Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,119 --> 00:00:04,246
- Who is it?
- It's Penelope. Open up.
2
00:00:06,338 --> 00:00:08,090
One in the morning, eh?
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,342
Okay. Either something happened
in your apartment,
4
00:00:10,426 --> 00:00:13,345
or something's about to happen in mine.
5
00:00:14,150 --> 00:00:15,276
Ugh!
6
00:00:16,528 --> 00:00:19,113
You'd be surprised how many of
my hookups started with "Ugh!"
7
00:00:25,829 --> 00:00:27,247
Elena...
8
00:00:28,581 --> 00:00:29,665
just came out to me.
9
00:00:29,749 --> 00:00:31,417
Finally!
10
00:00:33,211 --> 00:00:35,713
That is a load off my mind.
11
00:00:37,423 --> 00:00:38,925
- You knew?
- Yeah.
12
00:00:39,009 --> 00:00:40,718
It's been super tough
keeping it from you.
13
00:00:40,801 --> 00:00:42,345
That's why I've been hanging around
so much less.
14
00:00:42,428 --> 00:00:44,222
You've had dinner with us
four times this week.
15
00:00:44,305 --> 00:00:45,891
Crazy, right? I'm like a ghost.
16
00:00:47,058 --> 00:00:49,394
Anyway, she never actually told me.
Alex did.
17
00:00:49,477 --> 00:00:51,521
- Wait, Alex knows, too?
- Yeah.
18
00:00:51,604 --> 00:00:52,730
But it hasn't affected him at all.
19
00:00:52,813 --> 00:00:54,941
And I walked him through
everything I know about lesbians.
20
00:00:56,651 --> 00:00:58,403
Don't worry. I barely know anything.
21
00:00:58,903 --> 00:01:02,699
So, Alex is cool, Elena is cool. Great.
Great, great, great.
22
00:01:02,782 --> 00:01:04,325
- You don't sound great.
- I'm not great.
23
00:01:05,618 --> 00:01:07,578
Can I admit
something dark to you?
24
00:01:08,621 --> 00:01:11,457
When you eat sushi, you sometimes
imagine the fish screaming?
25
00:01:14,920 --> 00:01:17,255
I feel really weird
about all this Elena stuff.
26
00:01:18,089 --> 00:01:20,466
Whoa. Are you homophobic?
27
00:01:20,550 --> 00:01:21,801
No!
28
00:01:21,884 --> 00:01:24,304
I would never judge anyone
based on their sexual orientation.
29
00:01:24,387 --> 00:01:25,721
Some of my best friends are gay.
30
00:01:25,805 --> 00:01:27,598
Yeah, that's actually not something...
31
00:01:27,682 --> 00:01:29,309
I know you're not supposed to say that!
32
00:01:30,518 --> 00:01:32,353
It's just that now that it's
my daughter, it's different.
33
00:01:32,437 --> 00:01:34,606
I hate that I feel weird about it,
but I do.
34
00:01:35,106 --> 00:01:37,117
Well, what does your mother think?
35
00:01:38,243 --> 00:01:39,569
When she finds out, you'll know,
36
00:01:39,652 --> 00:01:40,828
because she'll be on the roof
37
00:01:40,830 --> 00:01:42,782
with a Bat-Signal
shaped like the pope's hat.
38
00:01:45,741 --> 00:01:47,035
He does have a popemobile.
39
00:01:48,536 --> 00:01:49,621
And a cape.
40
00:01:50,622 --> 00:01:51,623
Huh.
41
00:01:53,917 --> 00:01:55,001
Focus, Schneider.
42
00:01:55,960 --> 00:01:57,295
Okay, hey, sit down.
43
00:01:58,129 --> 00:01:59,714
My advice?
44
00:02:01,216 --> 00:02:03,718
If you're feeling weird... hide it.
45
00:02:04,844 --> 00:02:09,265
When I was 15, I told Father I wanted
to be a professional tap dancer.
46
00:02:13,436 --> 00:02:14,437
He laughed.
47
00:02:15,271 --> 00:02:17,440
It was that lack of support that...
48
00:02:17,982 --> 00:02:20,068
contributed to my drinking
and drug problem.
49
00:02:23,196 --> 00:02:24,822
Professional tap dancer?
50
00:02:26,616 --> 00:02:28,117
Oh, do you find that amusing?
51
00:02:29,660 --> 00:02:31,955
Because 15-year-old Schneider's drinking
peach schnapps
52
00:02:32,038 --> 00:02:33,873
out of an unused tap shoe right now.
53
00:02:35,500 --> 00:02:37,502
Oh, God, you're right.
54
00:02:38,669 --> 00:02:41,047
My reaction could really affect Elena
for the rest of her life.
55
00:02:41,131 --> 00:02:42,715
She needs to think
that I'm cool with everything
56
00:02:42,798 --> 00:02:45,260
because I don't want her to
turn out like, no offense, you.
57
00:02:45,843 --> 00:02:48,346
Schneider, you coming back to bed?
58
00:02:52,517 --> 00:02:54,060
Yeah, I do all right.
59
00:02:55,436 --> 00:02:58,523
You have a girl over here and you
were offering to have sex with me?
60
00:02:59,107 --> 00:03:01,943
Yes, Penelope.
That's the kind of friend I am.
61
00:03:54,495 --> 00:03:56,414
Hi, Mami. She can't hear me.
