Original subtitles

Somos insepar�veis.

N�s somos melhores amigos.

Qualquer lugar que voc� encontrar seres humanos

Voc� quase certamente encontrar� c�es.

E eles s�o mais inteligentes do que imagin�vamos.

Nova pesquisa surpreendente � reveladora

que os c�es s�o muito mais do que apenas domado animais selvagens.

O que torna nossos relacionamentos t�o especial � a capacidade do c�o

para ser capaz de ler as nossas emo��es de forma eficaz.

Eles evolu�ram um novo tipo de intelig�ncia?

De repente, havia c�es a fazer

Algo que nem mesmo os chimpanz�s poderia fazer.

Ter c�es desenvolveram uma linguagem para comunicar emo��es complexas?

Raiva, medo, felicidade, desespero.

Voc� quase pode entender o que eles est�o pensando.

Por que amamos um animal que j� foi um predador tem�vel?

Como � que os c�es v�o a partir deste ...

para isso?

� nos genes ou a forma como os tratamos?

E quando � que tudo come�ou?

Os ossos contam uma hist�ria ...

Come�amos a ver as primeiras coisas 12,000 ou 13,000 anos atr�s.

Os genes dizer outra.

100,000 anos ou mais.

A resposta � mais importante do que voc� imagina.

Sem domestica��o do c�o,

civiliza��o s� n�o teria foi poss�vel.

"Os C�es Decodificados", agora em NOVA.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

A maioria do financiamento para a NOVA � fornecida pela seguinte ...

ExxonMobil, tendo em

energia mais dif�cil do mundo desafios.

E por:

E ...

E pela Corpora��o for Public Broadcasting

e pelas contribui��es para o PBS esta��o de telespectadores como voc�.

Corrie, venha aqui.

H� mais de estima��o c�es do que os beb�s no mundo--

quase meio bilh�o.

Bom menino, Sente-se.

Venha.

N�s os tratamos como se eles s�o seres humanos

com todos os pensamentos, sentimentos

e emo��es de um membro da fam�lia.

Boa menina.

� incrivelmente estreita rela��o.

N�s compartilhamos nossas vidas, nossas casas, mesmo nossos camas com eles.

Estamos muito perto; n�s somos melhores amigos.

Pippin dorme com a gente.

Ele adora estar na cama com a cabe�a sobre o travesseiro.

Ele apenas parece se encaixar.

Ela est� l� com os meus chinelos a primeira coisa de manh�.

Ela � parte da fam�lia, ela � a fam�lia.

Durante d�cadas, ci�ncia rejeitou c�es

como sendo indigno de estudo leg�timo.

Mas tudo isso mudou.

Os cientistas est�o agora a tentar compreender c�es

como nunca antes.

Que tipo de v�nculo que n�s realmente temos com nossos c�es?

Podemos ler um do outro emo��es?

Eles s�o mais espertos do que pensamos?

E como e quando fez isso rela��o �nica desenvolver?

C�es est�o por todo o mundo, eles est�o em todos os lugares.

Qualquer lugar que voc� encontrar seres humanos, voc� quase certamente ir� encontrar c�es.

Estamos come�ando a perceber

que possamos responder certo quest�es em c�es

que n�o podemos realmente responder em qualquer outra esp�cie.

Houve essa explos�o na investiga��o do c�o,

Acho que realmente, porque eles s�o especialmente afinado em seres humanos

e isso faz com que os c�es extremamente interessante como um modelo.

Aqui na Inglaterra Universidade de Lincoln,

Professor Daniel Mills especializada

no comportamental veterin�ria medicina.

Ele est� usando eye tracking tecnologia

para sondar o qu�o perto a nossa relacionamento realmente �.

O que estamos tentando fazer aqui

� ver o mundo de perspectiva de um c�o

ao inv�s de apenas impor nossos pr�prios pontos de vista

sobre a forma como n�s pensamos que o c�o v� o mundo.

Ele est� tentando descobrir

se os c�es s�o t�o bons em leitura nossas emo��es

como seus donos alegam.

Ele vai saber o que estou pensando

mesmo antes de ser transformado em um bal�o de pensamento.

Ele � claramente um animal.

Eu aceito que ele � totalmente um animal.

Eu n�o estou sob nenhuma ilus�o que ele n�o �,

mas ele � mais do que saber Eu esperaria um animal para ser.

Ele vai olhar para mim com olhos tristes

e, em seguida, d�-me uma grande lambida na m�o

como se dissesse:"Est� tudo bem,"

� este sexto sentido que os c�es t�m.

Uma das coisas que um monte de gente comentar

� que os c�es parecem ser naturalmente em sintonia com eles

e ser capaz de perceber seus humores e qualquer que seja,

e parte do nosso trabalho aqui

� realmente a olhar para a base cient�fica de que.

A chave para um c�o de capacidade de ler as nossas emo��es

poderia estar em algo que todos n�s fazemos sem o saber.

Quando expressamos nossa emo��es em nossos rostos,

n�o faz�-lo de forma sim�trica.

Tem sido demonstrado que, se voc� tomar O rosto de algu�m

quando eles est�o expressando algum emo��o, como a felicidade ou raiva

ou algo parecido,

existe uma diferen�a entre do lado esquerdo e direito.

Rostos compostas de dois direita ou dois lados esquerdo

muito diferente.

Uma das teorias que �

talvez nossas emo��es s�o mais fielmente apresentado

no lado direito do nosso rosto,

e esse � o lado que entrar em sintonia.

E quando olhamos para um rosto,

temos o que � conhecido como um vi�s natural, olhar para a esquerda,

ent�o voc� naturalmente olhar muito mais para a esquerda,

Ou seja, o lado direito do rosto de algu�m.

Eye-tracking software demonstra

que, quando apresentados com um rosto humano,

n�s quase sempre olhar para a esquerda em primeiro lugar.

Daniel Mills quer descobrir se os c�es usar o mesmo truque

ler rostos humanos.

mudando o dire��o de seu olhar

n�s pensamos que era bastante singular para as pessoas

at� que come�amos a olhando para c�es.

Taz, Tazy!

Para testar a teoria,

sua equipe recria esta experi�ncia com c�es.

Moose, o que � isso?

Eles apresentam uma s�rie de imagens que mostram rostos humanos,

rostos de c�es e objetos inanimados

e gravar a direc��o de um O olhar de c�o com uma c�mera de v�deo.

