Original subtitles

�Por cuanto tiempo estar�s? Oh, no lo s�.

Oh, no por mucho tiempo.

Carol?

S�, �eres t� Michael?

S�. gusto en conocerte.

�Llegu� tarde? -Para nada.

Bryan ten�a raz�n, eres adorable.

Gracias.

Oh, nuestras reservaciones para la cena no estar�n hasta las 9:00.

�Quieres un trago? Seguro.

No ten�as que conducir.

Hubiese estado feliz de pasar a recogerte.

Algunas veces tengo que trabajar hasta tarde.

De todas maneras, prefiero conducir yo mismo.

�En caso de que necesites una salida r�pida?

Las citas a ciegas pueden ser un poco l�gubres en algunas ocasiones.

Desde que Bryan lleg� a la firma,

ha tratado de desposarme.

�Eres divorciado?

Viudo.

Lo siento. No, est� bien.

�Qu� tipo de trabajo es el que haces?

Trabajo en una compa��a de publicaciones.

soy uno de muchos editores.

No es la gran cosa.

Leo manuscritos y me llevo el trabajo a casa en la noche.

He conocido a Connie por a�os.

luego de mi divorcio,

ella me tom� para un proyecto.

ella piensa que yo trabajo muy duro.

Espero que no te molesten mis preguntas,

Pero, �por que aceptaste una cita a ciegas?

No lo s�.

Connie estaba viendo a Bryan,

y a nosotros tres

Han salido a cenar un par de veces.

El me pareci� un buen tipo.

Connie dijo que el socio principal en la firma de abogados de Bryan

ven�a a Los �ngeles,

y que t� eras un abogado muy resistente

y muy buen tipo.

yo dije que estaba ocupado.

y ella dijo, �qu� tienes que perder?

lo peor que puede pasar es que yo tenga una buena cena.

Tu amigo tiene raz�n. la cena estar� bien.

Sr. Tarlow? Mensaje para usted, se�or.

Gracias. Disc�lpeme.

Oh.

Debo ir arriba y hacer una llamada.

�Algo serio? No, s�lo un cliente ansioso.

�quisieras subir?

no tardar� mucho.

s� que suena sospechoso.

si prefieres esperar aqu� abajo,

s�lo estar� un momento.

No. Est� bien. Ir�.

gracias.

Wow, esto es hermoso. lo es, �no lo es?

mira a tu alrededor. s�lo ser� un minuto.

si, hola, es Tarlow. est� �l ah�?

�Est� seguro? recib� el mensaje de llamarlo.

D�gale que le devolv� su llamada, ok?

gracias.

Leo.

Acabo de recibir el mensaje de que te llame.

Hola, Michael.

pens� que estabas en New Orleans.

s�, pero...

decid� regresar a casa un d�a antes.

desear�a que me lo hubieras dejado saber.

te habr�a llamado.

no hay necesidad de eso por ahora, �la hay?

�nos invitar�s a pasar?

Oh, s�. seguro. Perd�n.

Wootton, este es Michael Tarlow,

mi abogado. Michael, Jack Wootton.

�c�mo le va?

tomen asiento. les puedo ofrecer algo de tomar?

No, gracias.

lo tomo, has estado ocupado. -si.

qu� te trae a Los �ngeles?

estoy cerrando el trato Gallway.

pronto deber�a tener algunos papeles en tu escritorio.

no ten�as que venir, pudiste haber llamado.

cuando t� haces las cosas cara a cara,

es mucho m�s claro.

estoy de acuerdo.

pareces tenso, Michael.

t� no eres as�. estoy bien.

�qu� puedo hacer por usted?

tengo un problema. necesito tu consejo.

para eso me paga. tienes raz�n.

eso es por lo que te pago.

hay un hombre que trabaja para m�.

�l es muy cercano a m�. Confi� en �l.

entonces, cu�l es el problema?

�l se meti� en varios problemas financieros.

e hizo algunas inversiones.

se meti� hasta el fondo.

las inversiones no salieron bien.

el se meti� en serias deudas.

y no vino donde m� a contarme su problema.

�l no vino donde el hombre que confi� en �l

a pedir ayuda.

lo que �l hizo fue, s�lo tomar mi dinero,

tom� mucho dinero.

El era muy astuto, as� que fue dif�cil descubrir algo.

necesito tu consejo, Michael.

�qu� debo hacer con este hombre?

Leo...

qu� piensas?

qu� har�as t�? ahora, t� no entiendes, Leo.

entiendo. puedo explic�rtelo.

bueno. me gustar�a que lo hicieras.

no es lo que t� piensas. Yo nunca har�a-

por favor, Michael.

ten el suficiente respeto para no mentirme.

yo...

yo estaba desesperado, Leo.

yo tome algunos fondos de la cuenta Con-Amalgate ...

para cubrir un pr�stamo. Yo--

yo iba a pagarte. lo juro!

estoy tan desilusionado contigo, Michael.

por el amor de Dios, debes creerme. sabes que te pagar�.

Michael, no te asustes.

est�s actuando como si pensaras que voy a lastimarte.

Michael...

aunque �ramos cercanos,

aunque me traicionaste,

y confi� en ti,

nunca te lastimar�a.

aqu� est� lo que vas a hacer.

regresar�s a Nueva York.

alguien m�s se encargar� de cerrar el trato Gallway.

nunca m�s har� negocios contigo.

me pagar�s todo lo que debes con inter�s.

Si t� has adornado tu lindo apartamento

con los David Hockneys,

entonces lo har�s.

me pagar�s.

nunca volver� a hablar contigo.

tienes raz�n, Michael.

es mejor hablar estas cosas cara a cara.

es mas claro de esa manera.

adi�s, Michael. no te levantes.

Oh, Michael?

ment�.

si?

aqu� Caulfield.

qu�?

qu� tan pronto puedes estar aqu�?

cinco minutos es demasiado.

correcto.

�l esta en una conferencia.

correcto.

buenos d�as. no entrar�s?

