All language subtitles for Parks and Recreation s02e20 eng

- Good morning.
- Whoo!

Swiss family ron-binson-
that hat is dope.

Thanks, tom.

You mind if I rock that
bad larry on my dome?

Wear it, on my head?

Try it on the ladies?

Be my guest.

Hi. I'm tom.
I have a raccoon on my head.

Uh...

Excuse me, my friend over here
was digging through your trash,

And I think we may
have a lot in common.

I'm tom. Would you like
to see a movie sometime?

Are you a raccoon?

Because you've been running
around my hat all da--

Head all day.

Girl, you're more
precious than precious.

Uh-uh.

Nice hat. Want to bone?

That's you talking to me.

No.

How about...

"yes, I am a hunter,
and it's you season"?

Whoa!

That's great.
I got to get back out there.

You know what they say--

Animal on the head,

Manimal in the bed.

Damn, girl, your hotness
killed my raccoon.

I have a raccoon hat.
I'm an interesting person.

Hello.

Any luck?

No.

Didn't work out as well
as I thought it would.

Well, better luck next time.

I tried. It just
didn't seem like--

Wow, I love that hat.

Thank you, ma'am.

[triumphant music]

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Hey, ron,
I have a surprise for you.

Meet me at harvey
james park at 11:30.

- Why?
- It's a surprise.

What's the surprise?

If I told you,
it would ruin the surprise.

What's the surprise
it would ruin?

I cannot tell you that.

Leslie, my first wife, tammy,

Tried throwing me a
surprise birthday party.

When I saw my friends
hiding through the window,

I drove to a gas station,
called the cops,

And told them people had
broken into my home.

Not big on surprises.

Okay, but you're
gonna like this one.

- What is it?
- I'm not telling you.

And I'm not gonna tell anybody.

Okay, I'll tell you.

We're putting together

The parks department
summer catalog,

And the big surprise is
I am going to reunite

All the living, former parks
directors at a picnic,

Record the whole thing,

And then write about it
in the welcome letter.

It's the biggest
catalog of the year.

Think of the September
issue of vogue,

But it's more important to pawnee,

Mainly because we don't
get vogue here.

I'm gonna move this yearning
ad to the centerfold.

Centerfold? Always the best part.

Am I right, justin?

Damn. You broke up six weeks ago.

Yeah. Jerry, I need to
see your softball pictures.

Here you go, chief.

Wow. Good job. Nice work.

Wait a minute.
Isn't that that creepy guy?

Morgan, the pedophile?

Yeah, it is.

[all groaning]

Come on, I didn't know that.
He seemed okay.

[gasps]

We had dinner together.

Guys, I don't know
if I made it clear,

But I don't want any sex offenders

In our parks catalog.

Okay, I will photoshop his face.

Can you photoshop your life
with better decisions, jerry?

Okay, April, enough.

Cover photo-- tom, you're up.

This catalog

Is basically like an ad
for the parks department,

And I love ads.

I love magazine ads
for flavored vodkas,

Billboards for designer jeans.

I tivo through shows
to get to the ads.

I love ads.

What are we trying to
do with this catalog?

We're trying to sell pawnee
on our summer classes.

How do we do that?

With one perfect,
captivating image.

April.

Modern life.

Where are we running?

Sometimes what we want is
not always where we are.

Next slide.

Are we alone?

Is the real winter
inside our hearts?

We're all struggling for definition

In a world that
resists our inquiries.

Okay, this isn't gonna
work for a number of reasons.

One-- this is a summer catalog,

Two--that was complete gibberish,

And three--that child
looks like it's abandoned,

So basically, boo.

Next slide.

Oh, god.

Weird. How did that...?

Um, that's a personal photo.

That's--

Shouldn't be-- it must've...

You know, I got to say,

I think that could actually
work as our cover photo.

I'm cool with it if you guys are.

It's a high-res photo.

I don't know if I have
time for this, guys,

So let's just pick
a good photo, okay?

What do you want, leslie?

A picture of parents
pushing a kid on a swing?

