Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org

Ken.

Prosz� ci�.

Przesta�!

Ken?

Ken!

To ja!

B�agam ci�!

Ocknij si�!

Kocham ci�...

Ci�cie!

Wysz�o dobrze?

Kt�re to ju� uj�cie?

Czterdzieste drugie.

Grozi ci �mier�.

Tak.

Naprawd� si� ba�a�?

Tak, pr�bowa�am wyrazi�...

Nie, to tak jakby� udawa�a.

Tak.

Nie udawaj.

Prze�yj to naprawd�.

�Prze�yj�, czyli...

Poka� mi prawdziwy strach!

Chc� to widzie� w twoich oczach!

Wiesz, dlaczego ci nie wychodzi?!

Bo ca�e swoje �ycie udajesz!

Bez przerwy k�amiesz!

Zdejmij t� mask�!

Panie re�yserze...

Nie przeszkadzaj mi, idioto!

To moja praca.

Moja praca!

�miesz mnie irytowa� na planie?

Do��! Zr�b sobie przerw�.

Przerwa.

Panie re�yserze, mo�e by� 30 minut?

Nigdy nie widzia�am go tak w�ciek�ego.

Id� zaczerpn�� �wie�ego powietrza.

- Wszystko gra? - Tak.

Zajmij si� ni�.

W porz�dku?

Ten facet jest szalony. Przera�a mnie.

To dlatego, �e nie nadaj� si� do tej roli.

Przesta�, dobrze ci posz�o. On m�wi g�upoty.

Zrobi� to.

Mo�esz mi pom�c, tylko postaraj si� bardziej.

U�yj wszystkich swoich atut�w.

Widzimy si� wieczorem?

Marz� o wsp�lnej k�pieli.

Prosz�.

Siadaj.

Bo�e.

Czterdzie�ci dwa uj�cia, to nieludzkie.

Przepraszam.

To nie twoja wina, tylko tego psychola.

Ta siekiera jest prawdziwa, to niebezpieczne.

Co robisz?

Re�yser kaza� mi skropi� sufit krwi�.

Sufit? Po co?

Nie wiem, mo�e, �eby kapa�a na wasze g�owy.

Co?

On zawsze taki jest?

Tym razem poszed� o krok dalej.

Ten film jest dla niego naprawd� wa�ny.

Re�yser jest zad�u�ony.

Przez ten film? Ci�ka sprawa.

Skupi� si� na swojej roli.

Musisz si� odpr�y�.

Usi�d�.

Jeste� urodzon� aktork�.

To super lokalizacja.

Pasuje idealnie do takiego rodzaju filmu.

Re�yser odwiedzi� setki opuszczonych miejsc w Japonii.

Straszy tu klimatem.

Bo kiedy� naprawd� sta�o si� tu co� okropnego.

Jak to?

To tylko plotki, legendy, kt�re kr��� w Internecie.

Zbli�cie si�, opowiem wam.

To miejsce...

w teorii by�o oczyszczalni� �ciek�w.

Jednak wojsko dokonywa�o tutaj eksperyment�w.

- Jakich? - Na ludziach.

Eksperymenty na ludziach?

Szukali sposobu na wskrzeszenie martwych.

Uda�o im si� to?

Kto wie...

- Ale to nie koniec historii. - Jest tego wi�cej?

Ale si� wystraszy�em.

Dobre wyczucie czasu. To by� wiatr?

Pani Nao...

Ma pani jakie� hobby?

Sk�d to pytanie?

Porozmawiajmy o czym� lu�niejszym.

Ucz� si� samoobrony, je�li mo�na to nazwa� hobby.

Samoobrony?

Pracuj� du�o z m�odymi lud�mi, takimi jak wy.

Uwielbiam ich uczy�.

Poka�e nam pani?

Przypu��my, �e podchodz� do pani w ten spos�b.

- I jak? - Wspaniale!

I od ty�u.

Podchodzisz i �apiesz mnie.

Dobrze, wybacz.

Pom!

- Uda�o si� pani. - To niesamowite.

Nazywa to pani �pom�?

Jest wiele r�nych technik.

- Perfekcyjne wykonanie. - By�o super!

Wystraszy�e� mnie.

To makija�?

Dobry z ciebie aktor.

Dobra, koniec z graniem.

Co ci jest?

Panie re�yserze!

Co jest?

To rekwizyt?

Ale czad.

- Wygl�da jak prawdziwa. - To prawda.

Straszne.

Idealna.

Co jest grane?

Kto kaza� ci to zrobi�? Re�yser?

Udaje martwego.

Czaj�, to ma by� jego rami�.

Serio?

