Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:10,732 --> 00:00:12,900
Das war nur ein Albtraum.
2
00:00:13,901 --> 00:00:15,737
Du bist nicht im Krieg.
3
00:00:16,696 --> 00:00:18,114
Du bist zu Hause.
4
00:00:19,073 --> 00:00:20,700
In Sicherheit.
5
00:00:22,034 --> 00:00:24,078
Alles ist gut.
6
00:00:28,082 --> 00:00:31,252
Außer, dass ich 38 bin
und mit meiner Mutter das Bett teile.
7
00:00:31,961 --> 00:00:33,420
Und was ist daran schlimm?
8
00:00:36,132 --> 00:00:37,383
Bist du geschminkt?
9
00:00:40,219 --> 00:00:41,721
Selbstverständlich!
10
00:00:41,804 --> 00:00:45,349
Was, wenn ich nachts aufstehe
und jemanden treffe?
11
00:00:46,350 --> 00:00:49,270
Denkst du,
du triffst Julio Iglesias im Badezimmer?
12
00:00:50,479 --> 00:00:53,274
Du weißt nicht, wo Julio sich herumtreibt.
13
00:00:54,692 --> 00:00:58,445
Und ich muss gut aussehen,
falls ich im Schlaf sterbe.
14
00:00:58,529 --> 00:01:01,532
Ay, Mami. Sag nicht so was.
15
00:01:01,615 --> 00:01:06,287
Doch. Sollte ich sterben,
und ich sage nicht, dass ich das werde...
16
00:01:07,413 --> 00:01:10,416
...sorg dafür, dass mein Gesicht
auf der Beerdigung gut aussieht
17
00:01:10,499 --> 00:01:12,418
und bring roten Lippenstift mit.
18
00:01:12,501 --> 00:01:14,253
Das sagst du mir, seit ich fünf war.
19
00:01:14,336 --> 00:01:17,965
Ich will nicht aussehen wie eine Puta!
20
00:01:18,049 --> 00:01:22,679
Mein Farbton ist Scarlet Sunrise.
21
00:01:25,097 --> 00:01:27,767
Ich gehe Frühstück machen.
22
00:01:50,081 --> 00:01:51,540
Das ist etwas Gutes.
23
00:01:54,168 --> 00:01:55,878
Guck mich nicht so an.
24
00:01:58,130 --> 00:02:00,174
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
25
00:02:38,120 --> 00:02:46,787
Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com
26
00:02:48,389 --> 00:02:49,849
Zweimal.
27
00:02:51,225 --> 00:02:52,601
Dreimal!
28
00:02:56,272 --> 00:02:59,275
Oh mein Gott, fünfmal?
Was ist da drin los?
29
00:03:00,818 --> 00:03:04,613
Das erste Mal war für Pipi.
Die letzten vier, um dich zu nerven.
30
00:03:05,531 --> 00:03:08,367
Also bringst du aus Trotz den Planeten um.
31
00:03:08,450 --> 00:03:10,161
Ja. Und es hat funktioniert.
32
00:03:11,453 --> 00:03:14,123
In diesem Haus kann man nicht Zen sein.
33
00:03:15,457 --> 00:03:17,960
Schlimm genug, dass du 40 Minuten duschst.
34
00:03:18,044 --> 00:03:19,753
Ich brauche Wasser fürs Styling.
35
00:03:19,837 --> 00:03:23,299
Wenn ich in die Schule gehe,
erwarten alle Perfektion.
36
00:03:24,383 --> 00:03:27,761
Und die lieferst du, Papito.
37
00:03:27,845 --> 00:03:29,013
Vorsicht.
38
00:03:29,096 --> 00:03:30,306
Es wird gerade fest.
39
00:03:32,433 --> 00:03:37,229
Mija, wieso trägst du die Uniform,
bevor du geduscht und fertig gemacht bist?
40
00:03:38,397 --> 00:03:40,774
Ich bin fertig, Abuelita.
41
00:03:42,068 --> 00:03:43,777
Das hatte ich befürchtet.
42
00:03:44,611 --> 00:03:47,364
Ok, fahren wir.
Ich darf nicht zu spät kommen.
43
00:03:47,448 --> 00:03:49,533
Personalbesprechung auf der Arbeit.
44
00:03:49,616 --> 00:03:52,578
-Seid ihr nicht nur vier?
-Trotzdem wird die Anwesenheit geprüft.
45
00:03:53,871 --> 00:03:55,747
Ich habe heute ein paar gute Themen.
46
00:03:55,832 --> 00:03:59,460
Hoffentlich kriege ich die durch,
ohne Unterbrechung von Scott, dem Bobo
47
00:04:00,377 --> 00:04:03,589
Ich weiß, Bobo ist eine Beleidigung,
aber es klingt so niedlich.
48
00:04:03,672 --> 00:04:06,843
-Wie ein kleiner Clown.
-Ja, er ist ein Clown.
49
00:04:06,926 --> 00:04:09,178
Und wie alle Clowns will ich ihn hauen.
50
00:04:10,137 --> 00:04:11,513
Aber ich bin professionell.
51
00:04:11,597 --> 00:04:16,018
Wenn er mit dem Scheiß anfängt,
dann lächle und nicke ich...
52
00:04:16,102 --> 00:04:18,354
...aber innerlich mache ich das...
53
00:04:20,064 --> 00:04:21,065
Das klappt schon.
54
00:04:21,148 --> 00:04:23,359
Ich habe ein Arbeitsblatt vorbereitet
55
00:04:23,442 --> 00:04:26,195
und werde sie
mit Informationen überschütten.