Yeah, exactly. Get me that.

[sighs]

Okay, I got to go.

What is he thinking?

"why is my cup so tiny?"

[knocking]

Hey. What are you doing here?

Happy six-month anniversary.

I got you a gift.

Uh, it's a chicken-salad sandwich.

And I don't want you to feel bad
about not getting me anything,

Because I never exp--

Swiss army watch, mofo.

Well done, perkins.

Wow. - You like it?

Thank you so much. It's so nice.

Are you-- are you
allowed to kiss me

In a--in a hospital room?

Oh, don't worry about it.
He's dead.

Oh, my god.

Oh, no, I'm just kidding.
He's sleeping.

Oh, okay.

Yeah, our relationship
is going well,

Really well.

That guy really seemed dead.

Nice!

Here, catch this.

[laughs]

You got me in the face.

Oh. That one hurt.

You have a good arm.

I know. I used to play
softball in high school.

Shut up. I played
baseball in high school.

Shut up.

Yeah, that's, like,
the boy version of softball.

Guys, don't play
with the food, okay?

We need this for the picnic.

We have everything? - Yes, ma'am.

Three picnic baskets,
assorted cheeses, grapes, wine.

Smoked salmon?

April threw the smoked
salmon on the roof.

I'm sorry.

Where's leslie?

She just texted me from your phone

And said she left her phone at home

And that I should
come here immediately,

And why did I believe that?

Maybe in your heart,
you knew it was from me,

But you came anyway.

Nope.

Tom, would you
please stop texting me

That you're having a
city-planning emergency.

There's no such thing as a
city-planning emergency.

- Hi, there.
- Hi.

Look at you two.

Ann perkins, mark brendanawicz.

Ann-danawicz...

Or merkins.

No, ann-danawicz.

You two should be models--

Maybe on the cover

Of the parks department
summer catalog?

That's not the reason you
called me in here, right?

'cause I just finished
a 12-hour shift.

If that's the reason--

Come on, ann. It'd be
a huge favor for leslie.

You know how important
this is to her.

- Well, I am in.
- Dude.

I am.

We don't have any pictures

Of just the two of us.

Plus, I've always said

We should go on
more dates with tom.

Yeah, you have,

And thank god an opportunity
presented itself.

See, win-win.

Now, ann, you're
gonna change, right?

I g--I guess.

And would it kill you to
maybe put on some lipstick?

Do you even own lipstick?

This is probably the
first time in history

These four great men have
been in the same place

At the same time.

It kind of makes you--

What is this?

[laughing]

Sweater swap. She noticed.
You were right.

Oh, my god. Somebody's here.

Okay, guys,
just act normal, please.

Just be like normal people.

Hello. Hi, david moser.

I'm leslie knope.

It is such an honor to meet you.

Right. How long
is this gonna take?

Oh, not very long.

I-I realize, of course,
you're a very busy man.

I love parks.

I don't know if that's something
I've communicated before.

So having a picnic

With all the former,
living parks department directors--

Guess who just checked
something off her bucket list.

Clarence carrington, david moser,

Michael tansley, ron swanson--

Gathered together
on a beautiful day

In this beautiful park.

I think we should
just take a moment

And appreciate how lucky we are.

I thought you were dead,
clarence.

No, I'm gonna outlive you,
then I'm gonna nail your wife.

Screw you, you old coot.

Classic david.
You're worse than ron.

Shut your damn mouth, tansley.

Okay, great, let's go.

When I say "parks,
" you say "department."

Parks.

Parks.

Apartment!

Oh, boy, this is taking a lot
longer than I thought it would.

Can you guys run up ahead
and set up the picnic?

Sure. [leslie sighs]

Where are they
going with the food?

I'm starving.
I only had one breakfast.

Okay, relax.

Look, what was going on back there?

Why all the sniping?

I'm not exactly sure.

The only one I know is michael,

And we're not exactly best friends.

I'm hungry.

Okay, well, don't be such a baby.

I cooked you some bacon
for a trail snack.