Dobra, nabrali�cie nas.

Mo�ecie ju� przesta�.

Dobra, wstawaj ju�.

On naprawd� ma odgryzion� r�k�!

On na serio nie �yje!

Nie, nie!

Czy on...

Nie ma mowy.

To niemo�liwe.

Nie wierz�.

Przecie� one nie istniej�!

Co to ma by�?

Panie re�yserze.

Co pan robi?

Kr�c�!

Nie rozumie pan, co tu si� dzieje?

To dobry film.

To nie film, oszala� pan.

To m�j film i wy w nim gracie.

Ju� nie mo�esz udawa�, to dzieje si� naprawd�.

A my gramy.

Kamera nie mo�e si� zatrzyma�!

To niemo�liwe!

Dzi�ki mnie jednak tak.

Teraz sufit jest skropiony krwi�.

Krwi�?

Ty to zrobi�e�.

Czyli plotki nie k�ami�.

Nie rozumiem, o czym m�wisz.

Zesz�ego lata,

w dniu tak gor�cym, �e nie da�o si� oddycha�,

gdy pisa�em w domu scenariusz,

przeczyta�em dziwny wpis na blogu...

Co robisz?

- Tylko... - Tylko co?

- Czekaj chwil�, tylko co? - Tylko...

B�d� za sekund�.

Na zewn�trz s� te potwory.

Nie mo�esz teraz wyj��, to niebezpieczne.

Ale ja...

Co z tob� nie tak? Nawet nie znasz drogi.

- Chc� si� tylko st�d wydosta�! - Panie Yamakoe.

Nie!

Pu�� mnie!

Puszczaj!

Nie przestajemy nagrywa�!

Wracaj!

- Jeste� ranna? - Nie.

A pani?

- Nie. A ty? - Te� nie.

Jakie� rany?

Nie, dopiero to powiedzia�am...

No tak.

A ty...

Tak, wszystko dobrze.

Nic nam nie jest.

Nikt nie jest ranny.

Dobrze, �e nikt nie ucierpia�.

Nie z�apiesz tu sygna�u.

Pani Nao.

Plotki, o jakich wspomina� re�yser,

to te, o kt�rych pani m�wi�a?

�Pokropienie krwi�, magicznie przywo�uje ich z powrotem do �ycia�.

- Co? - To cz�� historii, o kt�rej nie m�wi�...

- �Ich�? - Powiem ci p�niej.

Najpierw dosta�my si� do samochodu i zjed�my z tej g�ry.

- Ale tam s� potwory. - Masz lepszy pomys�?

Nikt nie przyjedzie nam z pomoc�.

O czym pani m�wi�a?

Co si� tutaj naprawd� wydarzy�o?

Co oni tutaj robili

w tamtym czasie?

Otwiera�!

Czekaj!

To tylko ja, jestem sam.

Otw�rzcie, szybko!

St�j!

Chwila.

Policz� do trzech...

Raz, dwa, trzy.

Akcja!

Co to ma znaczy�?

Zosta� na zewn�trz.

Sam to zrobi�.

Uderz go.

Czego on chce?

Wynocha st�d.

Wypchaj go na zewn�trz.

On jest prawdziwym potworem.

�wietne uj�cie!

Gi�, potworze, gi�!

Bardzo dobrze, tak pokazuje si� prawdziwy strach.

Zrobimy z tego majstersztyk.

Biegnijmy do samochodu.

Po�wiartuj� te wszystkie potwory.

Szybciej.

Przebierajcie nogami!

- Gdzie kluczyki? - Co?

- Kto je zabra�? - Kasahara.

Kasahara...

Kasahara!

Kasahara!

Akcja!

Ma je w torbie.

- We� je. - Nie otwieraj.

Chinatsu, wracaj do samochodu.

Nie wchod� mi w kadr.

Pani Nao!

Nie!

Nie podchod�!

Nie!

Chinatsu.

Zwichn�am kostk�.

- Gdzie pani Nao? - W �rodku, nic jej nie jest.

Pani Nao, to my.

Niech pani otworzy!

Wchod�cie.

Chod�my do samochodu.

Zosta�a� ugryziona?

Nie jestem pewna.

To pewnie tylko siniaki.

Pani Nao...

Spokojnie, chc� si� tylko upewni�.

- Prosz� si� uspokoi�. - Jestem bardzo spokojna.

Nie!

Pom!

Nie zbli�aj si�!

Na pomoc!

Akcja!

Zje�d�aj!

Odejd�.

Zostaw mnie.

Nie uciekaj!

Przesta�!

Nie uciekaj!

Chc� si� tylko upewni�.

