Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Synced & corrected by -robtor- www.MY-SUBS.com

Ok, Carl, Ihr Blutdruck sieht gut aus.

Jetzt kommt der Teil mit Gesundheitsfragen, wo Sie lügen.

Alkoholische Getränke pro Woche?

Zwei, vielleicht drei.

Wieso belügen Sie mich?

Wollen Sie auch beim Rauchen lügen?

Ich habe aufgehört.

Das Mundwasser funktioniert, aber Ihr Hemd riecht nach...

Virginia Slims?

Dadurch sehen meine Hände größer aus.

Das schreibe ich nicht auf. Dr. Berkowitz ist gleich bei Ihnen.

Was ist das für ein Bild? Halloween?

Nein, eher Weihnachten.

Aber Sie sind in Uniform.

Ja, das weiß ich.

Der Camouflage-Look war in Afghanistan echt angesagt.

Sie waren über Weihnachten in Afghanistan?

Ich geb Ihnen einen Moment.

Na also!

-Eine Frage... -Ich hab niemanden getötet.

Ja, es war heiß. Gern geschehen. Sonst noch was?

Ist Ihr Mann auch so ein harter Soldat?

Ja, war er.

Oh nein, das tut mir so leid!

Nein, er war so ein harter Soldat. Jetzt ist er Wachmann in Afghanistan.

Aber wir sind getrennt.

Sie sind also single?

Ich wollte gerade nach Hause, für meine Kinder kochen.

Alleinerziehende Mutter.

Das war echt nett.

Hilf mir.

Los, Papito! Du kennst doch meine Schulter.

Ich brauche Hilfe.

Danke. In Zukunft ruf ich dich über Skype an.

Wir haben ein Problem.

Ja, die Hipster haben Porto's entdeckt. Eine Schlange wie beim Apple Store.

Und die hier mag ich nicht mehr.

Mir doch egal.

Da seid ihr euch ja einig.

Deine Tochter möchte keine Quinces haben.

Was? Wieso?

Wir haben schon den Raum und eine tolle Band!

Ok, einen DJ.

Ok, deinen Bruder mit einer Playlist. Aber die ist echt gut.

Ich habe über Quinceañeras recherchiert, und die sind total frauenfeindlich.

Sie hat wieder gelesen. Wieso lässt du das zu?

Ich lasse sie auch Mathe machen, ich Monster.

Ich bin Leiterin des Debattierclubs geworden,

und sie will nur über die Feier reden.

Sie muss eine Quinces haben.

Woher sonst wissen wir, wann unsere Kleine zur Frau wird?

Das hast du verpasst.

Ich war 12, es war im Sportunterricht, ironischerweise am ersten Tag.

Du verleugnest deine kubanischen Wurzeln.

Den schlechten Teil davon.

Ich will nicht vorgeführt werden

wie ein Besitztum im Tausch gegen zwei Kühe und eine Ziege.

So teuer sollst du sein?

In welchem Jahrhundert seid ihr eurer Meinung nach?

Elena, entspann dich. Es geht um eine tolle Feier.

Ich trinke zu viel und blamiere dich, wenn ich bei meiner Rede weine,

Abuelita tanzt unangemessen mit einem deiner Freunde...

Verlass dich drauf.

Ich mache das nicht.

Du musst etwas wegen dieser kleinen Sinvergüenza unternehmen.

Was heißt das überhaupt?

Dass dein Spanisch nicht reicht, um zu verstehen, dass ich dich beleidige.

Abuelita...

Ich lerne besser Spanisch, wenn du Englisch lernst.

Ich kann das Englisch.

Außerdem heiratete dein Abuelo, er ruhe in Frieden, mich nicht wegen meinem Grips.

Wen beleidigst du damit?

Super, Mom.

Was sind die letzten 16 Zahlen deiner Kreditkarte?

Was machst du? Einkaufen? Wer hat das erlaubt?

Du sagtest, ich darf Sneakers bestellen.

Fünf Paar?

Montag bis Freitag.

Ich brauche keine fürs Wochenende.

Mein Sohn kann doch nicht samstags Montagssneakers tragen.

Da ruft noch jemand das Jugendamt.

Ich meine es ernst.

Ich bin in der Mittelstufe. Es ist wichtig, was ich trage.

Ok, kauf dir ein Paar für weniger als $40.

Vierzig?

Damit bekommst du gute Sneakers fürs ganze Jahr.

Fürs ganze Jahr?

Ich weiß, wir sind nicht reich, aber sind wir etwa arm?

Nein, sind wir nicht.

-Klingt aber so. -Sind wir nicht!

Sieh dich um!

