Original subtitles

Why was I born?

Ow

Here

Instead of going out

you can look at this...

Why here...

Daddy...?

Cut this crap!

He's a monster!

Throw the monster out and go back to just us

Say you'll come back

Please... I'm begging you

Say it!

Say it!

Say it! Say it!

Forget the brat and come back home

Hey!

Get up!

Daddy…

Don't…

I'm sorry

I can't...

...do this

Why did my mother give birth to a monster like me?

Why am I here?

I didn't understand

==20 years later==

Thank you for banking with us

Boss, boss!

Boss, the customers' money...

There's only one thing I understand

A monster can only live in a world without people

Big prizes...

Buy this! Buy it, buy it!

Even if I do, you won't play with it

We will! Buy it!

Want me to feed you? Okay

Ahhh...

Nice to meet you

What are your names?

Those are beautiful names

My name is...

Here we go

Ok, Shuichi, I'll open it up

Ah, hold on, okay

Ah...amazing

You're kidding me!

Hey, Jun! Get to work

Such a temptation

After work, Shuichi will make you sweat

What?

Really?

Look, now he's working

Hey, Akira!

Could you call me an ambulance?

My heart...

Only rare cards! My heart can't take it!

But how could it be...

Is he a god?

What is this...

I despair to learn that my level of mania has been matched in this world

Still no ambulance?

Akira

Yes

I've got it...

Hey, Shuichi, what about sweating? Where can we go?

You promised, right?

Yeah, yeah, got it I promise

So, next time, huh?

Ah, a spa How about a spa?

What?

What's up?

Hey, Akira? Jun?

What is it?

Next time where?

I promise that next time we'll go to a spa

Shuichi!

No worries

He's dead

The doctor said that

it's a miracle you're alive and your recovery is amazing

Long ago, my grandpa told me men face

three crises in life

Although I'm gay...

Three?

Were you really sick as a kid?

My whole life, I've never even had a cold

Hospitalized?

Yes, a car accident...

So this is your second crisis

That's good

Cause after the third one, it's all over

Third?

Akira, you do it

Umm, you were let go

I was fired!?

It seems the company was planning to downsize

Your accident just gave them an excuse

But...we stuck up for you

But our company is just the worst

You're kidding...

But my grandpa also used to say

"Misfortune leads to happiness"

==Managing Director== ==Shigeru Kumoi==

Who?

The man who hit you is a company president! Plus the address is a high rent district!

How much do you think the settlement will be?

This...

is high rent?

Guitar repair

Yes?

Welcome! We specialize in used guitars and repairs...

No way...

What is it?

It can't be!

I'm so very sorry!

I heard it would be 4-5 months for a full recovery

It's hard to believe you were released after only 3 days

I've always recovered quickly

That's really great

You're here for settlement money, right?

Yes

Would it be ok to pay in installments?

Installments?

Please

Please take it

What're you thinking!? This is yours...

It's just retirement savings

Do you know what I'm saving this for?

I know it's for my book

For publication, to publish your book

The other day, no, today too, my father is very sorry

So with this, please forgive us

The savings were to help Kanae

achieve her dream of publishing her book

But I couldn't just

take it from them Attack!

Card

What?!

So instead of the money

they offered me a job at their shop

Here we go...

Oh...okay

Dad

He's like a gift from heaven

Package for you

Sign here, please

Okay

Thank you

Map Maniac?

Uh, well...

I'll get that

Sorry

Where does it go?

- The dining room - Okay

Over here

Whoa! This is an out-of-print map of Gaia!

Sorry

Do you know this one?

Look at that... Japan and Australia

Japan and Australia aren't this size

Together the length of their coastline is about twice that as America and China

"The Woman that Wanted to Marry a Map" by Kanae Kumoi

Please read it and tell me what you think

Okay

Why are you alive?

Dead?

Yes, in a car accident when I was 9 years old

My parents and little brother...

The two of us were sitting in the back seat, but

I was the only one that made it...

Basically, your life is defined by the responsibility you feel for your brother

No, nothing as great as that

Then how do you define your life?