Martin, James,

Detective sargento Benti.

gusto en conocerte. Este es James d Ahlbeck.

igual que Caulfield, el es el segundo D. A.

estamos discutiendo su juicio de ma�ana.

por eso mi puerta estaba cerrada.

creo que eso es llamado conferencia.

recuerda esas huellas que encontramos

en el cristal del ba�o de la suite de Tarlow?

S�. nunca encontraron a nadie.

no en California.

pero el detective sargento Benti ha estado trabajando duro.

estoy impresionado.

adelante, detective sargento.

h�game quedar bien.

pasamos esas huellas a trav�s de la computadora federal.

pertenecen a Carol Hunnicut,

arrestada por conducta desordenada en 1981,

alguna clase de mierda de antinuke.

ella trabaja para una compa��a de publicaciones.

ha estado ausente desde la muerte de Tarlow.

esto es fascinante. �l tendr� tu atenci�n.

he observado a trav�s de nuestros registros.

dos d�as despu�s de la muerte de Tarlow, recibimos una llamada.

Constance Billings dijo que su amiga estaba desaparecida.

le dijimos que llenara un reporte de personas desaparecidas.

ella cambio de idea, dijo que quiz� su amiga se fue por alg�n tiempo.

ella nunca nos dio el nombre completo de la amiga,

s�lo Carol.

aun con nosotros? traigo lo m�o.

consegu� la direcci�n de Constance y fuimos a verla

temprano esta ma�ana. antes de que tuvieran su caf�,

se alborotan m�s f�cil.

ella no quer�a verme para nada.

ella dijo que no sab�a nada.

ten�a amnesia total.

se cagaba del miedo.

dijimos que la proteger�amos a ella y su amiga.

y que no pod�amos si ella no ayudaba.

ella se rompi� como un huevo crudo.

entonces dejo que todo saliera.

la raz�n por la cual

las huellas de Hunnicut estaban en el cristal

es porque ella estaba all� cuando Tarlow fue asesinado.

ella lo vio. ella estuvo all�.

esto pone mejor.

se pone mucho mejor.

adivine qui�n estaba all� con el hombre del gatillo?

�est�s bromeando? el maldito Leo Watts.

en persona. a todo color.

la mujer estaba en la habitaci�n contigua.

ella vio todo. todo.

nadie supo de ella. d�nde est� ella?

ella se espant� y desapareci�.

llam� su amiga, le cont� lo que pas�,

y que ella a�n estaba viva.

est� escondida en el norte de Jes�s.

hay un Dios. incre�ble.

hemos alquilado un avi�n. nos llevar� a un peque�o lugar.

un helic�ptero nos llevar� donde ella.

yo la recoger�.

nadie sabe nada acerca de ella.

Leo se encamina a una buena sorpresa. mientras tanto, consigue tu garant�a.

�Y si ella no habla? hablar�.

�sabe que es un hecho? le prometer� protecci�n.

le ofrecer� re-ubicarla.

ella debe hablar.

�no te has dado cuenta si ella va a cooperar?

no hay tel�fono. podr�a desaparecer.

�D�nde es ese lugar? en Canad�.

no puedo autorizar esto

sin hablar con el director operador de �reas y sucursales.

debo seguir el procedimiento.

Este es Leo Watts.

lo tenemos por matar a alguien.

entiende lo que eso significa?

Lo s�, aun as� debo investigar.

�qu� le sucede? nada.

entonces porqu� lo hace otra vez?

hacer que? el a�o pasado lo ten�amos.

usted me puso en su licuadora burocr�tica,

y lo perdimos. no has corroborado con los estatutos

desde un informante haciendo un arduo trabajo

quien vender�a a su propia madre.

de hecho, �l trat� de hacerlo,

excepto por que su madre llevaba muerta 10 a�os.

quiere hacer el anuncio?

las c�maras de televisi�n son un afrodis�aco para ti.

podr�as estar en las noticias.

�te satisface eso?

nuestro trabajo es encarcelar criminales,

No darles la absoluci�n.

har� las cosas de la manera correcta,

te guste o no.

no me gustan las implicaciones de lo que est�s diciendo.

v�monos.

nos vamos.

nos vamos ahora.

no sin mi autorizaci�n.

porque tenemos que volar tan bajo?

no estamos bajo. el suelo es alto.

ve? ahora estamos alto.

odio estas cosas.

lo siento, se�or. hay peque�as turbulencias en las termas

en la monta�a el viento sopla mucho.

no quiero saber acerca de termas.

debes admitirlo, el escenario es espectacular.

si quisiera escenario, conseguir�a una postal.

falta mucho aun? estaremos all� en 5 minutos.

eso es demasiado. c�mo es ella?

no me importa. no me gusta su compa��a.

te das cuenta de donde aterrizaremos?,

nadie nos encontrara excepto por alg�n maldito alce.

crees que ese tipo podr�a decirnos si alguien viene sigui�ndonos?

algo como qu�, un c�ndor?

all� est�.

mant�n el motor encendido, ok?

est� caliente.

Se�orita Hunnicut?

soy el detective sargento Dominick Benti,

Departamento de polic�a de Los �ngeles.

conmigo el segundo del distrito alcalde Robert Caulfield.

sabemos que est� ah�.

esperaremos aqu� todo el d�a si tenemos que hacerlo.

muy fr�o aqu� afuera.

espero que no tengamos que hacerlo.

puedo ver alguna identificaci�n, por favor?

qu� quieren?

creo que usted lo sabe.

no s� de qu� est�n hablando.

usted fue testigo de un asesinato. quisi�ramos que usted testificara.

nunca he visto nada.

c�mo me encontraron?

