido por Kamal e ilus�o.

Vai, vai!

Caligula resiste, enquanto ilus�o recupera.

Vai! Corre!

Caligula est� na frente, Ilus�o continua a recuperar!

Praticamente em igualdade, mas ganha Caligula.

Quando Willi Pastrone aposta num cavalo, ele ganha.

Lembra-te que eu � que te dei o nome do cavalo.

Pastrone, nunca se esquece dos amigos.

Senhor Pastrone, m�s not�cias.

Giovannino e Gaetano est�o em problemas. Est�o a ser perseguidos pela pol�cia.

N�o se preocupe meus filhos sabem o que fazer.

rua central Seguem pela rua Caracciolo...

... em persegui��o a um Mini Cooper suspeito.

Onde est� o chefe de narc�ticos? Onde est� Rizzo?

Eu tenho sempre que fazer tudo! Encontre-me Rizzo.

Central de carro Zeta. Central de carro Zeta.

-Leva-nos, precisamos de um al�bi. - R�pido!

Raspada ou aparada?

- Espere! - P�ra

- Chamaste a central? - Sim.

Ponha as algemas.

N�o perguntas nada?

Por qu�? Para descobrir se s�o homens de Pastrone?

- Voc� � um homem de Pastrone? - N�o.

Claro que n�o!

Alguma vez vendeste droga para crian�as?

- N�o! - Claro!

V�s que n�o ajuda interrog�-lo?

Eu inventei a St. Virgem do carro!

P�e tudo dentro!

Chama um reboque da plataforma, esta m�quina est� cheia de drogas.

Sim, imediatamente.

- Obrigado pela sua ajuda.

De nada.

Senhor Comiss�rio, guardei um bom peixe para si.

- Envie-me para casa. - Voc� � que me trouxe.

Obrigado.

- Queres p�o? - Porque n�o

Odeio isto! Quem p�s estes cigarros aqui?

Vais dar problemas! Sr. Comiss�rio, n�o vou dar problemas!

O que pensou? Eu estou aqui para comprar um ma�o de cigarros.

Queres um ma�o de Marlboro? Eu ofere�o!

- N�o eu pago. Toma. - Obrigado!

E n�o fiques assim nervoso.

Que Deus o aben�oe! Mama mia...

- Gennarino! - Onde?

O que fazes? Cego e surdo? Quem �s tu?

Vai buscar os teus �culos, parece um exagero!

Sr. Comiss�rio, tenho 14 crian�as por 3 dias e odeio.

Eu prendo-te por falso testemunho!

Eu sou um Comiss�rio, n�o te posso estar sempre a perdoar.

Eu,s� o fa�o para comer, agrade�o muito!

Adeus Sr. Comiss�rio.

- Larguem-me! Larguem-me! - P�ra!

- O que aconteceu? - Escapou do reformat�rio.

Ela fez bem, porque l� s� aprende a roubar.

- Soltem-na. - Como queira.

- Obrigado. Quer que lhe leia a palma da m�o? - N�o me fa�as perder tempo!

Sonhei com a sua palma, est� prestes a come�ar uma longa jornada.

-Em Bagnoli? - Continua a falar.

Eu nunca sa� de N�poles, em 20 anos!

Eu vejo-o a fazer uma longa, longa viagem!

Flatfoot in HONG KONG

Tradu��o: VLino Correc��o: Charuto20.

- Est�s pronto Caputo? - Sim, estou a chegar.

N�o chegues tarde.

- Como est�o eles? -Est�s horr�vel.

Eu sabia!

- Atende. - Sim , imediatamente.

Equipa de Narc�ticos, Sargento Caputo.

Adalgisa? N�o te posso ver esta noite, estou de servi�o!

Qual mulher? Onde est�! N�o acreditas?

- Diga-lhe que eu estou de servi�o! - Eu?

� ciumenta!

- Meu Deus! - Sim?

Sim minha senhora, ele est� de servi�o comigo esta noite.

Sinto muito.

N�o, n�o podemos estar os 3 para nos conhecermos melhor.

Sim, os meus cumprimentos.

- Vai dar mais uma volta! - Vestido assim?

- Relaxa, eu pare�o uma pe�a de ferro.

Nunca fiz de mulher.

- N�o tem gra�a. O que devo fazer? - Comeste alho?

- N�o , uma pequena cebola. - Que cheiro!

- Cala-te e ouve. - Abra�a-me.

Um momento!

- N�o respires. - Como? Assim morro.

Morre, mas n�o respires.

Olhe a camisa! Estou muito pressionado.

- � f�cil! - F�cil?

Geme!

Geme de prazer! Abra�a-me!

Est�o a chegar.

- Ah! - Geme.

Senhor, o que est�o a fazer? N�o tem vergonha no meio de tanta gente?

- O que querem? - Nada, s� um pouco de divers�o com a tua namorada.

- Por favor. - V� , saiam.

- Menina, ajude-me! - � suposto fazer de mulher!

- Chama a central e pede uma ambul�ncia. - Sim.

- E vai-te vestir. - Delinquente!

Rizzo, que me dizes disto?

Ruptura nazal, 30 dias se n�o houver complica��es.