Descobrimos que os c�es,

quando eles est�o olhando em fotos de rostos de c�es

ou objetos,

eles v�o olhar aleatoriamente � esquerda ou � direita.

Mas quando se trata de rostos humanos,

eles fazem uma not�vel descoberta.

Portanto, agora temos Taz olhando para um rosto humano,

Ent�o, primeiro ela est� olhando no meio do ecr�,

e aqui est� o primeiro olho movimentos de esquerda.

Ela est� no meio e ela vai � esquerda.

Agora, esta � Moose.

E ent�o, podemos ver muito bem que este � um olhar esquerda.

Daqui at� aqui.

N�s podemos ver o branco aqui.

Ela est� mesmo movendo a cabe�a.

Ser� que isso significa c�es pode ler as emo��es humanas?

Tanto quanto sabemos, nenhum outro animal

tem essa rela��o com o rosto humano.

E os c�es n�o fazer isso uns com os outros.

Isto sugere que os c�es t�m adquiriu uma nova habilidade

que lhes permitam comunicar conosco em um n�vel emocional.

Ser capaz de detectar quando algu�m est� com raiva

ou potencialmente vai ser prejudicial a eles,

voc� pode entender que h� Pode ser uma vantagem biol�gica

em ser capaz de ler as emo��es das pessoas

e igualmente que faz sentido

para um c�o se aproximar de algu�m quando eles est�o sorrindo.

Se os c�es podem ler a emo��o humana,

e cada vez mais a evid�ncia cient�fica

est� come�ando a apontar nessa dire��o,

que vai formar a base de uma liga��o muito poderosa

entre humano e c�o.

evid�ncias como este parece sustentar

nossa convic��o que os c�es-nos a compreender

em uma maneira outros animais n�o pode.

Mas, para muitos donos de c�es,

esta rela��o �nica � muito mais do que uma via de m�o �nica.

Eu gosto de pensar podemos entend�-lo.

Sim, mas ele Woofs e falamos.

Isso � porque ele quer ser parte da conversa.

Se ele est� entediado, ele vai levar um suspiro profundo e ir ...

Eu acho que ele tem uma casca quando ele quer sair.

Ruff!

E eu acho que ele tem uma casca quando ouve barulhos estranhos.

�s vezes, quando ele diz os gatinhos fora

ele vai ... assim.

Se voc� estiver em uma certa mentalidade,

voc� quase pode entender o que eles est�o pensando.

A id�ia de que podemos entender latindo quase como uma l�ngua

sempre foi demitido pelos cientistas.

Mas, na Hungria, um experimento est� em andamento

� procura de provas para sustentar as reivindica��es feitas pelos propriet�rios do c�o.

Aqui em Budapeste � uma de primeiro do mundo

centros de pesquisa dedicados para a rela��o homem / c�o.

Dr, Adam Mikl�si quer ver

se os seres humanos realmente pode entender os latidos de c�es.

Hoje ele est� fora de uma expedi��o de campo

recolha de grava��es.

Os cientistas costumavam pensar que ladrar � um ru�do aleat�rio

sem qualquer espec�fico informa��o ou conte�do.

No entanto, temos uma id�ia diferente.

C�es pode nos dizer alguma coisa sobre sua emotions--

raiva, medo, felicidade, desespero.

Ent�o, essas s�o emo��es b�sicas

que eu acho que o ser humano pode ser capaz de reconhecer

no som ladrar.

Para testar essa id�ia,

Adam e sua equipe ato fora uma s�rie de cen�rios

provocando c�es a ladrar de maneiras diferentes.

Quando outras pessoas ou�am para estas grava��es,

eles ser�o capazes de combinar a casca para a emo��o?

Casca Alone.

Isso soa como um cachorro pedindo por aten��o.

Aww, � ansioso.

� triste.

Afligido.

Quer ser deixado fora de uma cadeia ou algo parecido.

Eu acho que � um brincalh�o.

Excita��o.

Parece que

eles est�o realmente pedindo seu propriet�rio para alguma coisa.

Soa como se pode querer uma bola ou um brinquedo ou algo assim.

Ela poderia estar jogando com ele.

zangado

Este � um som que ela faria

se ela viu algu�m atr�s a cerca andando junto.

� um estranho, eu acho.

� um estranho invadindo no territ�rio.

Os resultados de Mikl�si de pesquisa s�o not�veis.

Mostra um acordo forte entre as pessoas

sobre o significado de diferentes latidos.

No conjunto da estudar voc� poderia dizer

que as pessoas podem discriminar seis cascas

ea maioria deles foram bastante bem sucedido neste.

Dr, Mikl�si criou um sistema para analisar as cascas.

� ajud�-lo a decifrar como os c�es comunicar o significado.

Eu me�o a tr�s caracter�sticas deste som.

Uma delas foi a freq��ncia, o outro era a tonalidade

e no terceiro foi o intervalo entre os sons latindo.

E, provavelmente, este � tamb�m o que o julgamento de pessoas que se baseia

quando eles est�o descrevendo a casca

em termos de conte�do emocional.

Mas o que � mais surpreendente

N�o � a nossa capacidade para interpretar os latidos,

mas o que os latidos revelam sobre c�es.

No mundo natural, dos c�es selvagens, lobos, parentes

s� casca como um aviso.

Surpreendentemente, durante o curso de domestica��o,

c�es podem ter evolu�do a sua elaborar repert�rio vocal

especialmente para comunicar com a gente.

No b�sica n�vel, todos podem faz�-lo

e h� uma boa chance que ladrar

� um meio muito bom para comunicar com os humanos.

A evid�ncia de estas experi�ncias recentes

parece confirmar o que os propriet�rios de c�es afirmaram o tempo todo:

que os c�es e as pessoas s�o incrivelmente em sintonia uns com os outros

de uma maneira que nenhuma outra s�o duas esp�cies.

E novas t�cnicas de investiga��o agora nos permitem estudar mais precisamente

a natureza desse v�nculo.

Alguns cientistas acreditam que a nossa intera��o

tem uma assinatura bioqu�mica que pode ser semelhante

ao que acontece entre uma m�e e um beb�.

� realmente dif�cil de descrever.

� apenas uma sensa��o incr�vel.

Na Su�cia, Professor Kerstin Uvn�s-Moberg

tem sido o estudo do papel do horm�nio oxitocina

na cria��o do v�nculo entre m�es e seus rec�m-nascidos.

A ocitocina � um pouco, pouco horm�nio pept�deo.