Constance Billings nos dijo.

dice que usted lo vio todo.

no tengo nada que decir.

a usted no le importar�a si tomo un trago, le importar�a?

usted est� de servicio.

s�lo bebo cuando estoy de servicio.

c�mo s� qui�nes son ustedes?

usted vio nuestras identificaciones.

pueden ser falsas. Yo no lo sabr�a.

si le fu�ramos a hacer da�o,

ya lo habr�amos hecho.

hay caf� en la estufa.

tiene usted alguna cerveza? No.

lindo lugar.

gracias. Jes�s! es cierto, no tiene ninguna cerveza.

realmente quisi�ramos que usted regrese y testifique.

no ir� a ninguna parte con ustedes.

no he visto nada. no s� nada.

no voy a testificar.

no es usted agradable?

realmente no tengo nada que decirles a ustedes.

por favor v�yanse. usted no se da cuenta de su situaci�n.

s� exactamente en la situaci�n que me encuentro.

no creo que lo haga. nosotros podemos protegerla.

ellos la encontraran aqu�.

no hay ninguna raz�n por la que alguien venga por m�.

no voy a testificar.

tengo una citaci�n. d�jeme verla.

puedo conseguirla.

creo que deben de irse.

se�orita, usted est� bromeando.

usted piensa que esos tipos pueden venir aqu�,

usted es quien puede poner a Leo Watts en la c�mara de gas,

y usted dice que no va a testificar,

y ellos dir�n, "eso es un alivio". gracias.

que tenga un buen d�a. entonces ellos dar�n la vuelta y regresar�n a casa?

ellos nunca me encontrar�n.

nosotros lo hicimos. tomar� el riesgo.

usted tiene las llaves de ese veh�culo?

est�n en la mesa.

supongo que no hay puerta trasera, la hay?

No. que tal una ventana?

S�, est� en el ba�o.

usted llegue a esa ventana, de acuerdo?

mant�ngase agachada. esp�reme all�.

vaya! vaya!

ahora!

qu� me han hecho?

nadie sab�a d�nde estaba.

lo siento. no lo sab�a nos siguieron.

no estaban ustedes supuestos a saberlo?

no es ese su trabajo?

c�mo pudieron dejar que alguien los siguiera?

d�nde hay un tel�fono?

12 kms. abajo por el camino.

el tren se est� deteniendo. cu�nto falta para la estaci�n?

como a 800 metros.

vamos.

perd�n.

d�nde est� la ciudad m�s cercana?

ruego su perd�n. una gran ciudad con un aeropuerto.

d�nde est� la m�s cercana?

al este, como a 160 km.

en qu� direcci�n va este tren? oeste, claro.

Vancouver es tan grande como lo que usted quiere.

este tren va a Vancouver.

cu�nto tiempo se tarda eso? ustedes llegan a Vancouver a las 10:40 a.m.

usted est� bromeando?

No, no lo est�.

quisiera un compartimiento privado.

lo siento. todo lo que tenemos son asientos compartidos.

debo tener un compartimiento privado.

entonces espere hasta ma�ana.

ver� si tenemos espacio en ese tren.

tengo que estar en ese tren.

me gustar�a poder ayudarle. no hay nada que yo pueda hacer.

tengo que acostarme.

ella tiene que acostarse.

si voy a parir, tengo que estar acostada.

el bebe no est� para nacer por lo menos por otras dos semanas--

tengo que acostarme. est� bien.

no pude evitar escuchar.

mi esposa y yo, tenemos un compartimiento.

ustedes lo necesitan m�s que nosotros.

no podr�amos... por favor. yo insisto.

me recuerda c�mo fue con nuestro Mark.

�Es su primero? si. Eso es muy amable. Gracias.

Pagar� por ambos tickets. insisto.

hay alg�n tel�fono en el tren? me temo que no.

$ 1.95, por favor.

ese es el carro 564, cuarto de pintura A.

est� hacia el final del tren. gracias.

suba al tren.

no me espere. entre al cuarto, asegure la puerta.

no deje que nadie entre.

ellos probablemente aun no la han visto. est� bien. Aqu�.

vaya. vaya.

estoy realmente muy agradecido. eso est� muy bien.

cuida la ni�a.

si?

ha habido un error. este es mi compartimento.

si hay un error, es suyo.

este es nuestro compartimento. est� segura?

si, por supuesto que estoy segura. podr�a por favor excusarnos?

el conductor dijo que era m�o.

el no pudo decir eso, este es nuestro compartimento.

podr�a ver su ticket, por favor? puedo ver el suyo?

mi esposa tiene nuestro tickets.

bueno, quiz�s su esposa est� en el carro correcto.

este es mi hijo. esta no es su esposa.

este es nuestro compartimento.

quisiera que se fuera.

este tipo est� mintiendo.

lo siento mucho por el inconveniente, realmente.

siempre me meto en esta clases de l�os.

una vez, yo, uh, perd� mi veh�culo.

me estacion� en un parqueo

y olvid� d�nde lo estacione. yo solo--

sabe como es eso.

No, no lo s�. podr�a irse por favor?

si, por supuesto. lo siento.

este es el carro 564?

No.

bueno, hay lo tiene. lo ve? lo hice otra vez.

estoy supuesto a estar en el carro 564.

quiz� deba ir al carro 564.

sabr�a d�nde est�?

No, no sabr�a decirle.

El est� mintiendo, mam�. Es un asalta trenes.

para qu� querr�a yo un tren?

tiene usted una pistola?

supongo que debo ir a ver a conductor.

