All language subtitles for Parks and Recreation s04e21 Bus Tour.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,993 --> 00:00:04,261 Okay, everybody. Big, big news. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,329 Uh, Leslie, would you like to do the honors? 3 00:00:06,397 --> 00:00:07,764 No, I think you should deliver the news. 4 00:00:07,832 --> 00:00:09,265 Yeah, but you're the candidate. 5 00:00:09,333 --> 00:00:10,500 Yeah, but you're the brilliant campaign manager. 6 00:00:10,568 --> 00:00:11,668 - But you're the cutest. - I love you. 7 00:00:11,736 --> 00:00:13,369 I love you too. 8 00:00:14,871 --> 00:00:16,505 Hey, were you going to tell us something? 9 00:00:16,573 --> 00:00:17,807 - Oh, yeah. - Oh, right. 10 00:00:17,874 --> 00:00:19,308 The latest poll has us 11 00:00:19,375 --> 00:00:21,777 only two points behind Bobby Newport! 12 00:00:21,845 --> 00:00:23,178 - Whoo! Yes! - Two points! 13 00:00:23,246 --> 00:00:24,513 I know, you guys, 14 00:00:24,581 --> 00:00:26,215 we only have one more day to close the gap, 15 00:00:26,282 --> 00:00:29,485 and we're going to do so in a one-time campaign blitz 16 00:00:29,552 --> 00:00:31,385 aboard the S.S. Knope. 17 00:00:31,453 --> 00:00:33,454 This is going to be our home for the next 24 hours. 18 00:00:33,522 --> 00:00:35,256 And if we win, hopefully, it will be the home 19 00:00:35,324 --> 00:00:37,258 - that Ben and I share forever. - Uh, what? 20 00:00:37,326 --> 00:00:38,559 It's just an idea I had. We don't have to do it. 21 00:00:38,628 --> 00:00:39,560 Whatever. We can talk about it. 22 00:00:39,629 --> 00:00:40,662 Okay, here we go! 23 00:00:40,730 --> 00:00:41,963 We've come so far. 24 00:00:42,031 --> 00:00:44,065 I want this so bad, I can taste it. 25 00:00:44,133 --> 00:00:46,266 When I close my eyes, 26 00:00:46,334 --> 00:00:48,468 I can picture the flash of the cameras 27 00:00:48,536 --> 00:00:50,070 at my swearing in. 28 00:00:50,138 --> 00:00:52,506 And I can hear the sound of the applause 29 00:00:52,573 --> 00:00:54,374 when I take my oath. 30 00:00:54,442 --> 00:00:56,710 And I can see in the crowd 31 00:00:56,778 --> 00:00:59,847 president Obama smiling at me. 32 00:01:00,414 --> 00:01:01,781 He made it. 33 00:01:01,849 --> 00:01:04,751 I didn't think he would come, but he made it. 34 00:01:04,818 --> 00:01:06,619 Hey, buddy. 35 00:01:09,757 --> 00:01:14,757 36 00:01:27,473 --> 00:01:29,141 A few days ago, on a routine campaign stop 37 00:01:29,208 --> 00:01:30,475 in downtown Pawnee, 38 00:01:30,543 --> 00:01:34,111 one Leslie Knope-- pause--was attacked-- 39 00:01:34,179 --> 00:01:36,814 play-- by a pie. 40 00:01:36,882 --> 00:01:39,349 Luckily, it only hit Jerry, so no damage was done. 41 00:01:39,417 --> 00:01:40,718 Play. 42 00:01:40,786 --> 00:01:43,253 The only evidence we have is a video shot by-- 43 00:01:43,321 --> 00:01:46,891 pause--my wife, April Ludgate. 44 00:01:46,958 --> 00:01:50,827 This is Bert Macklin's greatest assignment yet. 45 00:01:50,895 --> 00:01:53,029 If you are watching, perpetrator, 46 00:01:53,847 --> 00:01:57,533 just know that you are still at large. 47 00:01:57,601 --> 00:01:58,902 Okay, listen up, folks. 48 00:01:58,969 --> 00:02:00,704 We have a security situation here. 49 00:02:00,771 --> 00:02:03,472 As you know, when we reach the location, 50 00:02:03,540 --> 00:02:06,008 I will be conducting a security sweep. 51 00:02:06,076 --> 00:02:08,210 Also, from now on, we'll be using code names. 52 00:02:08,277 --> 00:02:10,412 You can address me as "eagle one." 53 00:02:10,479 --> 00:02:12,881 Ann, code name: "Been there, done that." 54 00:02:12,949 --> 00:02:14,983 April is "currently doing that." 55 00:02:15,051 --> 00:02:17,419 Donna is "it happened once in a dream." 56 00:02:17,486 --> 00:02:19,487 Chris, code name: "If I had to pick a dude." 57 00:02:19,555 --> 00:02:22,323 Ben is "eagle two." 58 00:02:22,390 --> 00:02:23,925 Oh, thank God. 59 00:02:24,392 --> 00:02:26,427 No, please. Come-- 60 00:02:26,494 --> 00:02:27,962 we have a problem. 61 00:02:28,030 --> 00:02:29,130 The vans we rented to take 62 00:02:29,198 --> 00:02:30,798 senior citizens to the polls tomorrow 63 00:02:30,866 --> 00:02:32,767 are now, quote, "no longer available." 64 00:02:32,835 --> 00:02:34,168 What? 65 00:02:34,236 --> 00:02:35,703 I thought we locked those vans down, like, a week ago. 66 00:02:35,771 --> 00:02:37,338 Yeah, we worked really hard to get those seniors back 67 00:02:37,405 --> 00:02:38,939 on our side after that ramp debacle. 