All language subtitles for My.Love.Eun.Dong.E03.150605.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

My Love Eun Dong Episode 3

Please look over here!

Ji Eun Ho, what's a positive aspect of being famous?

I can make a lot of money.

How do you manage the money?

A hard question.

It's been quite a while since I had to manage my money.

There's a rumor that's saying, out of all the male celebrities, your face is the smallest.

At that part, it looks like I was pushed out far.

Did you get an event schedule from the promotion team?

Yes. They said they would start the VIP promotions beginning on the twenty-fourth.

Don't affiliate with using the company cards.

Yes, I will keep that in mind.

Please drive the SNS Friend+ program.

Our hotel needs to attract the younger set, and I will do FM recruiting.

Yes. I understand.

Did Ji Eun Ho's press conference start?

Yes.

I heard you're releasing an autobiography to search for someone.

What exactly is that person's name?

Ji Eun Dong.

Is she your first love by any chance?

She's my fiancée.

Ji Eun Ho!

That guy's freaking autobiography...

I found out for the first time today. I'm serious.

The reporter at Joongang Daily seemed to already know.

Since Ji Eun Ho and Reporter Park were always close,

it was probably talked about in an unofficial conversation a while back. Ji Eun Dong...

What does that woman do?

She's just a girl Hyun Soo... No, Eun Ho, was indebted to.

His first love?

Yeah right, first love. Nothing like that. She's just like a little sister to him.

Ahh... Ji Eun Ho, Ji Eun Dong. Can't you tell by just hearing the names?

He changed his name so he could find someone that was like a little sister to him.

He's cool, Ji Eun Ho,

that he would have an innocent side to him...

Innocence, yeah right...

He said she's his fiancée.

Don't worry about it.

Please find her.

- What? - We have to find her.

I'm curious as to who she is.

The girl Ji Eun Ho is waiting for and couldn't forget for ten years.

I mean... Is there really a need to be curious?

I want to see what kind of girl she is.

Eun Dong! Be careful!

Eun Dong! Be careful!

Eun Dong...

Where are you?

Are you, by any chance, Writer Seo Jung Eun?

- Yes. - Nice to meet you.

I'm Ji Eun Ho's manager, Go Dong Gyu.

Oh, why hello!

Just as I heard, you're quite handsome! Is it because you work in the entertainment field?

What? Is that so?

You too, Mi Soon Noona kept praising you with compliments, saying

you're a genius writer.

Oh, not at all!

But... Is Ji Eun Ho not coming?

Oh, Eun Ho Hyung? He's going into filming.

He's filming for the movie Sudden Island in America. He leaves tomorrow.

I see... I thought he was coming,

so I was really tense while waiting.

You can write after listening to Eun Ho's recordings.

He's been working really hard on them for the past two days, so you'll be really busy.

Okay.

Oh and can you keep it a secret that you are Eun Ho's ghost writer?

Oh, of course! Don't worry!

But, it's not even like I'm editing the content, I'm just ghost writing.

Honestly, that shouldn't really cause a problem.

No, that's not it. To be honest, his entertainment company didn't know about all this.

After Eun Ho revealed everything at the press conference, things escalated.

Why would he act without his company knowing?

Because of the reason he's releasing this autobiography.

He said he's releasing his autobiography to find his first love, Unni!

Isn't that man so cool?

You know I really like Ji Eun Ho!

Even his appearance is so refreshing!

I know, right?

Are you not going to meet Ji Eun Ho?

After he sends his recordings, he said to just listen and write.

I would really get a good sense if I personally heard it from him.

Dong Gyu managed a lot of actors, but he said there's no one quite like Ji Eun Ho.

He said he never goes to round two when they all go out drinking.

Oh...

Unni, the fact that I'm his ghost writer is a secret, you know that, right?

Of course! I'm the one who introduced you to Dong Gyu. Zip!

Zip!

Oh! Come in.

Why are you here at such a late hour?

I can only see you if I come at a late hour.

You know I'm going to America tomorrow, right?

That's why I came.