56
00:04:27,613 --> 00:04:29,406
Bei mir ist heute auch viel los.
57
00:04:29,490 --> 00:04:33,285
Meine Kompostierungsinitiative
für die Cafeteria wird umgesetzt.
58
00:04:34,411 --> 00:04:37,706
Wärst du nur so begeistert
über einen Kamm.
59
00:04:39,959 --> 00:04:42,294
Die Abfallmenge unserer Schule
wird schrumpfen,
60
00:04:42,378 --> 00:04:44,296
wenn das Essen sich natürlich zersetzt.
61
00:04:44,380 --> 00:04:49,301
Und sobald ich Würmer einsetzen kann...
...dreimal so viel Ausscheidungen.
62
00:04:51,303 --> 00:04:53,222
Du hast komische Ziele.
63
00:04:54,473 --> 00:04:56,808
Nein, hat sie nicht.
64
00:04:56,893 --> 00:04:58,269
Ja, hat sie wirklich, oder?
65
00:05:02,648 --> 00:05:05,943
Personalbesprechung, alle miteinander.
66
00:05:08,820 --> 00:05:10,156
Das Wichtigste zuerst.
67
00:05:11,448 --> 00:05:13,034
-Lori.
-Hier.
68
00:05:15,995 --> 00:05:17,496
Wir vier sind alle da.
69
00:05:18,706 --> 00:05:20,165
Die Hälfte hätten wir.
70
00:05:25,796 --> 00:05:28,925
-Ok, gibt es etwas Neues?
-Ja!
71
00:05:29,008 --> 00:05:32,011
Ich habe anscheinend
die falsche BH-Größe getragen.
72
00:05:32,094 --> 00:05:33,720
Mein Leben lang!
73
00:05:36,682 --> 00:05:39,643
Toll. Das ist... toll.
74
00:05:41,562 --> 00:05:43,022
Etwas Arbeitsbezogenes?
75
00:05:44,481 --> 00:05:47,109
Ich habe
ein paar interessante Informationen,
76
00:05:47,193 --> 00:05:49,278
um nicht zu sagen, super.
77
00:05:49,361 --> 00:05:52,531
In der letzten Zeit gab es Beschwerden
wegen der Wartezeiten.
78
00:05:52,614 --> 00:05:53,574
Das ist doof.
79
00:05:53,657 --> 00:05:57,286
Wenn wir die Termine um fünf Minuten
staffeln, verringern wir die Wartezeit
80
00:05:57,369 --> 00:05:59,830
und behalten
ein hohes Maß an Patienten-Arzt...
81
00:05:59,913 --> 00:06:03,959
Aber die Patienten bekommen
weniger Zeit mit Dr. B, als sie erwarten.
82
00:06:09,798 --> 00:06:13,135
Sie bekämen mehr Zeit mit ihm, wenn...
83
00:06:13,219 --> 00:06:15,304
In der Medizinbranche heutzutage
84
00:06:15,387 --> 00:06:19,058
sollte man nicht aus Zweckdienlichkeit
auf menschliche Interaktion verzichten.
85
00:06:19,141 --> 00:06:20,434
Um ehrlich zu sein...
86
00:06:21,727 --> 00:06:25,772
Ich bin schon länger als Sie
in der Medizinbranche...
87
00:06:25,856 --> 00:06:27,524
Und man bekommt schnell Burn-out?
88
00:06:28,734 --> 00:06:32,738
Großartige Beiträge heute.
89
00:06:35,824 --> 00:06:39,703
Ich sage nur, dass er nicht ohne Grund
das Büro schon so lange so führt.
90
00:06:39,786 --> 00:06:41,580
Nicht wahr, Berkules?
91
00:06:43,957 --> 00:06:46,543
Das gefällt mir.
92
00:06:47,628 --> 00:06:51,715
Und das Konzept der Nichtveränderung
finde ich sehr attraktiv.
93
00:06:51,798 --> 00:06:54,551
-Ok, aber...
-Gut, alles bleibt, wie es ist.
94
00:06:54,635 --> 00:06:58,472
Gut, die Besprechung ist vertagt.
Ich danke euch allen.
95
00:06:58,555 --> 00:07:00,391
Reparier nur, was auch kaputt ist.
96
00:07:07,106 --> 00:07:10,026
-Klatschen so Kubaner?
-Das willst du nicht rausfinden.
97
00:07:22,871 --> 00:07:24,998
Ich habe einen Salsa-Notfall.
98
00:07:26,083 --> 00:07:29,711
Soße oder Tanz?
Ich bin für beides ausgerüstet.
99
00:07:32,339 --> 00:07:35,008
Es gibt da ein Mädchen... Lola.
100
00:07:35,092 --> 00:07:37,010
Ist sie eine Cubana?
101
00:07:37,094 --> 00:07:38,929
Fast. Sie kommt aus Sacramento.
102
00:07:41,348 --> 00:07:42,641
Wir gehen heute tanzen,
103
00:07:42,724 --> 00:07:46,520
und ich habe vielleicht so getan,
als könnte ich Salsa tanzen.
104
00:07:47,396 --> 00:07:50,732
Könntest du
mir ein paar Schritte zeigen...
105
00:07:50,816 --> 00:07:51,942
Du bist der Hammer!
106
00:07:52,025 --> 00:07:53,194
Ich weiß.
107
00:07:54,528 --> 00:07:58,157
Bei Salsa ist das so: "Du willst mich.
108
00:07:58,240 --> 00:08:00,201
Du kannst mich nicht haben.
109
00:08:00,284 --> 00:08:03,912
Du willst mich!