62
00:03:57,498 --> 00:04:00,043
There's my perfect daughter
who I love so much,
63
00:04:00,126 --> 00:04:02,337
but won't call beautiful
because she doesn't like it
64
00:04:02,420 --> 00:04:05,298
when people emphasize
the importance of physical appearance.
65
00:04:06,257 --> 00:04:08,551
Uh, good morning to you, too.
66
00:04:08,634 --> 00:04:13,264
Hey, last night I did a little reading
on Autostraddle,
67
00:04:13,348 --> 00:04:16,059
the lesbian lifestyle
and pop-culture website?
68
00:04:17,768 --> 00:04:19,562
- Really?
- Yeah!
69
00:04:19,645 --> 00:04:21,439
I learned a ton of interesting stuff.
70
00:04:21,522 --> 00:04:24,609
Fun fact, did you know
monocles had a huge following
71
00:04:24,692 --> 00:04:27,779
in the stylish lesbian circles
of the early 20th century?
72
00:04:29,072 --> 00:04:30,448
If this is your way of telling me
73
00:04:30,531 --> 00:04:31,907
that you're getting me a
monocle for my birthday,
74
00:04:31,991 --> 00:04:33,292
I'm gonna be really upset.
75
00:04:34,952 --> 00:04:36,704
Or we could talk about Gaga instead.
76
00:04:36,788 --> 00:04:38,873
- Lady Gaga?
- Yeah.
77
00:04:38,956 --> 00:04:41,917
Is she a gay icon,
or just a publicity monger?
78
00:04:43,461 --> 00:04:45,630
I don't know, she's, like,
a thousand years old.
79
00:04:46,422 --> 00:04:48,307
So you're probably not
interested in what
80
00:04:48,332 --> 00:04:49,991
I found out about Eleanor Roosevelt?
81
00:04:52,428 --> 00:04:54,139
Tons of monocles.
82
00:04:56,516 --> 00:04:59,935
Mom, I get it. You're aggressively
okay with my sexuality.
83
00:05:00,019 --> 00:05:01,521
Of course! Who wouldn't be?
84
00:05:02,105 --> 00:05:03,356
DJ Abuelita over there?
85
00:05:07,026 --> 00:05:08,194
Oh, all right.
86
00:05:08,278 --> 00:05:09,820
I'm worried about coming out to her.
87
00:05:09,904 --> 00:05:11,030
Oh, really?
88
00:05:11,114 --> 00:05:12,865
You're not ready to have her
follow you in the streets,
89
00:05:12,949 --> 00:05:14,158
ringing the shame bell?
90
00:05:14,659 --> 00:05:17,036
I think I'm gonna wait
until after my quinces.
91
00:05:17,120 --> 00:05:20,540
All she's talked about the past two
weeks is my stupid dance with Josh.
92
00:05:20,623 --> 00:05:21,874
Right. Ay.
93
00:05:21,957 --> 00:05:24,460
Poor Josh. How's he gonna handle this?
94
00:05:24,544 --> 00:05:26,129
I bet he's gonna feel
really weird about it.
95
00:05:26,212 --> 00:05:28,298
But that's understandable, right?
96
00:05:28,381 --> 00:05:30,591
No, I already told him
and he's totally cool.
97
00:05:30,675 --> 00:05:33,511
I mean, he insisted on being
my dance partner to show his support.
98
00:05:34,637 --> 00:05:35,696
Awesome!
99
00:05:36,347 --> 00:05:39,892
I'm glad everyone is so cool and
doesn't feel weird in any way at all.
100
00:05:39,975 --> 00:05:41,811
You go, Josh!
101
00:05:44,021 --> 00:05:46,899
Ah! There are my beautiful niñas.
102
00:05:46,982 --> 00:05:51,111
Elena, I'm doing the final tweaks
on the quinces choreography,
103
00:05:51,196 --> 00:05:54,407
so I really want you
to concentrate on your posture.
104
00:05:54,991 --> 00:05:56,951
Head high, shoulders back.
105
00:05:57,952 --> 00:05:59,028
Straighter.
106
00:06:00,371 --> 00:06:01,581
Straighter.
107
00:06:03,458 --> 00:06:06,211
Be as straight as you can be!
108
00:06:13,384 --> 00:06:15,010
Oh, my God, you guys.
109
00:06:15,094 --> 00:06:17,179
I just got an e-mail
from my baseball coach and...
110
00:06:17,263 --> 00:06:18,514
I made the travel team!
111
00:06:19,515 --> 00:06:21,309
Him. He made the travel team.
112
00:06:21,392 --> 00:06:22,393
Oh!
113
00:06:22,477 --> 00:06:23,478
Oh, man.
114
00:06:23,561 --> 00:06:25,813
All those practices I took
you to finally paid off.
115
00:06:25,896 --> 00:06:28,649
I did it! Him. He did it.
116
00:06:28,733 --> 00:06:30,109
I'm so pumped.
117
00:06:30,192 --> 00:06:32,294
Travel team is the first step
toward the big leagues.
118
00:06:32,778 --> 00:06:35,155
Mom, when I get there,
I'm buying you a house.
119
00:06:35,240 --> 00:06:38,243
Aw. So sweet, honey.
120
00:06:38,367 --> 00:06:40,328
But it won't be near my mansion.
121
00:06:42,788 --> 00:06:45,625
No one wants their mom around
when they're dating models.
122
00:06:46,876 --> 00:06:48,168
Just being real with you.
123
00:06:48,253 --> 00:06:49,712
You still have Spider-Man sheets.
124
00:06:50,588 --> 00:06:52,089
Just being real with you.
125
00:06:53,007 --> 00:06:55,175
But congratulations, papito!