Do you want tea?

No.

Ever since you took over the hotel,

the event promotions have become completely different. Quite amazing.

How is it?

Is what?

Isn't your heart racing?

Hey. A young, beautiful girl is hugging me from the back, at this late hour.

What man is there whose heart wouldn't race?

That's it?

That's it.

There's no way. Just wait a bit.

So Young.

I'm not sleeping with you.

If I sleep with you and I like it, it's failure.

Why is it a failure?

I'm going to keep my distance from you. I have to.

Is it because of that girl?

Eun Dong?

This is no fun. I'm leaving.

Okay. Take care.

Shouldn't it be goodbye, right now?

Okay, fine. Goodbye.

It's always like this whenever I see you.

My heart flutters when I come. My heart hurts when I leave.

Throw me away!

Just wait. You'll eventually want me.

Hello?

Writer! If you give me your account number, I can send in your payment tomorrow.

Really? Thank you so much! I'll work hard!

Honey!

Should we eat kalbi (barbecued short ribs) tomorrow?

I have money!

Really? That sounds good to me.

I sent the ghost writer's number to you through a text message.

Are you sure about her skills?

Of course.

My noona introduced her to me,

and she said she was an editor of Korean newspaper in America for a bit.

Then, she came to Korea a few months ago.

She said she writes really well.

That's what I'm saying. Is she a trustworthy person who will keep her mouth shut?

Yes. I met her and she seemed really kind.

She looked kind?

How do you know, you punk?

Her eyes.

Her eyes were really kind, especially when she smiled.

Hey, you were really funny this time around.

- Young lady? - No, she's an ahjumma.

And yet she looked kind?

I mean, what does it matter if she's young or an ahjumma?

I'm asking because your answer was funny.

You said her eyes looked kind.

I read people really well. From my perspective, that writer is a really nice person.

Okay, okay.

Hyung, get ready quickly.

I'm already set. I just have to put clothes on.

Hyung, wear your airport fashion.

Take care of Korea.

Truthfully, I don't feel too good about sending you alone to such a far-away place.

I feel like you're a kid in the water.

You're being overly dramatic.

When you get there, don't cut other people off when they are talking.

Hey, I need to at least know when the sentence ends in English, so I can cut it off or not.

So how much of a relief is that?

Oh right, we deposited the contract fee for the writer,

and I asked that she text or email us with any questions.

Did you do that writer's background check,

to see if she's taking any drugs?

What?

Tell her not to call me. I hate that.

Did Eun Ho leave?

At least, Kang Sin Ho accompanied him, so...

Yes. I confirmed his being with the manger over there.

Eun Ho...

Report everything he does, to me.

Stop him from writing that autobiography.

But, why do we have to stop it?

Are you just innocent, or stupid?

Chief Jo is breathing down our necks right now.

Why, at this important time, is he talking about the story like a pure love of 1988?

Eun Ho has to marry Chief Jo if we both want to live.

But since Eun Ho became this famous,

shouldn't that girl, Eun Dong, have already come to find him if she was alive?

That's what I mean. What's the point in releasing a book?

Is that girl pretty?

Chief Jo is so much prettier.

Seo Jung Eun

The size is...

If it doesn't fit you, come any time to exchange it.

- Good work. - Thank you.

Have a good day!

Good work.

Please come again!

Oh my legs.

Welcome!

What are you looking for?

Something comfortable

for a seven-year-old girl to wear.

Is 140cm (US/UK child's size 10/11) big enough?

Not sure. I haven't seen her in a while.

There's a reason for that.

Is she your grandchild?

Yes, my grandchild.

This looks pretty the more I look at it.

Here you are.

Yes, thank you.

Have a good day.

- Have a good day! - Yes.

Message

Hello, this is Ji Eun Ho.

I got the message from Dong Gyu and am sending you the files.

Hello, this is Ji Eun Ho.

This is a bit awkward.

Please take care of me.

When I first met Eun Dong, it was on a spring day when I was in my first year of high school.

That day, I rode my motorcycle like crazy.