Podes continuar? � intoler�vell, �s um Pol�cia, n�o um vagabundo.

Os teus actos n�o t�m justifica��o!

Acaba com esta atitude.

Sabes quem s�o estes cinco? N�o sabes?

Eles atacaram uma rapariga num carro.

Tu ocupaste da droga, isto n�o � para ti.

Eu encontrei-a na chuva, a rapariga morreu.

Com a vergonha come�ou a drogar-se.E os culpados ficaram livres.

- Posso prend�-los. - E libert�-los ap�s 24 horas..

Agora est�o no hospital, � melhor pensar antes de tentar outra vez!

Mais cedo ou mais tarde v�o dar problemas. Eu avisei!

- Se n�o h� mais nada... - Sim h�.

Disseste que querias "arranjar" a cara a Pastrone.

Ele � um tipo sem escr�pulos.

Pastrone � o n�mero um da droga em N�poles, deve falar!

Se Sr. Pastrone � o n�mero um da droga ele vai demonstrar.

Sr. Pastrone � um antiqu�rio.

Eu nunca vi drogas antigas.

Por enquanto ele � um cidad�o livre, como todos os outros.

N�s temos provas. Hoje vai correr tudo bem na opera��o.

E eu vou. E aviso-te Accardo, vai estar l�.

� o Chefe dos Narc�ticos que veio de Washington.

� um dos nossos, a fingir ser um comprador de droga.

Esperemos que nos leve a Pastrone.

Vai haver uma grande quantidade de drogas, proveniente do oriente.

Desta vez esperamos obter resultados positivos.

Voc� n�o gosta dos meus m�todos, Senhor Accardo?

N�o estou interessado nos seus m�todos, S� quero saber de resultados.

O que eu odeio � a sua recusa em cooperar comigo.

- O que aconteceu? - Eu n�o sei, pergunte-lhe a ele.

Aqui est�, prepara-te para ir.

Perfeito! Fant�stico!

A opera��o est� terminada, antes de come�ar.

Vamos para o escrit�rio.

Andaste tr�s horas. Fizeste 40 Km! Queres emagrecer?

Eu n�o quero perder, especialmente essas horas extras.

Eu estou nervoso porque eu fiz um pobre escrit�rio de Narc�ticos.

- Eu quero dizer que as figuras s�o descuidadas.

Orgulhoso de fazer as duas? E de compreender-me. Onde estavas?

- Eu n�o sei.

- Porque devia?

- O que diz o fonograma?

Diz que Frank Barella chegou a Roma �s 7:30 de Nova York...

... e apanhou o v�o de N�poles Alitalia AZ-425 das 12:3O.

� estranho por causa do tempo N�s n�o envi�mos criminosos!

- V� quem s�o. - Imediatamente.

"Frank Barella, nascido em Howbacken em 7 Setembro de 1929. Indesej�vel."

"Registado em Nova Iorque em 6 de Abril 1958.

Implicado em tr�fico de drogas e c�mplice de tentativa de homic�dio."

Obteve resid�ncia em 1972 em Long Island."

"For�ado a ficar em It�lia. Ver porqu�."

N�o chegava os problemas que temos, agora enviam dos E.U.A.

- Vou eu, quero ver quem � o "peixe". - Boa "pesca".

Senhora, v� calma!

Sim senhora, tenha calma!

- O que se passa? - A senhora diz que lhe roubaram a carteira.

Diz-lhe que n�o aceitamos queixas no meio da rua.

Algumas vezes roubam estrangeiras mas s� as bonitas!

- Gennarino! Aparece! - Aqui estou Comiss�rio.

Se amanh� aparecer um artigo no jornal na sec��o de bolsas roubadas...

... e refugiou-se no carro do Comiss�rio, Acabou a tua vida.

Se eu n�o me escondesse aqui iam-me cortar aos bocadinhos!

- Eu tenho 15 fillhos. - Agora s�o 15? N�o eram 14?

Quinta-Feira nasceu mais uma menina. Fui pai. � t�o bonita!

- � como uma rosa de Maio! - Felicidades.

Obrigado.

- Agora passa para c� a bolsa. - Sim ,claro.

- Esta � a bolsa que tu roubaste? - Sim foi essa!

- Vais ficar fechado na cadeia. - Comiss�rio, nasceu a minha menina!

- �s um idiota. Sais ali na esquina. - Sim, certo.

- Eu devolvo a bolsa. - Ok.

- Comiss�rio Rizzo. - Prazer Comiss�rio, este tipo "arde".

De qu�? Est�s com febre?

- Onde vamos? - Celebrar a tua chegada ao departamento.

Tem um mandato? Eu quero um advogado, conhe�o os meus direitos!

Qual advogado e qual mandatado eu apenas quero trocar duas palavras contigo.

E que tal falarmos em frente a um prato de esparguete?

- Aqui n�o � Nova Iorque, aqui fazemos o melhor. - � uma boa ideia.

Estou convencido que tens uma m� opini�o a meu respeito.

Na Am�rica, o FBI � famoso pela maneira como

escreve os seus relat�rios.