126
00:06:55,260 --> 00:06:57,136
That's great news!
127
00:06:57,803 --> 00:07:00,014
- That's terrible news.
- Huh?
128
00:07:00,097 --> 00:07:01,891
There is no way he can join that team.
129
00:07:01,974 --> 00:07:03,183
- What?
- Why?
130
00:07:03,268 --> 00:07:05,395
Those games are so far away,
you have to spend the night.
131
00:07:05,478 --> 00:07:06,854
I can't miss that much work.
132
00:07:06,937 --> 00:07:09,607
Well, I probably can.
Let me just check with my boss.
133
00:07:09,690 --> 00:07:11,191
Schneider? You do you.
134
00:07:11,275 --> 00:07:12,335
We're good.
135
00:07:14,570 --> 00:07:17,531
So... how about
I take Alex to travel games?
136
00:07:19,700 --> 00:07:21,411
- What?
- Just it's...
137
00:07:21,494 --> 00:07:23,329
You don't get it. It's not about you.
138
00:07:24,079 --> 00:07:26,044
We're Cuban. We don't trust anyone,
139
00:07:26,069 --> 00:07:28,483
outside of blood, to
look after our kids.
140
00:07:28,543 --> 00:07:32,922
You want to take him on a trip overnight
to a strange city?
141
00:07:33,005 --> 00:07:34,340
Jajaja. Qué funny.
142
00:07:35,883 --> 00:07:38,344
Sorry, Schneider. Look, I
barely trust her with the kids.
143
00:07:38,428 --> 00:07:40,471
And I'm offended, but I get it.
144
00:07:41,431 --> 00:07:43,724
Come on. I think you're
being a little unfair.
145
00:07:43,808 --> 00:07:45,768
I can take care of Alex
as well as you can.
146
00:07:47,395 --> 00:07:48,988
All right.
You think you got what it takes?
147
00:07:49,905 --> 00:07:50,904
Bedtime?
148
00:07:50,929 --> 00:07:52,924
9:00 p.m. weekdays.
10:00 p.m., weekends.
149
00:07:52,983 --> 00:07:54,402
- Blood type?
- O positive.
150
00:07:54,485 --> 00:07:55,861
Wrong. Red.
151
00:07:59,657 --> 00:08:01,575
Mami, I got this.
152
00:08:02,327 --> 00:08:04,829
Preferred sandwich, tuna or turkey?
153
00:08:04,912 --> 00:08:06,706
Trick question. He's allergic to tuna,
154
00:08:06,789 --> 00:08:11,126
and as for a turkey sandwich, he would
quote, "Rather drink a cup of barf."
155
00:08:11,877 --> 00:08:16,132
Look, I can send constant updates,
drop GPS pins of his location.
156
00:08:16,632 --> 00:08:19,427
I know a guy at the pet store,
we could chip him.
157
00:08:26,016 --> 00:08:27,101
Okay, fine.
158
00:08:29,186 --> 00:08:30,187
You can take him.
159
00:08:30,771 --> 00:08:34,859
But if my son comes back with
even a little scratch on his head...
160
00:08:35,943 --> 00:08:36,944
I was in the army.
161
00:08:37,778 --> 00:08:40,230
I don't know how to waterboard,
'cause they don't teach it...
162
00:08:41,281 --> 00:08:43,283
except they do.
163
00:08:47,497 --> 00:08:52,126
And... one, two, three, four...
164
00:08:52,209 --> 00:08:55,755
five, six, seven, eight.
165
00:08:55,838 --> 00:08:59,800
Point that toe... Move the hips...
166
00:08:59,884 --> 00:09:01,844
- Not like that.
- Oh.
167
00:09:02,762 --> 00:09:04,555
Arms up...
168
00:09:05,139 --> 00:09:06,807
and pull her close.
169
00:09:07,767 --> 00:09:09,268
Closer.
170
00:09:11,020 --> 00:09:14,065
Closer.
171
00:09:14,565 --> 00:09:17,360
Closer.
172
00:09:17,443 --> 00:09:20,154
Ay, qué bien.
173
00:09:20,237 --> 00:09:23,866
And this would be the moment
when you would kiss, but you shouldn't.
174
00:09:23,949 --> 00:09:25,910
Unless I look away right now.
175
00:09:25,993 --> 00:09:28,746
Oh... is that Andy Garcia?
176
00:09:30,706 --> 00:09:33,459
Oh, you are exchanging secret looks.
177
00:09:33,543 --> 00:09:36,253
How am I going
to keep you two lovebirds apart?
178
00:09:36,336 --> 00:09:38,631
Oh!
179
00:09:38,714 --> 00:09:40,174
Oh, whoa!
180
00:09:40,758 --> 00:09:44,637
This is giving me flashbacks
of Tiana's quinces/baby shower.
181
00:09:47,139 --> 00:09:48,766
She is jealous.
182
00:09:48,849 --> 00:09:51,727
Josh, you will be the envy
of every boy at the quinces.
183
00:09:51,811 --> 00:09:54,471
And, Elena, all of the
girls will wish it
184
00:09:54,496 --> 00:09:56,965
was them inside your dress.
185
00:09:59,068 --> 00:10:00,403
Dare to dream.
186
00:10:04,323 --> 00:10:05,533
Uh-oh...
187
00:10:06,409 --> 00:10:08,327
Why are you calling, Schneider?
Is Alex hurt?
188
00:10:08,411 --> 00:10:10,913
You might have a two-hour head start,
but I will hunt you down.