�l debe saber d�nde est� el 564, no cree usted?

eso espero. trate de hacer eso.

eso har�. ir� a encontrarlo

y preguntarle d�nde realmente est� el 564.

buena idea. bueno, uh, disc�lpeme por el inconveniente.

que tengan un buen viaje amigos. usted, tambi�n.

soy yo --Caulfield.

c�mo le va? he estado mejor.

s�, yo, tambi�n.

entonces, esperamos compa��a?

son dos.

no les tomar� mucho encontrar este compartimento.

me bajar� en la pr�xima parada.

eso es imposible.

s�lo v�ame. nos sentaremos all� afuera.

qui�n dijo nosotros?

saldr� usted sola?

estamos en medio de una maldita jungla.

mire por la ventana, por el amor de Cristo.

saldr� por ah� a pie? una brisa.

puedo protegerla mejor aqu� dentro.

protegerme? fue usted quien me puso en peligro.

no soy est�pida, Sr. Caulfield.

atrapada en este tren no podr� sobrevivir hasta ma�ana.

d�jeme decirle algo. un oficial de polic�a muri�

tratando de ayudarla a regresar a Los �ngeles.

voy a regresarla all�.

no puedo expresarle qu� confortable es eso.

no creo que usted me agrade. se acabo el fin de semana en Par�s?

tiene usted una gran boca. �sela en el banco de los testigos.

no creo que usted escuche muy bien.

no voy a testificar en ese juicio.

usted a�n no lo entiende.

estos tipos tienen armas autom�ticas.

si ellos te ven, te matar�n.

tenemos dos cosas a nuestro favor--

una, ellos me vieron, pero quiz�s a usted no.

ellos podr�an no reconocerla.

y... tenemos algo a nuestro favor.

pero yo lo tengo a usted para protegerme.

quien es? el conductor, Se�or.

Uh, si?

siento mucho molestarlo.

un caballero ha perdido su malet�n.

si.

bueno, pensamos que el maletero pudo haberlo dejado

en uno de estos compartimentos por error.

miraremos en todo el carro.

no esta aqu�.

puede echar un vistazo si usted quiere.

gracias.

Hmm. supongo que no est� aqu�.

supongo que no.

estoy seguro que est� en este carro en alg�n lugar.

quiz�s no.

seguiremos buscando.

lamento haberlo molestado, se�or.

regresar�, o no? s�.

c�mo lo detendremos? no lo haremos.

entonces qu� haremos?

quiero que haga exactamente lo que le diga que haga.

exc�seme. no vi hacia donde iba.

est� bien, se�or.

operador, quiero hacer una llamada por cobrar a James Dahlbeck.

mi nombre es Caulfield. C-a-u-l-f-i-e-l-d.

Caulfield, �d�nde demonios est�s?

estoy en un tren. est�s en que?

Nos siguieron, el sargento Benti est� muerto.

parece extra�o. Larner no quiere enviarme aqu�,

luego somos seguidos.

est�s fuera de base. crees eso?

dos veces en un a�o �l trata de detenerme.

esa es mucha coincidencia, no lo es?

qu� puedo decir?

no digas nada, s�lo escucha.

al menos dos tipos nos vienen siguiendo.

uno tiene un arma autom�tica. quiz� ambos.

el helic�ptero fue destruido, el piloto est� muerto.

los perpetradores est�n en el tren.

ellos no han visto la chica, no la podr�an reconocer.

estoy bien seguro de que s� saben c�mo soy.

d�nde demonios est� ese tren?

vamos hacia el oeste cerca de Vancouver .

estaremos all� a las 10:00 a.m.

no podemos esperar, ellos la encontrar�n.

d�nde est� la pr�xima parada?

Uh, un pueblo llamado Monashee.

estaremos all� alrededor de la media noche.

haz lo que puedas para mantener la chica oculta hasta entonces.

los presentar� en la pr�xima estaci�n.

no le digas nada a Larner acerca de esto.

no lo har�. Hey, uh... aguarda ah�.

si , claro.

se fue.

cambiaremos de carro.

este se est� poniendo muy popular.

llegamos a la pr�xima estaci�n cerca de la media noche.

habr� alguien all� para ayudarnos.

entonces s� podremos bajarnos de este maldito tren.

gracias a Dios.

estos tipos no pueden ir aplastando a

todos a la vista. son profesionales.

si empiezan una guerra en el tren

podr�an ser atrapados.

deben encontrarte, hacerlo limpiamente,

sin llamarles la atenci�n.

si no saben donde est�s, estar�s bien.

estar� bien, realmente.

le digo, todo estar� bien.

no voy a Los �ngeles con usted.

se lo estoy diciendo ahora, no voy.

tiene hambre? Oh, no lo s�.

le conseguir� algo. no tengo hambre.

asegure la puerta. no deje que ni el portero o el conductor--

dije que no tengo hambre.

usted necesita algo de comer. Ok, usted qu�dese, y yo ir�.

que?

cada vez que usted se va

y luego regresa, usted me pone en peligro.

ellos saben como es usted.

ellos no me conocen, ir� yo sola.

suponga que saben c�mo es usted.

quiz� la han visto. quiz� enviaron su foto por fax

cuando ellos la descubrieron. quiere tomarse el riesgo?

usted no quiere traerme comida.

asegure la puerta tras de m�.

puedo conseguirle algo de tomar, se�or? si, una cerveza, por favor.

de qu� tipo? Oh, no lo s�. Usted elija.

s�, se�or.

Oh! lo lamento mucho!

est� bien. esta bien. le duele?

s�lo es mi pie. me crecer� otro en una semana.

soy tan torpe, lo siento.

no es usted, es el tren.

es muy movido, eso es todo.

No, soy yo. siempre hago cosas como esas.

Oh, otra vez, lo siento.

est� bien. est� bien. Es el mismo pie.

Gee!

le puedo comprar algo de beber?

No, no es necesario quisiera.

estoy bien, realmente. yo insisto. soy torpe, pero tengo dinero.

aun no soy tan liberado.

tomare la misma, por favor, y esto es por ambas.

aqu�, d�jeme-- No, no, ya est�. qu� es lo dif�cil?

me siento como Phil Donahue.

mi nombre es Kathryn Weller.

yo soy Robert Caulfield. c�mo est�?

bien.

usted no luce como alguien que toma el tren.

�y c�mo luce alguien que toma el tren?

paciente.

si, es la primera vez que hago esto.

No, est� bien. gracias, se�ora.

y usted? hace esto muy a menudo?

No, no a menudo. yo, uh...

estaba tratando de esquiar sobre agua en el lago Louise.

no era buena en eso, siempre me ca�a.

ya me di cuenta.

tambi�n me aterra volar, as� que...

realmente? no me importa para nada.

no estoy apurada.

lo �nico que tengo es tiempo.

usted dijo que tambi�n tiene dinero.