68 00:02:39,006 --> 00:02:40,741 - I really need their votes. - Okay. 69 00:02:40,808 --> 00:02:42,609 Tom, go down there and get those vans back. 70 00:02:42,676 --> 00:02:45,212 I'll use my legendary Haverford charm. 71 00:02:45,279 --> 00:02:47,214 I have total faith in you. 72 00:02:47,281 --> 00:02:49,015 Take Donna with you. Ron, you go too. 73 00:02:49,083 --> 00:02:50,583 April, you are a very intelligent 74 00:02:50,651 --> 00:02:52,052 and savvy young woman. 75 00:02:52,120 --> 00:02:53,319 I do not just think of you as just a gofer, 76 00:02:53,387 --> 00:02:54,920 but right now, I need you to get me 77 00:02:54,988 --> 00:02:56,455 a triple espresso with eight sugars. 78 00:02:56,522 --> 00:02:57,890 Okay. 79 00:02:57,958 --> 00:03:00,159 Wha-- I'm on it. I'll go. I'm going. 80 00:03:00,227 --> 00:03:01,693 Please, I can go. I don't mind. 81 00:03:01,762 --> 00:03:03,028 It's better than listening to her 82 00:03:03,096 --> 00:03:04,230 stump speech for a millionth time. 83 00:03:04,297 --> 00:03:07,066 No. I will do it. I have to do it. 84 00:03:07,134 --> 00:03:08,968 I need to do it. Good-bye. 85 00:03:09,035 --> 00:03:11,435 This has been a difficult year for me, romantically. 86 00:03:11,503 --> 00:03:15,774 Millicent Gergich, Ann Perkins, Andy's professor-- 87 00:03:15,841 --> 00:03:17,308 lots of disappointment, 88 00:03:17,376 --> 00:03:19,744 but if I keep my body moving 89 00:03:19,812 --> 00:03:21,679 and my mind occupied at all times, 90 00:03:21,747 --> 00:03:26,250 I will avoid falling into a bottomless pit of despair. 91 00:03:26,317 --> 00:03:28,718 Ladies and gentlemen, please welcome 92 00:03:28,787 --> 00:03:31,721 the next city councilor of the great city of Pawnee, 93 00:03:31,790 --> 00:03:33,090 Leslie Knope! 94 00:03:35,193 --> 00:03:36,293 This is "eagle one," "been there, done that" 95 00:03:36,360 --> 00:03:37,761 is leaving the stage. 96 00:03:37,829 --> 00:03:40,130 "I'd be lying if I said I hadn't thought about it" 97 00:03:40,198 --> 00:03:43,032 is in position. 98 00:03:43,100 --> 00:03:46,102 What do we want for our city? I'll tell you what I want. 99 00:03:46,170 --> 00:03:49,138 I want better schools, I want cleaner streets, 100 00:03:49,206 --> 00:03:51,207 I want to expel the violent gangs 101 00:03:51,275 --> 00:03:53,976 of geese in Detweiler Square. 102 00:03:54,044 --> 00:03:58,146 And I will finally eliminate this city's libraries! 103 00:03:59,215 --> 00:04:00,581 Thank you. 104 00:04:00,649 --> 00:04:02,550 In the last few weeks, we've turned this campaign 105 00:04:02,618 --> 00:04:04,419 into a well-oiled machine. 106 00:04:04,486 --> 00:04:07,655 Leslie's stump speech is 10 minutes and 40 seconds 107 00:04:07,723 --> 00:04:08,756 every time. 108 00:04:08,825 --> 00:04:10,258 Here, check this out. 109 00:04:10,326 --> 00:04:14,661 There will be a big laugh right... now. 110 00:04:18,566 --> 00:04:20,968 And now, a two-second awkward silence 111 00:04:21,036 --> 00:04:22,837 after Leslie does her Rodney Dangerfield impression. 112 00:04:22,904 --> 00:04:24,071 I tell ya, 113 00:04:24,139 --> 00:04:25,039 these geese don't give me no respect. 114 00:04:25,106 --> 00:04:28,142 No respect at all. 115 00:04:28,210 --> 00:04:30,343 She insists on trying it every time, 116 00:04:30,410 --> 00:04:32,245 and it never works. 117 00:04:32,313 --> 00:04:34,981 But the rest of the speech, fantastic. 118 00:04:35,049 --> 00:04:36,983 When I was building parks, helping the community, 119 00:04:37,051 --> 00:04:39,585 and putting together the harvest festival, 120 00:04:39,653 --> 00:04:40,920 where was Bobby? 121 00:04:40,988 --> 00:04:42,889 He and his father, Nick Newport 122 00:04:42,957 --> 00:04:45,558 were exploiting this city for their personal gain. 123 00:04:46,125 --> 00:04:47,492 You deserve more. 124 00:04:48,527 --> 00:04:49,661 Here's the best part. 125 00:04:49,729 --> 00:04:51,196 Watch what happens when she says... 126 00:04:51,264 --> 00:04:55,000 Together, we can build a better Pawnee. 127 00:04:56,402 --> 00:04:57,669 Get on your feet 128 00:04:58,737 --> 00:05:01,106 Everybody says they care about the issues, 129 00:05:01,174 --> 00:05:03,174 but at the end of the day, 130 00:05:03,242 --> 00:05:05,409 all anyone really wants is free clothing 131 00:05:05,477 --> 00:05:07,879 shot at them from a cannon. 132 00:05:09,446 --> 00:05:12,884 I've been staring at this board for days. 133 00:05:12,951 --> 00:05:14,385 I'm so close to putting it together. 134 00:05:14,452 --> 00:05:16,254 There's got to be something we missed. 