189
00:10:10,996 --> 00:10:12,873
Relax, everything is great.
190
00:10:12,957 --> 00:10:15,125
I was calling to let you know
we checked into the hotel
191
00:10:15,209 --> 00:10:17,503
twelve minutes ahead of schedule.
Hey, Ron.
192
00:10:19,171 --> 00:10:20,339
Hey, Nikki.
193
00:10:21,591 --> 00:10:24,760
Finn's mom is, what she calls,
out-of-town single.
194
00:10:26,303 --> 00:10:28,013
But don't worry,
I got my eye on the ball.
195
00:10:28,097 --> 00:10:29,682
How's the hotel?
196
00:10:29,765 --> 00:10:32,017
"His room is close to a fire escape
197
00:10:32,101 --> 00:10:37,097
and the nearest elevator was inspected
on April 17th by an S. Balaban."
198
00:10:37,807 --> 00:10:39,399
Ooh, I gotta run.
199
00:10:39,484 --> 00:10:41,902
Walk carefully. I mean, walk carefully.
No one's running.
200
00:10:42,570 --> 00:10:44,738
Ay, mi niña preciosa.
201
00:10:47,324 --> 00:10:48,826
What's happening?
202
00:10:49,410 --> 00:10:51,579
I just came out to Abuelita.
203
00:10:52,455 --> 00:10:53,623
You did?
204
00:10:54,957 --> 00:10:56,750
And I think it's beautiful.
205
00:10:57,251 --> 00:10:58,544
You do?
206
00:10:59,128 --> 00:11:03,215
Claro. And I accept it immediately,
no questions asked.
207
00:11:06,594 --> 00:11:08,345
Well, that is great.
208
00:11:08,429 --> 00:11:11,098
Ms. Alvarez, you have
the coolest family.
209
00:11:12,057 --> 00:11:13,309
I'm gonna call my grandma.
210
00:11:13,392 --> 00:11:15,728
Maybe she's finally ready
to hear that I'm a vegan.
211
00:11:19,398 --> 00:11:21,776
I'm gonna Skype Carmen
and tell her the awesome news.
212
00:11:21,859 --> 00:11:24,529
I love my family!
213
00:11:25,362 --> 00:11:27,907
We love you, too.
214
00:11:28,699 --> 00:11:29,992
I told you.
215
00:11:31,661 --> 00:11:33,287
Wait, so you're not okay with it?
216
00:11:33,370 --> 00:11:35,623
No, I am very upset.
217
00:11:36,123 --> 00:11:37,531
Oh, thank God. I mean, thank God, Mami,
218
00:11:37,556 --> 00:11:39,108
that you're so honest
with your feelings.
219
00:11:39,168 --> 00:11:41,629
Yeah, I know you don't agree with them,
220
00:11:41,712 --> 00:11:43,548
because you are so liberal...
221
00:11:44,548 --> 00:11:48,052
and I'm just a narrow-minded
homofallopian.
222
00:11:53,641 --> 00:11:57,061
- You mean you're homophobic?
- Ha! There is the judgment.
223
00:11:59,396 --> 00:12:04,109
Look... I know you are cool with this,
224
00:12:04,693 --> 00:12:06,320
but you have to understand.
225
00:12:06,403 --> 00:12:08,155
I am a religious woman.
226
00:12:09,907 --> 00:12:10,966
I know, Mami.
227
00:12:11,366 --> 00:12:12,492
And I'm sorry.
228
00:12:12,576 --> 00:12:15,913
I'm sorry, but I have a problem
with Elena being gay.
229
00:12:16,497 --> 00:12:19,500
It goes against God!
230
00:12:20,334 --> 00:12:22,795
Although, God did make us in his image.
231
00:12:22,878 --> 00:12:25,297
And God doesn't make mistakes.
232
00:12:25,881 --> 00:12:26,882
Clearly.
233
00:12:29,969 --> 00:12:34,098
And when it comes to the gays,
the pope did say, "Who am I to judge?"
234
00:12:34,306 --> 00:12:36,976
And the pope represents God.
235
00:12:37,059 --> 00:12:40,938
So what, am I going to go
against the pope and God?
236
00:12:41,021 --> 00:12:42,815
Who the hell do I think I am?
237
00:12:44,483 --> 00:12:46,902
Okay. Okay, I'm good.
238
00:12:48,779 --> 00:12:50,114
What?
239
00:12:52,950 --> 00:12:55,359
You just worked that out in ten seconds?
240
00:12:55,384 --> 00:12:56,385
Sí.
241
00:12:57,913 --> 00:13:02,376
Because she is my granddaughter
and I love her no matter what. Ya.
242
00:13:02,459 --> 00:13:06,421
So, tell me, when is the parade?
243
00:13:08,633 --> 00:13:09,717
Okay, you guys wait here.
244
00:13:09,800 --> 00:13:10,843
I'll check for intruders,
245
00:13:10,926 --> 00:13:13,721
put a safety lock on the toilet seat,
and sweep for tuna.
246
00:13:14,596 --> 00:13:15,640
Whoa, whoa, whoa.
247
00:13:15,723 --> 00:13:17,767
- Okay, guys. Guys, slow down.
- This room is awesome!
248
00:13:17,850 --> 00:13:19,434
- Ow! Okay.
- Dibs on this bed.
249
00:13:19,518 --> 00:13:21,353
- No, this bed!
- Guys.
250
00:13:22,146 --> 00:13:25,858
Stop, stop, stop, stop, stop.