Oh, yo, uh... tuve un buen abogado en el divorcio.

les interrumpo?

No, lo siento, realmente. yo, uh...

bueno, este es por, uh... propiedad com�n.

viene a pensar en esto, yo lo gan�.

est� usted-- est� usted viajando solo?

s�. Oh.

por cu�nto tiempo estuvo usted casada?

seis a�os. Mm-hmm.

un d�a sobre Bran Muffins-- �l amaba los Bran Muffins--

�l dijo que ten�a que encontrarse a s� mismo, s�lo as�.

estoy parada all� con con una taza de descafeinado--

El s�lo beb�a descafeinado--

y �l dijo que ten�a que encontrarse a s� mismo.

le pregunte si quer�a terminar el desayuno primero.

Ha ha! antes que lo supiera,

�l hab�a tomado su m�quina de cocaleca de aire-- si colesterol, ya ve--

y su ciclo de vida y se fue hacia ese buen d�plex

con una camarera de 23 a�os de uno de sus restaurantes.

nada mal para alguien que est� perdido.

nunca le faltar�a una camarera.

usted, yo debe disculparme.

lo siento, he estado hablando demasiado.

no era mi intenci�n-- No, no es usted.

comprendo.

desear�a poder explicarle, pero--

de hecho, creo que el tipo del restaurant est� loco.

no creo que eso funcione.

yo retroceder�, es m�s cerca por aqu�.

aprecio mucho eso. estas cosas no fueron dise�adas

para personas de mi tama�o.

nadie ama a un hombre gordo pero si su tienda.

ya encontr� su malet�n, se�or?

No, aun no.

no est�n sus asientos en la parte frontal del tren?

tiene raz�n. Me confund�.

bueno, esto puede ser confuso, se�or.

gracias.

qu� demo--

Shh! Shh!

por favor, no voy a lastimarte.

lo siento. lo siento.

se supone que diga algo.

c�mo qu�?

algo tranquilizador.

va a funcionar.

gracias, eso hace todo un mundo de diferencia.

estaremos en la estaci�n pronto.

estar� a salvo cuando lleguemos all�.

espero que hayan llegado a tu caba�a

y se hagan cargo de Benti.

El no deber�a quedarse solo as�.

lo siento por su amigo.

�l no era mi amigo.

reci�n lo conoc�.

rayos.

a dos a�os de su retiro.

lo siento.

usted lo est�?

hay dos tipos en este tren.

uno mat� a un oficial de polic�a y a un piloto.

no pude ver el helic�ptero.

no pude identificarlos,

usted no pudo identificarlos,

Excepto...

esos son los tipos.

ellos trabajan para Leo Watts.

no hay nada que pueda hacer.

todos los cargos que les puedo poner son por montarse en un tren.

ellos se ir�n.

habr� un funeral para Benti.

ata�d con la bandera,

todos vestidos de azul,

su foto en la pared del precinto,

las personas hablado de lo horrible que fue.

otro funeral para el piloto,

no tan pomposo como el de Benti.

sin banderas, nada de eso.

habr� dos esposas sirviendo mucha comida,

dos grupos de ni�os tratando de ser valientes.

esos dos tipos murieron

tratando de ayudarla a volver a Los �ngeles,

y los dos tipos que los mataron

se ir�n,

a menos que usted testifique contra el hombre que los mando aqu�.

a dos a�os del retiro.

qu� disparate.

mant�n las luces apagadas.

Jes�s, ellos no trajeron exactamente la guardia nacional.

imagino que ellos no quer�an llamar mucho la atenci�n.

usted qu�dese, ok?

no haga nada, s�lo mant�ngase fuera de vista.

cu�ndo estaremos listos? cuando yo crea que es seguro,

vendr� a buscarla.

Oh, y, uh...

lo s�, lo s�, asegurarla.

es usted Caulfield? s�.

yo soy el sargento Nigro.

este es el detective Loughlin.

mandaron dos de ustedes, huh?

esta es un �rea muy remota.

los refuerzos est�n de camino. entonces, ustedes son de la montada?

si, uh, nosotros realmente ya no usamos caballos.

eso se usa m�s para los turistas.

adem�s los caballos no tienen aire acondicionado.

no creo que debamos quedarnos parados aqu� afuera

m�s de lo necesario.

d�nde est� la mujer?

ella est� en el tren, la escond�.

un par de tipos en el tren han estado sigui�ndonos.

est�n armados.

creo que est�n cometiendo un 3 1 4.

vamos a poner la mujer en custodia segura.

sus tipos del 314 no pueden ir a ning�n lado.

enviaremos unidades a alcanzar el tren en la pr�xima parada.

los atraparemos.

creo que tiene raz�n.

porqu� no busca a la mujer

y as� nos podemos ir de aqu�?

exacto. S� que pensar�n que es tonto de mi parte,

pero no me he estado sintiendo bien �ltimamente.

mi est�mago, ustedes saben.

as� que debo correr al ba�o

s�lo un segundo. est� hablando en serio?

no tengo otra opci�n. saben como es.

pronto estar� de regreso.

se�or Caulfield, se siente bien?

Caulfield?

cabeza de mierda.

un 3 1 4 es exposici�n indecente. t� no eres polic�a.

qui�n te envi�? vete al diablo.

eres hombre muerto, lo sabes?

est� bien, se�or? si, estuvo cerca.

estaba caminando. no me di cuenta de que el tren estaba partiendo.

pudo haberse lastimado.

fue est�pido de mi parte.

nunca volver� a hacer algo as�.

ciertamente espero que no.

escuche...

olv�delo.

Sr. Caulfield, tengo una proposici�n de negocios

eso puede interesarle.

le importar�a un trago? qu� tendr� usted? es mi trato.

caf�, por favor. siete y siete para m�,

y un escoc�s para mi socio.

vi en �l como algo con una peque�a sombrilla.