Nein, du kannst mich nicht haben!"
110
00:08:05,122 --> 00:08:08,750
Nimm mich in den Arm wie ein Mann.
111
00:08:08,834 --> 00:08:12,129
Ich sehe mich selbst als Feministen,
also weiß ich nicht...
112
00:08:15,424 --> 00:08:18,844
So eine Art Mann. Kapiert.
113
00:08:18,927 --> 00:08:21,513
Ein, zwei, drei.
114
00:08:21,597 --> 00:08:25,642
Beweg die Hüften. Spür die Musik!
Zeig mir was.
115
00:08:32,149 --> 00:08:33,442
Du bist verliebt?
116
00:08:37,696 --> 00:08:41,783
Langsam. Ich bin nicht in sie verliebt.
Es gibt keine Liebe.
117
00:08:41,867 --> 00:08:45,454
Das sagt nur deine Nanny
manchmal zu deinem Vater.
118
00:08:48,207 --> 00:08:50,542
Als ich meinen Berto das erste Mal sah,
119
00:08:50,626 --> 00:08:54,921
durchfuhr mich ein Blitz,
und ich sah meine Zukunft vor mir.
120
00:08:55,922 --> 00:09:01,178
Die nächsten 40 Jahre vergingen so schnell
wie diese erste Nacht.
121
00:09:01,262 --> 00:09:06,057
Wie inspirierend.
Wir haben uns beim Grillen kennengelernt.
122
00:09:07,184 --> 00:09:09,395
Ok! Zeit, zu tanzen.
123
00:09:14,525 --> 00:09:16,568
Dreh die Flasche.
124
00:09:18,111 --> 00:09:20,947
Sí! Nimm mein Bein, Bruto.
125
00:09:21,031 --> 00:09:23,534
Ich kapier's ja. Wir sind Kubaner!
126
00:09:28,247 --> 00:09:30,081
Dieses lebende Stereotyp.
127
00:09:30,166 --> 00:09:33,377
Nicht wahr?
Oh, was geschieht mit mir? Es geht los.
128
00:09:36,004 --> 00:09:39,049
Das muss
mein heißes kubanisches Blut sein!
129
00:09:40,133 --> 00:09:42,469
Ich muss tanzen!
130
00:09:44,137 --> 00:09:46,223
-Los!
-Hey!
131
00:09:47,433 --> 00:09:49,810
-Los!
-Was?
132
00:09:49,893 --> 00:09:51,645
Ok, mir ist schwindelig.
133
00:09:53,689 --> 00:09:55,607
Das war meine Schulter.
134
00:09:55,691 --> 00:09:58,819
Aber das habe ich gebraucht.
Mein Tag war unglaublich nervig.
135
00:09:58,902 --> 00:10:00,904
Sicher nicht so schlimm wie meiner.
136
00:10:00,987 --> 00:10:04,366
Niemand hat seine Reste
in den Kompostmülleimer getan.
137
00:10:04,450 --> 00:10:06,743
Selbst, wenn ich mich
vor die Mülleimer stellte.
138
00:10:06,827 --> 00:10:08,954
Zach Miller hat sie
mit 'nem Burger beworfen.
139
00:10:09,037 --> 00:10:10,038
Was?
140
00:10:11,248 --> 00:10:13,959
Er zielte auf die falsche Tonne,
ich lenkte ihn...
141
00:10:14,626 --> 00:10:15,836
...mit dem Gesicht um.
142
00:10:16,920 --> 00:10:19,089
Niemand hat auf mich gehört!
143
00:10:19,172 --> 00:10:23,635
Also fing sie an zu schreien
und nannte alle "Erdenmörder".
144
00:10:23,719 --> 00:10:26,597
Ich verstehe das, Elena.
Mir geht es ähnlich.
145
00:10:26,680 --> 00:10:30,559
Innerhalb von fünf Sekunden gehe ich
vom Nicken dazu über, ein Auto anzuzünden.
146
00:10:32,060 --> 00:10:34,521
Du hast ein Auto angezündet?
147
00:10:35,231 --> 00:10:39,401
Nur einmal. Und das war
mehr oder weniger ein Unfall.
148
00:10:40,277 --> 00:10:42,738
Aber deshalb
müssen wir zwei uns zusammenreißen.
149
00:10:42,821 --> 00:10:45,115
Heute konnte ich kaum etwas sagen,
150
00:10:45,198 --> 00:10:48,952
bevor Bobo mich unterbrach
und mir ins Wort fiel.
151
00:10:49,035 --> 00:10:50,537
Ich brachte nichts rüber.
152
00:10:50,621 --> 00:10:52,581
Das ist einfach nur sexistisch.
153
00:10:53,915 --> 00:10:57,836
Er haut mir nicht auf den Hintern
und ruft: "Oye, Mamita!"
154
00:11:00,297 --> 00:11:02,549
Jetzt fehlt mir euer Abuelo.
155
00:11:06,720 --> 00:11:10,766
Willst du echten Sexismus erleben?
Geh als Frau zur Armee.
156
00:11:10,849 --> 00:11:13,394
Hinter dir läuft ein 22-jähriger Weißer
157
00:11:13,477 --> 00:11:17,814
aus South Carolina und sagt:
"Ist es heiß hier oder bist du das?"
158
00:11:17,898 --> 00:11:20,401
Natürlich war es heiß,
wir waren in der Wüste.
159
00:11:22,152 --> 00:11:25,322
Und was habe ich gemacht?
Ich wurde eine bessere Soldatin als er.