251
00:13:25,941 --> 00:13:28,610
Stop, wait. Okay, stop. Stop!
252
00:13:30,570 --> 00:13:33,699
So, you're obviously
tired from the game.
253
00:13:35,534 --> 00:13:36,869
Maybe it's time for bed.
254
00:13:37,787 --> 00:13:39,163
It's six o'clock.
255
00:13:39,246 --> 00:13:42,249
Yeah, Mr. Schneider, don't you wanna
go hang out with the other parents?
256
00:13:42,332 --> 00:13:46,128
Finn, you little rascal
that I don't trust.
257
00:13:47,379 --> 00:13:50,215
- Who wants to play a game of I Spy?
- This guy!
258
00:13:50,299 --> 00:13:51,676
When I was three.
259
00:13:52,592 --> 00:13:55,137
Jajaja. Qué funny.
260
00:13:55,220 --> 00:13:57,014
Okay, I'll start.
261
00:13:57,598 --> 00:14:00,851
I spy,
with my little eye,
262
00:14:00,935 --> 00:14:05,522
something...
that is clearly a fire hazard!
263
00:14:08,358 --> 00:14:11,195
Hey, Mr. Schneider,
can you go get us some ice?
264
00:14:11,278 --> 00:14:13,698
What? Is someone injured?
Oh, my God. Is it Gordon?
265
00:14:14,281 --> 00:14:16,200
Yeah, he does not look well.
266
00:14:17,367 --> 00:14:20,245
I'll be back in a jiff.
Everybody, stand under the sprinklers.
267
00:14:28,545 --> 00:14:31,006
Ramona, thank you,
thank you for meeting me!
268
00:14:31,090 --> 00:14:33,258
So great to see you.
269
00:14:33,342 --> 00:14:35,719
So, uh, a gay bar, huh?
270
00:14:35,803 --> 00:14:37,262
Immersion therapy.
271
00:14:38,222 --> 00:14:40,140
You gotta get used to being
around gay people,
272
00:14:40,224 --> 00:14:41,350
now that I know you hate us.
273
00:14:41,433 --> 00:14:44,478
I don't hate gay people!
274
00:14:47,690 --> 00:14:49,859
No, I don't.
You heard that "I don't" part, right?
275
00:14:50,567 --> 00:14:52,737
Ay, next round's on me.
276
00:14:52,820 --> 00:14:54,571
Okay, I'm a mess.
277
00:14:56,907 --> 00:14:58,492
I need some gay guidance.
278
00:14:58,575 --> 00:15:00,828
- Let's just call it guidance.
- Okay. That's good.
279
00:15:00,911 --> 00:15:02,705
That's what I need, already.
Okay?
280
00:15:02,788 --> 00:15:04,498
I'm feeling weird.
281
00:15:04,581 --> 00:15:06,083
I am.
282
00:15:06,166 --> 00:15:08,668
I'm feeling like if I knew more,
I might feel better.
283
00:15:08,752 --> 00:15:11,547
I don't know. Does she all of a sudden
think all boys are disgusting?
284
00:15:11,630 --> 00:15:14,424
No! She always thought
they were disgusting.
285
00:15:14,508 --> 00:15:16,051
Okay.
286
00:15:18,012 --> 00:15:19,471
How will I know...
287
00:15:20,430 --> 00:15:23,768
if a girl she brings home
is a friend or more?
288
00:15:23,851 --> 00:15:24,977
Oh...
289
00:15:27,897 --> 00:15:29,023
You ask her.
290
00:15:30,858 --> 00:15:32,067
Is she gonna tell me the truth?
291
00:15:32,151 --> 00:15:33,360
- Probably not.
- Ay, Ramona!
292
00:15:33,443 --> 00:15:35,863
Well, what are you asking me?
How to spot a lesbian?
293
00:15:35,946 --> 00:15:38,615
I mean, do some of us
have short hair? Sure.
294
00:15:38,698 --> 00:15:42,036
Do we sometimes prefer
practical, gender-neutral clothing?
295
00:15:42,119 --> 00:15:43,120
I guess.
296
00:15:43,203 --> 00:15:46,540
Does a perfect day involve going
to candle-making class in our Subaru
297
00:15:46,623 --> 00:15:48,625
with a roof rack full of antiques?
298
00:15:48,708 --> 00:15:50,502
That's just solid American fun.
299
00:15:51,879 --> 00:15:54,965
Okay.
Now, I'm definitely more confused.
300
00:15:55,048 --> 00:15:58,135
Look, you are raising a smart girl
301
00:15:58,218 --> 00:16:00,345
who will be
a productive member of society.
302
00:16:00,429 --> 00:16:02,931
She's gonna have a
full life and be okay.
303
00:16:03,932 --> 00:16:06,852
- Thank you. That's good.
- Good.
304
00:16:06,935 --> 00:16:08,604
- Great. Mmm-hmm.
- Great.
305
00:16:09,104 --> 00:16:11,481
- You still feel weird.
- I still feel weird!
306
00:16:11,565 --> 00:16:13,233
Mmm.
307
00:16:19,740 --> 00:16:20,966
You know what might help you?
308
00:16:22,159 --> 00:16:23,285
To see me in action.
309
00:16:24,369 --> 00:16:27,039
- How would that help?
- Honestly, I don't think it would,
310
00:16:27,122 --> 00:16:30,084
but I'm getting some serious eyes
from that guapa over there.
311
00:16:32,586 --> 00:16:34,922
I thought you were here
to give me guidance.