Ein Fernseher, ein Kühlschrank. Du hast einen Laptop.

Das haben Arme auch.

Eine Klimaanlage.

Die wir nie anmachen dürfen.

Das könntet ihr, aber lasst die Finger davon.

Freitagabend, Abendessen mit der ganzen Familie. Los!

Elena, deck den Tisch! Alex, hilf mir beim Salat.

Das Fleisch war runtergesetzt, also muss ich es schnell kochen.

Ihr habt schon gegessen, oder?

Sie hat Ropa Vieja gemacht. Ich bin nicht aus Stein.

Ich sagte doch, ich koche heute Abend.

Ich dachte, das sei ein Witz! Ein sehr lustiger.

Tut mir leid. Sollen wir dir beim Essen zusehen?

Wir fangen nächste Woche an.

-Ok. -Klingt gut.

In dem Mantequilla-Ding ist noch Ropa Vieja,

falls du das traurige Fleisch nicht essen willst.

Ich habe es gekauft, also esse ich es.

Das ist kaputt. Ich habe es Schneider gesagt.

Hier, Desinfektionsmittel. Und hier...

-Ich brauch keinen Lippenstift. -Doch.

Du weißt, wie sehr ich deine Hilfe schätze,

aber lass mich meine eigenen Traditionen aufbauen.

Ok. Reden wir über die Quinces.

Ich will sie nicht dazu zwingen.

Ich habe jetzt das Sagen, ich will es lösen.

Weißt du...

...ein Vater würde dafür sorgen, dass sie ihre Quinces bekommt.

Muss das sein? Das hier ist ein Hammer.

Ich mein ja nur. Wenn Victor zurückkommt, könntet ihr euch versöhnen.

Als du hier eingezogen bist, sagtest du doch:

"Wenn ich gehen soll, sag einfach 'Geh'."

Gern geschehen!

Schneider!

Du hast einen Schnauzer?

Ja, ich habe endlich den Zwirbelbart gewagt. Fühle mich super damit.

Er sagt: "Ich meine es ernst."

Ja, wenn du Löwendompteur wärst.

Warte, ich habe noch einen. Du bist 40 und siehst blöd aus.

Ich wusste es!

Was? Der ist unecht?

Ich lass mir erst einen wachsen, wenn er gut ankommt.

Ich wurde übrigens auf mehrere Pride-Paraden eingeladen.

Bist du wegen der Spüle hier?

Ja, na gut!

-Cooler Hammer. -Vorsicht.

Das ist sehr teurer Damaszenerstahl.

Also haben wir hier zwei tolle Werkzeuge.

Nein, komm schon!

Du bist der einzige Nicht-Latino, der hier Dinge reparieren darf.

Ist das rassistisch? Was soll's, wir sind ja unter uns.

-Lass das. -Das dachte ich auch gerade.

Kein Problem. Kriege ich heute hin. Nach dem Abendessen.

Was kocht deine Mom?

Du isst in letzter Zeit echt oft hier.

Ja, finde ich auch schön.

Kaum zu glauben, dass ihr erst zehn Monate hier wohnt.

Da war ich fünf Jahre trocken, und deine Mutter machte mir diesen Kuchen.

Stimmt. Tut mir leid, dass es ein Rumkuchen war.

Ich sah euch gern beim Essen zu.

Ach ja, die hast du wohl aus Versehen weggeworfen.

Die waren im Müll.

Wie kamen sie wohl dahin?

Du kannst mit mir über alles reden.

Im Mietvertrag steht eine Vermieter- Mieter-Vertraulichkeitsklausel.

Gar nicht.

Du hast recht, aber ich will wissen, was los ist!

Ein Antidepressivum, das Dr. Berkowitz mir gab,

aber der weiß gar nichts, also...

Klingt, als seist du ihm echt wichtig. So ein Arsch!

Ich brauche sie nicht und muss sie loswerden,

denn wenn Mom sie findet, kommt:

"Ay, Dios mío, sie ist ein Junkie wie die Amy Winehouser."

Ich gehe...

...den Dichtungsring holen und dann läuft gleich alles wieder.

Hallo, Schneider.

Hola, Señora.

Du hast den Schnauzer rasiert.

-Mochtest du ihn? -Ja, ich musste darüber lachen.

-Komm her, Schatz. -Was gibt's, Abuelita?

Hör zu...

...ich weiß, du hast Probleme mit der Quinces, aber...

Ich zeige dir jetzt etwas, das dich umstimmen könnte.

Das könntest du sein.

Weg damit. Ich hasse diese Fotos. Verbrenn es!

Du machst die Quinceañera also doch. Ich wusste es.