135 00:05:16,321 --> 00:05:18,454 Let's go over this again. 136 00:05:18,522 --> 00:05:23,226 The video shows that the pie came from a high angle, 137 00:05:23,294 --> 00:05:27,530 so it would've hit your face... like this. 138 00:05:27,598 --> 00:05:28,798 Mm-hmm. 139 00:05:28,866 --> 00:05:31,734 Don't close your eyes. 140 00:05:32,802 --> 00:05:34,036 Uh-- 141 00:05:37,805 --> 00:05:40,509 No, no. It was actually from up higher. 142 00:05:40,576 --> 00:05:41,710 Is that about right? 143 00:05:41,778 --> 00:05:43,612 - Yeah. - Good. 144 00:05:43,679 --> 00:05:46,115 Clean yourself up. Let's do this again. 145 00:05:46,682 --> 00:05:48,017 Hey, Bill! 146 00:05:48,084 --> 00:05:49,885 Tom Haverford from the Knope campaign. 147 00:05:49,952 --> 00:05:52,287 And you brought the whole posse with you, huh? 148 00:05:52,854 --> 00:05:54,655 I'm not changing my mind. 149 00:05:54,723 --> 00:05:56,291 We already paid for those vans, Mr. Butler. 150 00:05:56,358 --> 00:05:58,459 $900 for one day. 151 00:05:58,527 --> 00:06:01,062 Yeah, it was $900, but now it's $10,000. 152 00:06:01,130 --> 00:06:02,297 Excuse me? 153 00:06:02,364 --> 00:06:04,265 The Newport campaign offered me 10 grand 154 00:06:04,333 --> 00:06:06,266 to just rent the vans and park them somewhere. 155 00:06:06,334 --> 00:06:08,035 So I'm going to tear up your contract, 156 00:06:08,102 --> 00:06:09,036 and I'm going to take the money. 157 00:06:09,103 --> 00:06:10,070 Anything else? 158 00:06:10,138 --> 00:06:12,205 No? Great. 159 00:06:12,273 --> 00:06:13,307 Well, what now? 160 00:06:13,374 --> 00:06:14,741 He's just playing hardball. 161 00:06:14,809 --> 00:06:16,876 Let me tell you how it's gonna go down. 162 00:06:16,945 --> 00:06:18,412 In a few minutes, we'll walk in there, 163 00:06:18,479 --> 00:06:20,480 we'll give him our demands, and then, bam! 164 00:06:20,548 --> 00:06:22,581 I start crying. 165 00:06:22,649 --> 00:06:24,483 We need the vans, so please, 166 00:06:24,551 --> 00:06:26,218 give the vans, please? 167 00:06:26,286 --> 00:06:28,087 We need the vans. 168 00:06:28,155 --> 00:06:31,390 And if elected, I promise to stop the Newports 169 00:06:31,458 --> 00:06:34,660 and Sweetums from blatantly dumping contaminants 170 00:06:34,727 --> 00:06:35,894 into the Pawnee river. 171 00:06:37,697 --> 00:06:41,567 Leslie, can you comment on Bobby's father Nick Newport? 172 00:06:41,634 --> 00:06:44,470 Nick Newport has been intimidating and bullying 173 00:06:44,537 --> 00:06:46,204 and poisoning this town for years. 174 00:06:46,272 --> 00:06:48,340 Frankly, he's a real jerk, 175 00:06:48,407 --> 00:06:49,875 and if he thinks he can buy this election for his son, 176 00:06:49,943 --> 00:06:51,076 he's wrong. 177 00:06:51,143 --> 00:06:52,377 Sorry, I meant can you comment on 178 00:06:52,445 --> 00:06:55,580 Nick Newport dying earlier today? 179 00:06:55,647 --> 00:06:58,883 He died? 180 00:06:58,951 --> 00:07:01,251 I... 181 00:07:01,319 --> 00:07:02,419 Sad. 182 00:07:02,488 --> 00:07:03,721 Is that your official statement? 183 00:07:03,789 --> 00:07:04,856 "I sad"? 184 00:07:05,423 --> 00:07:08,526 No, my official statement is 185 00:07:08,794 --> 00:07:11,194 that is overall, 186 00:07:11,261 --> 00:07:12,195 a bummer. 187 00:07:12,262 --> 00:07:13,597 Oof. 188 00:07:13,664 --> 00:07:16,867 And--and together we can build a better Pawnee. 189 00:07:16,934 --> 00:07:20,736 - Get on your feet - No, this is isn't the time. 190 00:07:20,804 --> 00:07:22,972 No, guys. Get up and make it happen 191 00:07:25,621 --> 00:07:27,089 Frankly, he's a real jerk. 192 00:07:27,357 --> 00:07:30,892 Harsh words, but this reporter does love those t-shirt cannons. 193 00:07:30,960 --> 00:07:33,327 Now, Jen, what are your thoughts about all of this? 194 00:07:33,395 --> 00:07:34,963 This is not a time for politics. 195 00:07:35,430 --> 00:07:37,998 I am calling on Leslie Knope to cancel 196 00:07:38,066 --> 00:07:39,700 all of her campaign events 197 00:07:39,768 --> 00:07:41,668 out of respect for the Newport family. 198 00:07:41,735 --> 00:07:44,137 Anything else would be a classless move, 199 00:07:44,205 --> 00:07:49,876 on par with spray-painting nipples on the Lincoln memorial. 200 00:07:49,894 --> 00:07:51,395 Okay, emergency meeting. 