160
00:11:25,406 --> 00:11:28,116
Und so sahen sie mich. Nicht als Frau.
161
00:11:30,035 --> 00:11:31,745
Ich würde lieber sterben.
162
00:11:33,872 --> 00:11:40,003
Männer und Frauen wollen alle gleich sein.
Wir sollten unsere Unterschiede feiern.
163
00:11:40,086 --> 00:11:42,964
Ich würde die nie dagegen tauschen.
164
00:11:45,551 --> 00:11:46,968
Sehe ich auch so.
165
00:11:47,052 --> 00:11:49,638
Die wollen alle sehen.
Den will niemand sehen.
166
00:11:51,515 --> 00:11:53,224
Ok, genug herumgefuchtelt.
167
00:11:54,810 --> 00:11:58,104
Ich meine nicht
diesen altmodischen Sexismus.
168
00:11:58,188 --> 00:12:00,273
-Ok.
-Es geht heute viel subtiler zu.
169
00:12:00,357 --> 00:12:03,694
Männer demonstrieren Macht
durch Mikroaggressionen und Mansplaining.
170
00:12:05,195 --> 00:12:08,532
Mansplaining. Ist das so wie Manscaping?
171
00:12:08,615 --> 00:12:11,159
Das habe ich neu gelernt
und finde es toll.
172
00:12:13,244 --> 00:12:15,205
Nein, Mansplaining bedeutet...
173
00:12:15,288 --> 00:12:17,958
Wenn ein Mann einer Frau etwas erklärt...
174
00:12:20,043 --> 00:12:23,213
...das sie bereits weiß, und er tut,
als würde er es ihr beibringen.
175
00:12:23,296 --> 00:12:25,215
Ergibt das Sinn?
176
00:12:30,971 --> 00:12:33,432
Was? Ich hab doch nur erklärt...
177
00:12:37,478 --> 00:12:41,357
Mikroaggressionen
und dieser ganze Kleinscheiß...
178
00:12:41,440 --> 00:12:44,109
Würde ich jedes Mal wütend,
wenn ein Mann Mist redet,
179
00:12:44,192 --> 00:12:45,569
gäbe es dich nicht.
180
00:12:49,490 --> 00:12:51,492
Das ist ein ernstzunehmendes Problem.
181
00:12:51,575 --> 00:12:53,159
Der Sexismus, den ich meine,
182
00:12:53,243 --> 00:12:55,537
sind alle respektlosen Dinge,
die Männer tun...
183
00:12:55,621 --> 00:12:56,622
Und nicht mal merken.
184
00:12:59,708 --> 00:13:01,918
Sorry, schon wieder.
Rede, so lange du willst.
185
00:13:02,002 --> 00:13:05,839
Nicht, dass du meine Erlaubnis bräuchtest.
Ich möchte es von den Ladys hören.
186
00:13:05,922 --> 00:13:08,633
Frauen. Weiblichen Personen.
Euch... Menschen.
187
00:13:12,137 --> 00:13:13,805
Du hast Schneider fertiggemacht.
188
00:13:17,434 --> 00:13:22,523
Man merkt es kaum, aber es nagt an einem.
Du musst Scott zur Rede stellen.
189
00:13:22,606 --> 00:13:24,441
Wieso meine Zeit verschwenden?
190
00:13:24,525 --> 00:13:25,567
Genau.
191
00:13:25,651 --> 00:13:29,237
Man kann Männer
nicht durch Konfrontationen überzeugen.
192
00:13:29,320 --> 00:13:32,699
Man muss mit ihnen flirten,
sie hypnotisieren.
193
00:13:33,700 --> 00:13:35,869
Und dann machen, was man will.
194
00:13:40,248 --> 00:13:45,545
So denken sie, dass sie die Hosen anhaben,
wenn es tatsächlich du bist.
195
00:13:47,130 --> 00:13:49,425
Wieso sollten sie das nicht wissen?
196
00:13:49,508 --> 00:13:52,302
Weil sie dann so traurig wären.
197
00:13:55,889 --> 00:13:57,558
Das ist schrecklich.
198
00:13:58,850 --> 00:14:01,603
In mein Gesicht
wurde noch nie ein Burger geworfen.
199
00:14:04,230 --> 00:14:08,359
Zum Glück bin ich ein Typ
und muss nicht über Sexismus nachdenken.
200
00:14:45,647 --> 00:14:47,148
Wach auf, mi Amor.
201
00:14:49,693 --> 00:14:51,820
Was machst du?
202
00:14:52,613 --> 00:14:54,364
Ich dachte mir,
203
00:14:54,447 --> 00:14:59,745
wenn du ein wenig geschminkt bist
und präsentabel aussiehst,
204
00:14:59,828 --> 00:15:04,124
hören die Leute in der Schule
sich vielleicht deine Müllideen an.
205
00:15:06,793 --> 00:15:08,128
Wieso sollten sie?
206
00:15:09,087 --> 00:15:11,965
Anwälte würden liebend gerne
Jogginghosen tragen,
207
00:15:12,048 --> 00:15:16,261
aber sie tragen Anzüge,
damit die Richter sie ernstnehmen.
208
00:15:17,137 --> 00:15:18,597
-Weiter.
-Echt?
209
00:15:23,018 --> 00:15:29,357
Schminke macht dich schön.
Schönheit gibt dir Macht.
210
00:15:29,440 --> 00:15:32,193
Und deshalb sieht mich nie jemand ohne.
211
00:15:33,236 --> 00:15:37,115
Mir fällt gerade auf, dass ich dich
noch nie ohne Schminke gesehen habe.