I ate it already.

What?

I could smell it in your purse

Before I even parked my car.

And now it's gone,

And I hate everything.

Good, good, good.

All right.

I think we got the boring,
cliched shot that leslie wanted.

That's it? We're done?

Not even close.

Now the real art begins.

Step one-- nail this photo shoot

With an amazing, iconic image.

Step two-- book some outside gigs.

Step three-- have sex with a model.

Step four--step in front of
the camera, become a model.

Go, yes. Keep slithering,
keep slithering!

Ann, can you give me something,
anything in the face?

What do you want me to do?

Do what mark's doing.
He's doing great.

Keep slithering!

I'm not doing anything, so...

Okay, clarence, um,
why don't you describe

The first summer pawnee catalog?

Oh, I remember.

That first year,
we offered four classes.

I actually taught homemaking.

Women were not allowed
to teach back then.

Really?

I thought there were female
teachers way before then.

Not my department.

Well, times have changed.

I'm--I'm deputy director now,
but I'm hoping someday

To be the first female
director of the department.

Oh, I don't think
that's a good idea.

Women, uh, need a lot of blood

To--to flow through to-
-to the baby cents,

Which leaves less to
the brain, you see.

Yeah. Mm-hmm. Sure.

I'd stay away from
leadership roles,

Uh, for your own safety.

No! No!

[groans]

Hey, maybe I should write
a song about a picnic.

Ooh, where'd you
come up with that idea?

The picnic we're having.

I already have the perfect title.

"life is a picnic."

That's good.

How about "life is a
picnic...With you"?

Whoa. Then it could
be about a girl...

Or peyton manning.

Hmm. You want to help
me write thlyrics?

Yeah, totally.

We should grab a drink
after this at tucker's.

Yeah, I would do that.
That sounds fun.

I just have to, um,
get my stuff from the office.

But that's-- that would be cool

David, what was it exactly

That called you to
the parks department?

Well, I was in public
works for eight years,

But the director was pretty young.

Clarence was old and weak,

So I put in for a transfer,
swooped ,

And pushed him out.

Uh, there was no other
reason you wanted the job?

No, just the money
and the pension.

The actual job's a nightmare.

I mean, who gives a
crap about thisrap?

[blows nose]

[chuckles]

Well, david,
I think we've talked enough.

Mark, that's great. Bobby, great.

Ann, you look miserable!

Terrible, terrible!

Come on, ann, what are we doing?

Maxim or good housekeeping?

I'm not sure which
one is the insult.

Hey, if there's anyone out there

That's doing a photo shoot

About the dangers of
eating undercooked chicken,

I can give you ann's phone number.

Okay, let's stop for a second.

Bobby, I love how you work.

Yay.

You can have as many
juice boxes as you want.

In fact, grab me one too.
Make it an apple.

Mark, great job.
You can have a juice box too.

Ann, take a walk with me.

In a million years, I never thought

You would be the problem
with this photo shoot.

Didn't you just plan this,
like, two hours ago?

I just don't get it.

How could someone so hot
be so bad at looking hot?

I'm sorry I'm not a
professional model.

And screaming "make your
face better" doesn't help.

Well, I'm sorry.
Your face just isn't working.

And we need to do mething

To distract from this ring area.

Now, I didn't want
to have to do this,

But we may have to go nude.

- Good-bye, tom.
- Fair enough.

I totally understand,
but we should get one for safety.

Okay, guys, we're almost there.

It's right up here.

You really shouldn't
be leading us.

If you're menstruating,
you'll attract bears.

Holy god.

Okay.

Here we are. - [breathing heavily]

Eat.

Well, it hasn't gone
exactly as I'd hoped,

But, um, I got them all here,

And we're gonna have
a beautiful picnic.

It's gonna-- it's gonna be good.

Hey!

I just whizzed on a butterfly.

Well, gentlemen, as you know,
I'm working on my welcome letter

For the summer catalog.

You should just
copy the eagleton one.

I used to just copy
the eagleton one.

Did you?