201 00:07:51,462 --> 00:07:53,530 I need everyone to gather around me 202 00:07:53,597 --> 00:07:54,998 in order of how much I trust them. 203 00:07:57,134 --> 00:07:59,302 Here's the situation. A man has died. 204 00:07:59,369 --> 00:08:02,405 But that man is 98 years old, and he's an awful man. 205 00:08:02,472 --> 00:08:03,973 However, he is a man, and he died. 206 00:08:04,041 --> 00:08:06,108 Also, you called the dead man a jerk. 207 00:08:06,176 --> 00:08:07,576 However, he was a jerk. 208 00:08:07,644 --> 00:08:09,011 He put a lot of people out of work, 209 00:08:09,079 --> 00:08:10,947 he had tons of mistresses, 210 00:08:11,014 --> 00:08:12,547 he polluted this town. 211 00:08:12,614 --> 00:08:14,082 Okay, Ben, what do we do? 212 00:08:14,150 --> 00:08:16,451 Okay, it's unfortunate, but the stakes are too high. 213 00:08:16,518 --> 00:08:20,021 We can't just stop campaigning. We stop, we lose. 214 00:08:20,089 --> 00:08:21,756 Good answer, great body. 215 00:08:21,824 --> 00:08:22,690 Ann, try to beat what he said. 216 00:08:22,758 --> 00:08:24,225 I'm not going to beat him. 217 00:08:24,293 --> 00:08:25,760 Not with that attitude. 218 00:08:25,828 --> 00:08:27,262 Okay, fine. I think you should stop. 219 00:08:27,330 --> 00:08:28,996 At least until you apologize to Bobby in person. 220 00:08:29,064 --> 00:08:30,564 April? 221 00:08:30,631 --> 00:08:32,799 I wasn't listening, but I strongly disagree with Ann. 222 00:08:32,867 --> 00:08:33,968 Andy? 223 00:08:34,035 --> 00:08:37,037 If the--if the guy--if-- 224 00:08:37,105 --> 00:08:38,538 Okay. 225 00:08:38,606 --> 00:08:40,240 I absolutely think that we should keep campaigning. 226 00:08:40,308 --> 00:08:42,343 The worst possible thing we could do would be to stop, 227 00:08:42,410 --> 00:08:44,810 'cause if the campaign stops, we all stop. 228 00:08:44,878 --> 00:08:46,912 And stopping is certain death. Who wants a panini? 229 00:08:46,981 --> 00:08:47,913 Anyone? Everyone? 230 00:08:47,982 --> 00:08:49,082 I'm going to say everyone. 231 00:08:49,149 --> 00:08:50,649 All right. 232 00:08:50,717 --> 00:08:52,018 All right, Leslie, what's your call? 233 00:08:52,086 --> 00:08:55,421 Ann, there is nothing harder in the entire world 234 00:08:55,489 --> 00:08:57,156 than saying no to your beautiful face. 235 00:08:57,224 --> 00:08:58,391 But I'm going to. 236 00:08:58,459 --> 00:08:59,925 No! We're going to keep campaigning. 237 00:08:59,993 --> 00:09:01,759 Okay, but we're going to do it in a classy and respectful way 238 00:09:01,827 --> 00:09:02,861 to get Ann off of our backs. 239 00:09:02,928 --> 00:09:04,396 What's next on the "schedge?" 240 00:09:04,964 --> 00:09:06,398 If you let Newport have the vans, 241 00:09:06,466 --> 00:09:07,932 they just sit there in a lot. 242 00:09:08,001 --> 00:09:11,103 If you let us have the vans, they drive around town all day. 243 00:09:11,170 --> 00:09:14,039 Free publicity. Everyone will see your logo. 244 00:09:14,107 --> 00:09:17,574 Which is you all pressed up on some chick with huge cans. 245 00:09:17,642 --> 00:09:19,243 Yeah. It was a hell of a day. 246 00:09:19,311 --> 00:09:20,744 People need to know about it. 247 00:09:20,812 --> 00:09:22,813 And I don't need free publicity. 248 00:09:22,881 --> 00:09:26,217 I can just pay for it. With my $10,000. 249 00:09:26,284 --> 00:09:28,486 Look, I ain't gonna try to play a player. 250 00:09:28,553 --> 00:09:29,387 You're trying to get beaucoup bucks 251 00:09:29,454 --> 00:09:30,388 just like the rest of us. 252 00:09:30,455 --> 00:09:31,755 So how about this? 253 00:09:31,823 --> 00:09:34,657 I have a business idea for a gourmet alcoholic yogurt. 254 00:09:34,725 --> 00:09:36,859 I call it... Yogurt platinum. 255 00:09:36,927 --> 00:09:38,328 I'll let you in on the ground floor. 256 00:09:38,396 --> 00:09:40,030 And let me tell you, it's going to be 257 00:09:40,097 --> 00:09:41,731 worth way more than 10 grand. 258 00:09:41,798 --> 00:09:43,533 Yeah, but now that I know your bad idea, 259 00:09:43,600 --> 00:09:47,504 I can start the company myself. With my $10,000. 260 00:09:47,571 --> 00:09:49,571 No, you can't do that! Ron! 261 00:09:49,639 --> 00:09:52,341 Tom, Donna, could you please give us a moment? 262 00:09:52,409 --> 00:09:54,809 I'd like to talk to Bill, man to man. 263 00:09:55,377 --> 00:09:56,678 He's gonna steal yogurt platinum. 264 00:09:56,746 --> 00:09:58,180 No, I'm not. 265 00:09:58,498 --> 00:10:00,098 "We're all your friends," said Mr. bacon. 266 00:10:00,166 --> 00:10:03,368 "Welcome home." The end. 267 00:10:03,436 --> 00:10:05,803 And that is Groffle, the awful Waffle, 268 00:10:05,870 --> 00:10:07,705 a book that I wrote and published 269 00:10:07,773 --> 00:10:10,040 on behalf of my education initiative. 270 00:10:10,308 --> 00:10:11,274 Any questions? 