212
00:15:37,198 --> 00:15:39,535
Doch. Auf meinen Babyfotos.
213
00:15:41,286 --> 00:15:43,830
Selbst da hattest du Ohrlöcher.
214
00:15:43,914 --> 00:15:46,625
Ohne Ohrringe sehe ich lächerlich aus.
215
00:15:47,626 --> 00:15:53,549
Aber Mija, probier es doch mal
auf meine Weise, por favor.
216
00:15:54,507 --> 00:16:00,055
Mir gefällt, was du über Macht
gesagt hast, also probiere ich es mal.
217
00:16:04,059 --> 00:16:05,602
Wunderbare Neuigkeiten.
218
00:16:05,686 --> 00:16:08,104
Elena kann dieses Jahr
auf die Weihnachtskarte.
219
00:16:08,814 --> 00:16:10,440
Du siehst sehr nett aus.
220
00:16:12,609 --> 00:16:15,195
-Ich meinte sie.
-Was? Sie hat nichts gemacht.
221
00:16:19,532 --> 00:16:20,826
Was?
222
00:16:20,909 --> 00:16:21,993
Nichts.
223
00:16:22,077 --> 00:16:25,413
Wenn du heute einen Burger abbekommst,
wird er hängen bleiben.
224
00:16:26,372 --> 00:16:29,960
Es sieht gut aus, Elena.
Du siehst nur verändert aus.
225
00:16:30,043 --> 00:16:32,838
Was ist heute?
Trag-deine-Oma-zur-Arbeit-Tag?
226
00:16:35,173 --> 00:16:36,341
Ist nur ein Witz!
227
00:16:36,424 --> 00:16:39,636
Du siehst toll aus. Und was immer
du damit planst, viel Glück.
228
00:16:39,720 --> 00:16:42,013
Was machst du wegen Scott?
229
00:16:42,097 --> 00:16:43,765
Nichts. Weil es unwichtig ist.
230
00:16:43,849 --> 00:16:47,143
Ich wende mich direkt an Dr. Berkowitz.
Dann erreiche ich mein Ziel
231
00:16:47,227 --> 00:16:49,354
und Scotts burgunderrotem Buick Regal
232
00:16:49,437 --> 00:16:52,816
mit dem Kennzeichen 374 PCE
wird nichts zustoßen.
233
00:16:52,899 --> 00:16:54,985
-Nur noch etwas Rouge.
-Ay, Mami, nein.
234
00:16:55,944 --> 00:16:57,112
Mist, du hast recht.
235
00:17:11,001 --> 00:17:12,753
Vielen Dank. Schönen Tag noch.
236
00:17:12,836 --> 00:17:16,089
Ich möchte über meine Ideen
aus der Besprechung gestern reden.
237
00:17:16,172 --> 00:17:19,425
Das Wartezimmer ist voll
mit unzufriedenen Patienten.
238
00:17:19,509 --> 00:17:22,846
Das Problem hätte man
mit einem super Arbeitsblatt lösen können.
239
00:17:22,929 --> 00:17:25,556
Meinen Hunden
reibe ich dann immer den Bauch.
240
00:17:26,432 --> 00:17:27,684
Soll ich...
241
00:17:30,311 --> 00:17:31,688
Was können wir tun?
242
00:17:32,605 --> 00:17:36,735
Wir könnten die Termine
um fünf Minuten staffeln.
243
00:17:37,610 --> 00:17:41,364
Die Patienten müssten weniger warten
und wären fröhlicher, wenn sie Sie sehen.
244
00:17:41,447 --> 00:17:43,491
Kluge Idee!
245
00:17:49,455 --> 00:17:51,917
Ich will ja keinen Streit anzetteln,
246
00:17:52,000 --> 00:17:54,920
aber genau das sagte ich gestern,
und keiner hörte zu.
247
00:17:55,003 --> 00:17:57,005
Ich glaube, das haben Sie nicht gesagt.
248
00:17:57,088 --> 00:17:58,548
Genau das habe ich gesagt.
249
00:17:59,883 --> 00:18:02,427
Sie haben es wohl nicht gehört,
weil Sie am Handy waren.
250
00:18:03,136 --> 00:18:04,137
Was?
251
00:18:08,224 --> 00:18:09,559
Was bedeutet das?
252
00:18:09,642 --> 00:18:10,936
Etwas übers Mittagessen.
253
00:18:13,229 --> 00:18:16,900
Was Ideen betrifft,
haben wir kein Ranking,
254
00:18:16,983 --> 00:18:19,069
aber heute gewinnt Scott!
255
00:18:20,236 --> 00:18:24,074
Ich muss etwas sagen. Scott,
256
00:18:27,535 --> 00:18:32,332
mir ist aufgefallen, dass Sie
manchmal nicht zuhören, wenn ich rede.
257
00:18:32,415 --> 00:18:36,544
Ich habe darüber hinweggesehen,
aber jetzt sage ich etwas Professionelles
258
00:18:36,627 --> 00:18:39,715
auf professionelle Art und Weise.
Professionell.
259
00:18:41,674 --> 00:18:43,301
Was Penelope sagen will...
260
00:18:43,384 --> 00:18:44,970
Oh mein Gott!
261
00:18:45,053 --> 00:18:47,848
Hören Sie auf zu sagen,
was ich sagen will,
262
00:18:47,931 --> 00:18:52,268
Sie mansplainender mikroaggressiver
BoboCabrón!
263
00:18:54,730 --> 00:18:57,941
Sie sind ein Sexist,
und ich habe genug davon, nichts zu sagen!