312
00:16:36,215 --> 00:16:38,759
Yeah, yeah, yeah, yeah. They can
both wear dresses to the wedding,
313
00:16:38,843 --> 00:16:39,844
- it'll be fine.
- Ramona!
314
00:16:40,928 --> 00:16:43,472
- Uh, you wanna go over there?
- No! No, no, no, no, no, no.
315
00:16:43,555 --> 00:16:47,893
But just out of curiosity...
what is that girl doing right now?
316
00:16:50,479 --> 00:16:52,439
She's looking at you
and biting her lower lip.
317
00:16:54,817 --> 00:16:55,818
I gotta go.
318
00:16:59,321 --> 00:17:00,530
Hey, parents.
319
00:17:00,614 --> 00:17:03,617
I don't want to alarm you,
but the kids may already be dead.
320
00:17:04,118 --> 00:17:05,953
- What the hell you talking about?
- What? What are you...
321
00:17:06,036 --> 00:17:08,580
I got locked out of the room and
they're up there jumping on the beds.
322
00:17:10,290 --> 00:17:12,251
Don't worry. The boys are fine.
323
00:17:12,334 --> 00:17:14,044
Yeah, that's the magic of hotel rooms.
324
00:17:14,128 --> 00:17:16,046
All they want to do
is hang out in there.
325
00:17:16,129 --> 00:17:19,049
Yeah, they get excited
by tiny soaps and sewing kits.
326
00:17:19,884 --> 00:17:21,510
Kids are so stupid.
327
00:17:22,928 --> 00:17:25,597
Well, maybe I am overreacting.
328
00:17:25,680 --> 00:17:26,891
Yes.
329
00:17:31,353 --> 00:17:33,438
Maybe just for a minute.
330
00:17:34,648 --> 00:17:36,942
Oh, sorry. What can I say...
331
00:17:37,026 --> 00:17:39,528
Cubans are crazy about family.
332
00:17:39,611 --> 00:17:40,737
Oh, you Cuban?
333
00:17:40,820 --> 00:17:45,575
Not by birth,
but spiritually, I identify as Cuban.
334
00:17:46,826 --> 00:17:51,206
That's why I've been so overprotective.
It's what we do.
335
00:17:51,290 --> 00:17:55,169
I think we have some trust issues
because Castro and all of that.
336
00:17:56,295 --> 00:17:58,713
You know.
337
00:18:02,885 --> 00:18:04,844
But it's good to get
an outsider's perspective.
338
00:18:04,929 --> 00:18:06,430
You guys have calmed me down.
339
00:18:06,513 --> 00:18:08,390
Maybe I was being a little suffocating.
340
00:18:09,892 --> 00:18:11,810
I need to talk to you about your kids.
341
00:18:14,730 --> 00:18:15,939
Ay, Dios mío.
342
00:18:20,527 --> 00:18:24,072
Don't mess it up. Oh, and you know it.
343
00:18:28,743 --> 00:18:29,744
Drinking alone?
344
00:18:30,621 --> 00:18:31,705
This is a gay bar.
345
00:18:32,206 --> 00:18:33,999
That's what regular bars are for.
346
00:18:36,001 --> 00:18:39,879
Yeah, but regular bars
don't have $7 Queen-a-Coladas.
347
00:18:39,964 --> 00:18:42,466
Mmm, tell me about it.
This is my third Bloody Gary.
348
00:18:43,467 --> 00:18:44,759
Anyway...
349
00:18:46,845 --> 00:18:49,473
I'm drinking alone
'cause I'm a monster...
350
00:18:49,556 --> 00:18:51,641
and monsters drink alone.
351
00:18:54,436 --> 00:18:57,147
My daughter came out to me...
352
00:18:58,065 --> 00:19:00,275
and I am not totally okay with it.
353
00:19:06,907 --> 00:19:08,575
And I hate myself for it.
354
00:19:09,076 --> 00:19:11,536
Keep the Queen-a-Coladas coming.
355
00:19:11,620 --> 00:19:12,662
All right, all right.
356
00:19:12,746 --> 00:19:16,083
This is a subject
that I know a thing or two about,
357
00:19:16,166 --> 00:19:17,209
so talk to me.
358
00:19:18,543 --> 00:19:20,337
It's just that I'm ruining everything.
359
00:19:22,256 --> 00:19:24,591
I want her to have the most perfect
coming-out story.
360
00:19:24,674 --> 00:19:27,177
You know, where I'm cool
and supportive and...
361
00:19:27,260 --> 00:19:31,181
we high-five and ride unicorns
down a rainbow together.
362
00:19:31,681 --> 00:19:33,558
Okay, so, gay people aren't magic.
363
00:19:35,644 --> 00:19:37,562
But it's a common misconception, so...
364
00:19:39,148 --> 00:19:41,525
I should be feeling really happy...
365
00:19:41,608 --> 00:19:43,485
that she feels comfortable enough
to come out to me.
366
00:19:43,568 --> 00:19:45,445
But I just keep thinking...
367
00:19:50,450 --> 00:19:52,119
It's not the way I pictured it.
368
00:19:54,538 --> 00:19:56,331
I always imagined that we would...
369
00:19:57,457 --> 00:19:59,043
bond over boy stuff.
370
00:20:00,960 --> 00:20:03,880
How hot they are,
how dumb they are.
371
00:20:05,924 --> 00:20:07,467
The pregnancy scare.
372
00:20:07,551 --> 00:20:09,469
I hold her hand while
she pees on a stick.
373
00:20:09,553 --> 00:20:12,472
We don't trust that stick,
so she pees on a second stick.