�l no perder� su compostura.

es muy bueno en lo que hace.

al igual que yo.

pero yo lo hago para vivir, �l lo disfruta.

las personas deber�an divertirse en su trabajo.

hace que el d�a vaya m�s r�pido.

como dije, tengo una propuesta para usted.

d�game,

cu�nto gana un segundo fiscal del distrito

en un a�o?

suficiente. Oh, lo dudo.

est� pensando en convertirse en abogado?

pens� que podr�amos negociar un acuerdo

que sea mutuamente satisfactorio.

�l dice que cree que podemos llegar a un acuerdo.

ah ah.

�l habla?

s�, algunas veces es muy convincente.

voy a disfrutar esto.

gracias. qu�dese con el cambio. gracias, se�or.

las personas para las que trabaja son muy determinadas.

ellos quieren la mujer.

usted la tiene,

y la pregunta es simple,

cu�nto quiere?

qu� mujer?

bueno, usted sabe que vamos a encontrarla.

es s�lo un asunto de tiempo.

lo que propongo aqu�

es que usted reconozca lo inevitable.

yo no s� de qu� mujer est�n ustedes hablando.

primero usted perdi� su malet�n,

y ahora usted ha perdido alguna mujer.

usted debe ser m�s cuidadoso.

las personas para las que trabajo tienen grandes inversiones en este asunto,

y son muy determinados.

suenan como personas interesantes. muy interesantes.

tiene usted un buen plan dental?

de qu� estoy hablando

es probablemente 10 veces lo que gana en un a�o,

incluyendo lo que sea que usted se robe de su costosa cuenta.

yo no robo. me gusta ser honesto.

yo tambi�n. 10 veces.

usted nunca podr�a ganar tanto aunque trabaje otros 30 a�os.

posiblemente usted no sobreviva tanto tiempo.

eso es verdad.

todo lo que tiene que hacer es se�alarla

y mirar hacia otro lado. ahora, eso no es mucho esfuerzo

para m�s dinero del que usted alguna vez so��.

sin ning�n riesgo.

ustedes se encargar�n de cuidarme.

nos haremos cargo del resto.

esta oferta no permanecer� por mucho tiempo.

hay algunas cosas que saber antes de tomar su decisi�n.

Jack, mu�strale lo que tienes.

sabe lo que es esto?

tengo el presentimiento de que usted me lo dir�.

algo le ocurri� al sistema de comunicaciones del tren

no hay forma de nadie comunicarse por radio.

es una pena, no lo es?

el otro art�culo interesante

es que cuando el tren alcance su destino,

algunas personas estar�n esperando por usted.

s�lo unos pocos. Ellos no son como nosotros.

ahora, debemos no desear la violencia.

nosotros somos profesionales, como usted.

que ocurra un incidente feo en este tren

sin m�todo de escape

no est� dentro de nuestros intereses, tampoco.

como sea, los hombres que esperan por usted,

son un asunto diferente.

ellos simplemente no dejar�n que usted y esa mujer

se bajen del tren y se vallan. es as� de simple.

he estado observ�ndolo.

usted tiene un curriculum interesante.

primero en su clase de leyes. un marino condecorado.

y usted tiene la reputaci�n de ser un buen fiscal.

tambi�n tiene la reputaci�n de tener una gran bocota.

parece que ha molestado a muchas personas.

usted nunca va allegar a ser el fiscal del distrito.

es una pena, no lo es?

yo supongo que hay dos razones

por que alguien permanecer�a segundo fiscal del distrito.

eres rico o est�s asustado de seguir adelante por ti mismo.

hay una tercera raz�n.

no me gustan las personas como usted,

y realmente no me gustan las personas como su jefe.

disfrutar� poni�ndolo fuera, realmente.

si yo quisiera hacer dinero, tendr�a que defenderlo.

eso no ser�a para nada divertido. siempre me sentir�a como alguien inferior.

disfruto sentarme en la corte,

observando al juez pasando sentencia,

como el cuello de su camisa comienza a hacerse un poco apretado.

disfrutar� sentarme a ver a Leo Watts.

me gusta mi lado en la corte.

la paga no es muy buena, pero el aire es mucho mejor.

le estoy ofreciendo suficiente dinero para hacer toda su vida diferente.

no me diga que usted no se siente tentado.

estoy muy tentado con su oferta, s�.

existe s�lo un peque�o problema. cu�l es ese?

no s� cu�l es esa mujer de la que sigue hablando.

realmente voy a disfrutar esto.

vamos a descansar.

no hay m�s paradas desde aqu� a Vancouver.

tampoco usted puede bajar del tren.

no tiene mucha opci�n.

pi�nselo.

lo har�.

usted realmente cree que puede sacarla de este tren?

a qui�n?

bueno, uh...

gracias por el caf�. Uh-huh.

realmente disfrut� la peque�a charla. realmente.

debo irme ahora. hablaremos otra vez.

s�, bueno... estoy en el directorio.

soy yo.

Jesuscristo, qu� pas�?

su amigo Leo Watts tiene un amigo en la oficina del fiscal del distrito.

su nombre es D Ahlbeck.

esos chicos que �l mand� aqu�, no eran polic�as.

pens� que usted estaba muerto. bueno, no lo estoy.

cuando llegue a L. A., D Ahlbeck es m�o.

si usted llega all�... llegaremos, me encargar� de eso.

me esta diciendo que no me preocupe

mientras usted resuelve todo?

es con mi vida con la que estamos lidiando.

pens� que estaba muerto

y estaba en esas. usted se aparece aqu� con su linda placa.

y me dice que no me preocupe?

usted es realmente est�pido.

mi amigo Leo Watts?

sabe usted lo que realmente pas�?

digo, sabe usted realmente algo de m�?

s� que usted es la novia de Michael Tarlow.

debe ser muy agradable

No permitas que el conocimiento se interponga en tu camino.