♫ How did I meet you again like this? ♫

That oppa didn't hit me!

I just slipped and fell.

Please don't punish him.

That's how Eun Dong came into my life.

Whether that child was eating properly.

Whether someone was bullying her.

A fated feeling that I should know came upon me.

Hey kiddo!

This little kid.

Your hairpin looks pretty.

I think Oppa is such a good person.

When I think about you, Oh, this girl!

it's like I am getting a cramp in my heart.

Eun Dong and I were both young.

But when I think about Eun Dong, it's like I am getting a cramp in my heart.

It's like I am getting a cramp in my heart? Eun Dong! Eun Dong!

- Oppa, thank you. - I'm sorry!

I'm sorry!

I won't forget you.

Eun Dong.

I miss you.

I didn't know why Eun Dong had to suddenly disappear like that.

Eun Dong! Eun Dong!

I realized then that I didn't even know her last name.

♫ Those days I was too young to know what love was ♫

Like a dream, like a movie, we met again.

Oh my gosh, they met. They met. Wow.

Just like the day I first met her ten years before,

we met like that, again.

You don't have a boyfriend, right?

Eun Dong had a boyfriend?

Oh, what about poor Hyun Soo?

You can let it out.

You can let it all out, Oppa.

Those are the good times.

♫ We can just leave, back in the days, we loved ♫

Oh, wow his personality. How could you just jump in like that?

Aigoo.

You have to come back.

Of course, I will.

I'll be back soon, so just wait a little while.

Eun Dong told me to wait,

but she never came back.

♫ Let's not be separated again ♫

Where did she go?

I, every day and all day— No.

For weeks, I went to look for Eun Dong.

Is Teacher Eun Dong sick? Why hasn't she been here these days?

Teacher,

the thing is, I can't get a hold of Ji Eun Dong,

and I wanted to ask if you knew her home number.

I only know her cell phone number, as well.

I wonder where she went. Without any notice, either.

There isn't a person named Ji Eun Dong in our department.

There's no way. She's a student at this school.

I looked at all the student records.

There isn't a name like Ji Eun Dong.

No way.

There's no way.

I looked throughout the whole school and even looked for people with similar names. Miss Jang Eun Dong!

Jang Eun Dong!

Eun Dong was nowhere to be found.

And the day of lifting my summons came by.

Grandma.

Aigoo, my goodness.

Your face has gotten so bad. You still haven't been able to meet Teacher Eun Dong?

No.

Grandma, I'm leaving tomorrow.

I am discharged from duty.

Is that so?

Umm... If you see Eun Dong,

can you give this letter to her?

She doesn't pick up when I call her and she doesn't reply to my texts, either.

She disappeared like the air.

She might appear again after I leave.

Teacher Eun Dong isn't someone like that.

No.

I did many wrong things.

Grandma, please make sure to give this to Eun Dong if you see her.

And this is my phone number.

If you really happen to see Eun Dong,

please contact me. Please.

Of course. I'll do that.

But, Teacher Eun Dong and you look good together.

Me, too.

I think so, too.

But Eun Dong isn't here right now.

Don't cry. Don't cry, okay?

You'll meet again if it's fate.

If only one holds onto the red string of fate, you won't be able to meet.

But if you guys hold it together, you'll be able to meet.

Please believe me.

Yes, that's right.

Okay. After I check it, I'll contact you through this phone number. - Seo Jung Eun

What happened to that letter?

I went there again after many months had passed.

Grandma.

Oh, long time no see, boy.

Teacher Eun Dong hasn't come yet, though.

But I lost that letter.

What do I do? I feel so sorry.

I have your phone number, but I lost the letter.

I'll call you as soon as I find that letter.

And then I did an audition for "What Kind of Smile."

Mr. Ji Eun Ho? Try acting a bit for me.

Yes, sir.

I'm not worth anything to you, right?

But... You're everything to me.

Why can't you love me too?

Is that so hard?

I waited ten years for you!

When I saw you again,

the whole universe changed for me.

Where on earth are you?