271 00:10:11,342 --> 00:10:12,276 Yes? 272 00:10:12,344 --> 00:10:15,045 How did Groffle cross the syrup river? 273 00:10:15,113 --> 00:10:17,348 And why did you call Mr. Newport a jerk? 274 00:10:17,916 --> 00:10:21,484 Ah--well, I should not have called Nick Newport a jerk, 275 00:10:21,552 --> 00:10:24,253 because we need to be respectful of all dead people. 276 00:10:24,322 --> 00:10:27,490 I mean, not Stalin or Hitler, but-- 277 00:10:27,558 --> 00:10:29,326 I'm not calling Nick Newport Hitler. 278 00:10:29,393 --> 00:10:30,828 Ms. Knope, I have a follow-up 279 00:10:30,895 --> 00:10:33,096 to what I'm now deciding to call "jerk-gate." 280 00:10:33,164 --> 00:10:35,165 Are there any other deceased members 281 00:10:35,233 --> 00:10:37,333 of Bobby Newport's family you'd like to attack? 282 00:10:37,400 --> 00:10:38,968 And quit ducking the waffle question. 283 00:10:39,036 --> 00:10:40,903 Did Groffle use a boat of some kind? 284 00:10:40,971 --> 00:10:41,971 All right, that's all the questions for now. 285 00:10:42,039 --> 00:10:43,372 Thank you, everybody. 286 00:10:43,690 --> 00:10:45,591 Are we to assume that he swam across the syrup river? 287 00:10:45,658 --> 00:10:46,592 Ms. Knope! 288 00:10:46,659 --> 00:10:47,893 I'm never going to get away 289 00:10:47,961 --> 00:10:50,095 from these Nick Newport questions. 290 00:10:50,162 --> 00:10:51,897 It's obvious what you need to do. 291 00:10:51,899 --> 00:10:54,949 You have to apologize to Bobby and stop campaigning. 292 00:10:55,617 --> 00:10:56,684 Okay, fine. 293 00:10:57,252 --> 00:10:59,054 We go to Bobby Newport, you apologize... 294 00:10:59,121 --> 00:11:00,688 Good. 295 00:11:00,756 --> 00:11:02,057 And then we leak the details to the press, 296 00:11:02,124 --> 00:11:04,792 which restores your reputation and buys us enough time 297 00:11:04,861 --> 00:11:06,561 - to finish the bus tour. - Nice. 298 00:11:06,628 --> 00:11:08,229 No, that's not a real apology. 299 00:11:08,296 --> 00:11:09,930 It's just sneaky. I don't like it. 300 00:11:09,998 --> 00:11:12,032 Ann, for once, this is not about you. 301 00:11:12,600 --> 00:11:14,902 A man is dead. 302 00:11:15,220 --> 00:11:18,054 Look, friend, I respect your slavish devotion 303 00:11:18,123 --> 00:11:19,389 to the free market, 304 00:11:19,457 --> 00:11:21,558 but you can't welch on a contract. 305 00:11:22,994 --> 00:11:26,095 Where I come from, a man's word is sacred. 306 00:11:26,163 --> 00:11:28,464 Okay, what's your stance on pinky swears, 307 00:11:28,532 --> 00:11:30,399 George Washington? 308 00:11:30,467 --> 00:11:32,101 I'm taking the money. 309 00:11:32,919 --> 00:11:35,088 Fine. I'll match it. 310 00:11:35,655 --> 00:11:37,656 I'll give you $10,000 for the vans. 311 00:11:37,724 --> 00:11:39,091 Deal? 312 00:11:39,158 --> 00:11:41,158 No. Price has gone up. 313 00:11:41,226 --> 00:11:42,293 Now it's $12,000. 314 00:11:42,361 --> 00:11:43,361 What? Why? 315 00:11:43,429 --> 00:11:44,596 Look, 316 00:11:44,663 --> 00:11:46,964 I own a fleet of 22 crappy white vans, 317 00:11:47,032 --> 00:11:48,500 and for some reason there's a massive bidding war 318 00:11:48,567 --> 00:11:50,034 going on over them. 319 00:11:50,102 --> 00:11:53,538 Now for a guy whose only assets are 22 crappy white vans, 320 00:11:53,606 --> 00:11:55,139 it's pretty much a dream scenario, 321 00:11:55,207 --> 00:11:57,173 so I'm just going to ride this out, 322 00:11:57,241 --> 00:11:59,309 see where it takes me. 323 00:11:59,377 --> 00:12:01,244 And now it's 15,000. 324 00:12:01,312 --> 00:12:04,247 Okay, I talked Newport's people into giving us 325 00:12:04,315 --> 00:12:06,216 ten minutes alone with Bobby, 326 00:12:06,284 --> 00:12:07,818 so we get in there, we apologize, 327 00:12:07,886 --> 00:12:09,453 and then we get back on the campaign trail. 328 00:12:09,521 --> 00:12:11,254 Okay, how do we leak this to the press? 329 00:12:11,322 --> 00:12:12,289 Do we, like, release a statement? 330 00:12:12,356 --> 00:12:13,656 Do we call somebody? 331 00:12:13,724 --> 00:12:16,559 Um, I don't think that's going to be a problem. 332 00:12:16,627 --> 00:12:19,529 Oh, my God, why are there so many people here? 333 00:12:19,596 --> 00:12:22,064 It's a trap. It's a trap! 334 00:12:22,132 --> 00:12:23,433 We got to get out of here. Turn around! Turn around! 335 00:12:23,500 --> 00:12:25,802 This is a time of solemnity and remembrance. 336 00:12:25,869 --> 00:12:29,838 This is not a time for politi-- 337 00:12:29,906 --> 00:12:32,407 Oh, wow. 338 00:12:32,475 --> 00:12:36,010 Leslie Knope is driving her campaign bus 339 00:12:36,078 --> 00:12:37,446 through a memorial service. 