Just living until you die

Sorry for talking about such things at dinner

I think I'll have seconds

What Shuichi said was amazing

Life really is just living til you're dead

I've got to get going

Hold on, Shuichi

Okay

What's this?

We were robbed once before

I'm opening the door

Well?

They're having some sort of festival there

Look, this is obscene, right?

It's fine, let me introduce you

What?

Again? That's enough What're you guys doing?

Where are they having the festival?

Did you already eat?

You already ate

Shuichi

Yes?

Your friends?

Nice to meet you

Akira and Jun

I'm Jun

Good evening

It's good

Welcome... No, that's okay

How much was she going to give you?

Cut it out...

But

Have some cake

Thank you

Explain it to me slowly

Go ahead

But I need help

She's crazy

Dad... Dad, here you go

No, she's amazing

She's living true to herself

Happy Birthday!

- Go ahead - Thanks

Me too, I'm living the best I can

When did you start taking her side?

Don't move, don't move, don't move

Don't move

Who are you?

Kanae!

What did you do?

What'd you do to them?

What're you doing? Let go!

Akira! Jun!

What are you?

Put them back the way they were!

Mr. Kumoi, Mr. Kumoi!

Dad!

Shuichi!

Doctor, blood pressure is dropping

Put him in 8 and start the IV

Prepare for blood transfusion!

Mr. Kumoi died from the shock caused

by massive blood loss

Dad...

Controlled?

Yes

A strange man came and controlled Mr. Kumoi

and he jumped by himself

Yes, everyone was being controlled

You, too?

No...I was the only one that wasn't

Why is that?

I have no idea

Mr. Kumoi definitely jumped by himself?

Yes, by himself...

But if he was controlled, it's murder

Detective Shibamoto, please believe me

When you calm down, let's grab something to eat

My wife wants to see you, too

Report on the scene

One survivor, a boy

Other 3 family members killed instantly

Roger

You were with your brother?

You hungry?

You can come to my house

My wife makes a delicious steak

It's my fault

My brother's the weak one

I promised I'd protect him

Protect him...

I promised

Because I'm the strong one

But...

I'm sorry

I promised...

I didn't protect you

I'm sorry

It's not your fault

You didn't do it

Shuichi, you didn't go under, did you?

No

Why...

Why didn't you stop my dad?

I'm sorry

It's not your fault...

No

Sorry...

I couldn't save someone again

Look

Kanae!

What did you do? What'd you do to them?

What're you doing? Let go!

Akira! Jun!

What's this?

You don't remember? Akira?

Kanae either

The police will definitely believe you with this

What are you?

If the police see this, they'll arrest her

Can you edit this out?

Who are you?

Who are you?

Why can't I control you? Why don't you do what I want?

Get out of here!

He's coming, get out!

"He"?

That guy! I said get out

Wh...where?

Just hide anywhere!

I said hurry!

No way!?

Hurry and hide

I'm scared! Aren't you scared?

Wait Jun

Hey, Jun

There! Copy that

Hurry up!

Hold on, grab my hand

No way, if you fall, you'll take me down, too

That's cold!

You, too, Shuichi!

Ow!

Hey!

You can only control who you see?

So you can't if you're blind

You monster!

You killed Mr. Kumoi, so even if I die, I won't forgive you

I can't have someone that won't do what I want

Get out of my world

Hello, Shuichi can you hear me?

Did something happen? Explain it

Shibamoto!

I saw the video

I wasn't lying, was I?

It's not really that...

Is Detective Shibamoto here yet?

Instead…

I'm taking an interest in you

What did you do?

What'd you do to them?

Please...help me

His request was odd, wasn't it?

"Don't let him deceive you"

My...

If you just look in my eyes, you'll understand I'm not lying

I know what I've said is strange

but it's all true

I believe you Can you make a written statement?

Yes

Are you scared to pull the trigger

Then why did you kill Mr. Kumoi?

That wasn't the first time I killed

Afraid because you can't control me?

What's going on?

He can't do it in the dark either?

Hey, let me out of these

Hurry and let me out!

