All language subtitles for Parks and Recreation s04e04 Pawnee Rangers.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,400 --> 00:00:04,904 - GENTLEMEN, WILDERNESS WEEKEND IS UPON US. 2 00:00:04,937 --> 00:00:06,773 THERE WILL BE NO VIDEO GAMES. 3 00:00:06,806 --> 00:00:09,141 THERE WILL BE NO INTERNET PADS. 4 00:00:09,175 --> 00:00:11,310 THIS WEEKEND YOU HAVE TWO PARENTS: 5 00:00:11,343 --> 00:00:14,013 ME AND MOTHER NATURE. 6 00:00:14,046 --> 00:00:15,748 - AND I... 7 00:00:15,782 --> 00:00:18,184 AM MOTHER NATURE'S BROTHER: 8 00:00:18,217 --> 00:00:19,185 BROTHER NATURE. 9 00:00:19,218 --> 00:00:20,587 BUT YOU CAN CALL ME ANDY. 10 00:00:20,620 --> 00:00:22,789 OR BROTHER NATURE. 11 00:00:22,822 --> 00:00:24,290 YOUR CALL. 12 00:00:24,323 --> 00:00:25,958 - THANK YOU, ANDY. - BROTHER NATURE. 13 00:00:25,992 --> 00:00:27,760 - FOR THE LAST THREE YEARS, 14 00:00:27,794 --> 00:00:31,063 I HAVE SERVED AS TROOP LEADER OF THE PAWNEE RANGERS. 15 00:00:31,097 --> 00:00:33,099 THIS IS OUR HANDBOOK. 16 00:00:35,101 --> 00:00:37,236 I WROTE THE WHOLE THING MYSELF. 17 00:00:37,269 --> 00:00:38,938 - OKAY, IT'S TIME TO GIVE OUT THE BADGES. 18 00:00:38,971 --> 00:00:40,072 UM, LET'S SEE. 19 00:00:40,106 --> 00:00:42,642 EMILY, YOU GET THE BADGE FOR MOST COMMUNITY SERVICE. 20 00:00:42,675 --> 00:00:43,542 [applause] 21 00:00:43,576 --> 00:00:46,913 TO CASEY, THE BEST PENGUIN BLOG BADGE. 22 00:00:46,946 --> 00:00:47,947 [applause] 23 00:00:47,980 --> 00:00:48,948 TO ABIGAIL, 24 00:00:48,981 --> 00:00:50,983 FLYEST HAIRSTYLE. 25 00:00:51,017 --> 00:00:53,352 AND ANN GETS THE BADGE FOR SECOND-FLYEST HAIRSTYLE. 26 00:00:53,385 --> 00:00:55,154 - OH! I WASN'T COMPETING FOR THAT. 27 00:00:55,187 --> 00:00:56,255 - I'LL SAY. 28 00:00:56,288 --> 00:00:57,456 FIVE YEARS AGO, 29 00:00:57,489 --> 00:01:00,627 A PLUCKY FIFTH-GRADER WANTED TO JOIN THE PAWNEE RANGERS, 30 00:01:00,660 --> 00:01:03,362 BUT THEIR EXECUTIVE COUNCIL SAID WHAT OBNOXIOUS JERKS ALWAYS SAY. 31 00:01:03,395 --> 00:01:05,131 "NO. THIS IS MALES-ONLY. 32 00:01:05,164 --> 00:01:06,265 GO START YOUR OWN CLUB." 33 00:01:06,298 --> 00:01:08,167 SHE COULDN'T. 34 00:01:08,200 --> 00:01:10,036 SO I DID. 35 00:01:10,069 --> 00:01:11,337 WE'RE CALLED THE PAWNEE GODDESSES, 36 00:01:11,370 --> 00:01:13,806 AND WE'RE FREAKIN' AWESOME. 37 00:01:13,840 --> 00:01:15,842 HEY, RON, WHOSE CLUB DO YOU THINK IS BETTER, 38 00:01:15,875 --> 00:01:17,176 YOURS OR MINE? 39 00:01:17,209 --> 00:01:18,778 THE ANSWER IS MINE. SAY MINE IS BETTER. 40 00:01:18,811 --> 00:01:20,212 - IT'S NOT A COMPETITION. 41 00:01:20,246 --> 00:01:21,848 - OH, BUT IT IS. 42 00:01:21,881 --> 00:01:23,983 YOUR CLUB MADE IT A COMPETITION WHEN THEY KEPT GIRLS OUT. 43 00:01:24,016 --> 00:01:25,885 [as a Southern belle] OH, MY STARS. 44 00:01:25,918 --> 00:01:27,353 I'M JUST A LITTLE LADY. 45 00:01:27,386 --> 00:01:30,790 MY FRAGILE CONSTITUTION CANNOT HANDLE THE FEARSOME OUTDOORS. 46 00:01:30,823 --> 00:01:33,059 - I HAVE NO PROBLEM WITH STRONG WOMEN, LESLIE. 47 00:01:33,092 --> 00:01:34,694 WHO'S LESLIE? 48 00:01:34,727 --> 00:01:37,163 MY NAME IS ANNABELLE VANDERGRAF, 49 00:01:37,196 --> 00:01:38,998 AND, Y'ALL, 50 00:01:39,031 --> 00:01:40,199 I JUST FALL TO PIECES 51 00:01:40,232 --> 00:01:42,001 WHEN THE SUN SHINES 52 00:01:42,034 --> 00:01:44,103 ON MY HAIR--ED. 53 00:01:44,136 --> 00:01:47,774 - HOWEVER, THE PAWNEE RANGERS WERE FOUNDED BECAUSE SOME BOYS 54 00:01:47,807 --> 00:01:49,942 WANT TO GO OUT INTO NATURE 55 00:01:49,976 --> 00:01:52,011 AND LEARN TRADITIONAL SURVIVAL SKILLS 56 00:01:52,044 --> 00:01:53,880 WITHOUT BEING DISTRACTED BY GIRLS. 57 00:01:53,913 --> 00:01:55,848 - WELL, MY AWESOME GODDESSES DON'T WANT TO BE DISTRACTED 58 00:01:55,882 --> 00:01:57,784 BY LOSERS. 59 00:01:57,817 --> 00:01:58,785 SAY MY CLUB IS BETTER, RON. 60 00:01:58,818 --> 00:02:00,052 SAY IT. 61 00:02:00,086 --> 00:02:01,120 MY CLUB IS BETTER. 62 00:02:01,153 --> 00:02:02,288 SAY IT. 63 00:02:02,321 --> 00:02:03,856 COME ON. SAY IT'S BETTER. 64 00:02:03,890 --> 00:02:04,991 SAY IT. 65 00:02:05,024 --> 00:02:06,192 SAY IT'S BETTER. SAY MY CLUB IS BETTER. 66 00:02:06,225 --> 00:02:07,193 SAY IT. GIVE IT UP. 67 00:02:07,226 --> 00:02:08,194 WHOSE CLUB IS BETTER? MINE. 68 00:02:08,227 --> 00:02:09,195 SAY IT. YOU KNOW IT. 69 00:02:09,228 --> 00:02:10,930 SAY IT. 70 00:02:10,963 --> 00:02:12,098 - ON PRINCIPAL, I NEVER SAY ANYTHING 71 00:02:12,131 --> 00:02:15,234 THAT ANOTHER PERSON IS OBVIOUSLY TRYING TO GET ME TO SAY. 72 00:02:15,267 --> 00:02:17,436 MY FIRST WEDDING CEREMONY TOOK TWO HOURS, 73 00:02:17,469 --> 00:02:20,907 BECAUSE AFTER THE PRIEST SAID "REPEAT AFTER ME" 74 00:02:20,940 --> 00:02:23,843 I FELL SILENT. 