340 00:12:37,513 --> 00:12:38,880 - Back it up! - Back it up! 341 00:12:38,948 --> 00:12:40,281 - Okay, back up! - Back it up! 342 00:12:40,349 --> 00:12:42,283 Just when we thought she couldn't stoop any lower. 343 00:12:42,351 --> 00:12:44,085 Just--oh! 344 00:12:45,353 --> 00:12:47,020 - Oh! - Aah! 345 00:12:47,088 --> 00:12:48,556 - Uh... - Go forward! 346 00:12:48,623 --> 00:12:50,324 Go forward! Go forward! 347 00:12:50,391 --> 00:12:52,493 I feel like he's dying all over again. 348 00:12:52,561 --> 00:12:54,462 - Stop it! - Ah! 349 00:12:54,529 --> 00:12:57,598 - Oh. - Oh, no. 350 00:13:03,637 --> 00:13:07,406 Hi... Sorry, are we late? 351 00:13:11,579 --> 00:13:13,947 So I--I hate to bring this up again, 352 00:13:14,014 --> 00:13:15,949 but I just want to make sure that I'm going to get paid. 353 00:13:16,016 --> 00:13:18,084 It was a handshake agreement with Mr. Newport. 354 00:13:18,152 --> 00:13:19,319 It was for a lot of money. 355 00:13:19,386 --> 00:13:20,887 Anyway, you can wire-transfer it. 356 00:13:20,955 --> 00:13:22,255 Sorry for your loss. 357 00:13:22,323 --> 00:13:23,389 I can't believe you turned this situation 358 00:13:23,457 --> 00:13:25,024 into a political sideshow. 359 00:13:25,092 --> 00:13:26,492 Oh, come on, you guys were only going 360 00:13:26,560 --> 00:13:27,493 to apologize for the press. 361 00:13:27,561 --> 00:13:29,895 No way, that's not us. You don't know us at all. 362 00:13:29,963 --> 00:13:30,929 It's rude to say it. 363 00:13:30,997 --> 00:13:32,164 We wouldn't even think it. 364 00:13:32,232 --> 00:13:33,666 Yeah, that's a ridiculous claim. 365 00:13:33,734 --> 00:13:37,403 We brought a "sorry for your loss" fruit basket 366 00:13:37,471 --> 00:13:38,637 for Bobby. 367 00:13:38,705 --> 00:13:41,674 And it is very classy. No melon, no apples. 368 00:13:41,742 --> 00:13:43,342 You were going to use us, 369 00:13:43,409 --> 00:13:45,142 and we just turned the tables on you. 370 00:13:45,210 --> 00:13:46,778 'Cause I'm smarter and faster. 371 00:13:46,846 --> 00:13:48,813 That is not a judgment. That's just a fact. 372 00:13:48,881 --> 00:13:51,783 We're both just doing whatever it takes to win, right? 373 00:13:53,252 --> 00:13:55,086 I love polka dots. It's so cute. 374 00:13:56,455 --> 00:13:57,889 I'm sorry, I should have seen this coming. 375 00:13:57,956 --> 00:13:59,956 And we should not have driven here 376 00:14:00,024 --> 00:14:01,592 on a bus with your face on it. 377 00:14:01,659 --> 00:14:02,893 No, it's my fault. 378 00:14:02,960 --> 00:14:03,794 And you know what? Jen is right. 379 00:14:03,862 --> 00:14:04,961 I'm no better than her. 380 00:14:05,529 --> 00:14:07,697 No, Leslie, yes, you are. 381 00:14:07,765 --> 00:14:10,133 All you need to do is stop the machine for a second 382 00:14:10,201 --> 00:14:11,935 and go apologize to Bobby. 383 00:14:12,003 --> 00:14:14,470 Alone without cameras. 384 00:14:14,538 --> 00:14:16,939 Thanks, Ann, but where was that advice six hours ago? 385 00:14:17,007 --> 00:14:18,407 That's not going to work. 386 00:14:18,474 --> 00:14:20,009 I had to try. 387 00:14:24,080 --> 00:14:25,281 April. 388 00:14:25,348 --> 00:14:27,149 I just got Champion his dog food, 389 00:14:27,217 --> 00:14:29,051 cleaned your house, filed that paperwork-- 390 00:14:29,119 --> 00:14:31,153 you're officially April Ludgate Dwyer, 391 00:14:31,221 --> 00:14:33,354 installed a smoke detector, and now I'm back. 392 00:14:33,422 --> 00:14:34,455 What's next? 393 00:14:34,523 --> 00:14:35,689 Nothing, Chris. 394 00:14:35,757 --> 00:14:38,092 Just sit down somewhere and stop bothering me. 395 00:14:38,160 --> 00:14:39,227 I can't. 396 00:14:40,045 --> 00:14:41,930 I've had a very tough year. 397 00:14:41,997 --> 00:14:45,800 I can't stop thinking about Ann and Millicent. 398 00:14:45,867 --> 00:14:47,368 And if I'm alone with my thoughts, 399 00:14:47,436 --> 00:14:49,336 I go to a dark place. 400 00:14:49,404 --> 00:14:51,571 Okay, first of all, dark places are awesome. 401 00:14:51,639 --> 00:14:54,975 Secondly, Ann is kind of lame, so way to dodge a bullet. 402 00:14:55,043 --> 00:14:58,245 And Millicent is Jerry's daughter, so two bullets. 403 00:14:58,313 --> 00:15:02,715 And you're not alone. You've got... lots of friends. 404 00:15:02,783 --> 00:15:04,917 Somewhere. 405 00:15:04,985 --> 00:15:06,852 I assume. 406 00:15:07,420 --> 00:15:09,088 You're going to be just fine. 407 00:15:09,156 --> 00:15:12,691 Thank you. You're right. 