Sie macht es nicht! Sie denkt, sie wird versklavt.

Wird sie aber nicht, oder?

Ich rede mal mit ihr.

Ich mache im Gemeindezentrum Betreuung von gefährdeten Jugendlichen.

Nein, du solltest das nicht tun.

Hey, Kleine.

Was läuft?

Abuela will an einem Samstag eine abgefahrene Sause für dich schmeißen.

So richtig.

Bock drauf?

Was passiert hier gerade?

Sie wird es machen. Ich regel das.

Weißt du was, Debattierleiterin? Debattieren wir.

Aber keine normale Debatte. Sondern jede von uns

vertritt die Gegenseite, damit wir einander besser verstehen.

Eine Lincoln-Douglas-Debatte? Meine Spezialität?

Ich habe erfolgreich gegen die Schwerkraft debattiert...

Ich ziehe meine Ohrringe aus...

...denn hier geht's gleich rund!

Unser Thema lautet Quinces oder keine Quinces.

Ich bin du.

Hör zu, Kindchen!

Bei einer Quinces feiert das Dorf, dass du eine Frau bist,

was du weißt, da du die Klügste der Familie bist!

Ich habe bessere Moves, oder?

Aber Dorf meine ich nicht wörtlich. Es kommen Familie und Freunde.

Was ist also so schlimm an diesem modernen Dorf, das dich feiert?

Ja! Sie ist gut.

Ich setze auf sie. Wollen wir wetten?

Lassen wir das lieber. Ich bin spielsüchtig.

Ok, jetzt bin ich du.

Oh mein Gott!

Hörst du dich selbst reden? Ernsthaft!

Dein Argument ist, dass mein Erwachsensein von deinen Freunden abgenickt werden muss?

Nicht mit mir!

Dafür klatsche ich nicht.

Du willst also mein Herz brechen...

...ich habe so hart dafür gearbeitet, dass du es

in diesem Land der Freien und Mutigen schaffen kannst?

Das ist sie, nicht ich.

Bei dir klinge ich, als hätte ich einen Akzent.

Bringen wir es zu Ende. Elena,

du hast deine erste heilige Kommunion versaut, weil du als Vegetarierin

den Leib Christi nicht essen wolltest.

Du wolltest keine Fotos mit dem Weihnachtsmann,

weil Abuelita nicht zugab, dass Weihnachten ein heidnisches Ritual ist.

Jesus und der Weihnachtsmann waren Cousins. Das weiß doch jeder.

Und bei deiner Quinces flehe ich dich an.

Kannst du nicht diese eine Sache für deine Mutter tun, die dich lieb hat?

Ok, ich mach's.

Moment mal. Was?

Du hast gewonnen!

Du solltest eine Quinces haben, wie du soeben bewiesen hast.

Mist! Mami hat dich reingelegt!

Mir war nicht klar, wie recht ich hatte. Vieles fiel mir nicht mal ein!

Mami, aretes.

Das war bescheuert! Ich will trotzdem keine Quinces.

Akzeptier es. Du bist Kubanerin, 15 und es gibt eine Feier

mit kitschigem Kleid und miesem Foto. So ist das eben.

Sie kann Spanisch.

Mrs. Doyle ist in der Drei,

und wenn die mich noch einmal Maria nennt, dann...

Mrs. Doyle hat Alzheimer.

Es tut mir leid.

Nur ein Witz. Sie ist einfach nur rassistisch.

Was ist heute mit Ihnen los? Sie sind so angespannt.

Ich musste wegen Elenas Quinces ein Machtwort sprechen.

Aber war das richtig? Sie redete nicht mehr mit mir.

Keine Sorge. Das wird besser. Irgendwann gehen sie.

Ich bin nur ganz alleine.

Alles, was man tut, birgt ein Risiko.

Wird sie das fürs Leben schädigen? In meinem Fall war die Antwort immer Ja.

Auf mir lastet einfach so viel Druck, und manchmal...

Ich weiß es auch nicht.

Haben Sie die...

Nein, ich habe sie weggeworfen. Ist schon gut!

Momentan ist nur viel los.

Aber da ist noch mehr, oder nicht?

Sie haben von Albträumen erzählt...

Ich weiß.

Wenn...

Wenn etwas mit Ihrem Herzen nicht in Ordnung wäre

und ich Ihnen Tabletten gäbe, würden Sie sie nehmen.

Wieso nicht auch in diesem Fall?

Diesen Herzmist würde ich auch nicht nehmen.

Als Schwester würde ich ihn empfehlen, aber als Kubanerin leide ich im Stillen.

Eine stille Kubanerin? Würde ich gerne mal kennenlernen.