75 00:02:23,876 --> 00:02:26,846 [triumphant music] 76 00:02:26,879 --> 00:02:32,885 * 77 00:02:44,096 --> 00:02:46,232 - I'VE BEEN AUDITING THE BUDGET, AND I NOTICED 78 00:02:46,265 --> 00:02:48,267 YOU'RE WAY BEHIND ON YOUR PAPERWORK. 79 00:02:48,300 --> 00:02:51,470 UH, JERRY, YOU HAVEN'T FILLED OUT A PC-10 FORM 80 00:02:51,503 --> 00:02:53,439 IN TWO AND A HALF YEARS. 81 00:02:53,472 --> 00:02:55,041 - AW, JEEZ, I'M SORRY. 82 00:02:55,074 --> 00:02:57,476 - YEAH, WE KINDA DO OUR PAPERWORK AT OUR OWN SPEED. 83 00:02:57,509 --> 00:02:58,878 - OH, REALLY? 84 00:02:58,911 --> 00:03:00,412 WELL, I KINDA NEED YOU TO DO IT AT MY SPEED. 85 00:03:00,446 --> 00:03:03,382 - FINE, I'LL DO THEM. 86 00:03:03,415 --> 00:03:04,483 WHAT IS WRONG WITH YOU TODAY? 87 00:03:04,516 --> 00:03:05,384 DID THEY CANCEL GAME OF THRONES? 88 00:03:05,417 --> 00:03:07,820 - NOTHING IS WRONG, JUST DO YOUR JOB. 89 00:03:10,256 --> 00:03:13,425 AND THEY WOULD NEVER CANCEL GAME OF THRONES. 90 00:03:13,459 --> 00:03:14,326 IT'S A CROSSOVER HIT. 91 00:03:14,360 --> 00:03:16,462 IT'S NOT JUST FOR FANTASY ENTHUSIASTS. 92 00:03:16,495 --> 00:03:19,365 THEY'RE TELLING HUMAN STORIES IN A FANTASY WORLD. 93 00:03:22,201 --> 00:03:24,236 FILL OUT THE FORMS, PLEASE. THANK YOU. 94 00:03:24,270 --> 00:03:26,305 I USED TO HAVE ONE REALLY GOOD REASON 95 00:03:26,338 --> 00:03:27,306 FOR STAYING IN PAWNEE. 96 00:03:27,339 --> 00:03:31,077 BUT NOW, I'M NOT SURE WHAT'S KEEPING ME HERE. 97 00:03:31,110 --> 00:03:33,880 ALTHOUGH, I AM JUST TWO SANDWICHES AWAY 98 00:03:33,913 --> 00:03:36,382 FROM A FREE MEATBALL SUB. 99 00:03:38,951 --> 00:03:41,120 THIS IS EXPIRED. 100 00:03:41,153 --> 00:03:44,824 [girls squealing] 101 00:03:44,857 --> 00:03:47,359 - RANGERS, AS A REWARD FOR COMING ON THIS TRIP, 102 00:03:47,393 --> 00:03:49,896 I HAVE GOTTEN YOU EACH TWO GIFTS. 103 00:03:49,929 --> 00:03:51,130 GO AHEAD. OPEN 'EM. 104 00:03:55,201 --> 00:03:56,168 - WHAT IS THIS? 105 00:03:56,202 --> 00:03:58,237 - THAT IS A CANVAS SHEET, 106 00:03:58,270 --> 00:04:01,107 THE MOST VERSATILE OBJECT KNOWN TO MAN. 107 00:04:01,140 --> 00:04:03,309 IT CAN BE USED TO MAKE TENTS, BACKPACKS, 108 00:04:03,342 --> 00:04:05,011 SHOES, STRETCHERS, 109 00:04:05,044 --> 00:04:06,412 SAILS, TARPAULINS, 110 00:04:06,445 --> 00:04:09,481 AND I SUPPOSE, IN THE MOST DIRE OF CIRCUMSTANCES, 111 00:04:09,515 --> 00:04:12,118 IT CAN BE A SURFACE ON WHICH TO MAKE 112 00:04:12,151 --> 00:04:13,085 "ART." 113 00:04:13,119 --> 00:04:14,353 - WHAT'S THE SECOND GIFT? 114 00:04:14,386 --> 00:04:17,223 - THE SECOND GIFT IS THE BOX ITSELF. 115 00:04:17,256 --> 00:04:20,092 YOU HAVE 10 MINUTES TO ASSEMBLE A SHELTER 116 00:04:20,126 --> 00:04:22,862 USING ONLY YOUR TWO GIFTS. 117 00:04:22,895 --> 00:04:23,863 GO. 118 00:04:23,896 --> 00:04:24,831 - LADIES! 119 00:04:24,864 --> 00:04:28,300 THE GODDESS CABIN HAS NEVER LOOKED BETTER. 120 00:04:28,334 --> 00:04:30,369 THIS YEAR'S CABIN REFURBISHMENT BADGE 121 00:04:30,402 --> 00:04:32,872 IS GOING TO BE HOTLY CONTESTED. 122 00:04:32,905 --> 00:04:34,373 OKAY, SO WHAT DID EVERYBODY MAKE 123 00:04:34,406 --> 00:04:36,408 FOR THEIR LOOSELY STRUCTURED CRAFT TIME? 124 00:04:36,442 --> 00:04:37,409 LAUREN? 125 00:04:37,443 --> 00:04:38,510 - I MADE A "GERTRUDE STEIN." 126 00:04:38,544 --> 00:04:40,346 [applause] 127 00:04:40,379 --> 00:04:43,049 - AMAZING. LAUREN, THAT'S SO GOOD! 128 00:04:43,082 --> 00:04:45,517 I REALLY WOULDN'T WANT TO FOLLOW THAT. 129 00:04:45,551 --> 00:04:47,219 ANN? 130 00:04:47,253 --> 00:04:48,187 - OH, BOY. UM... 131 00:04:48,220 --> 00:04:52,358 I WAS MAKING SOME CORNHUSK DOLLS FOR EVERYONE 132 00:04:52,391 --> 00:04:54,193 BUT THEY KINDA TURNED OUT WRONG 133 00:04:54,226 --> 00:04:56,228 SO THEY LOOK LIKE MONSTERS. 134 00:04:57,930 --> 00:04:59,231 I'M SORRY. 135 00:04:59,265 --> 00:05:02,468 I'M JUST GONNA PUT THAT OVER THERE. 136 00:05:02,501 --> 00:05:04,370 IN THE FIRE. 137 00:05:04,403 --> 00:05:05,604 - WELL, ANN'S KEEPING US WARM. 138 00:05:05,637 --> 00:05:07,373 AND THAT'S IMPORTANT. 139 00:05:07,406 --> 00:05:08,340 APRIL? 140 00:05:08,374 --> 00:05:10,342 [strums ukulele] * WHAT WAS YOUR CRAFT? 141 00:05:10,376 --> 00:05:13,245 - I DREW SOMETHING ON MY ARM. 142 00:05:13,279 --> 00:05:15,081 IT'S A PIONEER GIRL WATCHING HER GRANDMOTHER 143 00:05:15,114 --> 00:05:16,082 GET TRAMPLED BY A BUFFALO. 144 00:05:16,115 --> 00:05:19,351 [all ooh and aww] 145 00:05:19,385 --> 00:05:21,053 YEAH. THIS RIGHT HERE'S ALL THE BLOOD 146 00:05:21,087 --> 00:05:22,054 COMING OUT HER FACE. 147 00:05:22,088 --> 00:05:23,990 [rap music] 148 00:05:24,023 --> 00:05:25,424 - DJ BLUNTZ IS IN THE BUILDING, 149 00:05:25,457 --> 00:05:27,393 HERE TO ANNOUNCE THAT TOM HAVERFORD 150 00:05:27,426 --> 00:05:29,228 IS IN THE BUILDING. 151 00:05:29,261 --> 00:05:31,497 - OH! 1-2, 1-2! 152 00:05:31,530 --> 00:05:33,465 DONATELLA. - T-MOBILE. 