- Przesta�! - Wszystko b�dzie dobrze.

- Pani Nao. - Czego chcesz?

To boli!

Z�amiesz mi r�k�!

Zatrzymajcie nagrywanie i pom�cie mi.

Nie podchod�...

Trzymaj si� z daleka.

- Ani kroku dalej. - Co?

Szybko, uciekajmy.

Chinatsu!

Siekiera.

Mam szcz�cie.

Kou!

Boli...

Kou.

Kou.

Kou...

Nie wierz�.

Co m�wisz?

Prosz�...

Nie r�b tego.

Wspaniale.

Widzisz, umiesz pokaza� prawdziwy strach.

Ta scena b�dzie kulminacj� mojego filmu!

Prosz�...

Przesta� ju�!

Kou.

To ja.

B�agam ci�.

Ocknij si�!

Prosz�...

Nie r�b tego.

Prosz�.

Kocham ci�.

Hej.

Nie zabijaj moich aktor�w!

Co ty robisz?

Uspok�j si�.

Ci�cie!

MIESI�C WCZE�NIEJ

Ja...

czuj�, �e �yj�.

Dobrze.

Wysz�o dobrze?

- Tak, �wietna gra aktorska. - Pomyli�em si�.

Niewa�ne, nie nagrywamy d�wi�ku.

A, no tak.

Teraz scena p�aczu.

Skupcie si�, prosz�.

Kt�ra to scena?

Dlaczego mam p�aka�?

Kr�cimy.

Akcja!

- Kop� lat. - Masz po tym czas?

- Panie Higurashi, w porz�dku? - �wietnie.

Panie Higulashim co pan zwykle kl�ci?

Najcz�ciej na potrzeby program�w telewizyjnych.

Czasami nagrywam karaoke.

Ale jestem otwarty na r�ne opcje.

Prosz� przypomnie� swoje motto.

Szybko, tanio, w dobrej jako�ci.

Dok�adnie.

Wydaje si� pan wialygodny.

M�g�by dla nas placowa�.

Naprawd�?

Film o zombie?

W sierpniu otwieramy kana� o tematyce zombie.

Na otwarcie planujemy specjalne widowisko.

Jaka fabu�a?

Zesp� An kl�ci film o zombie w opuszczonej okolicy,

kiedy nagle atakuj� ich plawdziwe zombie.

Panikuj�, panikuj� i walcz�.

Stawk� jest przetlwanie.

Rozumiem.

Odpalimy dwie bomby.

Bomby.

Po pielwsze, tlansmisja na �ywo.

- Transmisja na �ywo? - Mi�dzy pierwsz� a 1:30 w nocy.

Po drugie, najlepsze w tym wszystkim, b�dzie to jedno uj�cie.

- To znaczy, �e co? - Tylko jedno uj�cie...

bez ci��.

Kamera pracuje ca�y czas.

Film o zombie...

transmitowany na �ywo...

bez ci��.

Bomba, co nie?

Chyba nie m�wicie serio?

Rzadko kto robi co� tak kiepskiego.

Co?

Ale ja m�wi� selio.

Baldzo selio.

Co?

Mo�e warto spr�bowa�?

ZOMBIE W JEDNYM UJ�CIU

MORIOKA RYU SAMOOBRONA DLA KOBIET

Obie r�ce wysoko w g�r�,

kolana ugi�te, cia�o wyprostowane.

- I g�o�ne... - Pom!

G�o�ne �pom�.

To go rozproszy, co pozwoli ci uciec.

Jakim cudem zaoferowano ci ten film?

Inni odm�wili. To koszmarny projekt.

Ty te� odm�wi�e�, co?

Nie pomy�la�abym, �e masz na to jaja.

Jestem sp�niona.

- Obiad? - Nie trzeba.

Czekaj...

- Id�. - Do zobaczenia.

Da sobie rad� na tym planie filmowym?

Jeste� dzi� wolny?

- Tak. - Pilnuj jej.

Co?

Potrzebujemy prawdziwych �ez.

Nie mo�esz polega� na tym.

Prze�y�a� kiedy� tragedi�?

W szkole by�am w dru�ynie koszykarskiej...

Przepraszam, ale re�yser zgodzi� si� na krople do oczu.

Pani wybaczy, ale to pole bitwy.

Pole bitwy?

Ona tutaj walczy.

Mama nie mo�e si� wtr�ca�.

- Ale re�yser... - Wystarczy.

Kontynuujmy.

- Co robisz? - Nie mamy na to czasu.

Nie s�uchajcie tej raszpli.

Nazwa�a� mnie raszpl�?

Przepraszam za to, ale...