� apenas nove amino�cidos.

� produzido em uma antiga parte do c�rebro

chamada hipot�lamo.

E oxitocina ajuda o m�e estabelecer rapidamente

os sentimentos positivos eo v�nculo com o beb�.

Cada vez que uma m�e amamenta,

ela tem uma nova vers�o de ocitocina,

que podem refor�ar o v�nculo.

� uma esp�cie de de uma forma dif�cil de entender

como voc� pode estar familiarizado com algu�m

que � na verdade um estranho t�o rapidamente, voc� n�o acha?

Sim.

Professor Uvn�s-Moberg acredita que a oxitocina desempenha um papel semelhante

no v�nculo entre c�es e seus donos.

Para testar a teoria,

As amostras de sangue s�o tomadas a partir de c�es e seus donos

antes e durante uma sess�o de car�cias.

Tivemos uma amostra de sangue basal

e n�o havia nada, e, depois, teve a amostra retirada

em um minuto e tr�s minutos

e voc� pode ver isso belo pico de oxitocina.

A coisa fascinante �, na verdade,

que o pico de ocitocina

� semelhante ao que vemos em m�es lactantes.

Surpreendentemente, n�o � apenas os propriet�rios que s�o afetados.

As amostras de sangue retiradas de c�es revelam uma explos�o semelhante

de ocitocina.

� um tipo comum de intera��o, voc� sabe.

O propriet�rio toca com as m�os

e ambos cheiro, ouvir e ver uns aos outros.

Essa � uma maneira muito agrad�vel de desencadeando a libera��o de ocitocina

em que os dois.

A oxitocina tem um poderoso efeito fisiol�gico.

Ela pode diminuir a freq��ncia card�aca e press�o arterial

e pode conduzir a n�veis reduzidos de stress.

A pesquisa indica que possuir um c�o poderia at� mesmo estender sua vida.

Se voc� tem um c�o,

voc� � muito menos prov�vel de ter um ataque card�aco.

Se voc� tem um ataque card�aco,

voc� � tr�s a quatro vezes mais propensos a sobreviver

se voc� tiver um c�o do que se n�o o fizer.

A nossa rela��o com os c�es remonta a milhares de anos.

Ent�o, como � que come�ou?

Onde � que o primeiro c�o vem?

Darwin reconheceu nosso �nico rela��o com c�es,

mas mesmo ele n�o podia dizer com certeza

qual animal era o verdadeiro ancestral dos c�es de hoje.

� um quebra-cabe�a complexo que tanto arque�logos e geneticistas

est�o trabalhando para resolver.

H� uma enorme quantidade de varia��o em c�es de hoje em dia.

Considere a diferen�a entre um pequin�s e um Great Dane.

Poderiam eles realmente todo ser descendente

a partir de um ancestral selvagem?

Poderia ter sido um coiote

que pode ter intergressed com um lobo

e, em seguida, que pode ter sido ligeiramente selecionado mediante

para criar um particular ra�a do c�o.

Ou chacais ou c�es selvagens africanos.

Qualquer n�mero desses outros esp�cie canina

que est�o l� fora, deve ter de alguma forma, se re�nem,

e � a� que que a varia��o deve ter vindo.

At� o advento da gen�tica,

arqueologia tinha poucas respostas firmes.

Tudo que voc� precisa brincar com s�o os ossos

e assim, quando voc� olha nos ossos,

se voc� n�o tem um muito pequeno, pug flat-faced, de cabe�a redonda

no registro arqueol�gico,

voc� n�o sabe onde que veio.

Essas s�o perguntas que antes gen�tica

Voc� realmente n�o poderia responder.

Para desvendar o origens evolutivas de c�es,

geneticistas comparar ADN a partir de c�es

com o respectivo parentes silvestres.

Especificamente olham sequ�ncias de DNA mitocondrial

que passam inalterados abaixo da linha materna.

Uma vez que o ADN mitocondrial pequenas mudan�as ao longo do tempo,

ele pode actuar como um tipo de assinatura

deixado por ancestrais de um animal.

Esses marcadores em c�es dom�sticos mostrar-lhes a ser

muito mais intimamente relacionado de lobos cinzentos

do que para qualquer outras esp�cies.

N�o h� mistura,

por isso nunca ver um mitocondrial assinatura de, digamos,

um c�o selvagem Africano ou chacal ou coiote em um c�o dom�stico.

Dos milhares e milhares do ADN mitocondrial

que foi extra�do de c�es dom�sticos,

cada um deles apenas olha s� como um lobo cinzento.

Esta controv�rsia � resolvida.

Os c�es s�o lobos domesticados.

Mas um mist�rio permanece.

Quando e como � que esta mudan�a ter lugar?

O que � claramente um c�o?

� evidente que um c�o � algo que claramente n�o � um lobo.

Bem, aqui est� um cr�nio de lobo,

e como voc� pode ver, � um longo bastante baixa cr�nio,

com um top relativamente plana.

Os dentes s�o muito grandes e a coisa � bastante estreita.

Compare isso com um c�o dom�stico.

Este � um terrier de monte de pedras.

E como voc� pode ver, o processo de domestica��o

foi realmente um longo caminho.

O rosto inteiro � muito curto;

ele foi contratado no sentido da caixa do c�rebro.

O caso em si c�rebro tem uma frente muito mais �ngreme

e muito mais se curvou superf�cie superior.

Ent�o, se voc� descobriu que,

voc� estaria em nenhuma d�vida que voc� era lidar com um c�o dom�stico.

Mas este � um alsaciano dom�stica,

e dizendo estes para al�m

realmente seria substancialmente dif�cil.

E desde que os c�es in�cio eram provavelmente muito lobo-like,

� dif�cil identificar quando domestica��o aconteceu

olhando para a forma dos ossos.

O melhor que eu posso dar � em torno de

12,000 ou 13,000 anos atr�s.

Come�amos a ver as primeiras coisas que todos aceitariam

como sendo os c�es dom�sticos.

Mas o DNA mitocondrial oferece um conjunto diferente de pistas.

A gen�tica original, datas que estavam saindo

pareceu sugerir que domestica��o estava acontecendo

em uma escala de tempo muito mais cedo do que foi sugerido

por nada no registro arqueol�gico.

As primeiras datas que estavam vindo fora foram da ordem

de de cem mil anos ou mais,

que um monte de arque�logos levantaram as sobrancelhas para.