153 00:05:33,499 --> 00:05:34,934 - THREE WORDS FOR YOU: 154 00:05:34,967 --> 00:05:36,468 TREAT. YO. SELF. 155 00:05:36,502 --> 00:05:39,405 both: * TREAT YOURSELF 2011 156 00:05:39,438 --> 00:05:40,940 - ONCE A YEAR, DONNA AND I 157 00:05:40,973 --> 00:05:42,341 SPEND A DAY TREATING OURSELVES. 158 00:05:42,374 --> 00:05:44,110 WHAT DO WE TREAT OURSELVES TO? 159 00:05:44,143 --> 00:05:45,477 - CLOTHES. - TREAT YOURSELF. 160 00:05:45,511 --> 00:05:46,478 - FRAGRANCES. - TREAT YOURSELF. 161 00:05:46,512 --> 00:05:48,180 - MASSAGES. - TREAT YOURSELF. 162 00:05:48,214 --> 00:05:49,415 - MIMOSAS. - TREAT YOURSELF. 163 00:05:49,448 --> 00:05:51,984 - FINE LEATHER GOODS. - TREAT YOURSELF! 164 00:05:52,018 --> 00:05:53,419 - IT'S THE BEST DAY OF THE YEAR. 165 00:05:53,452 --> 00:05:55,354 both: * THE BEST DAY OF THE YEAR 166 00:05:55,387 --> 00:05:56,455 - I GOT A QUESTION. 167 00:05:56,488 --> 00:05:57,356 - MM-HMM? 168 00:05:57,389 --> 00:05:59,125 - WHAT DO YOU THINK ABOUT INVITING BEN 169 00:05:59,158 --> 00:06:00,326 TO COME ALONG WITH US TODAY? 170 00:06:00,359 --> 00:06:02,561 - WHAT? NOO! 171 00:06:02,594 --> 00:06:03,662 THIS IS OUR THING. 172 00:06:03,695 --> 00:06:05,564 - BUT HE REALLY SEEMS LIKE HE COULD USE A DAY OFF. 173 00:06:05,597 --> 00:06:07,366 HE'S LIKE A SKINNY LITTLE RUBBER BAND 174 00:06:07,399 --> 00:06:09,101 THAT'S ABOUT TO SNAP IN HALF. 175 00:06:09,135 --> 00:06:11,437 - EXACTLY. HE DOESN'T KNOW HOW TO RELAX. 176 00:06:11,470 --> 00:06:13,505 - DONNA, YOU AND I ARE RELAXATION PROFESSIONALS. 177 00:06:13,539 --> 00:06:14,540 THERE'S NO WAY BEN CAN SLOW DOWN ENOUGH 178 00:06:14,573 --> 00:06:16,108 TO KEEP UP WITH US. 179 00:06:16,142 --> 00:06:17,676 MY NUBIAN PRINCESS, THIS IS OUR HOLY DAY. 180 00:06:17,709 --> 00:06:20,412 IT'S THE ONE DAY A YEAR I ALLOW MYSELF TO BE SELFISH. 181 00:06:20,446 --> 00:06:21,613 - OOH, CUPCAKES. 182 00:06:21,647 --> 00:06:23,415 - THOSE ARE ALL FOR ME, JERRY. 183 00:06:23,449 --> 00:06:27,053 - THIS HOMEMADE BULGOGI IS SO DELICIOUS, KAYLA. 184 00:06:27,086 --> 00:06:28,587 THIS IS THE BEST KOREAN FOOD I'VE EVER HAD. 185 00:06:28,620 --> 00:06:30,322 I WOULD SAY IT'S ALMOST AS GOOD AS 186 00:06:30,356 --> 00:06:33,259 LUKEWARM BEANS FROM A CAN. 187 00:06:33,292 --> 00:06:35,261 RIGHT, RON? 188 00:06:35,294 --> 00:06:37,329 - I'M TRYING TO TEACH MY BOYS ABOUT RATIONING FOOD, 189 00:06:37,363 --> 00:06:39,398 AND YOUR SELF-INDULGENT 190 00:06:39,431 --> 00:06:41,500 ETHNIC FOOD COURT ISN'T HELPING. 191 00:06:41,533 --> 00:06:44,070 - GODDESSES, LET'S GO OVER OUR SCHEDULE FOR THIS AFTERNOON. 192 00:06:44,103 --> 00:06:46,372 WE HAVE HIKING, AND THEN CAPTURE THE FLAG, 193 00:06:46,405 --> 00:06:48,374 AND THEN A PUPPET SHOW ABOUT THE BILL OF RIGHTS 194 00:06:48,407 --> 00:06:51,310 SET TO "PARTY IN THE USA" BY MILEY CYRUS, 195 00:06:51,343 --> 00:06:53,479 AND THEN WE HAVE LASSO TRAINING, 196 00:06:53,512 --> 00:06:55,414 AND A S'MORES-OFF. 197 00:06:55,447 --> 00:06:57,416 [cheering] 198 00:06:57,449 --> 00:06:59,651 - SO WHAT'S ON OUR SCHEDULE, MR. SWANSON? 199 00:06:59,685 --> 00:07:03,255 - WE HAVE ONE ACTIVITY PLANNED: 200 00:07:03,289 --> 00:07:04,523 NOT GETTING KILLED. 201 00:07:08,760 --> 00:07:10,196 - JERRY. 202 00:07:10,229 --> 00:07:12,164 OH, EVERYBODY MUST BE AT RANGERS WEEKEND. 203 00:07:12,198 --> 00:07:13,966 - YOU KNOW, I ACTUALLY WAS A RANGER FOR 12 YEARS-- 204 00:07:14,000 --> 00:07:14,800 - THAT'S WONDERFUL. 205 00:07:14,833 --> 00:07:16,168 MAYBE YOU SHOULD TAKE THE DAY OFF. 206 00:07:16,202 --> 00:07:18,104 YOU KNOW, REST IS VERY IMPORTANT. 207 00:07:18,137 --> 00:07:21,340 DID YOU KNOW THAT LAB RATS WHO ARE DEPRIVED OF REST 208 00:07:21,373 --> 00:07:23,342 GROW TUMORS ALL OVER THEIR BODIES? 209 00:07:23,375 --> 00:07:24,510 YOU SHOULD GOOGLE IT. IT'S HORRIFYING. 210 00:07:24,543 --> 00:07:26,012 - UH, THANK YOU. YES. 211 00:07:26,045 --> 00:07:27,379 YOU KNOW, I'M GONNA-- 212 00:07:27,413 --> 00:07:28,414 I'M GONNA GO HAVE LUNCH WITH MY DAUGHTER! 213 00:07:28,447 --> 00:07:29,648 YOU KNOW, CHRIS, IF YOU WANTED, 214 00:07:29,681 --> 00:07:31,550 YOU KNOW, YOU SHOULD JOIN US FOR LUNCH. 215 00:07:31,583 --> 00:07:33,219 MY DAUGHTER, SHE'S REALLY SWEET. 216 00:07:33,252 --> 00:07:34,720 - I WOULD LOVE TO, JERRY, BUT I'M AFRAID THAT I AM BUSY. 217 00:07:34,753 --> 00:07:36,288 I HAVE GOT TO RUN. 218 00:07:36,322 --> 00:07:37,356 GOOGLE THOSE RAT TUMORS! 219 00:07:39,258 --> 00:07:41,627 both: * TREAT YOURSELF 2011 220 00:07:41,660 --> 00:07:43,762 - OH, LORD. 221 00:07:43,795 --> 00:07:45,197 IS HE EATING SOUP? 222 00:07:45,231 --> 00:07:46,765 ON A BENCH? ALONE? 223 00:07:46,798 --> 00:07:49,401 - TOM. 224 00:07:49,435 --> 00:07:50,569 - [sighs] FINE. 225 00:07:52,138 --> 00:07:54,340 - COME ON, RUBBER BAND. COME WITH US. 226 00:07:54,373 --> 00:07:55,441 - WHAT? WHAT ARE YOU-- 227 00:07:55,474 --> 00:07:56,675 - NO ARGUING. 