I was hoping that maybe you
could talk to me a little bit

About how the department has
changed since you ran it.

Well, I think you've
done a wonderful job

Maintaining the parks.

Thank you, michael.
I appreciate that.

Did you enjoy your
turn at the helm?

Oh, in a way.

Um, pencil-pushing
wasn't really my thing,

But I did love the
parks themselves.

That was the best part of the job.

Oh, isn't it? I totally agree.

Well, thank goodness
for you. [laughs]

Yes, thank goodness for michael.

Are you still on parole,
by the way?

Oh, ha ha, very funny, ron.

- Y-y-yes, ron, I am.
- What?

He smoked pot in the office

And in all the parks constantly.

In fairness to me,
it was a different time.

It was the early '90s,
but also it's ridiculous

That marijuana is illegal.

Thomas jefferson grew hemp.

Alcohol is legal, but pot isn't?

[scoffs]

That makes sense to you, ron?

I'm sorry. I can't hear hippies.

[chuckles]

[light laughter]

So if you had to sleep
with one of the old guys,

Who would it be?

The super old one.

- Really?
- Mm-hmm.

I'm an eyebrow girl.

I want to make out with him
and chew his eyebrows off.

[laughing] that is...

Really gross.

Anybody got any water?

[mockingly] "oh,
I want water. I'm so old.

I need to drink water.
" - oh, stop it.

Stop taunting him.

I don't need your help, jailbird.

If there's any
unclaimed meat or cheese,

I would like to claim it.

Yeah, like you claimed my job?

Yes, exactly like that,

In that I wanted it,
and then I took it.

Okay, guys,
you know what I would love?

I'd love if anybody just
said something positive

About--oh, I don't know-- anything.

I agree. Let's just relax,
smoke another "j,"

And all calm down.

Another?

By the way, it's ridiculous
that pot is illegal.

- Oh.
- It grows...

In the ground.

I've planted marijuana
in community gardens

All over the city,
and it hasn't hurt anyone.

- What?
- You know, michael,

You are one pot-loving [bleep]

Mother[bleep] pain in the rectum.

Okay, stop it. Stop it.

You're all being awful,
horrible men.

Uh-oh.

Your little friend come to visit?

[laughing]

Clarence, if you mention

Anything about women
or menstruation

Or anything, I'm gonna
take your face,

And I'm gonna shove
it in those brambles.

- Yes.
- No, you're next, buddy.

Andy! Let's take this picture.

Come on, get out of
your seat, turds.

- What?
- Line up over there.

Come on. Just please
try to look human,

All right, and not so evil.

Everybody, looky here.

One, two, three-- thank you so much

For the wonderful memories.

Everybody take their stuff and go.

Ooh, ooh, can we do
one funny-face one?

Do you have that
picture that andy took?

Maybe I'll run it without any text.

Yeah.

I tried to photoshop it to make
it look like they were happy.

It was really hard.
Their mouths are just so old.

God, look at these horrible men.

You know, I don't even know
if I want them in my catalog.

Would you like...

These men in your catalog?

Oh, my god, April.
That's disgusting.

What? Look how generous
they're being with each other.

And here's the
obstruction series.

What do you think? Amazing, right?

I call this one "the future."

It's completely blurry.

Yes, it is, ann.

What about the ones we took
on the swing--the normal ones?

You mean the
"unhappy wife" photos?

Oh, my god. These are
even worse somehow.

I look miserable.

You do look kind of miserable.

Now you know what I meant by,
"make your face better."

Was there something wrong,
ann? I--

Well, I'd just gotten
off a long shift.

He was being really annoying.

Mark looks happy.

Ugh. Just--

Please don't use these, okay?

Let's grab some dinner.

Sure.

Hey, ron, you want me to read you

What I have so far
in my welcome letter?

Nothing...

Because you and your
jerk predecessors

Didn't give me
anything to work with.

Did you...

Print this out?

I heard the printer going. - Yes.

You could've just handed
me a blank piece of paper.

Oh, wisdom-- finally.