� muito debatido exatamente quando os c�es foram domesticados,

mas os geneticistas e arque�logos concordam

em uma coisa:a nossa rela��o com c�es remonta

milhares de anos, mais do que com qualquer outro animal de estima��o.

Era uma �poca em que ainda eram ca�adores-coletores.

C�es eram certamente o primeiro animal a ser domesticado

e eles se encaixam em ca�a e recolha de sociedades

melhor do que qualquer outra esp�cie l� fora.

Nesta fase, quando estamos ca�a e coleta

e matando os animais selvagens,

depois de terminar com eles

voc� est� criando um relativamente grande pilha

de ossos e restos de carne,

coisas que esses lobos foram muito atra�do.

Esses lobos que foram capazes de tirar proveito desse recurso

e foram um pouco menos medo

e poderia se aproximar o acampamento humano

foram, ent�o, preparando-se

em uma rela��o mais pr�xima com os seres humanos.

N�s somos carn�voros, que s�o carn�voros sociais,

que ca�am em grupos e n�s ca�ar na luz do dia.

N�o h� muitas outras esp�cies que fazer isso.

O lobo � um carn�voro sociais que ca�a pela luz do dia.

E, portanto, eu acho que h� potencial natural para o trabalho em equipe

entre estas duas esp�cies.

N�s nos tornamos muito melhores ca�adores com c�es.

Estamos com mais sucesso derrubar grande jogo,

o que significa que temos mais alimentos para comer,

o que significa que pode ter mais descendentes,

o que significa que o total popula��es de seres humanos crescem.

domestica��o do c�o pode ter ajudado a pavimentar o caminho

para uma mudan�a fundamental no estilo de vida humano.

� dif�cil ver como pastores cedo

teria movido e protegido e guardava seus rebanhos

sem c�es dom�sticos estar no lugar.

E � de se perguntar

se a agricultura seria sempre realmente fizeram

como uma alternativa vi�vel a ca�a e coleta.

Alguns acreditam que a influ�ncia de c�es em nosso desenvolvimento

N�o foi apenas importante mas fundamental.

C�es absolutamente virar a mesa.

Sem c�es, os humanos ainda ser ca�adores-coletores.

Sem essa partida inicial fase de domestica��o do c�o,

civiliza��o s� n�o teria foi poss�vel.

N�s olhamos para os nossos c�es e vemos uma intelig�ncia,

uma capacidade de interagir com a gente

diferente de qualquer outro animal domesticado.

Mas s�o c�es muito inteligentes que,

ou s�o apenas animais mudos ensinados a fazer truques

que o comportamento humano imitador?

Acho que ela � muito inteligente.

Ela aprende truques com bastante rapidez.

Se estou arrumando a mala,

eles v�o ir e sentar na mala

porque eles sabem que mala est� a ir para algum lugar.

Quando eu estou falando com ele,

na maioria das vezes a cabecinha jilts geralmente para o lado

como se ele sabe o que eu estou dizendo.

Eu falar com ela e ela pega se sobre o que eu digo a ela.

Eu sei que soa est�pido, mas eu realmente tenho

uma conversa com o meu c�o.

Ent�o como � que o intelig�ncia de um c�o

comparar no reino animal?

Uma nova pesquisa est� descobrindo que, em certos aspectos,

c�es podem realmente pensar mais como n�s

do que qualquer outro animal,

incluindo o nosso parente mais pr�ximo, o chimpanz�.

De todas as perguntas

em torno da evolu��o da cogni��o humana,

Claro que as pessoas se concentrar� em em chimpanz�s muito naturalmente.

E de repente houve c�es fazendo algo

que nem mesmo os chimpanz�s poderia fazer.

psic�logo cognitivo Juliane Kaminski compara chimpanz�s

com c�es em uma s�rie de revelar experi�ncias.

No Zool�gico de Leipzig, Kaminski est� testando os chimpanz�s

para ver se eles podem entender gestos humanos, como apontar,

para encontrar um deleite escondido.

T�o simples como parece-nos,

at� mesmo o nosso mais pr�ximo parentes primatas

falhar a tarefa miseravelmente.

Ela n�o est� realmente focado em mim

e ela � simplesmente fazer a sua pr�pria escolha.

Na maioria das vezes voc� pode ver que ela toma uma decis�o

muito antes de eu dar o meu gesto.

Ela nem mesmo esperar para minha informa��o.

� um tal cooperativa intera��o,

ent�o � como realmente eu sou fornecendo informa��es para ela

para encontrar comida, que � apenas simplesmente algo

que nunca iria acontecer em um grupo de chimpanz�s, realmente.

Quero dizer, um chimpanz� n�o iria como, "Oh, olhe, h� a banana,"

e depois outro chimpanz� poderia ir e obt�-lo.

Uma vez que � o �nico esp�cies que faz este gesto,

seria surpreendente se houver animal poderia compreend�-lo.

Bom menino.

Mas os donos de c�es � um dado adquirido

que os seus c�es responder a apontar.

Bom menino!

Para Kaminski, � prova

da sua extraordin�ria intelig�ncia social.

Se voc� realmente olha que gesto,

� um gesto informativo,

por isso �, em sua ess�ncia, uma intera��o muito cooperativa.

Ent�o, eu estou realmente ajudando voc� para encontrar algo.

E para os c�es,

seguinte apontamento parece ser muito natural

e faz c�es extremamente interessante.

De facto, os c�es s�o t�o em sintonia com as nossas sugest�es sociais,

eles podem at� pegar em algo t�o sutil

como a dire��o de nosso olhar.

Os seres humanos t�m �nica olhos amendoados

com esclera branca exposta vis�vel em cada lado.

Uma hip�tese � que n�s evolu�ram aqueles olhos

porque podemos us�-lo para a comunica��o,

Assim, voc� pode ...

realmente com os olhos humanos voc� pode realmente dizer facilmente

qual dire��o que eu estou procurando.

Mas estas n�o s�o as habilidades os c�es usam uns com os outros.

Eles s�o habilidades c�es usar somente conosco.

Eu acho que � muito f�cil imaginar

que eles desenvolvem habilidades especiais em interagir com os seres humanos

porque � isso seu novo parceiro social.

Ent�o, eles tipo de aprender a interpretar a comunica��o humana,

que � diferente de comunica��o do c�o.

Ent�o eles meio que aprendi uma segunda l�ngua.

Ent�o voc� provavelmente poderia dizer eles s�o bil�ng�es, sim.