228 00:07:56,708 --> 00:07:57,776 AND NO SOUP IN THE BENZ. 229 00:07:57,809 --> 00:08:00,079 GET IN. - WHA? 230 00:08:00,112 --> 00:08:01,380 WHAT? 231 00:08:01,413 --> 00:08:02,381 WHAT IS HAPPENING RIGHT NOW? 232 00:08:02,414 --> 00:08:06,418 [girls screaming] 233 00:08:06,452 --> 00:08:07,653 [ukulele] 234 00:08:07,686 --> 00:08:10,156 - GREAT PILLOW FIGHT, GIRLS. 235 00:08:10,189 --> 00:08:12,024 THAT WAS ONE OF OUR BEST ONES YET. 236 00:08:12,058 --> 00:08:14,093 OKAY. NOW IT'S TIME FOR AWARDS. 237 00:08:14,126 --> 00:08:16,395 LULU GETS THE GOLDEN PILLOW. 238 00:08:16,428 --> 00:08:19,398 AND THE SILVER PILLOW GOES TO JANIE. 239 00:08:19,431 --> 00:08:20,399 [knock at door] 240 00:08:20,432 --> 00:08:21,400 OOH! 241 00:08:21,433 --> 00:08:24,770 YES, WHAT IS IT? 242 00:08:24,803 --> 00:08:26,772 - MS. KNOPE, 243 00:08:26,805 --> 00:08:28,507 I DON'T LIKE THE RANGERS ANYMORE. 244 00:08:28,540 --> 00:08:31,410 I WANT TO BECOME A PAWNEE GODDESS. 245 00:08:31,443 --> 00:08:32,478 - I DID IT! 246 00:08:32,511 --> 00:08:34,780 MY CLUB IS OFFICIALLY THE BEST CLUB. 247 00:08:34,813 --> 00:08:36,548 I WOULD GIVE MYSELF A MERIT BADGE THAT SAYS 248 00:08:36,582 --> 00:08:38,317 "BEST CLUB FOUNDER," BUT I DON'T HAVE ONE, 249 00:08:38,350 --> 00:08:39,451 SO I'M GOING TO GIVE MYSELF 250 00:08:39,485 --> 00:08:42,654 "PRETTIEST EYES" AS A PLACEHOLDER. 251 00:08:42,688 --> 00:08:44,390 I SECRETLY ALWAYS WANTED THIS BADGE, 252 00:08:44,423 --> 00:08:46,325 SO IT WORKS OUT GREAT. 253 00:08:49,600 --> 00:08:50,767 - YOU WERE DEFECTING? 254 00:08:50,801 --> 00:08:52,836 - I LIKE YOU, MR. SWANSON, IT'S JUST... 255 00:08:52,869 --> 00:08:54,871 ALL WE DO IS SIT IN SILENCE AND EAT BEANS. 256 00:08:54,905 --> 00:08:57,774 - THOSE BEANS WERE A REWARD. 257 00:08:57,808 --> 00:08:58,775 - WELL, SEE, THE THING IS 258 00:08:58,809 --> 00:08:59,776 THIS CLUB IS FOR GIRLS ONLY. 259 00:08:59,810 --> 00:09:02,446 MAYBE YOU SHOULD START YOUR OWN CLUB, FOR BOYS. 260 00:09:02,479 --> 00:09:03,514 - GET BACK TO YOUR CANVAS BOX. 261 00:09:03,547 --> 00:09:05,682 WE'LL DISCUSS THIS NO FURTHER. 262 00:09:05,716 --> 00:09:07,618 AND I'LL THANK YOU TO KEEP THE RUCKUS DOWN 263 00:09:07,651 --> 00:09:09,953 SO MY BOYS CAN FOCUS ON SOLITUDE. 264 00:09:09,986 --> 00:09:11,988 - I'M SORRY, DARREN. - LET'S GO. 265 00:09:14,691 --> 00:09:16,860 - SO, TREAT YOURSELF DAY IS JUST A DAY 266 00:09:16,893 --> 00:09:20,063 WHERE YOU GO TO THE SPA AND THEN THE MALL? 267 00:09:20,096 --> 00:09:21,031 - [sighs] 268 00:09:21,064 --> 00:09:22,566 I KNEW YOU WOULDN'T GET IT. 269 00:09:22,599 --> 00:09:24,935 - WELL, I'M A RELAXATION NOVICE. 270 00:09:24,968 --> 00:09:25,936 GIVE ME SOME GUIDANCE. 271 00:09:25,969 --> 00:09:27,738 - LISTEN TO ME, BEN-TO BOX, 272 00:09:27,771 --> 00:09:29,773 THE POINT OF THIS IS TO PAMPER YOURSELF. 273 00:09:29,806 --> 00:09:32,042 JUST RELAAAX, MAN. 274 00:09:32,075 --> 00:09:32,843 - I CAN'T. 275 00:09:32,876 --> 00:09:34,811 SOMETHING ABOUT THE SOUND OF HARPS 276 00:09:34,845 --> 00:09:37,448 THAT MAKES ME NERVOUS. 277 00:09:37,481 --> 00:09:38,782 OH, MY GOD! 278 00:09:38,815 --> 00:09:40,016 - HI, DONNA. - HEY. 279 00:09:40,050 --> 00:09:41,985 RELAXATION LESSON NUMBER ONE: 280 00:09:42,018 --> 00:09:43,854 ACUPUNCTURE. 281 00:09:43,887 --> 00:09:45,989 IT'S GREAT FOR YOUR BACK, AND YOUR REAR. 282 00:09:46,022 --> 00:09:49,025 NEEDLES IN YOUR FACE, PLEASURE IN YOUR BASE. 283 00:09:52,028 --> 00:09:53,997 - [laughing] I KNOW. - THAT'S MY BOSS. 284 00:09:54,030 --> 00:09:55,666 [clears throat] HEY, CHRIS. 285 00:09:55,699 --> 00:09:58,935 UH, I WOULD LIKE YOU TO MEET MY DAUGHTER, MILLICENT. 286 00:09:58,969 --> 00:10:00,704 - WOW. 287 00:10:00,737 --> 00:10:01,805 JERRY, GREAT JOB. 288 00:10:01,838 --> 00:10:02,973 I'M YOUR DAD'S BOSS. 289 00:10:03,006 --> 00:10:04,908 AND HIS MUCH-YOUNGER FRIEND. 290 00:10:04,941 --> 00:10:06,543 - PLEASURE TO MEET YOU. 291 00:10:06,577 --> 00:10:07,711 - ISN'T SHE BEAUTIFUL? 292 00:10:07,744 --> 00:10:10,481 I SAY SHE LOOKS LIKE MY WIFE, GAYLE, 293 00:10:10,514 --> 00:10:12,583 AND GAYLE AGREES. [laughs] 294 00:10:12,616 --> 00:10:14,751 SO, ANYWAY, WE WERE GONNA GO TO LUNCH, SO-- 295 00:10:14,785 --> 00:10:17,654 - I RETROACTIVELY ACCEPT YOUR ORIGINAL OFFER. 296 00:10:17,688 --> 00:10:18,655 LET'S GO! 297 00:10:18,689 --> 00:10:19,823 - LADIES, I JUST WANTED 298 00:10:19,856 --> 00:10:22,959 TO THANK YOU FOR NOT CHEERING WHEN I SENT DARREN AWAY. 299 00:10:22,993 --> 00:10:25,095 - MS. KNOPE, WASN'T DARREN JUST ASKING 300 00:10:25,128 --> 00:10:26,863 FOR THE SAME EQUALITY THAT YOU AND THE GODDESSES 301 00:10:26,897 --> 00:10:29,900 WANTED FIVE YEARS AGO? 302 00:10:29,933 --> 00:10:30,901 - IN A SENSE, 303 00:10:30,934 --> 00:10:32,769 BUT IT'S A LITTLE BIT MORE COMPLICATED THAN-- 304 00:10:32,803 --> 00:10:34,104 - WASN'T YOUR ANSWER THE VERY SAME THING 305 00:10:34,137 --> 00:10:36,607 THAT THE RANGER COUNCIL SAID TO YOU? 306 00:10:36,640 --> 00:10:37,474 "STICK TO YOUR OWN KIND"? 