Mr. Eun Ho, hold on a second.

Do you want to try doing the lines from the script?

Page 48, second line. Give it to him.

I

love you for a thousand reasons.

But, the reason why I truly love you is,

because you are you.

Just because you are you.

That day, that drama's lead changed from Jo Yoon Joo, to me.

And my life changed due to that drama, as well.

During the decisive moments in my life, Eun Dong was always with me.

Where did you go?

It's so nice.

Unni, the story between those two is more heart wrenching than a movie.

- My heart hurts a lot, too. - Yeah.

But no matter how much I think about it, I think he made it up.

Doesn't it seem like a lie? Is this even possible?

Really?

Yeah. They met twenty years ago and met again after ten years.

This is very dramatic.

And isn't the fact that a high school student felt something for a grade school student, just funny?

I understood that.

How did you understand that?

It must have been a fated meeting.

Fate...

Oh, it reminds me of an American TV show called The Thornbirds.

In that story, a young pastor had himself pulled by fate to a pea-sized kid.

Oh! Leonardo was in it!

Fated love like that exists,

the kind that most people don't understand.

Yeah, I guess it does exist.

It's just that the probability of such love is lower than getting struck by lightning.

I wish Ji Eun Ho would quickly be able to find Ji Eun Dong.

I want to help them.

But if that really is the truth,

I think that girl might have died.

What?

Hey, who is Ji Eun Ho? He is the most famous person in Korea.

If that girl was alive, would she have just stayed down like this,

when Ji Eun Ho is looking for her so passionately?

She must not know that he's looking for her.

Or she could have a specific reason as to why she can't go look for him?

Ji Eun Ho has stated that he was looking for that woman, in interviews, several times.

That girl left. She died.

No, she's out there somewhere.

I'm sure of it. Those two will meet.

Let's just say that they will.

But I am envious of that girl.

To be innocently loved by that kind of man.

But, Unni...

For some reason, his story wasn't unfamiliar to me.

I keep crying, too.

Isn't it funny?

You were totally into it, weren't you? You have a real professionalism.

The flowers are so nice.

I'll come back another time.

Yes, please do.

Have a good day!

Oh, welcome!

Oh, I came yesterday and you weren't here. I guess you aren't the boss.

No, the manager comes later in the afternoon. I'm just a part-timer.

Oh.

Did the clothes you bought the other day, fit well?

They probably did.

This is pretty. The colors too. Please give me this.

Yes.

You give off such a nice impression, Miss.

I'm not a Miss but an ahjumma.

Honestly. I wasn't being rude, right?

I don't think so.

Well that's true. Telling someone that they look younger than they are isn't really rude.

This is a gift.

I don't even know if that girl has long or short hair.

Take care.

Yes, please have a good day.

I still have the sneakers Eun Dong gave me.

They are on the top shelf of my shoe closet. Worn out,

and covered with dirt.

Eun Dong left me with one promise.

But that promise, I still don't know what it is.

- So? You love it when you read books to your grandma? - Yeah.

Grandma said that her pain goes away when I read books to her.

So, I love reading to my grandma, the most.

Well, now I've come to love other things as well.

I see.

What do you like the most, Oppa?

I love it when I'm riding my motorcycle.

All my thoughts go away.

Well, now I've come to love some things more.

Oppa, be careful riding your motorcycle.

It's very dangerous.

Okay.

Promise?

Sure. I promise.

I'll promise you something as well.

What?

What is it? Hey!

Idiot. You didn't even know that?

I pray that Eun Dong's promise was that we'd meet again.

Eun Dong.

We...

We met for such a short amount of time

and were separated for such a long period of time.

Eun Dong.

Eun Dong.

We have to meet again.

No. We will meet,

because I'm going to look for you until we meet.

How is this guy being so real?

♫ Your scent comes to me ♫

♫ It remains in my heart so that I can't forget ♫

♫ The feelings I hid from you ♫

Just like Eun Dong's words, "A star that forms the latest, lasts the longest,"

if it means that the longer it takes to meet again, the more we'll shine the brightest and longest... I will wait.