Mesmo filhotes como jovem como seis semanas

parecem responder aos gestos humanos.

Pelo menos algum do tempo.

Se eles aprendem isso, eles aprendem muito rapidamente,

e � �bvio que eles s�o pronto para faz�-lo.

Assim, desde o in�cio,

eles est�o prontos para receber comunica��o humana.

C�es est�o prontos para se comunicar com a gente,

mas o qu�o inteligente s�o eles?

Nova pesquisa revela estender suas habilidades

muito al�m do que qualquer um pensava.

Professor Kaminski descobriu

um border collie not�vel vivendo na �ustria

� sa�da de Viena.

Ela realizou uma s�rie de experi�ncias

e � surpreendido com o c�o de intelig�ncia.

Ela pode distinguir objetos pelo nome,

o que � realmente incr�vel.

E ela tem, como, muitas, muitas palavras.

Keise.

Das Zebra.

Com um vocabul�rio de mais de 340 palavras,

Betsy est� empurrando os limites

do que pensamos c�es s�o capazes.

Karotte.

Sandwich.

Propriet�rio de Betsy, que prefere manter o anonimato,

explica como tudo isso come�ou.

Acho que foi quando ela foi quatro ou cinco meses de idade,

quando ela come�ou espontaneamente para se conectar palavras humanas para itens.

Quando est�vamos discutindo

"vamos brincar com a corda ou com a bola? "

ela imediatamente come�ou a trazer esses itens,

por isso era realmente sua id�ia ea partir deste momento em diante,

come�amos a realmente trein�-la em palavras diferentes.

Foi talvez um brinquedo por semana e ele funcionou.

Eu acho que em uma m�dia c�o bem treinado sabe talvez

como 15 comandos ou algo assim.

H� apenas um n�mero muito reduzido indiv�duos que podem fazer

o que ela faz.

Eu posso te dizer que eu tentei com o meu pr�prio c�o

e n�o funciona em todos.

Assim, ele poderia talvez distinguir dois objetos

depois de um tempo e depois treinamento extensivo.

Mas ela � realmente capaz de aprender isso facilmente.

Mais de 300 Objects- que � bastante surpreendente.

Betsy compreens�o do vocabul�rio

rivaliza com a de uma crian�a de dois anos de idade,

assim Kaminski quer testar sua compreens�o

em outras habilidades tamb�m.

Voc� pode ir encontrar-me um deles por l�? Sim?

Crian�as de dois anos s�o apenas come�ando a compreender

como usar s�mbolos tais como modelos em escala

para representar outra coisa.

Embora pare�a f�cil, ela requer pensamento abstrato

muito al�m da capacidade de quase todos os animais.

Mas poderia ser capaz de Betsy para fazer isso, tamb�m?

Isso era algo que o propriet�rios nunca tinha tentado antes

por isso, quando eu vim e eu disse: "Eu quero fazer isso",

eles eram realmente, como, "Oh, n�o forma, que n�o vai funcionar, "

Eu fui o primeiro a fazer que com ela

e ela n�o tinha nenhum problema fazendo isso desde o in�cio.

Isto � surpreendente porque em sua ess�ncia,

se eu segurar um objecto,

ela transforma-lo em algo comunicativa

e isso � t�o interessante.

As crian�as tamb�m come�am a compreender

que um desenho ou uma fotografia pode descrever um objeto real.

Muito obrigado, bem feito.

Em sua ess�ncia, o quadro �

algo muito diferente como o objecto

por isso � uma ... � uma pe�a de papel, mas ...

e � bi-dimensional mas � algo que representa,

para que ela, obviamente, interpreta que como representando um objeto,

um objecto tridimensional, e isso � t�o interessante

que ela faz isso.

"Eu sei exatamente o que voc� quer.

Isso � o que voc� quer e eu sou indo para ir busc�-lo para voc�, "

Jay intestino, Super!

Braves Madchen, gut gemacht, super.

Kaminski � incerto quantos c�es podem ter habilidades semelhantes,

mas Betsy tem mostrado que certos c�es pode ter o potencial

para ser mais inteligente do que que jamais imaginou ser poss�vel.

Assim como os c�es adquirem estas habilidades �nicas?

Ser� que estes evoluem ao longo de milhares de anos,

Ou � sim a forma como c�es Foram levantadas

num ambiente humano?

C�es e lobos s�o ainda da mesma esp�cie hoje.

Eles podem facilmente cruzar.

No geral, os lobos e os c�es s�o 99,8% geneticamente id�nticos.

Tendo em conta que eles s�o biologicamente t�o semelhantes,

� a nossa forma de cri�-los em nossas casas, que faz um c�o?

Pesquisadores na Hungria estabelecido para responder a esta pergunta.

Quer�amos ver

se a rela��o especial entre seres humanos e c�es

s�o devido � natureza ou a cria��o.

Ent�o, n�s quer�amos ver o que acontece

se um lobo � aumentada em um humano meio ambiente, em uma casa,

se ele iria agir como um c�o ou n�o.

Uma ninhada de filhotes de cinco dias de idade

� tomada a partir de um santu�rio lobo fora de Budapeste.

V�rios pesquisadores jovens s�o seus pais adotivos,

cuidar deles 24 horas por dia.

Como um controlo para a experi�ncia, eles j� levantou filhotes.

Agora eles pretendem elevar o lobo filhotes da mesma forma.

Por isso, foram especialmente agrad�vel com nossos filhotes

porque quer�amos manter

um relacionamento muito bom com eles.

Eles eram realmente bonito, por isso n�o foi muito dif�cil

para carreg�-los em todos os lugares �amos

e n�s tamb�m dormiram juntos com os filhotes.

Assim, a liga��o, foi bom.

Quer dizer, eu realmente gostava dos meus filhotes

e havia um forte, realmente rela��o forte entre n�s.

Ent�o, alguma coisa mudou.

Apesar de elevar os filhotes da mesma forma como os cachorros,

em oito semanas, diferen�as come�am a aparecer.

Filhotes de c�es estavam sempre interessado no que eu estava fazendo.

H� uma muito forte tend�ncia cooperativa em c�es

e isso estava faltando em lobos.

Eles tinham suas pr�prias id�ias.

Eles n�o estavam muito interessados em minhas atividades.

Os pesquisadores querem descobrir exatamente o que est� acontecendo

e decidir executar uma s�rie de testes de compara��o entre os filhotes de lobo

com filhotes da mesma idade.