Are you going to kill everyone here?

Shut up, you're the bad guy here

Why won't you do what I want? What are you!

I'm Shuichi Tanaka

More bodies will keep coming?

Gone!

Gone, gone! Ko-chan's gone!

No...

Ko-chan, Ko-chan!

Shuichi Tanaka

You...

It would've been better if you never knew me

If no one had noticed, you'd still be alive

No one can get in my way

Live until you die

That's my life

Regarding the detectives' firing of their weapons

My orders are to not disclose this

Don't release the video

Yes, sir

Detective Shibamoto, you get it, right?

Yes, that's why I need your assistance

You are an expert in Cultural Anthropology and Genetic Engineering

So what is your professional opinion?

I hate people that can't reconcile their beliefs with what they see, that's discrimination

Have you heard about mankind's defense instinct?

A defense instinct against mutants

You're saying those two are evolved humans?

It seems so

A man with an unbelievable ability and the only man he can't access

Having people with those kinds of power appearing at the same time

You're saying that to us, their meeting is extremely dangerous?

Early this morning, the Shinjuku police

stated that two armed men appeared in the station and fired shots

The main suspect, Tanaka, and his accomplice, a man in his 30s

are wanted for questioning in relation to this

incident at the Shinjuku West Station

According to local police, the two armed men

appeared at the West Shinjuku Station, fired their weapons and fled

The Shinjuku police have released this CCTV image of the two suspects

and are asking for information

A number of stations in the Shinjuku area

are receiving eyewitness reports of the suspect Shuichi Tanaka

He does not appear to be acting with the unidentified accomplice

Don't move!

Hands up!

Get him

Making an arrest without warrant at 2113 hours

Do you know my name?

I am a human with a name

I'm a human

I'm not a monster

How are you?

What was that?

Well...

It's like I thought, Shuichi is definitely not coming

But he promised

Oh well, can't help it

Jun, you don't look too happy

- Shuichi! - It's Shuichi!

Are you ok? Did you go to the hospital?

I'm ok

What? You're almost all healed up from where Kanae stabbed you?

I've always been a fast healer

I think that I'm the only one that can stop him

By "him" you mean that guy?

I think that's why I was born

How could you

say anything about a body like this?

He's susceptible to light, and sound, too

Anyway, it's best if we take his sight

Could you two help me?

By "help", you mean...

I want you to help me stop him

But look, when I was hiding, I scraped it

But if I soak in the onsen, I'll be fine

Me...me, too Right here

But I'll try my best

I couldn't expect any less from my friends

Hand, your hand!

This is hard

Eat my 44 Magnum

Where's Shuichi?

==I think you guys might get in the way== ==I'll fight alone==

You're from Utopia, right?

I'm sorry, we're temporarily closed

The criminal...

is my...

son

This is my son

My son

killed him

Shuichi

When did you get here?

Ummm...

Just now

I heard "he killed your father"

She said she wanted to contact you when you came back

Shuichi?

Police!

Don't move!

You sold out your son?

I don't know you

I've come back here so many times

I wanted to kill you

Why did you give birth to me?

To kill people?

Back then

even you thought it would be better if I was dead?

I'm sorry

I...

I...

I'm sorry

Forgive me

Please forgive me

I'm sorry

I don't remember, why...

Kanae, you didn't do anything

I'm the one who let him die

I couldn't protect him

It's my fault

I swear

I will protect you, Kanae

Hello, this is Shuichi Tanaka from Utopia speaking

You just came by...

Why aren't you dead?

Why are you alive?

Because of you

Why are you alive?

I told you...

I'm just living until I die

That's why you ran away?

I get it now

I think that I existly solely to stop you

So you should think about the purpose of your life

Coming...

Is Shuichi here?

I don't know that guy's whereabouts

His mother came here, right?

- Yes - What did she say?

Um, well...

We found her body

It appears to be suicide

Everyone connected to him is dying one after the other

Shuichi's in danger

Ah, put it down over there

This one's really heavy...

You know Shuichi, right?

Did he go to meet that guy?