- Especialmente acerca dos Italo-Americanos. - Consideraste uma v�tima?

O que digo, � que se roubei, fi-lo para comer.

Apenas pequenos roubos. Nada de drogas.

- Pensas que eu sou idiota? - N�o te zangues.

Bom proveito.

Talvez eu tenha informa��o que te interesse.

Dizem que o n�mero um em drogas em N�poles � o Pastrone.

Pastrone? Vieste dos EUA para dar essa novidade?

Um amigo mandou-me dar-te as boas vindas. Est� � espera que v�s falar com ele.

N�o gosto de ser incomodado quando estou a comer, diz-lhe que venha c�.

Evite complica��es, acompanhe-me.

O que querem fazer? Desapare�am!

V�! Desapare�am!

Fa�a favor!

- Vinho e esparguete. - Mas eu sou idiota?

O esparguete vem j� a seguir.

Comiss�rio, o seu amigo destruiu tudo. Quem vai pagar os preju�zos?

Espera.

- Destruiu tudo. - Isto � para os estragos.

Uau 100 d�lares, 2OO, 3OO, 4OO d�lares...

- N�o, 2OO d�lares. - Duas?

N�o destru� todo o Ves�vio!

Obrigado Comiss�rio, com licen�a.

Com dinheiro tudo se resolve.

Se n�o fosse eu mesmo com o teu dinheiro estavas a levar pancada!

�s um servi�o especial. Tens que ir ao departamento de dois em dois dias.

-Onde vives? - No Hotel Excelsior.

Ent�o � melhor ires!

Eu n�o sou um pol�cia, sou rico.

Toma , pega, n�o queres?

N�o como disso, faz mal ao est�mago.

Reuni todo o departamento pela seguinte raz�o.

Penso que a situa��o da droga em N�poles tornou-se rid�cula.

Senhor Accardo, It�lia n�o � uma col�nia.

Pris�es e opera��es de pol�cia somos n�s que fazemos, n�o os Narc�ticos.

Eles apenas convidaram Barella, para trocar algumas palavras.

- Vamos dar-lhe uma ajuda... - Mandaram 4 tipos .

- Da pr�xima vez v�o acabar com ele. - Controle-se.

Sei do que falo.

Para termos sucesso temos que apanhar os cabe�as.

Isto s�o coisas de amadores. Ou est�o a esconder alguma coisa.

Vamos rever os factos.

Em Dezembro informamos-te da chegada um carregamento de hero�na vinda do Oriente.

Foste ao Aeroporto e o que encontraste? Nada!

Em Janeiro falaste de um carregamento por mar vindo de Nova Iorque .

No porto s� encontraste jornais velhos em vez do haxixe.

Depois, falaste de um carregamento num caix�o em direc��o a Boston.

Mas o FBI apenas encontrou um cad�ver.

Eu at� fui testemunha de um �ltimo epis�dio Devo continuar?

- N�o posso acreditar... - Existe um espi�o entre n�s!

Os traficantes s�o avisados quando est�o prestes a cair numa armadilha!

- Agora sabemos o que fiz�mos. - O que queres dizer com isso?

Se existe um corrupto, e existe � o Pastrone.

- O homem que me proibiu de prend�-lo. - N�o h� provas!

Nenhum juiz vai assinar uma ordem de pris�o. Ele est� muito bem protegido.

- Os advogados v�o sair em 2 horas. - Chega desta cobertura e protec��o!

Ou seremos sempre uma col�nia. Eu vou atr�s do Pastrone!

Est�s expressamente proibido!

- Tira uma aqui. - Deixa passar o m�dico.

- Ol�. - Ol�.

Bom trabalho,2 mortos em 48 horas! Parte dos teus m�todos?

Talvez agora eu acredite. Se precisares de mim sabes onde encontrar-me.

O cad�ver n�o tem ferimentos de arma de fogo ou arma branca.

S� equimoses e tumores. Ele morreu das pancadas.

Rizzo, eu proibi-te de vir aqui. Eu conhe�o os teus m�todos.

Talvez quisessem faz�-lo falar. Ou pelo contr�rio, cal�-lo!

- Pastrone foi encontrado morto. - Pode ser.

De qualquer maneira, por agora esta investiga��o sou eu quem a vai conduzir.

Esteja � disposi��o.

-Frank Barella, preciso falar-te. - Porqu�?

Ningu�m nos apresentou.

- Isto � para ti. - Obrigado.

Pronto, agora j� me conheces!

- Tens de me dizer alguma coisa. - Eu n�o sei nada!

At� tu?

- Porque n�o colaboras? - De que falas?

N�o sabes?

Mataste Pastrone?

N�o. Preciso de passar para N�poles um carregamento de droga.

E tu tens que me dizer o nome do pol�cia que trabalha para a organiza��o.

N�o sei.

Queres brincar comigo? S� o Pastrone sabia esse nome.

Podes partir-me aos bocados, mas n�o sei esse nome.

Bem, n�o sabes o nome,mas conheces muito bem a organiza��o.

- Eu preciso de ti e vais ajudar-me, correcto?

Sim, claro.

Sim. Sim, senhorita.

Sim, Caputo esteve vestido de mulher em servi�o.