408 00:15:12,759 --> 00:15:14,793 I'll be fine. 409 00:15:14,861 --> 00:15:16,595 I'm not fine. It didn't work. 410 00:15:23,469 --> 00:15:25,002 Hey, Bobby. 411 00:15:25,070 --> 00:15:27,805 Oh, hi. 412 00:15:27,873 --> 00:15:29,206 Want to play bowling? 413 00:15:29,274 --> 00:15:31,609 Why don't you play with the real one? 414 00:15:32,378 --> 00:15:35,113 Oh. I like this one better. 415 00:15:35,181 --> 00:15:37,714 The little guy looks like me. See? 416 00:15:37,782 --> 00:15:39,950 Hey, can we talk for a second? 417 00:15:40,167 --> 00:15:43,153 Look, I just wanted to say I'm really sorry your dad died, 418 00:15:43,221 --> 00:15:45,655 and I'm really, really sorry I called him a jerk. 419 00:15:46,223 --> 00:15:47,958 That's okay. 420 00:15:48,026 --> 00:15:50,827 He was, like, a million years old. 421 00:15:51,395 --> 00:15:53,296 And he was kind of a jerk. 422 00:15:53,364 --> 00:15:56,032 The only reason I did this campaign was to impress him, 423 00:15:56,100 --> 00:15:58,368 and he couldn't have cared less. 424 00:16:00,337 --> 00:16:02,838 You know, my mom was a great athlete when she was a kid. 425 00:16:02,906 --> 00:16:06,075 So in junior high, I joined the track team 426 00:16:06,143 --> 00:16:09,411 to impress her, even though I hated it. 427 00:16:09,479 --> 00:16:10,945 And at the end of the year, 428 00:16:11,014 --> 00:16:15,150 I ran the 5,000 meters in this huge track event. 429 00:16:15,218 --> 00:16:19,254 And I finished dead last. 430 00:16:19,322 --> 00:16:21,856 And I thought that she was going to be really disappointed in me. 431 00:16:21,924 --> 00:16:23,392 But she wasn't. 432 00:16:23,459 --> 00:16:27,194 She ran up to me, and she wrapped me up in this big hug, 433 00:16:27,262 --> 00:16:30,398 and she told me she had never been more proud of me. 434 00:16:32,234 --> 00:16:34,402 Thanks, Leslie. That's a great story. 435 00:16:35,469 --> 00:16:38,472 I'm not 100% sure I get the point, but-- 436 00:16:38,540 --> 00:16:40,640 You finished this race, Bobby. 437 00:16:40,707 --> 00:16:43,343 The campaign is over, and you finished. 438 00:16:44,411 --> 00:16:45,578 Win or lose, 439 00:16:46,646 --> 00:16:50,750 I bet you anything that your dad was proud of you. 440 00:16:50,817 --> 00:16:51,951 Now I get it. 441 00:16:52,019 --> 00:16:53,253 There you go. 442 00:16:53,320 --> 00:16:57,222 Your mom and my dad are both dicks. 443 00:16:57,290 --> 00:16:59,291 There's no vans within 50 miles, 444 00:16:59,359 --> 00:17:00,993 and, for some reason, 445 00:17:01,062 --> 00:17:03,162 no one wants to lend me $10,000. 446 00:17:03,229 --> 00:17:04,930 Even if we had the dough, 447 00:17:04,997 --> 00:17:07,866 that bunco artist would just demand more, trust me. 448 00:17:09,369 --> 00:17:11,103 Don't move. Let's just stay here. 449 00:17:11,171 --> 00:17:12,836 For like an hour, and not let him out. 450 00:17:12,904 --> 00:17:15,206 This isn't right. Our girl's worked hard. 451 00:17:15,274 --> 00:17:16,774 We're so close. 452 00:17:18,877 --> 00:17:21,379 I know he didn't just hit my baby! 453 00:17:21,447 --> 00:17:23,181 Hey! What the hell, guys? 454 00:17:23,248 --> 00:17:24,482 Move! 455 00:17:24,550 --> 00:17:25,683 All right. 456 00:17:25,750 --> 00:17:28,485 Y'all got your seat belts on? 457 00:17:28,553 --> 00:17:30,253 Oh! 458 00:17:31,956 --> 00:17:33,156 Did you see that? 459 00:17:33,224 --> 00:17:36,126 That son of a bitch just rear-ended me. 460 00:17:36,194 --> 00:17:37,394 Am I dead? 461 00:17:37,462 --> 00:17:38,462 What the hell? 462 00:17:38,529 --> 00:17:41,864 Exactly, Bill. What the hell? 463 00:17:41,932 --> 00:17:43,166 You just rear-ended me. 464 00:17:43,234 --> 00:17:44,533 That is not what happened. 465 00:17:44,601 --> 00:17:46,469 - But I got witnesses. - Yeah. 466 00:17:46,536 --> 00:17:48,437 It went down exactly the way my girl said it did, 467 00:17:48,505 --> 00:17:49,938 you mean, bald man. 468 00:17:50,006 --> 00:17:53,742 Hey, what about you, Mr. "A man's word is sacred"? 469 00:17:53,810 --> 00:17:56,912 Well, it is, but you're an ass[Bleep]. 470 00:17:56,980 --> 00:17:58,314 So we can settle this now. 471 00:17:58,381 --> 00:18:01,949 I will accept payment in van rentals. 472 00:18:02,617 --> 00:18:03,985 Gah! 473 00:18:04,052 --> 00:18:05,753 All right, let's go to the video again. 474 00:18:06,121 --> 00:18:08,856 Sweet kick, Leslie exits the building, 475 00:18:08,924 --> 00:18:10,658 and then you get hit. 476 00:18:15,364 --> 00:18:16,463 What else do we know? 477 00:18:17,031 --> 00:18:20,134 We know that Leslie was about 15 feet in front of you, 478 00:18:20,701 --> 00:18:22,836 so clearly the assailant has terrible aim. 479 00:18:22,903 --> 00:18:23,803 Mm-hmm. 480 00:18:24,571 --> 00:18:26,374 Or... 481 00:18:27,442 --> 00:18:29,176 Leslie wasn't the target. 