Thank you so much.

You can also keep the photo.
Thanks for the memories.

Good god.

I don't remember this.

That-- that's the wrong one.

But the real one's
very bad as well.

I want you to know
that I'm replacing

The welcome letter with this ad

For yearning by dennis feinstein.

So good-bye, distilled wisdom
of 50 years of experience.

Hello, disgusting fragrance flap.

- Let me buy you dinner.
- No.

I insist you buy me dinner.

Get a drink or whatever.
It's cool.

- I.D.?
- I'm 24.

No, you're not.

- Okay, I'm 25-
- no old jokes, please.

I.D.

[muttering]

It says right here you're 20.

Seriously?

You're not even gonna
show me a fake?

Sometimes the confidence
confuses people.

- You're good, bro.
- You know what?

I think I'll just--

I'm gonna-- - um, hey...

Um, I know another bar that
always lets--lets me in,

If you just want to go there,

If you want to go do that.
Uh, yeah, actually...

I should be going home.

I got a lot of stuff to do,

So I should go home...

Clean and stuff.

But...

Yeah, okay, cool.
Yeah, I got to...

Go home too, so...

All right.

See ya.

Later.

The usual, marta.

Me too, marta.

- You got it.
- [sighing] oh, ron...

I really made love to
the pooch on this one.

Screwed the pooch?

I don't like that term.
It's so vulgar.

[inhales sharply]

[groaning] ron.

That sucked today. I'm sorry.
There's no other way to say it.

They're a bunch of
career bureaucrats.

What did you think they
were gonna say to you?

"leslie, you are the next
link in a wonderful chain

"that stretches back to
when our town was founded.

"and we believe in you,
and we support you,

"and we'll be
following your career.

You are the chosen one."

Or something.

Well, okay,
so that was the problem.

No, you know what
the worst part is,

Is I want to be parks director,

But every single person who was
parks director hated their job

And hated everyone
they worked with.

[sighs]

Are we gonna hate
each other someday?

- I don't think so.
- Huh.

I think we're gonna be fine.

Anyway, the point's moot,

Because you're park director now,

And you're not going anywhere,

And I'm not making you go anywhere.

I'm not gonna stab you in
the back or anything, so...

Maybe I should go somewhere.

Maybe I should move to eagleton.

Oh, god, the thought of that.

Leslie, you don't have
to move to eagleton.

When I become city manager,

My job is yours.

Of course, my first
act as city manager

Will be to propose eliminating
the parks department,

Although I expect a
spirited debate with leslie.

Who knows what the
future holds for me?

Maybe I'll leapfrog ron's
job and become city manager.

Of course, my first
act as city manager

Would be to double the size
of the parks department,

Although I do expect
a fight from ron.

But I'll win.

Mmm, oh! Thank you, darling.

Oh, why would anybody

Ever eat anything
besides breakfast food?

People are idiots, leslie.

- Mmm.
- Mmm.

- The wait is over.
- Oh, yay!

Yay! Look what's here.

What we got...

"my fellow pawneeans,

"yes, it's here.

"the parks department's
summer catalog has arrived.

"and for the first time in 20 years,
tennis is back.

"peruse this wondrous
book at your leisure

"and take advantage

"of everything this
great town has to offer.

"time is fleeting,
my fellow pawneeans.

"make the most of it while you can.

"I recently had the honor
of spending an afternoon

"with every living,
former parks director,

"and they taught me
a valuable lesson--

There's nothing more
important than friendship."

It's a little flowery.

Shut up.

I got to hand it to michael.

His water-pipe-making
skills were most impressive.

I once saw him smoke pot

Out of a 20-foot length of
garden hose and a milk jug.

That guy made a water pipe
out of a stuffed raccoon.

- No way.
- No, I'm not kidding.

He made a bong out of
a taxidermied raccoon?

I caught him
smoking pot out of it

Not three feet from
where we're standing.

[thunk] - oh, nice shot!

Right in clarence's ancient junk.

- Oh!
- Oh!

In the neck!

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0