264
00:18:58,024 --> 00:18:59,567
Ergibt das Sinn?
265
00:19:02,320 --> 00:19:05,656
Eine Menge Gefühle...
266
00:19:05,741 --> 00:19:10,203
...und eine gute Diskussionsgrundlage für
unsere halbjährliche Personalbesprechung.
267
00:19:11,246 --> 00:19:12,288
Moment, Doc.
268
00:19:12,372 --> 00:19:14,916
Sie halten mich für sexistisch?
Das ist verrückt.
269
00:19:15,000 --> 00:19:16,209
Ich liebe Frauen.
270
00:19:17,127 --> 00:19:19,712
Es geht nicht um Liebe,
sondern darum, wie Sie sind.
271
00:19:19,796 --> 00:19:21,297
Sie tun alles ab, was ich sage!
272
00:19:24,467 --> 00:19:26,469
Ich hoffe, Sie winken jemandem zum Gruß.
273
00:19:26,552 --> 00:19:31,057
Leute! Bewahren wir unsere Wut
für ihren wahren Zweck auf, die Patienten!
274
00:19:33,184 --> 00:19:37,272
Worüber beklagen Sie sich? Wenn überhaupt,
bin ich Opfer von umgekehrtem Sexismus.
275
00:19:37,355 --> 00:19:38,606
Was?
276
00:19:38,689 --> 00:19:40,441
Ich habe einen Frauenberuf,
277
00:19:40,525 --> 00:19:44,905
und ich habe das Gefühl, Sie sind
eifersüchtig, weil ich so gut bin.
278
00:19:44,988 --> 00:19:47,657
Oh mein Gott! Das ist wahnsinnig!
279
00:19:47,740 --> 00:19:49,034
Werden Sie nicht hysterisch.
280
00:19:49,117 --> 00:19:53,621
Genau das! Das ist sexistisch!
Das würden Sie zu Dr. Berkowitz nie sagen.
281
00:19:53,704 --> 00:19:55,248
Weil er total gelassen ist.
282
00:19:55,331 --> 00:19:57,042
Ich fange gleich an zu weinen.
283
00:19:59,377 --> 00:20:01,337
Ich mache hier alles.
284
00:20:01,421 --> 00:20:04,674
Ich bestelle Büromaterial.
Ich rufe Versicherungen an.
285
00:20:04,757 --> 00:20:08,719
Ich mache sogar den Kaffee, weil Ihrer
Mist ist und Lori sich immer verbrennt.
286
00:20:08,804 --> 00:20:10,138
Er sieht nie heiß aus.
287
00:20:11,597 --> 00:20:14,684
Und wenn Sie früh gehen,
weil Ihre Kinder Termine haben,
288
00:20:14,767 --> 00:20:18,229
und ich einspringen muss,
weil Mütter etwas Besonderes sind?
289
00:20:20,440 --> 00:20:21,524
Was haben Sie gesagt?
290
00:20:22,484 --> 00:20:24,611
Mein Stift ist runtergefallen.
291
00:20:27,113 --> 00:20:29,407
Scott, könnten Sie den aufheben?
292
00:20:29,490 --> 00:20:31,367
Mütter sind etwas Besonderes!
293
00:20:31,451 --> 00:20:33,744
Weil wir doppelt so hart arbeiten müssen.
294
00:20:33,829 --> 00:20:34,830
Müssen wir!
295
00:20:34,913 --> 00:20:36,414
Hunde sind keine Kinder!
296
00:20:39,250 --> 00:20:43,629
Manchmal muss ich gehen, weil Zahnspangen
enger gestellt werden müssen
297
00:20:43,713 --> 00:20:46,591
oder der Kopf meines Kindes
ein "Läusezirkus" ist.
298
00:20:47,884 --> 00:20:51,930
Aber ich hole es immer nach, und es ist
wie wenn Sie in der Shark Week früh gehen.
299
00:20:52,013 --> 00:20:53,849
Ich sage nur, wir sind gleich.
300
00:20:54,474 --> 00:20:58,228
Wir arbeiten alle hart. Wir verdienen alle
dieselben $30 die Stunde.
301
00:21:03,233 --> 00:21:04,525
$30?
302
00:21:05,443 --> 00:21:06,777
Er kriegt mehr als ich?
303
00:21:08,363 --> 00:21:11,366
Wissen Sie was? Ich hebe meinen Stift auf.
304
00:21:11,449 --> 00:21:14,660
Nein, ich hole ihn auf dem Weg
nach draußen, denn ich gehe.
305
00:21:15,871 --> 00:21:20,959
Da ich hier nicht geschätzt werde,
kürze ich mein Gehalt um 100 %.
306
00:21:21,042 --> 00:21:23,253
-Sie sagt, sie kündigt.
-Klappe, Scott!
307
00:21:24,045 --> 00:21:25,922
Aber ja, ich kündige.
308
00:21:27,757 --> 00:21:30,301
Tut mir leid, Lori. Deine Hunde sind süß.
309
00:21:34,014 --> 00:21:35,891
Danke für den Azúcar.
310
00:21:37,183 --> 00:21:39,978
Dein Akzent taugt immer noch nichts.
311
00:21:41,604 --> 00:21:43,523
Aber meine Salsa-Moves schon. Dank dir.
312
00:21:43,606 --> 00:21:46,067
Mein Date ist so ein Erfolg,
es läuft noch immer.
313
00:21:46,151 --> 00:21:47,568
Ich freue mich auf sie.
314
00:21:47,652 --> 00:21:48,861
Wird nicht passieren.
315
00:21:54,534 --> 00:21:56,869
Was ist mit deinem Gesicht los?