374
00:20:12,556 --> 00:20:14,933
It's negative
and we go get sushi.
375
00:20:16,351 --> 00:20:19,063
You know, you can still get sushi
without peeing on something.
376
00:20:21,898 --> 00:20:23,025
It's not the same.
377
00:20:24,818 --> 00:20:26,611
How long ago did your daughter come out?
378
00:20:28,363 --> 00:20:29,448
Thirty-six hours ago.
379
00:20:29,531 --> 00:20:32,451
Thirty-six hours and you're
not leading a pride parade?
380
00:20:32,534 --> 00:20:35,454
No, but my mom is.
381
00:20:37,039 --> 00:20:38,165
Let's get real.
382
00:20:39,958 --> 00:20:41,168
Do you love her any less?
383
00:20:41,251 --> 00:20:42,502
No, of course not.
384
00:20:42,586 --> 00:20:44,921
So you're just not there yet.
385
00:20:45,880 --> 00:20:49,843
This is a complete readjustment
of how you see your daughter.
386
00:20:49,926 --> 00:20:53,930
Trust me, she's been thinking about this
for months or years.
387
00:20:54,389 --> 00:20:55,932
You just found out.
388
00:20:57,309 --> 00:20:58,977
Your heart is okay.
389
00:21:00,187 --> 00:21:03,774
You just need a little time...
for your head to catch up.
390
00:21:09,529 --> 00:21:13,575
I feel a thousand times better.
391
00:21:14,159 --> 00:21:15,452
Thank you! Oh!
392
00:21:15,952 --> 00:21:19,539
Oh, my God,
you smell so good.
393
00:21:19,623 --> 00:21:22,876
Oh, this means so much
coming from a super-hot gay guy.
394
00:21:22,959 --> 00:21:24,419
Oh, thank you!
395
00:21:24,503 --> 00:21:26,713
I'm not gay.
396
00:21:28,298 --> 00:21:30,967
Well, you're at a gay bar.
397
00:21:31,510 --> 00:21:33,011
And you're super hot.
398
00:21:33,095 --> 00:21:36,265
Again,
love what you're saying, but, uh,
399
00:21:36,348 --> 00:21:38,225
I'm here with my brother. He's gay.
400
00:21:40,685 --> 00:21:44,148
And to your point, it took me some time
to wrap my head around it.
401
00:21:44,231 --> 00:21:46,941
But now I'm good. And you will be, too.
402
00:21:48,693 --> 00:21:49,728
Thank you.
403
00:21:51,363 --> 00:21:53,615
I'd like to take this opportunity
to apologize
404
00:21:53,698 --> 00:21:55,367
for the smelling and the groping.
405
00:21:57,744 --> 00:22:00,955
Somehow when I thought
you hated the touch of women...
406
00:22:02,249 --> 00:22:03,834
I assumed it was okay.
407
00:22:06,169 --> 00:22:09,673
Luckily, I was too distracted
by how cute you are
408
00:22:09,756 --> 00:22:11,675
to hear anything you just said.
409
00:22:11,758 --> 00:22:14,511
What? Shut up.
410
00:22:16,471 --> 00:22:19,766
Can I see you again? Like, over dinner?
411
00:22:22,060 --> 00:22:23,144
Okay.
412
00:22:24,229 --> 00:22:25,247
- Yeah?
- Yeah.
413
00:22:26,565 --> 00:22:29,117
I'm sorry, I think
this is the first time
414
00:22:29,142 --> 00:22:31,510
I've ever been asked out in a gay bar.
415
00:22:31,570 --> 00:22:32,696
- Really?
- Yeah.
416
00:22:32,779 --> 00:22:35,165
I've been asked out,
like, nine times in the past hour.
417
00:22:41,463 --> 00:22:42,539
Hi, Mom.
418
00:22:42,622 --> 00:22:43,873
Hi! Wait.
419
00:22:44,874 --> 00:22:48,002
It's 11:00 at night. You're supposed
to be in San Diego. What happened?
420
00:22:48,086 --> 00:22:51,673
Okay, first of all, I wanna point out
that Alex is 100% okay.
421
00:22:51,756 --> 00:22:54,092
So there's absolutely no need to panic.
422
00:22:54,175 --> 00:22:55,510
What happened?
423
00:22:57,554 --> 00:22:58,680
Nothing.
424
00:22:58,763 --> 00:22:59,764
Nothing?
425
00:22:59,848 --> 00:23:03,059
The boys stole two maid's carts
and were racing them down the hallway!
426
00:23:03,142 --> 00:23:04,353
And I won!
427
00:23:06,021 --> 00:23:07,355
Not the point. I get it.
428
00:23:08,607 --> 00:23:11,360
Fortunately, security found me
before anything else happened.
429
00:23:11,443 --> 00:23:12,819
Found you? You weren't with them?
430
00:23:12,903 --> 00:23:15,655
Get the water boards.
431
00:23:17,574 --> 00:23:20,785
Wait, I don't understand.
If he's okay, why didn't you just call?
432
00:23:20,869 --> 00:23:23,037
Because there's, like,
a zero percent chance
433
00:23:23,121 --> 00:23:24,581
you would believe Alex was all right
434
00:23:24,664 --> 00:23:26,458
unless he was standing
right in front of you.
435
00:23:26,541 --> 00:23:28,252
You guys, I'm so sorry.
436
00:23:28,335 --> 00:23:31,546
I mean, a maid's cart?
More like death wagon.