Yo nunca conoc� a Michael Tarlow en mi vida

antes de esa noche.

me arreglaron una cita a ciegas

por una buena amiga.

yo vi un hombre siendo asesinado.

no s� si era bueno o malo.

vi alguien tomar su vida

tan casualmente como comprar una goma de mascar.

esto no es como en la televisi�n. fue horrible.

esto no es parte de mi vida.

es algo que le agregas,

excepto que nunca te haya pasado.

Ohh...

no s� ni c�mo llegu� a casa esa noche.

lo m�s dif�cil fue actuar normal

cuando le pagu� a la ni�era.

si, tengo un hijo.

tiene 10 a�os de edad.

pero pens� que usted lo sab�a,

desde que sabe todo de m�.

s�lo fui a su habitaci�n esa noche y lo vi dormir.

pens� quiz�s en la vista de esa clase de inocencia

podr�a hacer que el mundo parezca menos horrible.

no lo hice.

fue en todas las noticias de las 11

donde Michael Tarlow estaba,

que �l era un abogado

por esto... un famoso g�nster llamado Leo Watts.

ten�an una fotograf�a de Leo Watts en la televisi�n.

ese es el hombre en la habitaci�n del hotel.

todo lo que pod�a pensar era en correr.

llev� mi hijo a la casa de su padre.

le dije a su padre que se vaya inmediatamente.

y que no le diga a nadie hacia donde iba,

ni siquiera a m�.

sab�a que deb�a alejarme tan r�pido como sea posible de mi hijo.

fui a la caba�a de mi hermano.

est� tan lejos que pens� que estar�a a salvo all�.

pens� que nadie me encontrar�a all�.

as� que no me juzgue.

no se atreva.

estoy asustada.

no quiero morir.

morir�a tranquila por mi hijo, como sea.

esto no es por m�.

quisiera hacer lo correcto.

realmente quisiera. yo s�lo--

estoy tan asustada.

esto no es s�lo por m�.

entonces aqu� est� el programa.

vas a decirme qu� est� pasando,

y me dir�s tus ideas si tienes alguna.

necesito saber.

lo siento.

ellos a�n no saben d�nde est�s.

yo no creo que se vayan a mover esta noche

no tienen por qu�.

debemos hacer algo

antes de que este tren haga su �ltima parada.

no podemos bajarnos del tren.

no hay nadie a quien yo pueda llamar por ayuda.

debe haber alguien m�s en el tren

adem�s de esos dos tipos.

creo que s� qui�n es-- un gran, tipo gordo.

yo, uh...

no s� exactamente qu� voy a hacer.

s�lo s� que tengo que--

debo hacer mi movida antes que ellos hagan la suya.

por qu� no tratas de dormir ahora?

lo vas a necesitar.

no puedo dormir.

no te preocupes. estar� despierto.

deber�as lavar eso.

gracias.

Oh. Oh...

est� bien. no pas� nada.

Ok? no estamos muertos a�n?

No... no lo estamos a�n.

bien, eso es bueno.

te dejar� a solas por un momento.

a d�nde va? al vag�n de cenar.

all� ellos no se pueden acercar a m�

sin que yo los vea primero.

si ellos vienen tras de m�, por lo menos t� no estar�s cerca de m�.

estar�s bien.

quieres caf�?

eso estar�a bien.

det�ngase, se�or. usted no se robar� este tren.

Jesuscristo.

esa cosa no es real, lo es?

claro que no, s�lo soy un chico. podr�as herirte apuntando con eso.

podr�a ir a la c�rcel por robar a la gente.

no soy un ladr�n. no te creo.

ahora, uh...

escucha, debo irme.

no dije que te puedes mover.

bien, debo irme. te estar� vigilando.

cu�l es tu nombre?

Nick.

t� siempre andas por ah� pretendiendo ser un polic�a?

algunas veces soy el tipo malo

lo entiendo. La paga es mejor, correcto?

pero ahora eres un polic�a.

puedes mantener un secreto? por supuesto.

imagina que te digo que realmente soy polic�a.

de ninguna manera. sup�n que pueda probarlo.

sup�n que te pida ayuda.

me la dar�as,

sin decirle a nadie, sin decirle nada a nadie?

pru�belo.

eso es real? s�, lo es.

mierda.

aqu� no dice que seas polic�a. s� leer.

no dice fiscal?

est� usted en un caso? uno grande.

d�nde est� su pistola?

no la tengo.

si eres un polic�a real, c�mo puedes no tenerla?

ese es el problema, los tipos malos la tomaron.

est�s bromeando? No. Necesito tu ayuda.

si?

necesito tu arma prestada.

pero no es real.

bien, no le diremos a nadie acerca de eso, ok?

levanta tu mano derecha.

pon la izquierda sobre el arma.

te voy a nombrar.

de acuerdo con las leyes del estado de California

y leyes internacionales de justicia criminal,

te nombro como asistente especial...

Uh, sujeto a todas las leyes de, uh...

jurisprudencia y secretos, ay�dame Dios. di ' ' acepto. ' '

acepto. qu� significa esto?

esto significa, um...

si dices algo de esto,

te matan. Ok.

Ok, asistente. vaya a ver a su madre ahora. S�lo act�a normal.

S�, se�or.

Buenos d�as, se�or. quisiera alg�n desayuno?

Uh, no, gracias. s�lo un caf�, por favor. negro.

y una taza para llevar. ciertamente, se�or.

Bien, buenos d�as.

buenos d�as.

le importa si me uno?

s�lo estoy tomando caf�. no estoy desayunando.

Um... oh, por supuesto.

por favor. si�ntese. gracias.

durmi� bien? no mucho.

yo, tampoco.

es tan dif�cil dormir en un tren.

Dios, es hermosa, no lo es? s�, s�.

buenos d�as, se�ora. le importar�a alg�n desayuno?

Um, s�lo alg�n t�, por favor. y alguna tostada.

qu� tipo de pan?

cualquier clase, �trigo?

t�, um, le llevas caf� a alguien?