♫ She comes to me ♫

♫ She makes my hardened heart flutter ♫

♫ I keep thinking of your face ♫

♫ Your whole being comes to mind ♫

♫ What should I do about this feeling in my heart? ♫

The poem about fate you memorized when you were in the hospital back in high school,

do you still have the book?

♫ My heart fluttering love ♫

No. I don't have it.

♫ I, who breathe because of you ♫

The flowers bloomed.

The beautiful moment was short.

When we were in our excited prime, the wide wind and the heavens...

You were the one who left my side first.

You really memorized this entire poem?

Oppa, I really like this poem.

It's me!

- Wow, this came out so well! - Of course!

This one too!

- This came out well too, right? - Yeah!

I seem like a pig here.

You can have the poetry book. Give me the photos.

No! This is the only weird photo.

No, give them to me! I will decide what's pretty and what's not.

Hey! Really...

- Stop right there! - I'm not giving them back!

Just wait 'til you get caught...

I got you!

Wow. You'll get a Nobel Prize at this rate.

The Nobel Prize for ghostwriting.

If Nobel doesn't give you a prize, I'll give you one, so just sleep.

Okay. After I do this.

Wow. You're working really hard.

- Then I'll put Ra Il to sleep when he comes. - Okay.

Aren't you overworking yourself?

I told my part-time job I'd only work on Wednesdays and weekends.

Good job. Is work fun?

It's so fun. I wrote my best work for this ghost writing business.

I want to write it for him as soon as possible, because this man is looking for his first love.

His first love?

No. It's beyond that—his fated beloved.

That's how he put it.

His fated woman?

Just like you and me. That's how we met.

Just like fate. Love at first sight.

There's no way he loved her like we love each other.

If we're first, then he's definitely second.

That's quite amazing, being second.

How can I help you?

There's a grandma who took a Korean class for the elderly in 2005.

Could I find her?

2005?

Actor Ji Eun Ho served here, right?

Yes.

Drink this. When Ji Eun Ho worked here, Lee Seok Tae served alongside him as a civil servant,

although Lee Seok Tae lost his fame.

I see...

But why are you looking for that grandma?

Actor Ji Eun Ho is currently looking for his first love. That grandma has the letter he wrote to her.

Would documents from that time still exist?

Could I upload that onto our discussion board?

That's a really good idea!

I have one condition.

His autograph?

It's not something I need. It's...

As I'm writing his autobiography, he said he gave the letter he wrote to Eun Dong, to a grandmother.

But I want to find that grandma and include it in the autobiography, but the ward

wants his autograph.

Oh... I'll get you his autograph.

I can just get you ten, right?

No, I don't need that many... Yes.

Work has been going well, right?

Yes. I'm almost done.

Hyung always records during his free time so that, on set, they say he became an otaku. (Japanese term for someone who has obsessive interests)

I mean, he must have mumbled to himself in a corner many times.

Hyung came back today. He should be coming sometime soon.

Stay and meet him.

Can I do that? Oh goodness... This is so nerve-wracking.

Here.

Because I'm so thankful to you for giving me payment of writing, in advance, and for

being so considerate in other ways.

Why would you do this? Thank you.

It's nothing. I'm more thankful.

Yes, Chairman.

I finished speaking with the writer.

Excuse me, Writer. You may have to leave today.

- Why? - We're more thankful.

I will explain later.

Please leave.

Okay.

I will get you ten autographs.

Yes. Thank you! Goodbye.

Get home safely.

Hey. Who is that?

No one.

Who is she?

Hyung will be here soon.

I'm such a big fan of yours!

What did you say your name was?

Thank you!

Hyung, you're already here?

I have my luggage in the car. I'm going to go home right away.

Okay. Nothing happened, right?

You're asking me that? Shouldn't you be finding out for yourself?

You're here?

- You come to my office. - Okay.

Bring cool drinks, okay?

How was filming?

I was monitoring Twitter, and you were practically at Brad Pitt status.

President Hwang, did you cause an incident again?