- Co tu si� dzieje? - Kontynuujmy.

Prosz�, niech pani nie idzie.

Przepraszam, �e nazwa�am pani� raszpl�.

Zawodowo jest wspania�a, wiele mi pomaga.

Ale jej osobowo��...

- Nie mo�emy z ni� pracowa�. - Naprawd� mi przykro.

- Do widzenia. - Jeszcze raz przepraszam.

To szko�a �ycia.

Nied�ugo b�dziesz zdana sama na siebie.

Nie b�dziesz je��...

Rozumiem twoj� pogo� za perfekcj�.

Mao.

Biedny m�czyzna p�aka� g�o�no na dachu szpitala.

Nigdy wcze�niej nie p�aka�...

�zy z kropli do oczu?

Pan Kusakabe, samotny przedsi�biorca,

zmaga si� z niepewn� przysz�o�ci�.

Mog� prze��czy�?

Tak.

Czy sprzeciwi�by� si� re�yserowi na planie filmowym?

C�...

Gdyby to mia�o wspom�c film, to tak.

Mamo, nagrasz to dla mnie?

Pewnie.

Kto to?

Jest w nim zakochana.

Jakie jest twoje kolejne wyzwanie?

M�j nast�pny projekt...

Nie mog� za wiele o nim m�wi�.

Mog� co� powiedzie�?

Wysmarowany krwi�.

Czyli to b�dzie horror?

PROJEKT �ZOMBIE W JEDNYM UJ�CIU� Z AKIR� KAMIYA

Wyczekujcie z niecierpliwo�ci�.

Dzi�kuj�.

PRZES�UCHANIE DO �ZOMBIE W JEDNYM UJ�CIU�

Zawsze chcia�am zagra� w filmie o zombie.

Jestem twoim wielkim fanem.

AIKA MATSUMOTO, AKTORKA

To bardzo mi�e.

Mo�esz pokaza� swoje motto?

Pewnie.

�Promie� Aika�.

AKIRA KAMIYA, AKTOR

Ta historia naprawd� kryje tematy rasistowskie.

Mo�esz mie� lacj�.

HOSODA, OPERATOR

Nie mog� pi�, bo r�ce mi si� trz�s�.

Rozumiem.

YAMANOUCHI, ASYSTENT RE�YSERA

Przepraszam.

Gdzie zauwa�y�e� motyw rasistowski?

Sorki, musz� si� skupi�.

Przepraszam.

To twarda woda.

YAMAKOE, D�WI�KOWIEC

Pij� tylko wod� mi�kk�.

�eby unikn�� biegunki.

Wspomnia�em o tym w mailu.

Zapomnia�a�?

Poka�cie prawdziwe emocje.

Prawdziwe oblicze strachu.

KUROKA, ODTW�RCA ROLI RE�YSERA

Przepraszam za sp�nienie. Dzie� dobry.

- Co? - Przepraszam.

MAI AIDA, MAKIJA�YSTKA

- M�� wyjecha�... - Mog� ci pom�c.

B�dzie cicho, nie przejmujcie si�.

Usi�d�.

HIGURASHI, RE�YSER

Grozi ci �mier�.

Tak.

Naprawd� si� ba�a�?

Tak, pr�bowa�am wyrazi�...

Nie, to tak jakby� udawa�a.

Tak.

Nie udawaj, prze�yj to naprawd�.

�Prze�yj�, czyli...

Poka� mi prawdziwy strach!

Chc� to widzie� w twoich oczach!

Panie re�yserze...

Niech si� pan uspokoi.

Zr�bmy przerw�.

�Dobra, przerwa�.

Dobrze, idziemy na przerw�.

To mo�e by� problem...

Mam wymiotowa�?

Osobi�cie chcia�abym spr�bowa�,

ale m�j agent ma zasady...

Idol nie mo�e wymiotowa� przed kamel�.

Ale to nie twoje prawdziwe wymiociny.

Rozumiem.

Zatem bez sceny wymiotowania.

Naprawd� bym chcia�a, ale m�j agent...

- Niech b�dzie. - Dzi�kuj�.

- Mog� co� powiedzie�? - Prosz�.

W scenariuszu opisuje pan zombie trzymaj�cych siekiery.

- Tak. - Zombie u�ywaj� siekier?

Tak...

Jak mog� ich u�ywa�, skoro nie maj� �wiadomo�ci?

Dzisiaj mamy wiele rodzaj�w zombie.

- Zombie u�ywaj�cy siekiery... - Pytam re�ysera.

- Dopytam o to. - Prosz�.

Nie p�acz.