Como, desculpe? Tens alguma tend�ncia estranha?

Eu? Que estranha tend�ncia queres que tenha?!

Ele diz que n�o h� tend�ncias estranhas.

Ok, cumprimentos.

Isso � ci�me, estou a lutar contra o ci�me!O que eu devo fazer?

A pr�xima vez que esta telefonar, eu castro-te.

A prop�sito, ouvi dizer que o cabe�a quer sair, � verdade?

E a ti que te importa?

Como o que me importa, eu adoro-te!

Tu �s mudo e surdo, n�o falas nem ouves.Nunca.

O que pretendes fazer?

Depois da morte do Pastrone, um deles deve saber quem � o espi�o.

- E eu quero come�ar por a�. - Outro cavalheiro!

Quando quiseres dizer? Sim.Claro.

Desliga. E telefona ao advogado, desta vez s�o pelo menos 30 anos!

O que quer o Comiss�rio? O que foi que eu fiz?

Mataste o Pastrone, para ficar com o lugar dele. Admite.

- �s maluco, eu n�o sei de nada. - Onde arranjaste essas marcas na cara?

- Pastrone antes de morrer, verdade? - Pastrone n�o tinha nenhuma liga��o.

- Quem te fez isso? - Frank Barella.

- Porqu�? -Queria saber o nome do pol�cia espi�o.

Quer passar um carregamento de drogas.

- O que disseste? - Eu n�o sabia o nome.

Tu n�o sabes nada, h�? Nada!

H� provas e escutas. Est�s preso por homic�dio premeditado.

Vamos!

Um momento! S� uma pessoa pode saber o nome do espi�o.

- Grande chefe, no Oriente. - P�e-me em contacto com ele.

- Mas eu n�o sei quem ele �. - N�o sabes?

� verdade , juro!

- E agora? - Conhe�o uma pessoa em Bangkok.

- Toda a organiza��o est� ligada a ele. - Contaste isto ao Barella?

- Fui obrigado! - E disseste onde encontrar esta pessoa?

Ele ia matar-me!

Calma.

Se falaste ao Barella, est�s acabado.

Mas eu ajudo-te. Eu elimino Barella e tu fazes-me um pequeno servi�o.

- Um telefonema. - Ok.

E depois do telefonema ficas mudo e surdo, sen�o, desfa�o-te.

Ent�o, caso-me ou n�o?

N�o consigo ler. Tudo o que posso dizer � para teres aten��o.

- Vai! E eu aqui a perder tempo contigo. - Toma cuidado!

- Bravo senhorita, acertaste. - Viu Comiss�rio? Adivinhei.

- Preparado para ir? - Eu acho que somos um monte de idiotas.

- E eu? - De que ponto de vista?

- Do teu. - �s um cretino!

Para descobrir quem � o espi�o, tenho que fazer uma longa viagem.

- Como � poss�vel? - Mesmo com a minha ordem de ficar aqui.

Eu disse sobre Caputo que viajou para o exterior.

- Para onde? - Eu n�o sabia.

Isto � uma verdadeira fuga. Ele � um traidor.

- Devemos notificar a Interpol. - N�o , espera.

Temos que ter calma, foste tu mesmo quem disse que Rizzo � impulsivo.

� melhor esperar, ele vai descobrir alguma coisa e vai voltar com uma surpresa.

N�o percebes? Ele pensa que a Terra est� sob os p�s dele.

- Fugir � admitir culpa. - Deixa isso por minha conta.

N�o h� necessidade de intervir, mais cedo ou mais tarde, Rizzo vai-se revelar.

Ou ferir algu�m.

V� para Thai Village.

O meu p�!

- Se me permites, isto � meu. - Porque dizes isso?

Eu disse que � meu.

- Tu �s Italiano. - E tu �s Napolitano, certo?

N�o, sou de Pozzoli.

- Que fazes aqui? - Estou de f�rias.

-Fala bem do nome de It�lia.

Eu n�o sou Italiano. Mimi La Pertica, Apolide.

- Apolide de Pozzuoli? - Sim. Apolide de Pozzuoli.

- �s um turista? - N�o.

- �s o qu�? - Comiss�rio de Policia.

- Jesus! Estou lixado? - N�o.

Comiss�rio, estes pol�cias pensam que eu sou um ladr�o.

- Somos s�rios! - Fa�amos de turistas.

- Que horas s�o? - Como?

- Que horas s�o? - Em Pozzoli ou em Bangkok?

- Em Bangkok s�o 10:30. -Tenho de ir a Thai Village, sabes onde �?

Eu mostro-te onde fica. Chamam-lhe a estrada do Templo.

- Estrada do Templo? - Sim.

- Comiss�rio, bilhetes. Aqui � assim. - Quanto custa?

- 100 bath. - Obrigado.

Esta � a Catedral Bonzi.

Aqui estamos.

Estou muito agradecido, Comiss�rio.

Se me tivesse denunciado, tinha interrompido uma brilhante carreira.

- Sou um dos �ltimos da minha especialidade. - Esperemos que sim.

Quer ver com que facilidade roubo uma carteira.

N�o.