No, pens� tomarme una copa aqu�

y otra de vuelta al compartimento.

tengo que leer algo antes de que entremos.

a qu� se dedica?

Mmm. Ventas.

qu� vende usted?

Construcci�n, um... abastecimientos.

equipos pesados.

Oh, ya veo. usted no parece del tipo vendedor.

y c�mo es ese tipo?

bien, alguien que se siente bien

con una plaquita con su nombre en el bolsillo.

' ' hola, mi nombre es... ' ' s�, no tengo que hacer eso.

ah� viene su tostada. gracias.

de d�nde es usted? Uh, Los �ngeles.

Oh, yo voy all� muy a menudo.

de hecho, voy a estar ah� la pr�xima semana.

me quedare en, um, el Bel Air.

muy buen lugar.

le gustar�a verme?

que dijo? lo siento.

nada. no es nada importante. No, qu� dijo usted?

me siento como idiota.

le preguntaba si querr�a verme otra vez.

c�mo est� ella? su esposa.

c�mo est�?

le di mi compartimento con asientos normales.

su esposa se ve�a lista para dar a luz.

ella est� bien, gracias.

muy amable de su parte.

espero que usted y su esposa no est�n inc�modos.

diablos, no. jugamos cartas toda la noche.

yo hago trampas igual que ella, pero yo las hago mejores.

por eso es ella quien est� comprando el desayuno.

bien, debo irme.

espero que todo salga bien.

gracias, usted no entiende.

entiendo. gracias.

no tiene que disculparse.

No, por favor. yo s�lo-- no le puedo explicar. por favor.

venga conmigo. que?

venga conmigo ahora.

no quiero.

no le estoy preguntando, le estoy diciendo. usted est� en peligro.

qu� pasa aqu�?

qu� es esto?

Ow!

a d�nde me lleva? qui�n es usted?

esos dos tipos creen que usted es alguien m�s.

d�jame ir!

entre a su compartimento y aseg�relo.

el m�o est� del otro lado.

usted no puede irse de ese lado.

d�game qu� est� pasando.

no tengo tiempo.

cu�l es el problema aqu�?

este hombre-- ning�n problema. a m� me parece que hay uno.

no me importa.

no hay tiempo para hablar.

venga conmigo, mi nombre es Keller. seguridad ferroviaria.

al�jese de la mujer y venga conmigo.

usted es un polic�a ferroviario?

dos hombres en este tren est�n tratando de matar a alguien.

est�n detr�s de una mujer.

s� de quien habla. los he estado mirando a todos ustedes.

d�nde est� ella?

est� a salvo. creo que ellos piensan que est� es la mujer.

c�mo puedo ayudar? d�nde est� su compartimento?

un carro detr�s de nosotros. vamos all�.

mant�ngala aqu�. ellos no pensar�n buscar aqu�.

puedo llamar adelante por ayuda.

no estamos sin comunicaci�n?

la m�a es port�til. haga que su gente contacte

al distrito de Los �ngeles a la oficina del fiscal.

haga que pregunten por el fiscal del distrito fiscal Martin Larner.

nadie m�s. eso es importante.

quiero que ellos le digan a Larner "D Ahlbeck est� sucio".

h�galo as� mismo.

escuche, no es s�lo por su tienda que lo aman.

es Caulfield.

por qu� dur� tanto?

Vamos a cambiar de compartimento, ok?

qu� pas�? las cosas se est�n volteando.

voy a llevarte al compartimento de un polic�a ferroviario.

si no ocurre nada mas, esto nos dar� un poco de tiempo.

Jesucristo.

Oh!

ellos la tomaron. qui�n?

hab�a una mujer aqu�.

pensaron que ella eras t�. Oh, querido Dios.

Oh!

qu�tense del camino!

espere!

s�base en el techo!. no puedo!

no tienes opci�n.

no piense. s�lo h�galo.

cuando suba en el techo, acu�stese!

lo est� haciendo bien!

final del camino, cara de culo.

menea tu orejas. menea tus dedos.

ven. quiero que lo hagas.

un arma de juguete. ja ja ja ja!

v�monos! no me puedo mover! estoy aterrada!

s�, yo tambi�n. v�monos. ven. no puedo.

venga.

Aah!

Aah!

Oh!

no te quiero a ti, s�lo a ella.

usted entiende.

es estrictamente negocios.

debiste tomar el dinero.

sabes lo que me gusta de ti?

eres alto.

Oh!

Larner.

es Caulfield.

d�nde has estado?

no hay tiempo para explicar. Escuche.

nuestro amigo D Ahlbeck trabaja para Leo Watts.

Estamos en peligro de morir en un tren.

el tren se detuvo. estoy llamando desde una granja.

estoy al rededor de 160 kms. de Vancouver.

la mujer est� a salvo.

contacte a las autoridades canadienses.

estar�n aqu� en cualquier momento.

p�ngase en contacto con ellos.

nos reunimos en la frontera.

voy de camino.

y entonces el hombre dijo Sr. Tarlow no se asuste.

recuerdo que el dijo, ' ' Michael, est�s actuando

como si pensaras que yo te voy a lastimar. ' '

y, uh, entonces el le dijo al se�or Tarlow

que �l deb�a regresar a New York

y pagarle todo el dinero que le deb�a.

entonces el empez� a caminar hacia la puerta,

y se detuvo y dio vuelta y dijo,

' ' Michael, yo ment�. ' '

entonces el otro hombre que estaba con el

volteo y sac� una pistola...

y disparo al se�or Tarlow.

llam� el se�or Tarlow a alguien por su nombre en la habitaci�n?

s�, �l lo llam� Leo.

pudo usted ver a Leo?

si.

podr�a identificarlo? s�.

est� �l aqu� ahora? s�.

podr�a se�alarlo?

s�.

est� ese hombre sentado aqu�?

pongan en los archivos del estado que la testigo

ha se�alado al se�or Leo Watts.

gracias, se�orita Hunnicut.