Aigoo... I don't know either.

This is the last time I'm covering for you out of loyalty. Take your hands off this.

Do you have a plan?

You take over the president position.

Really?

Then do you want me to do it? And

stop meeting Chief Jo. I'm not letting you off.

Why do you not like her? I really don't understand.

Why would I not like her?

She's rich, pretty, and smart.

Yeah. Then, why?

So what?

Forget it. Let's not.

Anyway, don't start something with her.

I warned you.

Yes, Sir.

I feel like I'm dying.

Hyung, don't sleep right now.

Shut up.

You need to adapt to the time difference.

You have an interview tomorrow. You have a packed schedule tomorrow.

Hey. Don't schedule anything for me for three days.

What are you planning to do?

To spend those days idly.

Was it that hard?

I'm sleeping.

Ah, the ghostwriter came by today.

That woman with kind eyes?

She wanted your autograph.

Just say I'll get her a meal.

A meal?

Hey, how old is that writer?

Huh, let's see. Around thirty?

She's pretty.

She has kind eyes and she's pretty.

It's true. She's really pretty.

Really? Hey body is nice too, right?

Oh, yeah.

Aish, I knew it! You chose her because she was pretty, right?

No. Such nonsense.

Just wait. If that book comes out childish,

I won't leave you alone.

I'm fully awake now because of you!

Did you put the beer in the refrigerator?

Yes. I bought almonds and cheese, too. Do you want me to get you some?

No, thanks.

Ah, the ahjumma who was supposed to work is coming next week.

She can make a variety of food such as Korean food, Chinese food and Western food.

Aigoo...

Ah... What a wasted opportunity.

Should I have introduced myself?

Eun Dong.

Sure. I promise.

Eun Dong, we have to meet again.

No. We will meet.

I will look for you until I find you.

Eun Dong. Eun Dong.

We have to meet again.

No. We will meet.

I will look for you until I find you.

Uncle!

Oh, Mi Na!

Aigoo, my Mi Na. Give me a kiss.

Have you been well?

Uncle. Why did you come now? I waited for you.

Oh, sorry. I went to America.

I bought you presents from America.

Wow, I'm so excited!

Open them in your room, okay?

- Oppa, you came? - Yeah.

Hey, what kind of smell is this? Are you cooking something?

You didn't eat yet, right?

Hey, when I come to your house, I eat some kimbap from the convenience store.

Is she sleeping?

Yeah.

She's exactly like her father.

She sleeps as soon as she puts her head down.

Mom bought Mi Na some clothes and left them in the security office.

She's done that quite a few times.

How did you know it was Mom?

The security office man said that

a grandma looking exactly like me, left them.

I'm such a bad daughter.

When I went to school, you were so rebellious.

Mom and Dad didn't give any attention to me,

so I studied constantly, just

to try and get their attention.

Rather than me being first in my class, you reading the poems made

Mother happier.

So you should've kept your rebellion to a minimum!

Hey, I wasn't rebelling that much.

Mom, I wonder how much her heart ached

when I said I wanted to marry a man dying from cancer,

left home,

and cut off our ties?

Let's go home.

See Mom and Father as well.

You need to marry first for her to feel better.

And is it true that you're looking for Eun Dong?

Are you really releasing a book?

Yeah.

What if Eun Dong married already?

I can't imagine

her being married.

But still, it must be nice for you.

You have the hope of meeting her again.

Why do I act pitifully?

Jung Eun.

Jung Eun!

Jung Eun, go inside and sleep.

Jung Eun.

Oh my!

Did you finish sleeping?

Oh my. Look at me. What should I do?

You should have woken me up.

How could I wake you when you were sleeping so soundly?

So you were waiting for me like this? You should have told me.

Let's go inside and sleep. You said you have work early in the morning tomorrow.

Yeah. I'm sorry.

Ah, let's go in. I'll lay you down.

Clean up first.

I wasn't able to put on the finishing touches.

You're going to pull an all-nighter?

Since I got the money in advance, I felt the need to send them a draft, first.