Estamos no Oriente.

- Estou aqui para tratar de um neg�cio! - S�rio?

Sim.

- Cart�es Postais! - N�o, obrigado.

Cart�es Postais!

-Ele ofende-se se n�o comprar. - Ofende-se?

-Sim. - Quanto custa?

20 bath.

- M�os de Ouro? - Sim?

- Deves-me 120 bath. - De qu�?

100 bath da entrada no Templo e 20 pelo postal. Sen�o aborre�o-me.

Vamos! Agora chama um t�xi para levar-nos � Thai Village.

Comiss�rio n�o me ofenda! Eu levo-o na minha m�quina.

Aqui estamos, pode descer. Chegamos.

- Viu? Eu uso apenas m�quinas italianas. - Roubaste?

O que diz? Esta eu comprei com o meu suor.

- Pe�o desculpa mas n�o o posso esperar. - N�o h� problema.

Esta n�o � a minha zona.

De qualquer maneira, para o que precisar, estou � sua disposi��o.

Ladr�es, violadores assassinos, o que quiser.

Mod�stia � parte tenho os meus conhecimentos. Com os meus cumprimentos.

- Este � o meu cart�o, telefone-me para o escrit�rio. - Obrigado.

"Sabad".

Prazer em conhec�-lo. N�o estavamos � sua espera.

Cinco amigos meus est�o na zona armados com pistolas...

... tenha cuidado se quer viver por muito tempo neste doce mundo.

Voc� est� morto se sair deste spa. Vamos?

Desejo-lhe uma boa estadia. "Sabad".

Siga-nos, por favor.

Interessante, n�o?

Sempre preferi boxe tailand�s, o ocidental.

Queira seguir-me?

Os nossos amigos m�tuos em N�poles, avisaram-nos da sua chegada.

Ainda que n�o seja nosso h�bito fazer acordos por telefone.

- E n�o o conhecemos de facto. - Sim, mas esta � uma situa��o de emerg�ncia.

Por outro lado, penso que eu dou as garantias suficientes, n�o?

N�o h� tempo a perder!

Eu substituo Pastrone e quero todos os contactos dele.

Conto com voc�s para me informarem e discutir comigo todos os detalhes?

- O nosso interesse � vender. - E o meu � comprar.

Onde est� a mercadoria? Quero v�-la antes de comprar.

Eu n�o compro sem antes ver. Tenho que procurar outro fornecedor?

Espere, senhor.

Quem queres enganar? Isto n�o o vendes nem como bicarbonato!

Um momento, tenha calma.

Queriamos test�-lo, para si temos outra mercadoria.

Isto � material de primeira.

- Mas h� um problema. -Qual problema?

Tenho que saber o nome do pol�cia corrupto em N�poles.

O vosso chefe sabe quem �. Quero falar com ele.

Depois da morte de Pastrone criou-se o caos! A pol�cia est� atr�s de n�s!

S� conhecendo o nosso homem, podemos defender-nos.

A concorr�ncia � impiedosa.

Por isso eu avisei sobre Barella. Ele � o mais perigoso.

Penso que n�o h� perigo. Por favor.

� para aprenderes a n�o meter o nariz na nossa Organiza��o.

Cuidado...

Bangkok � apenas uma etapa intermedi�ria para a nossa mercadoria.

- N�o parte daqui. - Vem da central.

Onde �?

Em Hong Kong, somente temos contacto indirecto.

Fica entre Bambus e Aberdeen, num local chamado Golden Moon.

Imbecil, ele � pol�cia.

Sempre a inventar, h�?

N�o nos vai levar a mal se confirmarmos o que ele diz?

M�os de Ouro Importa��es-Exporta��es!

Faz-me um favor, chama a pol�cia, estou no n�mero AK 1269.

F�-los vir imediatamente!

- Qual � o endere�o? -Se eu soubesse n�o te dava o numero de telefone !

Ah, claro! "Sabad".

Desculpe.

N�o.

Ok.

N�o � minha! Larguem-me! Larguem-me!

Ol�, gostaria de falar com Cana de Bambu.

-N�o � aqui. - Aqui n�o � a Golden Moon?

Sim.

- Eu quero falar com Cana de Bambu. - J� disse que n�o � aqui.

Ok.

Senhor, Sei que est� � procura de algu�m.

Ol�, chamo-me Chang Li, procura algu�m, certo?

Alguns amigos disseram-me em Bangkok para ir a Golden Moon...

... e perguntar por Cana de Bambu, Conhece-o?

- V� esta noite ao Green Dragon. - Green Dragon?

Sim.

Comiss�rio, como est�?

O que fazem aqui?

Est� aqui toda a frota. As mulheres de Hong Kong s�o nossas!

Finalmente largaram as de N�poles!

- Quando sa�mos para apanhar umas beldades? - Sim!

Em breve , rapazes.

Vamos!

Ok, o bar est� fechado.

Ora,ora, senta-te. V� , queres provocar um esc�ndalo aqui?

Quero saber como fizeste para escapar.

Tu usas os punhos e eu o dinheiro.

- Ouve, idiota... - Calma! Estamos num local p�blico.