Pierwszy pojawiaj�cy si� zombie, to zombie zwiadowca.

Zjawia si�, wszyscy krzycz�.

Potem nast�pny zombie, pan Hosoda.

Ich celem jest wprowadzenie atmosfery zombie.

Sytuacja staje si� nerwowa.

Akcja.

Panie Taniguchi.

Kiedy zombie nadejd�...

spoko b�dzie zrobi� przybli�enie na ich twarze.

To tandetne.

Tandeta jest fajna.

Nie s�dz�. Nie robi�bym tego.

Wszystko gra?

B�dzie mi ci�ko kamerowa� z b�lem plec�w.

Mog� panu pom�c.

Nie, nie mo�esz.

Nie b�dziesz w naszym zespole.

- Zapami�tam wszystkie ruchy. - Nie ma mowy.

Mamo?

- Wr�cisz do tego? - Do czego?

Grania.

Nied�ugo si� wyprowadzam.

- B�dziesz mie� du�o czasu. - Nie b�d� �mieszna.

Cz�sto widz� ci� ze scenariuszem w r�kach.

- Jest ciekawy. - Ciekawy?

Dlaczego to ogl�dasz?

Kto� to w og�le ogl�da?

To ciekawe, pasjonuj�ce.

Samoobrona pasjonuj�ca?

Co� nie tak z moimi pasjami?

Masz na g�owie zbyt wiele rzeczy.

Chodzisz na jog�, taniec towarzyski i taniec hula...

Samoobrona?

Dok�adnie, ta r�norodno��...

Przyswajam to, co w nich najlepsze, by odnale�� siebie.

Przecie� jeste� aktork�.

W �adnym wypadku.

Zatracam si� w aktorstwie.

Dok�adnie, dobra aktorka powinna si� zatraca�.

- Mamo, powinna� do tego wr�ci�. - Nigdy nie widzia�a� jak gram.

- Jeste� aktork�. - Dawno z tym sko�czy�am.

Tata b�dzie re�yserowa� program telewizyjny.

Naprawd�?

Nie pasuje to do niego.

Z twoim idolem, Kamiy�.

- Dostanie rol�. - Co?

- Prosz� si� uspokoi�, pani Nao. - Jestem spokojna.

- Jestem spokojna. - Zombie nadchodzi.

Wyrwij jej siekier�...

i wbij w g�ow�.

Nie podoba ci si�?

Obecnie zombie maj� nawet karabiny maszynowe.

- Nie przejmuj si�. - Niech pomy�l�.

Tak jak m�wi�em...

Mam niewielk� rol�, chcia�bym zagra� co� wi�cej.

Pomy�l� nad tym.

Dzi�kuj�.

Przepraszam.

Mog� w scenie p�aczu u�y� kropli do oczu?

Nie rozp�aczesz si� na zawo�anie?

Powinno si� uda�, tak tylko pytam.

To tylko jedna scena, wi�c...

- W porz�dku. - Dzi�kuj�.

Jest jaka� toaleta w tym starym budynku?

Przywieziemy przeno�ne toalety.

Nie zapomnijcie i dajcie mi zna�, gdzie s�.

Dobrze.

Wys�a�em ci maila.

Przepraszam.

- M�wi�em ci. - Przepraszam.

- S�ysza�a�? - Przepraszam.

Nie przepraszaj, s�ysza�a�?

Nie mog�...

Kucniesz?

�wietnie, czekaj.

O to chodzi.

To grupa dziwak�w.

I kto to m�wi?

Przepraszam za ostatni raz.

- Dali mi zakaz. - Nie wierz�.

Ko�cz� z piciem.

- Naprawd�? - Musz� rzuci� sake.

- Kto to? - Moja c�rka.

Kiedy za du�o wypij�, patrz� na ni�. Dzia�a jak zakl�cie.

Wiesz...

Straci�em j� wiele razy przez sake.

Jak to?

W zesz�ym roku w ko�cu pozwolili mi j� zobaczy�.

Z nerw�w pi�em od samego rana.

I co potem?

- Zasn��em i j� wystawi�em. - Okropne.

Jak ca�e moje �ycie.

Ale lubi� je.

Marz�, �eby by�a dumna ze swojego taty.

- Ale to si� nie zdarzy. - Pewnie nie.

Panie Hosoda...

Prosz� nie p�aka�.

Jest a� tak �le?

Prosz�?

Musz� ci� o co� zapyta�.

Tak?

C�...

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry wszystkim.

Widz�, �e jeste�cie bardzo zaj�ci.

Naciskam.

- Wszystko gra? - Jest �wietnie, dzia�a.

Trzymaj!

Podchodzisz i robisz zbli�enie.