Os filhotes se engajar

Os lobos n�o.

Ao contr�rio dos c�es, os filhotes de lobo fazer n�o responder a apontar.

Na verdade, eles dificilmente fazem olho entre em contato com os seres humanos em todos.

Os filhotes se comportam da mesma como fariam na natureza.

Ela era muito possessiva.

Se ela queria pegar um objeto,

foi realmente dif�cil para obt�-lo de volta,

e se quis�ssemos abrir o geladeira e tomar caf� da manh�,

o filhote estava imediatamente em o meio do refrigerador

e pegou algo.

N�o � como com um c�o que voc� diz:"N�o, voc� n�o deveria,"

Ele simplesmente n�o se importava.

As batalhas piorou.

Ap�s o segundo m�s,

come�amos a ter mais e mais conflitos

e os lobos queria para destruir tudo.

E, claro, quando o filhote � um filhote pequeno, n�o � nada,

mas quando chegar a 40 ou 50 kg, voc� sabe,

ele come�a a ser realmente perigoso.

N�s apenas n�o poderia mant�-los na casa mais.

Hoo!

Ap�s quatro meses, os filhotes tinha de ser devolvida para a reserva.

A experi�ncia mostra que educa��o tem pouco impacto.

� imposs�vel transformar um lobo em um c�o,

n�o importa o quanto ele � amado e alimentada.

Ent�o, de acordo com as nossas experi�ncias,

o c�o n�o est� um lobo socializada em tudo.

Essas diferen�as que vivemos

na capacidade comunicativa e no comportamento social dos c�es,

este � o efeito de domestica��o.

As diferen�as devem estar

na forma como os c�es foram criados por seres humanos

ao longo de milhares de anos.

Suas habilidades �nicas s�o agora faz parte da sua natureza.

Mas como c�es evoluir esses atributos inatos?

Podemos descobrir O que os fez domar?

Uma experi�ncia not�vel na Sib�ria pode ser a chave

para entender como os lobos evoluiu para c�es domesticados.

Meio s�culo atr�s,

Os cientistas sovi�ticos configurar um programa de melhoramento

para ver se eles poderiam domesticar raposas de prata.

As raposas est�o intimamente relacionados aos lobos.

O projeto, que tem atra�do a aten��o

de cientistas em todo o mundo,

est� abrindo uma janela not�vel sobre o processo de domestica��o.

Aqui em uma fazenda fora a cidade de Novosibirsk,

o experimento ainda continua at� hoje,

supervisionada pelo Dr, Lyudmila Trut.

O programa de cria��o come�ou em 1959

quando as primeiras eram raposas selecionado a partir de fazendas de pele locais.

Abordamos os animais nas gaiolas

e registrou a rea��o para n�s.

Pudemos ver

que alguns dos raposas mostrou comportamento agressivo.

Outros estavam com medo.

Mas apenas um por cento deles n�o mostraram sinais de medo

ou agress�o.

Este um por cento � seleccionado para se tornar a gera��o fundadora

de uma nova popula��o de raposas.

Em cada gera��o, o processo de sele��o � repetido.

Apenas os mais mansos raposas s�o permitidos para se reproduzir.

Dentro de apenas tr�s gera��es,

do comportamento agressivo come�a a desaparecer.

As mudan�as radicais veio atrav�s na oitava gera��o,

quando raposas come�aram a procurar contato com os seres humanos

e demonstrar afeto a eles.

A coisa surpreendente foi que os filhotes que tinha acabado de come�ar a engatinhar

abriu os olhos e come�ou a demonstrar afeto para os seres humanos

respirando pesadamente, meneando suas caudas e uivos.

Este tipo de resposta era uma grande surpresa para n�s.

Meio s�culo e cerca de 50 gera��es depois,

as raposas s�o domador do que nunca.

� um modelo acelerado

de como os c�es poderiam ter sido Caseiro de lobos.

A fim de entender o papel que a gen�tica desempenha

no processo de domestica��o,

os cientistas tamb�m criado um grupo de raposas a ser mais agressivo.

Ele s� mordeu minha m�o.

Eu nem sequer abrir a gaiola.

Eu s� coloquei minha m�o para fora

e ele conseguiu me morder atrav�s das grades.

Esta n�o � uma raposa, � um drag�o.

este experimento permite aos pesquisadores

fazer compara��es �nicas

entre manso e raposas agressivos.

Fizemos uma experi�ncia com cross-promo��o,

onde se deu filhotes agressivos para domar as m�es e vice-versa.

Descobrimos que a m�e de comportamento n�o influencia

a do filhote.

Este filhote foi criado por uma m�e manso.

Os resultados s�o claros.

A diferen�a entre manso e raposas agressivos

� quase inteiramente gen�tica.

N�s at� mesmo levou o experimento mais uma fase

e embri�es transplantados de m�es agressivos

em m�es mansas, mas os resultados foram os mesmos.

Provou-se que voc� n�o pode mudar o gene da agressividade

e ele ser� mantido e preservada

para a pr�xima gera��o.

Os geneticistas j� localizado

v�rias regi�es da raposa genoma respons�veis pela mansid�o.

Eles est�o agora a tomar amostras de sangue de raposas domesticadas e agressivas

na tentativa de identificar os genes espec�ficos.

Dr, Anna Kukekova, o cientista l�der desta equipa de investiga��o,

faz o percurso de 5,000 milhas para a Sib�ria para estudar as raposas.

O comportamento � complexo.

Temos certeza que haver� n�o um �nico gene,

definitivamente a orquestra de genes,

que � respons�vel para esse comportamento.

Um resultado fascinante para sair desta experi�ncia

� o facto de raposas tamer est�o produzindo menos adrenalina.

Com os n�veis de adrenalina mais baixos,

as raposas sentir menos medo e s�o menos agressivos.

Ele � como um c�ozinho, voc� sabe, como o cachorro que est� muito feliz

quando algu�m pega-lo a partir do piso.

� inacredit�vel como eles confian�a, como confiar nas pessoas

e eu realmente admiro estes animais.

Ent�o, dentro de 50 anos

da nossa selec��o intensiva processo,

este drag�o cuspidor de fogo tem se transformou em um amigo humano.

Se raposas foram trazidos em um ambiente dom�stico,

interagir com outros animais e os seres humanos,

eles iriam fazer fant�sticos animais de estima��o.