Desculpe, Cana de Bambu est� � sua espera nas traseiras.

- Obrigado. Com licen�a. - Vai, vai.

Toma cuidado!

- Obrigado! - At� os brutos servem para alguma coisa.

Onde vamos?

- Algu�m em Bangkok deve ter avisado. - Vamos telefonar para Bangkok.

N�o h� sa�da.

- N�o acabam nunca estes chineses. - S�o um bili�o!

- Comiss�rio, venha! - Deixe um pouco para n�s!

Fala! Onde est� Cana de Bambu? Diz-me onde est� Cana de Bambu!

Como se diz sil�ncio em chin�s?

Tenho que te explicar, como ser um gangster.

Olha! Tantos passos d�s tu, como dou eu.

Agora vamos aonde? Fazer um passeio turistico ou a um restaurante?

Sem brincadeiras. Tu sabes onde est� Cana de Bambu, e vais-me dizer agora.

- Eu n�o sei e vou contigo. - Isso dizes tu.

- �s tu que tens que falar. - Eu n�o tenho nada para dizer.

N�o te preocupes, eu espero. Ficamos aqui , como queiras.

- Vamos ao restaurante? Vamos!

Espera. Vamos fazer um pacto, vamos trabalhar juntos.

Eu ajudo-te a descobrir o pol�cia corrupto...

... mas n�o lhe tocas, porque ele deve passar-me um carregamento de drogas.

Quando eu o tiver, podes prend�-lo mas n�o a mim. Ok?

- Ok. - Ent�o tira-me a "pulseira".

Calma, primeiro tens que me dizer onde ir, n�o?

Cana de Bambu � uma mulher, uma japonesa.

O seu nome verdadeiro � Makiko, vive numa aldeia nas praias de Hong Kong.

- Tu �s Makiko? - Sim.

Tiveram medo que ela falasse e trataram do assunto.

- Quem foi? Diz o nome. - Deixa-a em paz, ela est� a morrer!

Quem foi? Nome!

Yoko...

Yoko... Yamata.

Vamos, ela j� n�o pode falar.

- Vamos! -Vamos ver quem s�o Yoko e Yamata.

Como pensas em encontr�-los?

- Nada? - Procura!

O que devo procurar?

Precisamos encontrar qualquer coisa que nos leve a Yoko e Yamata.

Mam�!

- Mam�! - Yoko! Tu chamas-te Yoko?

Sim.

- Est� aqui! � Yoko! - Ela � Yoko.

- E o outro? - Yamata? Yamata!

Vamos deix�-lo aqui, a pol�cia ocupa-se dele,ok?

Vem connosco. Ele � o �nico elo de liga��o que temos para encontrar Yamata.

- Tu �s louco! - Tu vens � mam� Makiko comigo?

- Sim! - Bravo.

Yoko, quem � Yamata?

Yamata!

De que te ris?

Ouve, Yamata � um bailarino?

N�o.

- Escuta, Yamata � uma mulher? - Sim.

� uma mulher?

Gr�vida! Mas como gr�vida?

Que fazes, dan�as?

Uma mulher gr�vida que dan�a?

Dan�a...

Bravo, Yoko! J� percebi o que queres dizer!

O que percebeste?

Ficas a� a brincar com ele eu vou ter com Yamata.

Hei! N�s tinhamos um pacto!

N�o existem pactos com gangsters.

Ok, eu volto em breve.

Foi ele que matou Makiko.

- Tu �s Yamata? - Sim.

Assassino!

�s maluco?

Valente! Para matar um mulher!

Chega!

Outra vez!

N�s chegamos tarde, tent�mos salv�-la! Imbecil!

Antes de morrer Makiko deu-me o teu nome, por isso eu estou aqui.

- Entendeste agora? - Sim.

- �s um pol�cia? - Sim.

Makiko era minha amiga. Ela estava com m� gente, que a amea�ava.

Ela n�o os deixava por medo do que fariam ao seu filho.

- Onde est� Yoko? - Est� comigo.

A crian�a est� em perigo, eu posso ajudar-te.

Mas agora temos que vingar Makiko... Cuidado!

Se me queres apanhar...

... n�o deves perguntar a morada ao porteiro do hotel.

Guarde o troco.

Onde vais agora?

- Hyatt Hotel! - O que se passa?

- Eles mataram Yamata. - N�o ouviste nada?

Sim, aquela crian�a est� em perigo e tu deixaste-a sozinha.

Yoko!

- Eu disse-te para n�o o deixares um minuto! - Eu n�o sou baby-sitter.

Cuidado!

Est�s sempre na brincadeira?

- Onde vais?-Foste tu que disseste que pacto com gangsters n�o valem.

N�o te devia dar ouvidos,de agora em diante, cada um com o seu trabalho.

Viste como ele est� furioso? Bravo!

Sim, ri-te! Mas de que te ris? E agora qu�?

Vou-te dizer mesmo que n�o entendas o que digo.

Tenho que te deixar com algu�m de confian�a. Aqui respira-se um ar viciado!

Para onde est�s a olhar? Onde vais?

Est�s cansado? Pesas 3 kg e est�s cansado, olha para mim!