482 00:18:29,244 --> 00:18:31,112 Well, who then? 483 00:18:33,180 --> 00:18:34,680 Okay, that's permanent marker. 484 00:18:34,748 --> 00:18:36,582 Go find Ben, 485 00:18:36,650 --> 00:18:38,217 get a list of everyone he's ever fired. 486 00:18:38,285 --> 00:18:40,620 Go, go! 487 00:18:40,687 --> 00:18:44,190 Macklin, you son of a bitch. 488 00:18:45,559 --> 00:18:46,859 A lot of people have been asking me 489 00:18:46,926 --> 00:18:48,960 how I feel about everything that's happened today. 490 00:18:49,028 --> 00:18:50,828 Well, let me tell you a little story. 491 00:18:50,896 --> 00:18:54,366 My dad was this amazing athlete when he was a kid. 492 00:18:54,433 --> 00:18:57,769 When I was in junior high, I started doing track 493 00:18:57,836 --> 00:18:59,237 just to impress him... 494 00:18:59,305 --> 00:19:00,639 Even though I hated it. 495 00:19:00,706 --> 00:19:04,375 At the end of the year, I entered the 5,000 meters. 496 00:19:04,442 --> 00:19:08,212 And I won. It was awesome. 497 00:19:08,280 --> 00:19:12,583 My dad wrapped me in a big hug, said he was proud of me. 498 00:19:12,651 --> 00:19:15,419 That's just a great story that happened between me and my dad 499 00:19:15,487 --> 00:19:16,420 and nobody else. 500 00:19:16,488 --> 00:19:17,655 Oh, we're dead. 501 00:19:17,722 --> 00:19:19,423 - It's over. - That's my story. 502 00:19:19,491 --> 00:19:22,124 Before I go, I want to bring up a special guest. 503 00:19:22,193 --> 00:19:25,328 Somebody who's been very supportive and mega cool today. 504 00:19:25,396 --> 00:19:27,564 Leslie Knope. Will you come up here? 505 00:19:27,631 --> 00:19:29,632 - What? - Come on, come up here. 506 00:19:29,700 --> 00:19:31,133 - Go, go, go, go, go. - Do-- 507 00:19:31,202 --> 00:19:33,536 You know, Leslie's been getting a lot of heat today, 508 00:19:33,604 --> 00:19:36,438 but I want you all to know that we talked person-to-person, 509 00:19:36,506 --> 00:19:38,240 and she's really great. 510 00:19:38,308 --> 00:19:41,009 People should stop being so mean to her. 511 00:19:41,077 --> 00:19:43,445 In fact, if you don't vote for me tomorrow, 512 00:19:43,513 --> 00:19:45,247 you should vote for her, 513 00:19:45,315 --> 00:19:48,083 because she's super, super awesome lady. 514 00:19:48,150 --> 00:19:50,985 Leslie, we did it! Yeah! 515 00:19:52,554 --> 00:19:54,922 Maybe we're not dead. 516 00:19:56,289 --> 00:19:57,658 Chris, right? 517 00:19:57,726 --> 00:19:59,360 Hi, I'm Jen. 518 00:19:59,428 --> 00:20:00,928 Hello. 519 00:20:00,995 --> 00:20:03,231 You know, there are 30 bedrooms in this house. 520 00:20:03,298 --> 00:20:06,066 Bobby's in one, there's a dead guy in another, 521 00:20:06,134 --> 00:20:07,901 the rest are free. 522 00:20:07,969 --> 00:20:10,470 What do you say? 523 00:20:10,538 --> 00:20:13,973 Oh! That is very flattering. 524 00:20:14,041 --> 00:20:17,076 But you're the opposition campaign manager. 525 00:20:17,144 --> 00:20:19,178 I--I couldn't do that to Leslie. 526 00:20:19,247 --> 00:20:20,647 Oh, for God's sake, Chris. 527 00:20:20,715 --> 00:20:23,583 This campaign is over. My job is done and so is yours. 528 00:20:23,651 --> 00:20:25,252 It's just sex. 529 00:20:26,720 --> 00:20:28,887 I'm very good at it. 530 00:20:28,955 --> 00:20:29,888 - Okay. - Great! 531 00:20:29,956 --> 00:20:31,156 Let's do it. 532 00:20:32,224 --> 00:20:33,558 Haven't got all day, honey. 533 00:20:38,971 --> 00:20:40,705 Sewage Joe. 534 00:20:40,773 --> 00:20:42,641 Ben Wyatt fired you for sending pictures 535 00:20:42,708 --> 00:20:43,842 of your penis to everyone, 536 00:20:43,910 --> 00:20:45,811 and you've come here to "pie" him. 537 00:20:45,878 --> 00:20:47,178 Little twerp has it coming. 538 00:20:47,246 --> 00:20:48,212 Oh, dude, I dare you. 539 00:20:48,780 --> 00:20:50,816 Please. 540 00:20:50,883 --> 00:20:52,818 Give me one reason to take you down. 541 00:20:52,885 --> 00:20:55,385 I would love nothing more-- 542 00:20:55,454 --> 00:20:57,488 Oh, [Bleep]. Ben, sorry. 543 00:20:57,556 --> 00:20:59,056 All right, let's go. 544 00:20:59,123 --> 00:21:00,825 Oh, I did it! 545 00:21:02,192 --> 00:21:04,527 Yeah. Great job. 546 00:21:04,636 --> 00:21:10,036 547 00:21:10,086 --> 00:21:14,636 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 39399

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.