- Pod tym k�tem? - Tak.

Przepraszam, �e przeszkadzamy.

Rozumiem, �e chce zobaczy� plan.

Tak.

S�ysza�em, �e chce kr�ci� filmy.

Tak.

Jaki ojciec, taka c�rka.

Dzieci dorastaj�, wzoruj�c si� na rodzicach.

Nie widz� go.

Masz racj�.

Nie przejmujcie si� pomy�kami.

I tak nie zatrzymujemy nagrywania.

Chyba �e si� co� wydarzy...

Wtedy licz� na wsp�prac� wszystkich.

Od przystojnego producenta.

- Dzi�ki. - Sk�d?

- Z Niigaty. - Zostawmy to na p�niej.

Schowaj to.

PRYWATNA BUTELKA

Co z Kurook� i Sawad�?

Utkn�li w korku, nie mog� si� do nich dodzwoni�.

- S� w drodze. - Zadzwo� jeszcze raz.

Panie Higurashi.

Wypadek?

Nikt nie ucierpia�?

To chyba nic powa�nego.

Dlaczego w og�le jechali razem?

Nie powinni.

- To straszne. - Tak.

- Przygotuj wszystko. - Jasne.

Panie producencie.

Nie dadz� rady przyjecha�.

- Przerywamy? - Nie mo�emy.

- Kontynuujmy. - Co?

Kt�ra godzina?

- Jedenasta, jeszcze dwie godziny. - Zmieniamy scenariusz?

To jedno uj�cie, wiemy, co mamy robi�.

Znajd�my aktor�w.

Jeste�my dwie godziny od Tokio.

Nikt nie przyjedzie na czas.

Musimy kontynuowa�.

Panie Higurashi.

M�wi pan powa�nie?

W szkole �redniej by�em w k�ku teatralnym.

- Chwila. - Masz kogo� innego?

Pasuj� do profilu i znam rol�.

Tylko ja mog� to zagra�.

Zr�bmy to.

Moment, a makija�ystka?

Co?

By�a kiedy� aktork�.

I ukradkiem uczy�a si� scenariusza.

Nie...

- Znasz scenariusz? - C�, czyta�am go ze sto razy.

- Ile? - Ale nie mog�...

Masz to.

Sekund�.

Nie mog�...

- Nie ma mowy. - Dlaczego?

Nigdy nie widzia�a� mamy w akcji.

- B�dziecie musia�y mi wybaczy�. - On ma racj�.

- Ale nie masz nikogo innego. - Nie ma mowy.

- Nie mog�. - Nie ma mowy.

Nie mog� tego zrobi�.

Dzi�kuj�.

Odchodz�.

Mog� zosta� jedynie dla filmu.

Ale program jest wa�niejszy.

Ludzie siedz� i czekaj� przed ekranem.

Jeste�my im to winni.

- Prosz�. - Je�li to dla programu...

Wiesz, �e robi� to wszystko dla ciebie.

Jeste� najwa�niejszy w tym projekcie.

Obiecuj�, �e b�dzie dobrze.

Przyrzekam.

- Co si� sta�o? - C�...

b�d� za chwilk�.

- Wszystko dobrze? - Nie ma mowy.

Przepraszam.

Mnie tam wszystko jedno, ale re�yser graj�cy re�ysera?

No tak...

Jeste� taki mi�y, nie wahaj si� mnie instruowa�.

- W porz�dku. - Dzi�kuj�.

Uwaga!

Zaraz zaczynamy.

Jak wiecie, nie robimy �adnych przerw.

Transmitujemy na �ywo, bez reklam.

Kiedy si� zacznie, b�dziemy kr�ci� a� do ko�ca.

Dzi�kuj�.

Dziesi�� sekund.

Dziewi��, osiem, siedem...

Sze��, pi��,

cztery, trzy, dwa...

Dajcie czadu!

Ken, prosz� ci�.

Ocknij si�!

Kocham ci�...

Ci�cie!

Wysz�o dobrze?

Kt�re to ju� uj�cie?

Czterdzieste drugie.

Grozi ci �mier�.

Tak.

Naprawd� si� ba�a�?

Ma wrodzony talent.

Nie udawaj.

Prze�yj to naprawd�.

�Prze�yj�, czyli...

Poka� mi prawdziwy strach!

Chc� to widzie� w twoich oczach!

Wiesz, dlaczego ci nie wychodzi?!

Bo ca�e swoje �ycie udajesz!

Bez przerwy k�amiesz!

Zdejmij t� mask�!

Tego nie by�o w scenariuszu.

Nie przeszkadzaj mi, idioto!