437
00:23:32,172 --> 00:23:34,341
Tiny soaps you can choke on.
438
00:23:34,424 --> 00:23:38,386
Shower caps that can fly off
into your face and suffocate you.
439
00:23:39,513 --> 00:23:41,981
And is that a clean toilet brush?
I think not!
440
00:23:43,400 --> 00:23:44,726
Anyway, now
you're gonna yell at me
441
00:23:44,809 --> 00:23:46,478
and tell me
I'm never allowed near your family.
442
00:23:46,561 --> 00:23:47,771
Just make it quick.
443
00:23:50,482 --> 00:23:51,524
Aw...
444
00:23:52,442 --> 00:23:54,361
I got in your head.
445
00:23:54,945 --> 00:23:56,020
What?
446
00:23:57,322 --> 00:24:00,617
I made you as overprotective
and crazy as I am.
447
00:24:00,700 --> 00:24:02,410
You proved I can trust you.
448
00:24:02,494 --> 00:24:04,413
- Really?
- Yeah, you're Cuban now.
449
00:24:04,496 --> 00:24:06,581
¡Azúcar!
450
00:24:06,665 --> 00:24:08,458
But we only forgive once.
451
00:24:10,168 --> 00:24:11,628
God, I feel so much better.
452
00:24:12,545 --> 00:24:15,757
And that is the last time
I listen to a bunch of gringo parents.
453
00:24:16,675 --> 00:24:18,468
They do not share our values.
454
00:24:21,220 --> 00:24:23,973
- It sounds like Texas isn't that bad.
- I love it.
455
00:24:24,557 --> 00:24:26,601
I'm really getting into saying y'all.
456
00:24:26,685 --> 00:24:28,770
I'm like a little southern belle.
457
00:24:31,481 --> 00:24:34,901
Hi, Elena. Hi, Carmen!
458
00:24:34,984 --> 00:24:36,945
Hi, Ms. Y'alvarez.
459
00:24:37,821 --> 00:24:41,741
Can I just give you props for being
hella cool about Elena coming out?
460
00:24:41,825 --> 00:24:43,618
Thank you, Carmen.
461
00:24:43,702 --> 00:24:46,413
I'm just happy that Elena
is such a strong young woman
462
00:24:46,496 --> 00:24:48,873
with a clear sense of herself.
463
00:24:50,250 --> 00:24:52,210
And she has excellent taste in friends.
464
00:24:52,919 --> 00:24:56,881
Compliments make me kind of queasy,
so I'm gonna bounce.
465
00:24:59,050 --> 00:25:00,510
I'm going to the rodeo tomorrow.
466
00:25:00,594 --> 00:25:03,179
Hopefully,
one of the clowns will get gored.
467
00:25:07,100 --> 00:25:08,676
I love that little weirdo.
468
00:25:09,736 --> 00:25:10,812
Whoo!
469
00:25:10,895 --> 00:25:12,397
You're in a good mood.
470
00:25:12,481 --> 00:25:14,273
- Am I?
- Yeah, why?
471
00:25:15,359 --> 00:25:16,985
Okay, I met a guy.
472
00:25:17,068 --> 00:25:18,319
- What?
- Yes.
473
00:25:18,403 --> 00:25:20,238
Dish. Tell me everything!
474
00:25:20,321 --> 00:25:22,574
Okay, his name is Ben.
I met him at a gay bar.
475
00:25:22,657 --> 00:25:25,201
What? That's right, I'm cool.
476
00:25:25,284 --> 00:25:29,330
He was there with his brother, and he
was super cute and easy to talk to,
477
00:25:29,414 --> 00:25:32,041
and then he wasn't gay.
And then he asked me out!
478
00:25:32,125 --> 00:25:34,168
- Shut up!
- I mean, who knows if he'll even call,
479
00:25:34,252 --> 00:25:37,171
but it was just exciting,
you know, meeting someone new and...
480
00:25:37,255 --> 00:25:39,507
flirting, making a connection.
481
00:25:40,008 --> 00:25:41,676
I can't wait for that.
482
00:25:42,594 --> 00:25:43,928
It'll happen.
483
00:25:45,389 --> 00:25:48,141
And I hope you'll keep me
in the loop when it does.
484
00:25:48,224 --> 00:25:51,436
Are you kidding?
I'm going to tell you everything.
485
00:25:53,312 --> 00:25:54,398
Mmm.
486
00:25:54,481 --> 00:25:58,902
So, here's a question. You and Carmen?
487
00:25:58,985 --> 00:26:02,280
Oh, no! We're
just best friends.
488
00:26:02,697 --> 00:26:03,865
I mean, she says...
489
00:26:03,948 --> 00:26:07,536
"All love is
a selfish sickness."
490
00:26:09,162 --> 00:26:11,498
Her boyfriend is miserable.
491
00:26:14,208 --> 00:26:16,044
Oh, my God!
492
00:26:16,127 --> 00:26:18,171
It's Ben!
493
00:26:18,254 --> 00:26:21,841
"It was so great meeting you.
Best part of my night."
494
00:26:21,925 --> 00:26:24,260
- Should I text back?
- No, no. Play it cool.
495
00:26:24,343 --> 00:26:26,012
You play it cool. I'm texting back.
496
00:26:26,095 --> 00:26:27,722
No, no, Mom, you have
to play hard to get!
497
00:26:27,806 --> 00:26:29,140
No, I don't wanna play hard to get!
498
00:26:30,574 --> 00:26:32,574
synced by susinz
www.MY-SUBS.com
37077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