307 00:10:37,508 --> 00:10:40,043 - WHO WANTS HOMEMADE PEANUT BRITTLE? 308 00:10:40,076 --> 00:10:42,879 - MS. PERKINS, PLEASE, WE'RE IN THE MIDDLE OF A DEBATE. 309 00:10:42,913 --> 00:10:44,481 - SORRY. 310 00:10:44,515 --> 00:10:45,616 - COME ON, GODDESSES. 311 00:10:45,649 --> 00:10:47,651 WE JUST STRUCK A HUGE BLOW FOR EQUALITY 312 00:10:47,684 --> 00:10:49,119 BY PROVING THAT WE WERE BETTER THAN THEM. 313 00:10:49,152 --> 00:10:50,153 - I DISAGREE. 314 00:10:50,186 --> 00:10:51,988 - WHAT ABOUT A PUBLIC FORUM? 315 00:10:52,022 --> 00:10:53,824 YOU ALWAYS SAY THAT THERE'S NO BETTER SOLUTION 316 00:10:53,857 --> 00:10:54,758 FOR A HOT-BUTTON ISSUE 317 00:10:54,791 --> 00:10:57,594 THAN A GOOD OL'-FASHIONED PUBLIC FORUM. 318 00:10:57,628 --> 00:10:58,595 - [low] GREAT IDEA, LAUREN. 319 00:10:58,629 --> 00:10:59,896 - WHAT WAS THAT? 320 00:10:59,930 --> 00:11:02,533 - I SAID, "GREAT IDEA, LAUREN." 321 00:11:02,566 --> 00:11:03,967 I'VE TAUGHT THEM TOO WELL. 322 00:11:04,000 --> 00:11:06,970 I'VE CREATED A MOB OF LITTLE LESLIE KNOPE MONSTERS. 323 00:11:07,003 --> 00:11:08,238 I'M SO PROUD. 324 00:11:08,271 --> 00:11:09,506 AND A LITTLE ANNOYED. 325 00:11:09,540 --> 00:11:11,074 BUT MOSTLY PROUD. 326 00:11:11,107 --> 00:11:12,609 70/30. 327 00:11:12,643 --> 00:11:14,611 - JUST RELAX AND DON'T MOVE. 328 00:11:14,645 --> 00:11:16,613 - OKAY. AH... 329 00:11:16,647 --> 00:11:18,782 THIS IS THE MOST 330 00:11:18,815 --> 00:11:21,685 STRESSED-OUT I'VE EVER BEEN 331 00:11:21,718 --> 00:11:22,786 IN MY LIFE. 332 00:11:22,819 --> 00:11:24,087 - BEN, LISTEN. 333 00:11:24,120 --> 00:11:25,922 I'M GONNA TALK TO YOU ABOUT THINGS YOU LIKE 334 00:11:25,956 --> 00:11:27,123 TO TAKE YOUR MIND OFF THE NEEDLES, OKAY? 335 00:11:27,157 --> 00:11:28,124 - [grunts] 336 00:11:28,158 --> 00:11:30,894 - ACCOUNTING. 337 00:11:30,927 --> 00:11:31,895 TRIGONOMETRY. 338 00:11:31,928 --> 00:11:33,029 STAMPS, PROBABLY. 339 00:11:33,063 --> 00:11:34,264 - MORE OF A RARE COINS GUY. 340 00:11:34,297 --> 00:11:35,932 HELP ME. HELP ME! 341 00:11:35,966 --> 00:11:39,636 - THERE IS NOTHING THAT I LIKE MORE THAN RUNNING FOR CHARITY. 342 00:11:39,670 --> 00:11:41,972 - YOU KNOW, LAST SUMMER I DID A 50-MILE BIKE RIDE 343 00:11:42,005 --> 00:11:43,907 FOR THE RED CROSS. - YES, SHE DID. 344 00:11:43,940 --> 00:11:45,041 - MILLICENT GERGICH, 345 00:11:45,075 --> 00:11:47,177 BIKING FOR CHARITY IS LITERALLY 346 00:11:47,210 --> 00:11:48,979 ONE OF MY INTERESTS ON FACEBOOK. 347 00:11:49,012 --> 00:11:50,013 [all laugh] 348 00:11:50,046 --> 00:11:51,982 I CAN'T BELIEVE HOW ALIKE WE ARE. 349 00:11:52,015 --> 00:11:54,618 - I KNOW, IT'S LIKE WE'RE LITERALLY THE SAME PERSON. 350 00:11:54,651 --> 00:11:57,320 - [laughs] 351 00:11:57,353 --> 00:12:00,624 WE ARE HAVING A MOMENT. 352 00:12:01,792 --> 00:12:03,059 - ATTENTION, EVERYONE. 353 00:12:03,093 --> 00:12:04,961 WELCOME TO WONDER WEEKEND'S 354 00:12:04,995 --> 00:12:07,698 FIRST-EVER PUBLIC FORUM. 355 00:12:07,731 --> 00:12:09,165 OUR TOPIC TODAY? 356 00:12:09,199 --> 00:12:10,767 SHOULD THE AMAZING GODDESSES 357 00:12:10,801 --> 00:12:14,037 TAKE PITY ON THE ONCE-POWERFUL PAWNEE RANGERS, 358 00:12:14,070 --> 00:12:17,741 AND LET THEM INTO OUR CLEARLY SUPERIOR ORGANIZATION? 359 00:12:17,774 --> 00:12:19,776 RON, YOUR OPENING STATEMENT. 360 00:12:22,145 --> 00:12:23,880 - THIS FORUM, LIKE ALL PUBLIC FORUMS, 361 00:12:23,914 --> 00:12:24,948 IS A WASTE OF TIME. 362 00:12:24,981 --> 00:12:26,182 THANK YOU. 363 00:12:26,216 --> 00:12:27,584 - POWERFUL STUFF. 364 00:12:27,618 --> 00:12:30,020 OKAY. LET'S OPEN UP THE FLOOR TO DEBATE. 365 00:12:30,053 --> 00:12:31,688 WHO--YES, ABIGAIL. 366 00:12:31,722 --> 00:12:34,825 - ISN'T IT LIKE BROWN VS. THE BOARD OF EDUCATION? 367 00:12:34,858 --> 00:12:36,893 SEPARATE BUT EQUAL IS NEVER REALLY EQUAL. 368 00:12:36,927 --> 00:12:38,028 WE SHOULD LET THE BOYS IN. 369 00:12:38,061 --> 00:12:39,696 - MMM, INTERESTING. CASEY? 370 00:12:39,730 --> 00:12:40,797 - I DISAGREE. 371 00:12:40,831 --> 00:12:42,265 I THINK THERE'S A BENEFIT TO EDUCATING THE GENDERS 372 00:12:42,298 --> 00:12:43,366 SEPARATELY. 373 00:12:43,399 --> 00:12:45,368 - I SEE WHERE YOU'RE COMING FROM. 374 00:12:45,401 --> 00:12:46,937 LET'S HEAR FROM A RANGER. 375 00:12:46,970 --> 00:12:49,039 ANYONE? DARREN? 376 00:12:49,072 --> 00:12:51,775 - IT'S COLD AND DIRTY OUT HERE. 377 00:12:51,808 --> 00:12:53,944 AND YOU GUYS HAVE CANDY. 378 00:12:53,977 --> 00:12:55,345 I WANT THE CANDY. 