To moja praca.

Moja praca!

�miesz mnie irytowa� na planie?

Do��! Zr�b sobie przerw�. Przerwa.

Wczu�a si�.

Wida�, �e nic nie udaje.

Nie przeszkadzaj w pracy.

Przepraszam, ponios�o mnie.

Nie przeszkadzaj im.

Pan Hosoda znikn��.

Za dwie minuty wchodzi.

Co si� sta�o?

Panie Hosoda.

Panie Hosoda.

Jedzie od niego sake.

Daj mi scenariusz.

Panie Hosoda, no we� pan.

Wszystko w porz�dku?

Kto wie...

- Ale to nie koniec historii. - Jest tego wi�cej?

IMPROWIZUJCIE, NIE JESTE�MY GOTOWI

Ale si� wystraszy�em.

Dobre wyczucie czasu. To by� wiatr?

Pani Nao...

Ma pani jakie� hobby?

Sk�d to pytanie?

Porozmawiamy o czym� lu�niejszym.

Ucz� si� samoobrony, je�li mo�na to nazwa� hobby.

Samoobrony?

Pom!

- Uda�o si� pani. - To niesamowite.

Co oni robi�?

- Perfekcyjne wykonanie. - By�o super!

Re�yserze, teraz albo nigdy.

Wystraszy�e� mnie.

To makija�?

Dobry z ciebie aktor.

Dobra, koniec z graniem.

Co ci jest?

Pu�� mnie! Puszczaj!

Co to by�o?

R�cznik, szybko.

To odra�aj�ce, pachnie jak...

Nie ma r�cznik�w?

On cuchnie.

Jest taki prawdziwy.

Zglana ekipa!

Panie Hosoda.

- Zacz�li�my? - Tak.

Panie re�yserze, prosz� to wzi��.

Gdzie si� wybierasz? Jeste� na wizji.

Zesz�ego lata,

w dniu tak gor�cym, �e nie da�o si� oddycha�,

gdy pisa�em w domu scenariusz,

przeczyta�em dziwny wpis na blogu...

Co robisz?

- Tylko... - Tylko co?

- Czekaj chwil�, tylko co? - Tylko...

- Kt�ra to scena? - Nie mam poj�cia.

Na zewn�trz s� te potwory.

Nie mo�esz teraz wyj��, to niebezpieczne.

- Improwizuj�. - �wietnie.

Nie.

Co z tob� nie tak?

S� poza scenariuszem.

Panie Yamakoe.

- To jego prawdziwe nazwisko. - Stop!

Nie!

Kolejny zostanie uglyziony. Ekscytuj�ce.

Poka�my tekst na ekranie.

PROSIMY CZEKA�

Nie przestawajcie nagrywa�!

Powiedzia� to do kamery.

Panie Yamakoe, co w pana wst�pi�o?

- Musz� i��, musz� i��. - Co?

Kurde...

Nie mo�emy zosta� na wizji.

A pani?

Nie. A ty?

Ci�gle zadaj� te pytania.

- Nie mo�emy przej�� do roli Yamakoe? - Fabu�a jest bezsensowna.

Zatrzymajmy to.

Pan Yamakoe wyjdzie jako zombie. Wr��cie do wersu si�dmego, strona 14.

Skup si�.

Od strony 15, wers 15, do 16, wers 11.

Gramy odt�d. Nie ma czasu.

- Odk�d? - Wers 11, tutaj.

Szybko, pana decyzja?

Robimy to.

Prosz� poda� tekst.

Dobrze, �e nikt nie ucierpia�.

SZUKAM ZASI�GU, CO SI� STA�O? KONTYNUUJCIE

YAMAKOE WRACA JAKO ZOMBIE

Nie z�apiesz tu sygna�u.

Przepraszam, ale musisz si� pospieszy�.

Wszystko dobrze...

- Zr�b mu makija�. - Co?

Nie p�acz, pospiesz si�.

Dobrze.

Gdzie g�owa Yamakoe?

Widzieli�cie jego g�ow�?

- Tutaj. - Mamy j�.

Widzieli�cie pana Hosod�?

Ocknij si�.

Chod� tu i si� nim zajmij.

Teraz wszyscy skupcie si� na cz�ci drugiej.

Kim ona jest?

Akcja!

Bardzo dobrze, tego w�a�nie chc�.

Wypchaj go na zewn�trz.

Gi�, potworze, gi�!

Bardzo dobrze, tak pokazuje si� prawdziwy strach.

Zrobimy z tego majstersztyk.

Biegnijmy do samochodu.

Po�wiartuj� te wszystkie potwory.

Szybciej.