-Sie ist ein Teenager, oder? -Ja.

Beim Kleinen habe ich noch ein Jahr Ruhe.

-Ihr Handy sagt Ihnen Sachen. -Ja.

Alex hat Schuhe bestellt. Ich bekomme eine Paketankündigung.

Wie viele Füße hat der Junge?

Kann ich zur Quinces drei Begleitungen mitbringen?

Ich tue mich schwer mit den Damen.

Nein, ich habe dich Consuelo versprochen.

Die hat mal einen guten Schnauzer.

War nur ein Witz.

Der ist nicht so gut.

Er kann dich nicht hören. Er ist von dem YouTube besessen!

-Ich kann es erklären. -Wirklich?

Du kannst erklären, wie aus einem Paar auf magische Weise fünf wurden?

Das ist echter Jesus-Scheiß.

Tut mir leid, dass Scheiß direkt nach Jesus kam.

Diese Familie hat viel durchgemacht, daher muss ich für euch sorgen...

...weil ich jetzt der Mann im Haus bin.

Darum hast du fünf Paar Sneakers gekauft?

Darum habe ich null Paar Sneakers gekauft.

Steht er jetzt auf Zauberei?

Kann ich deine Assistentin sein? Nein, ich würde nur im Mittelpunkt stehen.

Kostenlose Retoure.

Ich bestelle, welche ich will, trage sie ein paar Mal.

Solange sie sauber bleiben, kann ich sie zurückschicken.

Du willst sauer sein, aber das ist genial.

Ist es nicht.

Du schaffst es nicht, all diese Sneakers

-sauber genug zu halten. -Nein?

Also sechs Paar Schuhe?

Und was ist mit den Sohlen? Du läufst den ganzen Tag rum.

Stimmt, Mom.

Schick ihn zu Shark Tank oder so.

Nein, das reicht. Das ist wie Diebstahl.

Genau! Es ist "wie" Diebstahl.

Nein, mit Charme kommst du mir nicht davon.

Ich sagte ein Paar. Du hast nicht gehört. Also bekommst du keins.

Weißt du was? Du kriegst Elenas alte glitzernde.

Die mit den multikulturellen Prinzessinnen?

Dein Glück, dass sie sie nie trug. Zu geschlechtsspezifisch.

Aber die Vielfalt gefiel ihr.

Die trage ich nicht.

Wieso kann ich nicht die haben?

Hast du nicht mehr Geld, seit Papi weg ist?

Wie bitte?

Du hast einen Job, und Papi gibt dir Geld, oder?

Also hast du doppeltes Geld.

Setz dich.

Ich rede mit ihm.

-Hey, kleiner Mann... Ok. -Raus!

Ja, dein Papi gibt mir Geld,

aber nur für Grundlegendes und nicht besonders viel.

Aber er gibt sein Bestes und er wird immer dein Papi bleiben.

Aber damit das klar ist: Was Geld angeht, bin ich dein Daddy.

Morgen schickst du die zurück.

Alles ok? Kannst du meinen Test unterschreiben?

Schon gut. Immerhin redest du mit mir.

Du hast eine Vier?

Ich weiß.

Sozialkunde. Das liebst du doch!

Ja. Ich habe mir wohl keine Mühe gegeben,

da ich keine Bildung brauche, wenn ich ein Gegenstand bin.

Und ohne Lernen habe ich mehr Zeit, meine magische Quinces zu planen. Also...

Das reicht.

Ja, wenn du so weitermachst, wird es keine Quinces geben.

Moment...

Ich fasse das nicht.

Du weißt, wie hart ich arbeite, um dich auf diese Schule zu schicken

und dir mehr Chancen zu geben. Und dann machst du so was?

Ich will dich nicht sehen. Ab in dein Zimmer!

Du sagst immer,

dass ich so eine starke, unabhängige Frau werden soll wie du.

Dann sage ich, ich will etwas nicht machen,

das ich für ein frauenfeindliches Ritual halte,

und du sagst: "Mach es trotzdem."

Was also, Mom?

Lupita, alles ok?

Du bist wie ich. Wenn du traurig bist, putzt du.

Moment mal. Was ist das?

Ein Antidepressivum, das ich jetzt nehme. Komm damit klar.

Das ist deine Lösung? Medikamente?

Mach den Mund auf und spuck sie in meine Hand.

Ich habe sie noch nicht genommen!

Außerdem ist es ok. Das hilft.

Merkst du überhaupt, was hier passiert?

Du brauchst keine Medikamente, sondern deinen Mann.

Meine Güte, hör auf! Hör auf. Victor ist keine Lösung.