316
00:22:00,206 --> 00:22:02,667
Ich entfernte die Schminke
nach der ersten Stunde,
317
00:22:02,750 --> 00:22:04,460
weil die Leute mich anstarrten
318
00:22:04,544 --> 00:22:08,256
und die Jungs mit mir redeten,
was das Letzte ist, das ich will.
319
00:22:08,881 --> 00:22:13,553
Ich verstehe nicht, was du da sagst.
320
00:22:15,013 --> 00:22:16,014
Es war schlimm.
321
00:22:16,097 --> 00:22:21,519
Meine Freunde nannten sie süß und hübsch.
Ich bin der Hübsche in der Familie.
322
00:22:23,688 --> 00:22:25,523
Das bist du, Papito.
323
00:22:26,816 --> 00:22:30,653
Elena, ich dachte,
du hörst endlich auf mich.
324
00:22:30,736 --> 00:22:32,655
Das habe ich, Abuelita.
325
00:22:32,738 --> 00:22:35,658
Und auch auf Mom.
Ich war sehr professionell.
326
00:22:35,741 --> 00:22:38,286
Ich hab gelächelt, genickt
und war zu allen nett.
327
00:22:39,287 --> 00:22:41,039
Es sah total unnatürlich aus.
328
00:22:42,957 --> 00:22:46,127
Manche nannten mich noch Müllmädchen,
aber ich machte nur...
329
00:22:46,836 --> 00:22:48,546
Innerlich dachte ich mir...
330
00:22:50,966 --> 00:22:52,925
Danke.
331
00:22:54,010 --> 00:22:56,887
Gerne, Mija. Probierst du es
morgen wieder mit Schminke?
332
00:22:56,972 --> 00:23:00,308
Nein, Abuelita. Ich habe es probiert,
aber es gefiel mir nicht.
333
00:23:00,391 --> 00:23:01,934
Schatz.
334
00:23:02,018 --> 00:23:05,688
Heute Morgen habe ich gesehen,
was du sein kannst.
335
00:23:06,647 --> 00:23:09,609
Die Enkelin,
die ich mir immer gewünscht habe.
336
00:23:14,572 --> 00:23:17,908
Hättest du das nur auf Spanisch gesagt,
damit ich es nicht verstehe.
337
00:23:17,993 --> 00:23:21,037
Niña, nein! So habe ich das nicht gemeint.
338
00:23:21,121 --> 00:23:25,750
Du benutzt Schminke als Rüstung,
weil du dich damit wohlfühlst.
339
00:23:25,833 --> 00:23:28,086
Und so fühle ich mich wohl.
340
00:23:29,045 --> 00:23:31,089
Ich mag mich so.
Auch wenn du es nicht tust.
341
00:23:34,592 --> 00:23:37,345
Ich habe etwas Schreckliches getan.
342
00:23:37,428 --> 00:23:39,180
Schon ok, ich habe eine Schaufel.
343
00:23:40,140 --> 00:23:42,600
Wie bitte? Was denkst du habe ich getan?
344
00:23:42,683 --> 00:23:45,020
Unwichtig, Amor.
Niemand wird es je erfahren.
345
00:23:45,103 --> 00:23:47,813
Mami... Ich habe gekündigt.
346
00:23:47,897 --> 00:23:50,066
Ich verstehe nicht. Der Job war vorbei?
347
00:23:50,150 --> 00:23:51,151
Nein.
348
00:23:51,234 --> 00:23:55,155
Ist dein Chef gestorben?
Gab es einen Brand? Einen Skandal?
349
00:23:55,238 --> 00:23:58,574
War er ein Sexualstraftäter
und sie machten aus Scham zu?
350
00:24:00,118 --> 00:24:02,828
Ich habe alle Gründe genannt!
351
00:24:04,289 --> 00:24:06,874
Ich habe gekündigt, weil ich rausfand,
352
00:24:06,957 --> 00:24:09,335
dass Comemierda Scott
mehr verdient als ich,
353
00:24:09,419 --> 00:24:11,462
obwohl er erst einen Monat da ist.
354
00:24:13,005 --> 00:24:15,675
Du hast also aus Prinzip gekündigt.
355
00:24:16,551 --> 00:24:18,719
Bist du verrückt?
356
00:24:19,845 --> 00:24:23,266
Ich weiß ja. Ich tat genau das,
wovon ich Elena abgeraten habe.
357
00:24:23,349 --> 00:24:25,851
Ich habe gekeift und geschrien,
und es war toll.
358
00:24:25,935 --> 00:24:28,146
Aber jetzt müssen wir im Auto wohnen.
359
00:24:30,856 --> 00:24:32,192
Es ist offen!
360
00:24:38,073 --> 00:24:39,532
Sie sehen bezaubernd aus.
361
00:24:39,615 --> 00:24:40,741
Ich weiß.
362
00:24:43,578 --> 00:24:45,246
Ich lasse euch zwei reden.
363
00:24:48,749 --> 00:24:49,792
Was gibt's?
364
00:24:49,875 --> 00:24:55,131
Bitte kommen Sie zurück. Ich flehe Sie an.
Ich kann die Praxis nicht ohne Sie führen.
365
00:24:55,215 --> 00:24:57,049
Sie wollen nur nett sein.
366
00:24:57,133 --> 00:24:59,385
Nein, gar nicht. Ich brauche Sie.
367
00:25:02,555 --> 00:25:04,224
Fünf Dollar mehr die Stunde.
368
00:25:05,183 --> 00:25:06,267
Dieser Typ.