379 00:12:55,378 --> 00:12:58,081 - THE GODDESSES ARE MAKING SOME WELL-INFORMED STATEMENTS, 380 00:12:58,114 --> 00:12:59,816 BUT THE MOST COMPELLING POINT 381 00:12:59,850 --> 00:13:01,852 IS FROM DARREN, ABOUT THE CANDY. 382 00:13:01,885 --> 00:13:04,354 WE HAVE AMAZING CANDY IN THERE. 383 00:13:04,387 --> 00:13:06,389 - WELCOME TO NIRVANA, 384 00:13:06,422 --> 00:13:08,158 THE PLAZA AT EAGLETON. 385 00:13:08,191 --> 00:13:09,926 THERE'S A REFLECTING POOL OUT BACK, 386 00:13:09,960 --> 00:13:11,962 THERE'S AN OLD-TIMEY TRAIN THAT RUNS THROUGH THE MALL, 387 00:13:11,995 --> 00:13:14,230 AND THREE BURBERRYS. 388 00:13:14,264 --> 00:13:15,966 IF YOU TELL YOUR FRIEND, "HEY, MEET ME AT BURBERRY," 389 00:13:15,999 --> 00:13:18,802 THEY GOTTA SPECIFY WHICH ONE. 390 00:13:18,835 --> 00:13:19,970 - LET'S HIT IT. 391 00:13:21,371 --> 00:13:22,338 - I REALLY WANT THIS DRESS, 392 00:13:22,372 --> 00:13:24,174 AND I LIKE THIS CRYSTAL BEETLE, 393 00:13:24,207 --> 00:13:27,911 BUT IT'S EXPENSIVE AND THERE'S NO USE FOR IT. 394 00:13:27,944 --> 00:13:29,179 - DONNA MEAGLE? 395 00:13:29,212 --> 00:13:31,047 TREAT YOURSELF. 396 00:13:31,081 --> 00:13:33,283 VELVET SLIPPIES, CASHMERE SOCKS, 397 00:13:33,316 --> 00:13:35,385 VELVET PANTS, CASHMERE TURTLE. 398 00:13:35,418 --> 00:13:37,153 I'M A CASHMERE-VELVET CANDY CANE. 399 00:13:37,187 --> 00:13:39,890 - TREAT YOURSELF. 400 00:13:39,923 --> 00:13:41,257 - I MEAN, THIS IS INSANE. 401 00:13:43,500 --> 00:13:44,868 - JERRY, A WORD? 402 00:13:44,901 --> 00:13:45,969 - OF COURSE. 403 00:13:46,002 --> 00:13:48,405 - I HAD AN AMAZING LUNCH. 404 00:13:48,439 --> 00:13:50,707 I'VE ALREADY PASSED THE KALE SALAD I HAD. 405 00:13:50,741 --> 00:13:51,575 BUT, EVEN BETTER? 406 00:13:51,608 --> 00:13:53,744 YOUR DAUGHTER WAS DELIGHTFUL COMPANY. 407 00:13:53,777 --> 00:13:55,412 NOW, I DON'T WANT TO PUT YOU 408 00:13:55,446 --> 00:13:56,847 IN AN AWKWARD POSITION, BUT-- 409 00:13:56,880 --> 00:13:58,815 - YOU WOULD LIKE TO DATE MY DAUGHTER. 410 00:13:58,849 --> 00:13:59,816 - YES! BUT YOU ARE HER FATHER. 411 00:13:59,850 --> 00:14:01,785 AND THAT IS A SACRED THING. 412 00:14:01,818 --> 00:14:03,787 I WOULD LIKE TO SPEND THE NEXT 2 TO 4 DAYS WITH YOU 413 00:14:03,820 --> 00:14:05,155 SO YOU CAN GET TO KNOW ME BETTER, 414 00:14:05,188 --> 00:14:06,823 TO FIND OUT IF I'M THE KIND OF PERSON 415 00:14:06,857 --> 00:14:08,559 WHO'S GOOD ENOUGH FOR YOUR DAUGHTER. 416 00:14:08,592 --> 00:14:09,760 THEN, YOU CAN COME WITH US 417 00:14:09,793 --> 00:14:11,127 ON OUR FIRST 3 TO 6 DATES-- 418 00:14:11,161 --> 00:14:12,128 - CHRIS, I APPRECIATE THE GESTURE, 419 00:14:12,162 --> 00:14:13,664 IT'S VERY NICE, 420 00:14:13,697 --> 00:14:15,466 BUT, MILLY, SHE'S A GROWN WOMAN, 421 00:14:15,499 --> 00:14:16,800 AND OF COURSE I TRUST HER. 422 00:14:16,833 --> 00:14:18,802 AND I TRUST YOU. 423 00:14:18,835 --> 00:14:19,903 - JERRY. 424 00:14:19,936 --> 00:14:20,937 THANK YOU. 425 00:14:26,109 --> 00:14:27,478 - MMM. 426 00:14:27,511 --> 00:14:28,845 - BOYS, I'M TRYING TO TEACH YOU SOMETHING 427 00:14:28,879 --> 00:14:32,549 ABOUT NATURE AND SELF-RELIANCE. 428 00:14:32,583 --> 00:14:34,918 NOTHING BEATS HARD WORK AND DETERMINATION. 429 00:14:34,951 --> 00:14:36,620 - IS THIS THE PAWNEE GODDESSES? 430 00:14:36,653 --> 00:14:37,621 I'VE GOT THE PUPPIES YOU ORDERED. 431 00:14:37,654 --> 00:14:38,421 - OH! 432 00:14:38,455 --> 00:14:40,090 THE PUPPIES FOR THE PUPPY PARTY 433 00:14:40,123 --> 00:14:41,492 THAT WE'RE HAVING IN OUR CABIN? 434 00:14:41,525 --> 00:14:42,493 THOSE PUPPIES? 435 00:14:42,526 --> 00:14:43,494 - WHAT? 436 00:14:43,527 --> 00:14:44,761 NOO! 437 00:14:44,795 --> 00:14:47,163 [laughing and fawning] 438 00:14:49,032 --> 00:14:52,002 - MAN, DID YOU BUY ANYTHING FOR YOURSELF TODAY? 439 00:14:52,035 --> 00:14:53,470 - YEAH, I GOT THIS PACK OF SOCKS. 440 00:14:53,504 --> 00:14:54,471 - PLAIN WHITE SOCKS? 441 00:14:54,505 --> 00:14:55,672 THAT'S NOT A TREAT! 442 00:14:55,706 --> 00:14:56,673 DONNA! 443 00:14:56,707 --> 00:14:57,874 GET ME AWAY FROM HIM. 444 00:14:57,908 --> 00:15:00,010 - LOOK. MAYBE THIS IS OUR VERSION OF TREAT YOURSELF DAY 445 00:15:00,043 --> 00:15:01,712 AND HE NEEDS TO DO HIS VERSION. 446 00:15:01,745 --> 00:15:02,813 - WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 447 00:15:02,846 --> 00:15:05,181 - WYATT, IF YOU COULD BLOW BIG MONEY ON ONE THING-- 448 00:15:05,215 --> 00:15:06,683 NOT SOCK MONEY-- 449 00:15:06,717 --> 00:15:09,653 WHAT WOULD IT BE? 450 00:15:13,724 --> 00:15:15,225 - OH, MY GOD! OH, MY GOD! OH, MY GOD! 451 00:15:15,258 --> 00:15:16,693 THIS IS A WHOLE NEW LEVEL OF NERD. 452 00:15:16,727 --> 00:15:18,729 - YOU'RE RIGHT. THIS IS RIDICULOUS. 453 00:15:18,762 --> 00:15:19,730 WHAT AM I DOING? 