"Est�s a fazer de �ndio?" Mas como se �s japon�s?

Vamos! Sim, ri-te!

Est�s com fome?

Gra�as aos meus ancestrais Napolitanos sou muito bom a entender sinais.

Toma.

Vamos, anda!

- Olha ali! - Comiss�rio, que boa surpresa!

- Como tal vai isso? - Piedone!

- Desapareceu do Green Dragon. - Sim.

-Apanhei v�rios tiros em Pearl Harbour! - E ent�o fazemos hoje a festa?

N�o ,eu vou partir, vim por outro motivo.

Este � Yoko, ele precisa da vossa ajuda.

Esta crian�a est� em perigo, aqui em Hong Kong.

Tenho que deix�-lo com algu�m da minha inteira confian�a.

E s� confio em voc�s.

- Ok. - Obrigado.

Yoko, vai com eles e vais ver que te divertes como comigo.

Se � que te divertiste comigo. Tchau.

- Adeus rapazes. - Tchau, Piedone.

For�a!

O que se passa?

Somos todos s�rios, divertidos... Que se passa?

Agora come�as com o sentimentalismo?

Yoko, eles v�o ser teus amigos como eu, vais ver como te divertes.

O qu�? V� l�, anima-te!

Isso, assim est� melhor! Segura nele.

Queres ser o novo Capit�o do navio? Ok!

- Vai ser a nossa mascote. - Aten��o que este ainda bebe leite, n�o whiskey .

Adeus.

- Adeus. - Adeus.

San Gennaro aqui vou eu!

Mas eu...

N�o sei se vamos conseguir.

- J� esteve em Macau? - N�o.

� uma col�nia Portuguesa rodeada pela China Vermelha.

Aquelas ilhas l� em baixo pertencem todas a Mao.

Vai a Macau como turista?

Jogar?

- A neg�cios? - N�o te interessa.

Pode vir connosco...

Alto, pol�cia Portuguesa, n�o entendeu?

Um comportamento inqualific�vel!

Est�s acusado de atacar um oficial p�blico.

Eu � que te vou acusar de atacar um oficial p�blico, que sou eu!

Comiss�rio, vai ter tempo para se explicar!

Entra!

- Desta vez chegaste em segundo. - Mas ver�s que saio primeiro.

Chega! Existem v�rias e graves acusa��es contra voc�s.

-C�mplices em crimes de tr�fico de droga e homicidio. - Quem diz?

Eu digo.

Viemos prender os dois. � evidente que trabalham juntos.

Tentei ser objectivo contigo, mas os factos falam por si.

Primeiro eliminaste o Pastrone para silenci�-lo...

... depois, fingindo estar atr�s do espi�o, infiltrou-se na organiza��o.

-Envie os dois para It�lia! -Com Rizzo n�o h� problemas, vai ser extraditado.

Barella � um cidad�o americano, n�o pode ser extraditado para It�lia.

- At� nos E.U.A � um indesej�vel... - Eu quero os dois em It�lia!

- Eu n�o trato de extradi��es. - Ok...

- Mas extradita Rizzo para N�poles imediatamente.

Ok.

Esperei at� ao �ltimo momento que tu fosses inocente.

Est�s preso e convido-te formalmente a nomeares um advogado.

Vai em frente, Gennarino, v� r�pido!

- � preciso limpar esta parte? - Sim, todo o corredor.

- Mexe-te, est�s sempre a dormir! - Agora dorme!

Quem �?

- Gennarino, que fazes aqui? - Como?

Sem a sua protec��o, puseram-me logo na pris�o.

Aqui eu conserto, limpo, trafico, ajudo os doentes...

Se precisar de alguma coisa, eu arranjo tudo!

Consegues enviar correio "a�reo"?

Posso enviar uma carta simples, r�pido, registada...

-� muito f�cil. � importante? - Muito importante.

� para ser enviada para o Vaticano.

- Seguinte. - Em nome do Pai do Filho...

Desta vez dou-te a absolvi��o mas para a pr�xima n�o dou porque n�o me contaste tudo..

- S� digo tudo na presen�a do meu advogado. - Vai com Deus!

- O que queres? Confessaste-te ontem. - E hoje voltei a pecar.

- Grandes promessas que fazes ! - Fraquejei!

Ajoelha-te.

Faz o crucifixo. Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

- Conta-me, que pecado cometeste? Gennarino! - Fala!

Estou aqui!

Ajoelhas-te de um lado e respondes de outro?

- Santa paci�ncia! Diz!

Ent�o, qual � o teu pecado?

Sempre mulheres!

- Desculpe, Padre! - Ainda tenho a carteira...

- O seu chap�u! - Deus te aben�oe.

"Caro Caputo, n�o te preocupes, por eu estar na cadeia."

"Recorda que continuo a ter a m�o pesada."

"Em vez de estares sem fazer nada, vais-me fazer um pequeno servi�o."

"Mas acima de tudo, tira os p�s de cima da minha mesa!."

"Vai-te esconder no quarto do Barella no Excelsior."

"Pesquisa, mas os pap�is devem continuar todos no lugar."

O Sargento Caputo foi atingido! No hotel Excelsior!