I only have to write a little more.

You spend the whole day working while standing. You should at least be able to sleep comfortably.

I understand.

Let's hurry up and go inside.

I'm going crazy!

Hello?

You made me unable to sleep.

You need to feel the same way as I do, you punk.

Are you a pervert?

Stop doing things like this and sleep.

This punk...

I need to be able to sleep in order to sleep.

Alright, Go Dong Gyu,

I've forgiven you.

I'll believe in your sense.

Take care of your father's as well, okay? Bye honey!

- Are you going to do mine as well? - Yeah.

Mom, milk!

Oh, just wait a moment.

Hey, you didn't get your bag ready? You should have gotten it ready beforehand, since you know Mom is busy.

Didn't I tell you to prepare it before you sleep? Huh?

- Sorry, Mom. - Here.

You should eat too, Honey.

Oh, hold on.

Wait. Take your time. We still have time.

My sneakers. Sneakers.

The weather is so nice.

Isn't it?

What can I do about you just looking at this nice world?

I've run a lot already. I can just see as much as I want now.

You will be able to walk. Don't talk like that.

I want to carry Ra Il on my shoulders once. That is my wish.

I want to be able to do it for him before he gets bigger.

The grandchild of the grandmother who was in that Korean class, is one of our employees.

Someone told us after seeing the bulletin. He found out the phone number of the grandma that had the letter.

I'm so thankful. I will make sure to get you Ji Eun Ho's autograph!

Yes, yes. Thank you!

I mean all this luggage is so heavy. I really wish it wasn't all this.

I think it would be okay to do this much, then.

Then, I'll ask him first. Please wait a moment.

Hyung! You can't sleep right now!

Paparazzi are following and strange rumors are going around.

Honestly, I can't even sleep?

Wake up and don't sleep.

Look behind you. The reporters' eyes are red.

I found that grandma, the one who lost your letter.

Ji Eun Ho

Ji Eun Ho

The part-timers these days...

- Hello? - This is Ji Eun Ho.

This is Writer Seo Jung Eun, right?

- Yes. - Did you really find that grandma?

Yes.

Ah, I see. Then...

Shall the three of us have a meal together?

What?

Hyung. Get ready. They're starting.

Ah, I'm sorry.

I will contact you again through text or a call.

You can't.

Oh, kiddo. Eun Dong, be careful!

Sure.

I promise you.

I will look for you until I find you.

Unni, I'm sorry. I'm really late, right?

- It's okay. - Yes.

Hello, Boss!

- I have a matching card. - No, not matched.

Okay, okay, okay.

Aigoo, I got a call.

Hello?

Is this Grandma Yi Ga Eul?

Ah yes, that's right.

Hello, you heard about someone looking for your phone number on the discussion board, right?

Aigoo, of course I did.

The letter that Ji Eun Ho wrote to Ji Eun Dong,

did you find that?

Aigoo, I wasn't able to find that letter yet.

This old timer lost that letter, and it was such an important letter, too!

That boy cried and begged me to give that letter to her, too.

On that envelope of that letter, it said this,

The person I love, Eun Dong.

Eun Dong.

Aigoo, my heart aches. Those two really loved each other!

No...

Hello?

Ah, Grandma, I'm sorry.

I will call you back later.

Ji Eun Ho.

- Writer Seo, I'm sorry about earlier. - Eun Dong. Eun Dong!

Hello?

Miss Writer.

- Miss Writer? Eun Dong, you are doing well, right?

- Eun Dong. - I will find you!

Eun Dong, we have to meet again.

I will look for you until I find you.

Eun Dong!

Was there someone else with my husband Choi?

You have to take responsibility for your actions. You must not abandon him.

You're unconsciously wanting to become Eun Dong.

Hurry up and drink.

I really don't like you or that writer.

I really think you're different from others. Your memories, recover them.

- Who is this? It's Teacher Eun Dong! - What?

Do you not know me?

Her name is Seo Jung Eun.

That girl Eun Dong. How old is she?

That writer. You said you saw her right?

Who are you?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.