454 00:15:19,763 --> 00:15:20,531 - WAIT. NO, NO, NO, NO. 455 00:15:20,564 --> 00:15:22,132 I MEAN THAT IN A GOOD WAY, BEN. 456 00:15:22,165 --> 00:15:23,667 LISTEN TO ME, 457 00:15:23,700 --> 00:15:25,736 YOU'RE PART OF THE TREAT YOURSELF TEAM NOW, OKAY? 458 00:15:25,769 --> 00:15:27,638 IF THAT COSTUME SOMEHOW MAKES YOU HAPPY, 459 00:15:27,671 --> 00:15:29,540 YOU'RE GONNA BUY IT. 460 00:15:29,573 --> 00:15:31,675 AND YOU'RE GONNA WEAR IT OUT OF THE STORE, OKAY? 461 00:15:31,708 --> 00:15:32,676 YOU'RE GONNA TREAT YOURSELF. 462 00:15:32,709 --> 00:15:33,677 - YEAH, YOU KNOW WHAT? 463 00:15:33,710 --> 00:15:34,745 I'M GONNA DO THAT. 464 00:15:34,778 --> 00:15:36,079 I'M GONNA-- 465 00:15:36,112 --> 00:15:37,781 I'M GONNA TREAT MYSELF. 466 00:15:37,814 --> 00:15:39,816 THANKS, YOU GUYS. 467 00:15:41,652 --> 00:15:44,755 [crying] THANK YOU. 468 00:15:44,788 --> 00:15:46,623 I REALLY NEEDED THIS. 469 00:15:46,657 --> 00:15:47,991 [sobbing] 470 00:15:48,024 --> 00:15:51,995 I'M GONNA TREAT MYSELF. 471 00:15:52,028 --> 00:15:54,765 - UH-OH. BATMAN'S CRYING. 472 00:15:54,798 --> 00:15:57,000 - I AM A GODDESS. 473 00:15:57,033 --> 00:15:59,670 A GLORIOUS FEMALE WARRIOR. 474 00:15:59,703 --> 00:16:01,605 all: I AM A GODDESS. 475 00:16:01,638 --> 00:16:03,974 A GLORIOUS FEMALE WARRIOR. 476 00:16:04,007 --> 00:16:06,209 QUEEN OF ALL THAT I SURVEY. 477 00:16:06,242 --> 00:16:09,613 all: QUEEN OF ALL THAT I SURVEY. 478 00:16:09,646 --> 00:16:11,848 ENEMIES OF FAIRNESS AND EQUALITY, 479 00:16:11,882 --> 00:16:13,750 HEAR MY WOMANLY ROAR. 480 00:16:13,784 --> 00:16:16,953 all: ENEMIES OF FAIRNESS AND EQUALITY, 481 00:16:16,987 --> 00:16:19,856 HEAR MY WOMANLY ROAR. 482 00:16:19,890 --> 00:16:21,992 [screams] 483 00:16:22,025 --> 00:16:25,261 [all scream] 484 00:16:25,295 --> 00:16:26,863 - CONGRATULATIONS, YOU ARE NOW GODDESSES. 485 00:16:26,897 --> 00:16:28,699 - OH, MY GOD! 486 00:16:28,732 --> 00:16:29,666 [applause and cheers] 487 00:16:29,700 --> 00:16:31,668 - NOW, HAVE YOURSELVES 488 00:16:31,702 --> 00:16:32,669 A PUPPY PARTY. 489 00:16:32,703 --> 00:16:34,705 [puppies barking] 490 00:16:41,144 --> 00:16:42,545 OH, BOY. 491 00:16:47,000 --> 00:16:48,268 - HEY. 492 00:16:48,301 --> 00:16:50,503 CAN I SIT DOWN? 493 00:16:51,838 --> 00:16:54,975 LOOK, I DIDN'T MEAN FOR THIS TO HAPPEN. 494 00:16:55,008 --> 00:16:57,978 I HAVE A LOT OF RESPECT FOR THE PAWNEE RANGERS, 495 00:16:58,011 --> 00:17:00,280 EVEN IF THEY WERE JERKS FIVE YEARS AGO. 496 00:17:00,313 --> 00:17:02,215 YOU'RE NOT A JERK. 497 00:17:02,248 --> 00:17:05,185 YOU'RE A GOOD TROOP LEADER. 498 00:17:05,218 --> 00:17:07,821 - NOT FOR THESE TIMES I'M NOT. 499 00:17:07,854 --> 00:17:10,190 IT'S TAKEN ME A WHILE TO SEE THIS, 500 00:17:10,223 --> 00:17:13,059 BUT THESE KIDS... 501 00:17:13,093 --> 00:17:15,195 I DON'T UNDERSTAND 'EM. 502 00:17:15,228 --> 00:17:17,297 AND THEY CERTAINLY DON'T UNDERSTAND ME. 503 00:17:17,330 --> 00:17:19,065 - THAT'S NOT TRUE. 504 00:17:19,099 --> 00:17:20,767 - NO, IT IS. 505 00:17:20,801 --> 00:17:21,802 AND IT'S OKAY. 506 00:17:21,835 --> 00:17:23,770 PEOPLE CHANGE. 507 00:17:23,804 --> 00:17:25,839 THEIR INTERESTS CHANGE. 508 00:17:25,872 --> 00:17:28,809 IT'S THE WAY OF THE WORLD. 509 00:17:28,842 --> 00:17:32,078 WHEN DID KIDS GET SO INTERESTED IN FUN? 510 00:17:34,114 --> 00:17:35,582 AH... 511 00:17:35,616 --> 00:17:38,885 I'M GONNA TURN IN. 512 00:17:38,919 --> 00:17:41,688 YOU WERE RIGHT, BY THE WAY. 513 00:17:41,722 --> 00:17:43,690 YOUR GROUP IS BETTER. 514 00:17:49,996 --> 00:17:51,598 - WHAT'S WRONG? OUT WITH IT. 515 00:17:51,632 --> 00:17:55,135 - I WAS...SEEING A WOMAN, 516 00:17:55,168 --> 00:17:57,137 UH, FOR A WHILE, AND THEN 517 00:17:57,170 --> 00:17:59,339 WE STOPPED SEEING EACH OTHER. 518 00:17:59,372 --> 00:18:02,042 UH, PRETTY RECENTLY. 519 00:18:02,075 --> 00:18:04,277 - THAT'S WHY YOU'VE BEEN OFF YOUR GAME. 520 00:18:04,310 --> 00:18:06,279 - SORRY, DOG. 521 00:18:06,312 --> 00:18:07,648 - YOU'RE A CATCH, WYATT. 522 00:18:07,681 --> 00:18:09,382 YOU'RE GONNA BE OKAY. 523 00:18:09,415 --> 00:18:11,117 - THERE'S CHICKENHEADS EVERYWHERE, BEN. 524 00:18:11,151 --> 00:18:12,385 CHICKENHEADS ALL AROUND THIS MALL. 525 00:18:12,418 --> 00:18:14,320 YOU'RE GONNA FIND ONE, AND YOU'RE GONNA BE GREAT. 526 00:18:14,354 --> 00:18:15,321 BUT, FOR NOW, WHY DON'T YOU LET IT OUT? 527 00:18:15,355 --> 00:18:17,357 TREAT YOURSELF TO A GOOD CRY. 528 00:18:19,292 --> 00:18:20,393 ONE QUESTION, THOUGH. 529 00:18:20,426 --> 00:18:22,295 - YEAH? 530 00:18:22,328 --> 00:18:26,099 - WHY SO SERIOUS? 531 00:18:28,268 --> 00:18:29,235 - WAIT, I GOT SOMETHING. 532 00:18:29,269 --> 00:18:30,236 OH! 533 00:18:30,270 --> 00:18:32,272 - COOL! AWESOME! NICE! 534 00:18:32,305 --> 00:18:34,207 - THANKS, D-MONEY. 535 00:18:34,240 --> 00:18:35,208 - WHAT KIND OF BAIT DID YOU USE? 536 00:18:35,241 --> 00:18:37,978 - I BOUGHT THIS MACKEREL AT THE SUPERMARKET. 