369
00:25:06,351 --> 00:25:07,852
Er ist ein guter Pfleger...
370
00:25:08,769 --> 00:25:11,106
...aber es war nicht richtig.
371
00:25:12,064 --> 00:25:14,484
Zu meiner Verteidigung muss ich sagen...
372
00:25:14,567 --> 00:25:19,947
...er hat mehr verlangt als Sie,
und ich kann schlecht Nein sagen.
373
00:25:20,906 --> 00:25:22,992
Deshalb arbeitet Lori bei uns.
374
00:25:27,122 --> 00:25:28,373
Das Rätsel wäre gelöst.
375
00:25:31,292 --> 00:25:34,044
Ich weiß nicht, ob das typisch Frau ist.
376
00:25:34,129 --> 00:25:36,214
Ich hab nicht mal überlegt, zu verhandeln.
377
00:25:36,297 --> 00:25:38,424
Ich war frisch getrennt,
brauchte einen Job.
378
00:25:38,508 --> 00:25:40,385
Sie boten mir einen an, ich nahm ihn.
379
00:25:40,468 --> 00:25:44,013
Und er gab mir das Gefühl,
als könnte ich froh sein, ihn zu haben.
380
00:25:44,096 --> 00:25:46,182
Er hat sogar meinen Parkplatz bekommen.
381
00:25:48,518 --> 00:25:50,353
Der rote Buick gehört Ihnen?
382
00:25:51,604 --> 00:25:52,605
Gut zu wissen.
383
00:25:55,983 --> 00:25:58,653
Aber es tut mir leid.
Und es war nichts Persönliches.
384
00:25:58,736 --> 00:25:59,737
Und...
385
00:26:00,863 --> 00:26:02,615
...Sie verdienen mehr.
386
00:26:03,908 --> 00:26:05,701
Wie wäre das?
387
00:26:07,287 --> 00:26:11,541
Sie bekommen eine Gehaltserhöhung
und verdienen genauso viel wie Scott.
388
00:26:13,000 --> 00:26:15,085
-Und einen Dollar mehr die Stunde.
-Ok.
389
00:26:16,421 --> 00:26:18,798
Zwei Dollar mehr
und Scott macht seine Arbeit?
390
00:26:18,881 --> 00:26:20,258
-Ok.
-Das wird er eh nie,
391
00:26:20,341 --> 00:26:22,051
also drei Dollar mehr.
392
00:26:22,134 --> 00:26:23,678
-Ok. Bitte?
-Ok.
393
00:26:25,137 --> 00:26:26,472
Das hat Spaß gemacht.
394
00:26:27,598 --> 00:26:29,767
Ich muss zugeben,
Scott ist nicht schlecht.
395
00:26:29,850 --> 00:26:31,936
Er kann gut mit Patienten umgehen.
396
00:26:32,019 --> 00:26:34,939
Er hat einen Charme,
den ich nicht verstehen kann.
397
00:26:35,022 --> 00:26:40,611
Er ist so ein typischer Sportler.
Damit hat er mich wohl rumgekriegt.
398
00:26:43,281 --> 00:26:49,329
Diese ganzen Spitznamen und Fauststöße...
Ich war in der Bromance gefangen.
399
00:26:50,455 --> 00:26:52,039
Das verstehe ich.
400
00:26:52,122 --> 00:26:55,335
Nein, ich verstehe es überhaupt nicht.
Aber ich verstehe schon.
401
00:26:55,418 --> 00:26:57,169
Ist also alles in Ordnung?
402
00:27:00,881 --> 00:27:01,966
Das mache ich nicht.
403
00:27:03,092 --> 00:27:04,219
Ich mache das hier.
404
00:27:12,852 --> 00:27:14,812
Schläfst du, mi Amor?
405
00:27:16,063 --> 00:27:18,816
Nein, Abuelita.
Das machen wir nicht nochmal.
406
00:27:19,609 --> 00:27:21,486
Ich will dich nicht schminken.
407
00:27:21,569 --> 00:27:23,279
Ich will das hier machen.
408
00:27:35,708 --> 00:27:36,834
Das bin ich.
409
00:27:38,085 --> 00:27:39,254
Ohne Rüstung.
410
00:27:41,797 --> 00:27:43,591
Ich finde dich wunderschön.
411
00:27:45,760 --> 00:27:47,595
Ich hasse es.
412
00:27:48,929 --> 00:27:51,807
So fühlst du dich,
wenn du geschminkt bist?
413
00:27:51,891 --> 00:27:53,934
Ja, genau.
414
00:27:54,018 --> 00:27:58,523
Dann verstehe ich es
und werde dich nie wieder damit nerven.
415
00:27:58,606 --> 00:28:00,358
Außer bei deiner Quinces.
416
00:28:01,150 --> 00:28:02,818
Damit kann ich leben.
417
00:28:03,611 --> 00:28:10,075
Das ist das erste Mal,
dass mich jemand ohne Schminke sieht.
418
00:28:10,785 --> 00:28:11,786
Welche Ehre.
419
00:28:12,620 --> 00:28:15,415
Einmal kam dein Abuelo früher nach Hause
und sah mich,
420
00:28:15,498 --> 00:28:18,793
aber als ich es merkte,
kletterte ich aus dem Fenster.
421
00:28:20,962 --> 00:28:23,965
Er hielt mich für einen Einbrecher.
Wir redeten nie davon.
422
00:28:26,551 --> 00:28:28,553
-Hast du etwas Mascara drauf?
-Nein!
423
00:29:01,126 --> 00:29:03,128
Untertitel von: Zora Sturm
33731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