Huh?! Could be...

You didn't want to help him?

He said he didn't want us to get in the way

This isn't normal for him, not like Shuichi at all

We've got a report of the two of them headed towards Ueno

I just got a report that they are headed towards Ueno

I'm going to help Shuichi

When he was asked about "life", Shuichi answered

it was just living til you're dead

Shuichi has a monster-like power to heal

Monster?

Even an injury or illness that would take a normal person 100 days to recover from

Shuichi is fine in a single day

So he can't even imagine when he will die

That's what he meant

when he answered "just living til you're dead"

"Stop me?"

"Are you crazy?"

"How will you stop me?"

"What can you do?"

I hope you understand this is useless

"I hope you understand this is useless"

"You're making the situation worse"

Quit it! You promised to meet me in person!

Where are you? Come out!

All the people here...

"don't know what will happen"

They won't even remember it

"It'll be all your fault"

"They will all suffer because of you"

"If you weren't here, no one would suffer"

And I wouldn't have suffered

"Everything is your fault"

"You killed that man, too"

I know that

"And even now, because of you, the deaths continue"

Stop it!

Who's evil?

"Me, who said not to come, or you, who keeps following me?"

Who will win?

All of us

"or just you?"

Why are you doing this?

What's your goal, mutant?

Do you just want to destroy all non-mutants?

So you can create evolution

Who?

I recognize there are

abnormal people like you in the world

But those of us of the old world will resist you til the end

Sorry, but I can't allow your new world to exist

Who are you?!

Shuichi Tanaka is abnormal, too

Will you kill him?

I've been waiting for this

You guys should never have been born

This will be the last thing you hear

Why did no one know about the power you have until now?

How have you been living?

Since you aren't answering, I guess I'll have to kill you

Please...please stop

You guys should never have been born

Are you ok?

They fell!

They're dead!

Honey!

Call an ambulance!

I'm think I'll kill you

I met your mother

My son

killed him

I'm sorry

I...

should have killed my son

She said that if I saw you

I should kill you She asked me to kill you

But that's not why I'm doing this

You killed my father So I can't forgive you

So what?

And then you killed your own mother

You made it look like suicide and you killed her

I didn't kill her I couldn't kill her

I couldn't kill her!

Stop it!

This is the end!

You're body can't take much more

Shut up, shut up, shut up! Just die already

Don't move!

Down on the ground!

Shields, forward!

Let Kanae go!

Kanae!

You're Kanae?

Get ready, the monster's nearby

No

Find the monster!

I'm not a monster

My name is not "monster"

Where's Kanae? Let Kanae go, you monster!

Shut up

You're the monster, Shuichi Tanaka

You just never knew

That's not true

I, too, am a monster

But I didn't save my brother

I didn't want to be different from other people

I always deceived myself

So I couldn't protect anyone

No one needs to die

You need to stop

These are humans

No matter what, they are weak

So I kill them

Don't...no one needs to die

No one

I'm begging you, please stop

In the end,

you can't help her

Because of you

I'll kill her

Give it back

Shuichi Tanaka

You have one, too, don't you?

A name...

No one needs to die

Not even you

Let go, or you'll die too

Let go

Shuichi, Shuichi!

Don't die

Why don't you do what I want?

You...should have never met me

But I'm...

glad I met you

I wanted someone, anyone

to know me, to know my name

Shuichi Tanaka

My first...

Shuichi Tanaka?

He...

protected you...

You'll buy one...

Thank you very much

Thanks, thanks a lot

Ah, you wanted a bookmark?

Which one do you prefer?

Australia

Thank you very much

That's 1260 Yen

Live until you die...

==MONSTERZ== subs by scooby

Starring Tatsuya Fujiwara

Takayuki Yamada as Shuichi Tanaka

Satomi Ishihara as Kanae Kumoi

Motoki Ochiai (Jun) Taiga (Akira) Mina Fujii (Detective Oshikiri)

featuring Tomorowo Taguchi as Mr. Kumoi

Yutaka Matsushige as Detective Shibamoto

and Tae Kimura as the mother