Eles s�o t�o independentes como os gatos

mas, ao mesmo tempo que dedicado como qualquer c�o pode ser.

uma surpreendente resultado desta experi�ncia

� que, como mudan�as de comportamento das raposas,

o mesmo acontece com o seu desenvolvimento f�sico apar�ncia.

Apenas algumas gera��es para o experimento,

cientistas notaram um fen�meno curioso.

O padr�o normal e cor de prata da pelagem

mudou dramaticamente em algumas das raposas domesticadas.

Suas caudas muitas vezes tornou-se crespos em vez de em linha reta.

Alguns jovens raposas mantido suas orelhas de abano

por muito mais tempo do que o habitual,

e seus membros e caudas geralmente se tornou mais curto

do que suas contrapartes selvagens '.

Com efeito, o prata raposas domesticadas

estavam come�ando a olhar mais como c�es.

O que isto mostra � que quando voc� seleciona contra a agress�o,

voc� tem quase tudo a mesma coisa conjunto de mudan�as que voc� v�

quando voc� compara os c�es aos lobos.

evolutivo antrop�logo Brian Hare

� visitar o programa de melhoramento na Sib�ria.

Ele acredita que uma vez que voc� selecione pela mansid�o,

mudan�as na apar�ncia seguir� naturalmente.

Eu acho que a surpresa quando pensar sobre as origens do c�o

� que h� tantas maneiras

que os c�es s�o diferentes de lobos,

por isso � que voc� tinha que selecionar

para cada um destes tra�os individualmente?

Bem, a resposta a partir do trabalho de raposa � n�o.

Se voc� acabou de selecionar para o comportamento,

um monte de morfol�gica e altera��es fisiol�gicas

que vemos entre lobos e c�es,

eles apenas se arrastado.

Voc� acaba com esta loucura vari�ncia, voc� sabe--

orelhas de abano, caudas enroladas ... voc� sabe, todas estas outras coisas

que s�o realmente bonitos para falar sobre

de modo a obter um monte de coisas gr�tis

quando voc� seleciona contra a agress�o.

Para Hare, esta larga variedade de caracter�sticas f�sicas

revela algo fundamental sobre domestica��o.

Quando voc� est� selecionando contra agress�o, o que est� fazendo

� que voc� est� favorecendo tra�os juvenis.

Os juvenis e crian�as mostram muito menor agress�o do que os adultos,

e ent�o, basicamente voc� congelado desenvolvimento

em um est�gio muito mais cedo,

e ent�o voc� tem um animal como um adulto que parece e se comporta

muito mais como um juvenil.

� incr�vel o que voc� obtenha

toda esta varia��o que est� escondido sob a superf�cie.

Ele come�a a se manifestar,

e, em seguida, � claro, mais tarde as pessoas podem decidir diretamente,

"Eu realmente gosto do com o rabo encaracolado

"e eu vou tomar dois deles

e eu vou coloc�-los em conjunto, "

E ent�o voc� pode acabar tendo C�es que tipo de mudan�a

de forma que as pessoas quer que eles v�o.

Nos �ltimos cem anos,

c�es que tomamos ' fei��es infantis

e enfatizou-los ainda mais atrav�s da cria��o selectiva.

N�s criamos centenas de ra�as para cumprir diferentes pap�is,

mas alguns deles t�m sido criados puramente por sua apar�ncia.

Eu acho que esse tipo de cria��o

realmente nos diz muito sobre que tipo de pessoas que somos,

o que � que n�s gostamos sobre c�es.

Como � que voc� descrever Nelly?

Uma palavra.

uh,

Bonito.

Bonito, ador�vel

e engra�ado.

Eu s� olhar para ela e eu ... Eu apenas sorri.

Especialmente quando ela � dormir.

Ela � muito, muito bonito.

N�s todos sabemos que vamos encontr�-los bonitos,

mas o que � exatamente

que nos faz responder aos c�es t�o poderosa?

Psiquiatra Morten Kringlebach tem uma teoria

a respeito de porque o caminho c�es olhar tem um impacto t�o profundo em n�s.

A necessidade de nutrir eu acho que � algo que � t�o profunda em n�s

que achamos muito dif�cil para resistir.

Os c�es, os filhotes t�m caracter�sticas infantis, como muito,

e talvez seja uma das raz�es

por isso que acho que eles s�o, voc� sabe, t�o bonito

� que eles nos lembram dos rec�m-nascidos

que somos, por assim dizer, programado para gostar.

H� algo sobre a maneira

que as caracter�sticas faciais s�o organizados

que nos faz querer para cuidar deles,

e � sobre ter uma testa grande,

� sobre ter olhos grandes, orelhas grandes,

e h� algo sobre isso

que quase inconscientemente n�s n�o podemos ajudar a n�s mesmos

mas realmente gosto.

Como voc� est� se sentindo l� dentro?

Boa.

N�s apenas estamos indo para ir mais uma varredura.

Dr, Kringlebach est� explorando

qu�o forte n�s respondemos a estas caracter�sticas infantis.

Ele usa um poderoso aparelho chamado scanner de MEG

que lhe permite medir em tempo real

a resposta do c�rebro a imagens de rostos de beb� e adultos.

O que encontramos foi que dentro de um s�timo de um segundo,

houve actividade no parte frontal do c�rebro,

apenas sobre as sobrancelhas, no c�rtex �rbito-frontal,

que estava presente quando voc� era olhando para os rostos infantis

mas n�o quando voc� estava procurando para os rostos de adultos.

Esta parte do c�rebro � muito envolvido

em respostas emocionais,

e assim que n�s pensamos que pode ter tropecei aqui

� realmente de muitas maneiras o equivalente c�rebro

do instinto paternal.

H� quase como uma rea��o autom�tica fio-in.

Assim como ocorre com a crian�a, quando voc� est� olhando para os c�es,

voc� achar que � muito dif�cil para controlar suas emo��es.

Voc� achar que � muito dif�cil n�o ficar essa necessidade de nutrir.

Uau, olha para que- o que uma barriga agrad�vel.

Mushu, mushu ... hey.

Oh, Boo, voc� � sim t�o bonito, voc� �.

Ah, sim ...

Mas quando tratamos c�es como se fossem crian�as,

que �s vezes permitir-lhes para substituir os nossos filhos?

Eles s�o, essencialmente, movendo nosso foco longe de ter filhos

para ter animais de estima��o.

Acho que podemos pensar de cachorrinhos trouxe para casa

como parasitas.