- � grave! - Guarda!

Guarda! Quero falar com o Senhor Morabito imediatamente!

O seu amigo Barella escapou da pol�cia de Macau e entrou ilegalmente em N�poles.

E aqui est� o resultado: Caputo foi ferido pela sua organiza��o.

- Por favor, deixe-me sair. - Est�s louco.

- Eu sou o �nico que pode encontrar Barella. - Eu hei-de encontr�-lo.

- Tens mais alguma coisa a dizer? - Infelizmente , sim.

Preciso de um pouco de tempo!

Comiss�rio, eu fa�o o que quizer mas n�o me bata.

... Eu bato devagar. Ent�o podes dizer que eu te bati e que n�o viste nada.

Bata-me, mas devagarinho!

Esposito, corre!

- Deste o alarme? - Este Comiss�rio � um caso delicado!

- Eu preciso de dois epil�pticos. O qu�? - Dois epil�pticos! Compreendi.

Calma, explica agora.

Aqui � o Doutor Colussi, abram a estrada, que vai passar uma ambul�ncia.

A bala n�o atingiu nenhum org�o vital.

Fique tranquilo, ele vai escapar.

Eu sei que Barella se esconde em N�poles, temos que encontr�-lo!

- Sim? - Senhor Accordo, aqui fala Rizzo.

De onde telefonas?

N�o interessa. Esque�a o passado e escute. Eu preciso de si.

Acho que Barella descobriu quem � o espi�o da pol�cia.

- E tu sabes quem �? - N�o, s� sei que o Barella disparou sobre o Caputo.

� preciso que ele seja preso vivo, � a �nica maneira

de eu provar a minha inoc�ncia.

Eu sei onde ele se esconde, na rua Vicolo Acerra, 22, no primeiro andar.

-N�o � melhor advertir o Comiss�rio Morabito? - N�o, ele n�o pode saber de nada.

�s curioso demais.

N�o vais disparar, podias ter disparado antes tantas vezes e n�o o fizeste!

Escapas com muita facilidade de toda a pol�cia.

Em Bangkok, percebi que �s do FBI.

Parab�ns! Descobriste muito r�pido.

No entanto em Macau...

... continuei a pensar que a ovelha negra eras tu.

- E agora sabes quem �? - Acho que sim. Faltam as provas.

V�o aparecer em breve as provas.

Urgente, Rizzo evadiu-se da pris�o.

A todos os carros: A ordem � capturar Rizzo.

Rel�gios! Rel�gios! Quer um rel�gio?

Nunca vais obter o ficheiro contra mim que estava no Hotel.

Pensava que o FBI formava melhores agentes.

Ou simplesmente n�o �s bom o suficiente.

Bom o suficiente para perceber que eras o homem perfeito para a Organiza��o.

Agente dos Narc�ticos e o conhecimento da pol�cia Italiana.

Ainda em Macau, como podias estar l� para nos prender?

S� a organiza��o sabia que eu e Rizzo estavamos l�.

�s tu o espi�o. E foste tu que disparaste sobre Caputo.

� uma pena que n�o possas contar a tua hist�ria a ningu�m.

Vou-te mandar para onde mandei o Pastrone. E ficou silencioso.

Viste? Partiste a porta. Deve-se bater antes de entrar!

Porque est�s a� sentado como se tivesses engolido um cabelo? Mexe-te!

Mam�!

Ajudem o Comiss�rio! N�o fiquem s� a olhar! Mexam-se?

Mam�! Toma, filho da m�e!

- Rizzo! Que fazes? Est�s maluco? Prendam-no. - Vamos.

As minhas desculpas. A s�rio n�o sei como me desculpar. Esse homem � louco e...

Para onde vais?

- Desculpe Comiss�rio, tenho que algem�-lo. - Boa, bravo, preciso disto.

Agora vai-me dizer que n�o sabia quem era a ovelha negra?

N�o se preocupe Comiss�rio, n�o diremos nada a Washington.

Uma extraordin�ria opera��o anti-droga, foi conduzida pelo Senhor Morabito.

Morabito seguiu um bando de traficantes internacionais...

... conduzido por um funcion�rio corrupto dos Narc�ticos, Accardo.

Morabito seguiu os traficantes em segredo durante meses.

Obrigado...

... a pol�cia Italiana deu um duro golpe no crime organizado.

num telegrama, o Ministro do Interior felicitou o Senhor Morabito.

- Continua o bom trabalho em It�lia Est� cada vez pior!

Pensas que na Am�rica v�o me dar uma medalha? � verdade...

Hoje � mais conveniente ser um criminoso que um pol�cia.

E agora , vais ficar com o m�udo, com a tua carreira?

Ri-te!Ri-te! Continua a rir-te! Mas s� a mim me acontece disto?

A Marinha n�o o quis, porque ele � muito pequeno.

Ou o levo comigo, ou vai para um orfanato em Tokyo.

- O que fazias no meu lugar? - No teu lugar eu levava-o comigo.

- Eu vou lev�-lo! - Bravo!

Come em condi��es, est�s a fazer uma confus�o com a comida.

Por favor!

E agora que fazes?