Ich weiß, du wolltest nicht, dass er nach Afghanistan geht,

aber er verdient Geld.

Er sorgt für euch.

Es gibt Jobs, wo keiner auf dich schießt.

Wir leben in Amerika. Nenne mir einen!

Es geht nicht nur um den Job, das weißt du!

Er hat dich ja nicht betrogen.

Nicht nur das zählt.

Wir sind Kubaner. Wir lassen uns nicht scheiden, wir sterben.

Denkst du, er fehlt mir nicht?

Denkst du, ich bin gerne alleine?

Ich wollte das mit jemandem zusammen machen. Das war der Plan.

Familienessen, Insider-Witze,

und wenn eins der Kinder etwas Süßes sagt, guckt man sich an.

Jetzt jemanden haben, der sagt: "Die spinnen, nicht wir."

Einen Partner.

Jemanden, der mich liebt. Der...

Der das Bett mit mir teilt.

Seit Victor weg ist, schlafe ich nicht mehr.

Weil er mich abends immer angelöffelt hat. Die guten Dinge fehlen mir.

Manchmal braucht man jemanden, der einen umarmt und sagt: "Ich bin da."

Ich meinte einen Mann.

Ich bin sehr stark. Ich mache Yoga.

Ich bin da.

Die Mädels gucken auf deine Füße. Irgendwas stimmt nicht.

Stimmt's?

Tut mir leid.

Schon ok, ich komme damit klar.

Oder nicht. Ich habe gesehen, dass ein Paar für unter $ 40 dabei ist,

also hast du das Richtige getan, bevor du viel Falsches getan hast.

Wirklich? Danke!

Ich wollte stark sein, aber sogar die Nonnen hätten mich ausgelacht.

Du musst nicht der Mann im Haus sein. Wir haben ja auch gar kein Haus.

Sei einfach ein 12-Jähriger, ok?

Du hast recht, ich muss mir keine Sorgen machen, was hier unten abgeht,

wenn hier oben so viel abgeht.

Die Pubertät wird wie ein Schlag kommen.

Es wurde viel geschrien. Ok, das war hauptsächlich ich.

Aber ich verstehe dich... Und du musst keine Quinces machen.

Nicht wegen der Nummer mit dem Test.

Passiert das nochmal, setz ich dir meine Quinces-Tiara auf

und poste es auf Instagram. Glaub mir.

Ich verstehe die Sache mit der Frauenfeindlichkeit.

Aber viele gute Sachen entstanden durch blöde Männersachen.

Die Ehe war ein Weg, Schulden abzubezahlen.

Und Frauen wurden vergewaltigt, also verheiratete man seine Tochter

und sagte: "Sie gehört ihm. Sie wird nicht vergewaltigt."

Will heißen, wir haben Fortschritte gemacht.

Ich wusste nicht, dass du eine Feministin bist.

Ich kann in 13 Sekunden ein Gewehr zusammenbauen. Ich bin hart.

Weißt du das nicht?

Tut mir leid. Oft klingst du einfach nur wie eine Mutter.

Ich bin ja auch eine.

Und ein Teil von mir steht auf dieses kitschige

"mein kleines Mädchen wird zur Frau". Denn du bist kein kleines Mädchen mehr.

Das ist echt komisch.

Wenn ich ehrlich bin, ging es bei deiner Quinces um mich.

Die Leute sollten sagen:

"Seht nur, wie diese Alleinerziehende das alles hinbekommt."

Das war doof, ich weiß.

Ist es nicht. Sie sind doof.

-Wer? -Die Leute.

Es gibt keine Leute. Das habe ich nur so gesagt.

Nein, ich mache sie.

Ich brauchte nur einen guten Grund. Den hast du mir gerade genannt.

Oh mein Gott, echt?

Das ist so toll!

Das volle Programm. Die Zeremonie, der dumme Walzer.

Wir zeigen denen, was Alleinerziehende können.

Für dich ziehe ich mich an wie eine Kinderbraut.

Jetzt müsste ich es dir eigentlich ausreden.

Ja, aber das mache ich nicht.

Deine Abuelita ist oft wie ein Papagei, aber zeigte mir, das Leben kann hart sein.

Wenn es etwas zu feiern gibt, dann machst du das.

Dann machst du Fotos.

Mit denen ich deinen Kindern Angst einjage.

Ich will keine Kinder.

Nicht heute.

Rutsch rüber.

Was?

Was machst du hier?

-Ich löffel dich an. -Nein.

-Doch, rutsch rüber. -Mami, nein!

-Es wird dir gefallen. -Nein, lass das.

Doch, siehst du? Siehst du?

Untertitel von: Zora Sturm