- Gdzie s� kluczyki? - Co?

- Kto je zabra�? - Kasahara.

Kasahara!

Akcja!

Ma je w torbie.

Nie wchod� mi w kadr.

Nie...

Idiota.

Nie podchod�!

Nie!

Pani Nao!

Co? Kt�ra to scena?

Ale ba�agan!

Zar�bi�cie! Kto trzyma kamer�?

Co to za ba�agan?

- Musz� i��. - Uderzy�e� mnie.

Nawet m�j tata nigdy si� nie odwa�y�.

Ja ci poka��, bachorze...

S�uchaj si�! Na swoje miejsce!

Wszystko dobrze?

- Uspok�j si�. - Jestem bardzo spokojna.

- Twoja mama jest niesamowita. - Nie zna�am jej takiej.

- Nie jest aktork�? - Zatraca si� w swoj� posta�.

Kiedy�, podczas kr�cenia filmu, z�ama�a kolesiowi r�k�.

Mia�a zakaz wst�pu na jakikolwiek plan filmowy.

- Taka w�a�nie z niej aktorka. - Nic nam nie zrobi?

Pani Nao...

Spokojnie, chc� si� tylko upewni�.

- Prosz� si� uspokoi� - Jestem bardzo spokojna.

Pom!

Ona nie gra wedle scenariusza!

Mo�e zombie j� zatrzymaj�.

Co mam robi�?

Na pomoc!

Akcja!

Zje�d�aj!

Nie uciekaj!

Nie martw si� o mnie, zatrzymaj j�.

Nie uciekaj!

- Przesta�! - Wszystko b�dzie dobrze.

Czego chcesz?

To boli!

Z�amiesz mi r�k�.

Pom!

Pom!

Boj� si�!

Przepraszam.

Przesta�!

Nie!

Nie r�b tego!

Troch� d�ugo to trwa.

Bez scenariusza.

- Nie zbli�aj si�! - Co?

Szybko, uciekajmy.

Chinatsu.

- Dzi�ki Bogu. - Wykorzystajcie mnie.

Ju� nie dam rady my�le�.

Nie my�l za du�o.

Potrzebujemy siekiery do ostatniej sceny.

Zostaw, ona j� we�mie.

R�b, jak m�wi�.

WE� SIEKIER� SPRZED SZOPY

Siekiera.

Mam szcz�cie.

Kran kamerowy si� zepsu�.

Kran si� z�ama�.

Zmie�my kamer�.

- Potrzebujemy uj�cia z 4 metr�w. - Dlaczego?

- Na koniec kr�cimy krew na pod�o�u. - Na koniec?

Ta krew przywo�a�a zombie.

Czytajcie scenariusz.

Wykre�lmy to.

- Chwila. - Nie mo�emy czeka�.

- Zosta�o pi�� minut. - Co?

Ta scena ko�czy m�j film.

- Nikogo to nie ruszy. - Niekt�rych tak.

Kogo?

Przepraszam.

Zapomnia�em si�.

Panie Higurashi.

Program w telewizji jest wa�niejszy od filmu.

Prosz� odpu�ci�.

Rozumiem.

Nie nagramy bez kranu.

Sko�czymy, jak b�dzie ci�gn�� go za stop�.

Przygotuj klaps.

Czekaj.

Ilu ludzi potrzebujesz?

Kou.

Kou...

Nie wierz�.

Co m�wisz?

- Co to jest? - Kran kamerowy.

Kou...

Prosz�...

- Nie r�b tego. - Wspaniale.

Widzisz, umiesz pokaza� prawdziwy strach.

Ta scena b�dzie kulminacj� mojego filmu!

Kou.

Prosz�...

Przesta� ju�!

Kou, to ja!

Prosz� ci�.

Ocknij si�!

Kou.

Prosz�...

Nie r�b tego.

Prosz�.

Kocham ci�.

Nie zabijaj moich aktor�w!

Co ty robisz? Uspok�j si�.

Do��, nie znios� tego.

Kontynuuj, dobrze ci idzie.

Teraz zako�czenie.

Pi�tna�cie sekund do ko�ca programu.

Dziesi��, dziewi��, osiem, siedem,

sze��, pi��,

cztery, trzy,

dwa, jeden.

Ci�cie!

Pocz�tek by� naplawd� ci�ki,

ale dzisiaj posz�o wam bezploblemowo.

Dzi�kuj�!

Licz� na dalsz� wsp�plac�.

Dzi�kujemy.

Mo�e drinki?

Chod�my.

Zaczynamy.

Gotowi...

Akcja!

Tekst polski - 12jojko Korekta - Altair87

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org