537 00:18:38,011 --> 00:18:39,245 I'VE BEEN STANDING IN THE WATER 538 00:18:39,279 --> 00:18:40,246 WITH THE FISH ON MY HOOK 539 00:18:40,280 --> 00:18:42,182 FOR 30 MINUTES. 540 00:18:42,215 --> 00:18:44,284 I SAW IT ON AN EPISODE OF I LOVE LUCY. 541 00:18:44,317 --> 00:18:45,819 PATHETIC? MAYBE. 542 00:18:45,852 --> 00:18:47,320 BUT, FEELS PRETTY GOOD TO HAVE A BUNCH OF LITTLE BOYS 543 00:18:47,353 --> 00:18:49,122 BE SUPER INTO ME. 544 00:18:49,155 --> 00:18:50,123 THAT CAME OUT WRONG. 545 00:18:50,156 --> 00:18:51,424 - RON! 546 00:18:51,457 --> 00:18:53,226 COME FISH WITH US! 547 00:18:53,259 --> 00:18:55,128 - THAT'S OKAY. 548 00:18:55,161 --> 00:18:57,063 SEEMS LIKE YOU HAVE THINGS UNDER CONTROL. 549 00:18:57,097 --> 00:18:57,964 - COME ON! 550 00:18:57,998 --> 00:18:59,399 COME DO THAT THING WHERE YOU CATCH ONE 551 00:18:59,432 --> 00:19:00,767 WITH YOUR HANDS! 552 00:19:00,801 --> 00:19:02,736 I'VE SEEN HIM DO IT, IT'S INCREDIBLE. 553 00:19:02,769 --> 00:19:03,536 - RON, COME ON! 554 00:19:03,569 --> 00:19:05,939 WE NEED YOU TO HELP US HAVE FUN! 555 00:19:05,972 --> 00:19:07,440 - FIRST ANNUAL LESLIE KNOPE 556 00:19:07,473 --> 00:19:09,876 REMOTE CONTROL SPEEDBOAT RACE! 557 00:19:09,910 --> 00:19:12,679 [cheering] 558 00:19:12,713 --> 00:19:13,714 - SEE YA MONDAY. 559 00:19:22,789 --> 00:19:23,890 - JERRY. 560 00:19:23,924 --> 00:19:24,991 - WHERE DID YOU COME FROM? 561 00:19:25,025 --> 00:19:26,993 - LISTEN, AS I SAID EARLIER, 562 00:19:27,027 --> 00:19:29,162 I WANT KEEP EVERYTHING ABOVE BOARD IN REGARDS 563 00:19:29,195 --> 00:19:30,330 TO MY RELATIONSHIP WITH YOUR DAUGHTER. 564 00:19:30,363 --> 00:19:33,934 AND, AS YOU KNOW, MILLICENT AND I WENT OUT LAST NIGHT. 565 00:19:33,967 --> 00:19:35,435 AND...IT WENT TERRIFIC. 566 00:19:35,468 --> 00:19:36,737 - CHRIS, THAT'S GREAT, 567 00:19:36,770 --> 00:19:37,738 BUT YOU REALLY DON'T HAVE TO DO THIS. 568 00:19:37,771 --> 00:19:39,740 - AGAIN, THE DATE WAS AMAZING, 569 00:19:39,773 --> 00:19:42,175 WE HAD SPARKLING CONVERSATION, 570 00:19:42,208 --> 00:19:44,110 AND, FULL DISCLOSURE, 571 00:19:44,144 --> 00:19:45,779 SHE DID SPEND THE NIGHT AT MY HOUSE. 572 00:19:45,812 --> 00:19:47,280 HAVE A GREAT DAY, JERRY. 573 00:19:54,320 --> 00:19:55,321 - WHAT ARE YOU DOING HERE? 574 00:19:55,355 --> 00:19:56,957 - WE'RE HERE FOR THE CLUB. 575 00:19:56,990 --> 00:19:58,224 - THAT WAS LAST WEEK. 576 00:19:58,258 --> 00:19:59,760 - THE AD SAYS TODAY. 577 00:19:59,793 --> 00:20:00,593 - AD? 578 00:20:04,464 --> 00:20:06,166 - "ARE YOU TOUGH AS NAILS? 579 00:20:06,199 --> 00:20:07,868 " WOULD YOU RATHER SLEEP ON A BED OF PINE NEEDLES 580 00:20:07,901 --> 00:20:09,235 "THAN A MATTRESS? 581 00:20:09,269 --> 00:20:11,071 "DO YOU FIND VIDEO GAMES POINTLESS 582 00:20:11,104 --> 00:20:13,306 "AND SHOPPING MALLS STUPID? 583 00:20:13,339 --> 00:20:15,275 "DO YOU MARCH TO THE BEAT OF YOUR OWN DRUMMER? 584 00:20:15,308 --> 00:20:18,278 "DID YOU MAKE THE DRUM YOURSELF? 585 00:20:18,311 --> 00:20:21,381 "IF SO, YOU MIGHT JUST HAVE WHAT IT TAKES TO BE 586 00:20:21,414 --> 00:20:23,216 "A SWANSON. 587 00:20:23,249 --> 00:20:26,019 "PAWNEE'S MOST HARDCORE OUTDOOR CLUB STARTS TODAY. 588 00:20:26,052 --> 00:20:29,055 BOYS AND GIRLS WELCOME." 589 00:20:31,257 --> 00:20:32,158 - SWANSONS! 590 00:20:32,192 --> 00:20:34,327 ARE YOU PREPARED FOR WHATEVER LIES AHEAD? 591 00:20:34,360 --> 00:20:35,361 all: YES, SIR. 592 00:20:35,395 --> 00:20:36,296 - BEFORE WE PROCEED, 593 00:20:36,329 --> 00:20:39,833 DO ANY OF HAVE ANY DIETARY RESTRICTIONS? 594 00:20:39,866 --> 00:20:41,802 CORRECT, YOU DO NOT. 595 00:20:41,835 --> 00:20:43,236 FIRST OUTING IS RIGHT NOW. 596 00:20:43,269 --> 00:20:44,470 I WILL BE TEACHING YOU 597 00:20:44,504 --> 00:20:47,307 TO DIG A PROPER TRENCH. 598 00:20:47,340 --> 00:20:49,142 DOES THAT SOUND LIKE SOMETHING YOU WANT TO DO? 599 00:20:49,175 --> 00:20:51,411 all: YES, SIR. 600 00:20:51,444 --> 00:20:53,479 - THIS WILL BE NO FUN AT ALL. 601 00:20:57,250 --> 00:20:59,552 - [sighs] THE INTERNET'S NOT WORKING. 602 00:20:59,585 --> 00:21:00,553 - BEN! 603 00:21:00,586 --> 00:21:01,855 - WE NEED YOUR HELP. 604 00:21:01,888 --> 00:21:02,923 - GUYS, I'VE TOLD YOU HOW TO DO IT. 605 00:21:02,956 --> 00:21:04,024 YOU JUST UNPLUG THE ROUTER 606 00:21:04,057 --> 00:21:05,892 AND THEN YOU PLUG IT BACK IN AGAIN. 607 00:21:09,062 --> 00:21:10,363 GUESS I'LL DO IT. 608 00:21:14,935 --> 00:21:16,102 - STILL NOT WORKING. 609 00:21:16,136 --> 00:21:18,204 - WELL, GIVE IT A MINUTE. GOD. 610 00:21:18,238 --> 00:21:20,974 - [sighs] 611 00:21:21,007 --> 00:21:22,075 - OKAY, IT'S WORKING. 612 00:21:22,125 --> 00:21:26,675 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 41440

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.