Eles n�o fazem nada de �til.

Eles n�o s�o percebidos como uma fonte de alimento.

Eles n�o s�o percebidos como c�o de guarda.

Eles est�o simplesmente trouxe para casa para se divertir.

O cuco � talvez bastante uma boa analogia,

porque o cuco beb�, claro,

sendo plantadas no ninho de outra pessoa,

solicita m�e p�ssaro para olhar depois que o beb� cuco,

mesmo que n�o h� nada em lo para a m�e p�ssaro em tudo.

Eu acho que � seguro dizer

que os c�es t�m evolutivamente sido muito bem sucedida.

Se voc� compar�-los com os lobos,

voc� vai ver que os lobos est�o agora uma esp�cie em extin��o,

enquanto que os c�es, � claro, est�o todos ao redor do mundo.

Se eles s�o vistos como parasitas ou companheiros amados,

ningu�m pode negar o sucesso evolutivo

do c�o domesticado.

Na verdade, existem mais de 400 milh�es em todo o mundo.

E os seres humanos criaram mais de 400 ra�as geneticamente distintas.

Pesquisa sobre c�es est� se dirigindo em novas dire��es emocionantes.

Os geneticistas j� mapeados o genoma de um breed--

o boxeador.

Estudando este genoma, os cientistas agora percebo que ele oferece

tremenda promessa na cura de doen�as humanas.

Dr, Elinor Karlsson, do Instituto Broad,

foi parte da equipe que mapeou o genoma boxer em 2005.

Se voc� olhou em,

voc� sabe, uma popula��o de seres humanos,

voc� tem um monte de varia��o gen�tica entre eles.

As pessoas seriam bem diferentes um do outro.

Mas dentro de uma ra�a, os c�es s�o muito semelhantes um ao outro.

Dr, Karlsson acredita que ela pode usar essa similaridade

para compreender a gen�tica de doen�as humanas.

Eu acho que h� centenas de doen�as que s�o em comum

entre c�es e humanos.

H� diabetes, h� v�rias doen�as card�acas,

h� epilepsia,

h� um monte de diferentes cancers--

c�ncer �sseo, c�ncer de mama, tumores cerebrais.

Hoje, a equipe � tomando amostras de sangue de boxers,

que s�o suscept�veis a uma doen�a card�aca fatal

chamada de cardiomiopatia.

O DNA no sangue poderia conter pistas vitais

para as causas da doen�a.

Uma vez que tivemos a genoma sequenciado c�o,

pud�ssemos projetar um chip gene que nos permitiria comparar

todos os nossos c�es doentes e os nossos c�es saud�veis

e encontrar os genes que s�o causando doen�as.

Usando uma m�quina de genotipagem, Dr, Karlsson analisa simultaneamente

milhares de regi�es de DNA

a partir pugilistas com e sem esta doen�a.

Ent�o, o que voc� v�

quando voc� compara os c�es doentes aos c�es saud�veis

e ir em todo o genoma de cromossoma 1 no cromossoma 2

e do outro lado, � que a maior parte do pontos est�o bem perto de zero

e n�o h� muito das diferen�as

entre os c�es saud�veis e os c�es doentes

at� chegar ao cromossomo 17 e a�, de repente,

voc� tem um n�mero enorme das diferen�as,

e isso � realmente emocionante porque isso significa que esta �

a regi�o do genoma

que cont�m o gene que est� causando nossa doen�a.

Agora, com a identidade de muta��o conhecida,

a equipe � capaz de localizar o gene correspondente nos seres humanos.

� um processo acelerado que, sem c�es,

poderia ter d�cadas tomadas.

Eu acho que n�o h� provavelmente um monte de doen�as

que s�o t�o complicados em seres humanos,

que os c�es basicamente nos dar uma enorme vantagem sobre isso.

Podemos realmente dizer que os c�es s�o bons para a nossa sa�de.

Para um animal de estima��o que tem sido em torno de muito tempo,

pesquisa c�o � um surpreendentemente nova �rea da ci�ncia.

Experimentos t�m mostrado que c�o propriet�rios t�m sempre suspected-

depois de milhares de anos de conviv�ncia,

c�es est�o em sintonia com n�s como nenhum outro animal.

� uma parte muito importante de vida para realmente conhecer um c�o

e, especialmente, um c�o que adora voc� gosta deste.

Tem que ser bom para o seu self.

� uma esp�cie de imposs�vel para ter um dia ruim

quando voc� est� voltando para casa

a um nariz molhado e uma cauda waggy, Eu acho que.

Eu n�o posso imaginar a vida sem ela.

� muito estranho.

N�s n�o faltaram qualquer coisa antes que n�s tivemos ele,

e ainda agora n�s sentimos que estavam faltando, se ele n�o estava aqui.

Eles apenas enriquecer a sua vida; eles s�o a melhor coisa do mundo.

Eles mant�-lo-Young

Nova pesquisa tem tomado o nosso entendimento

da forma como os c�es evoluiu para um n�vel totalmente novo,

ficando-nos mais perto para o que significa ser manso.

Enquanto pudermos ter bons relacionamentos

com uma grande variedade de animais,

historicamente nosso relacionamento com c�es, parece ter sido

o mais longo com qualquer animal dom�stico.

Eu acho que uma das raz�es

que existem quase sete bilh�es de pessoas na Terra

�, em grande parte devido ao papel que os c�es t�m desempenhado

em nossa exist�ncia evolutiva.

Pessoalmente, eu n�o acho que � uma coincid�ncia

que o c�o � referido como o melhor amigo do homem.

A explora��o continua no site NOVA DO,

onde voc� pode transmitir "Os c�es Decoded" online.

Ou�a como c�es comparar para outros animais inteligentes

e votar no seu favorito.

E testar seus conhecimentos de ra�as de c�es

e em que lugar do mundo eles v�m.

Expanda a sua vis�o da natureza com interactives,

entrevistas com especialistas, Recursos do professor e muito mais.

Siga NOVA no Facebook e Twitter.

E encontrar-nos online em pbs,org.

A maioria do financiamento para a NOVA � fornecida pela seguinte ...

ExxonMobil, tendo em

energia mais dif�cil do mundo desafios.

E por:

E ...

E pela Corpora��o for Public Broadcasting

e pelas contribui��es para o PBS esta��o de telespectadores como voc�.

www.titlovi,com

-= www.OpenSubtitles.org =-