Original subtitles

TODOS OS FILMES S�O, EM PARTE, FIC��O.

NENHUM FILME REPRODUZ, FIELMENTE, A VIDA HUMANA.

CADA UM TEM SEU PONTO DE VISTA.

"INIMIGO P�BLICO N� 1"

Pense nisso. Nasci a menos de um quil�metro daqui.

Sim, sim.

- Deixe-o passar. - Passe.

ARG�LIA, 1959 Fale. Onde est� a bomba?

Eu n�o sei.

Est� tudo bem, irm�o.

Brahim, olhe para mim.

Brahim! Brahim!

Vai ficar tudo bem. Olhe para mim. Pense em sua fam�lia.

- Meu Deus! - Ele n�o pode ajud�-lo.

Pare!

Cale a boca!

- Mesrine. - Por que est� chorando?

Voc� vai falar, cretino.

Olhe para seu irm�o. Quer um cigarro?

Brahim, n�o fale. N�s vamos morrer.

Eu te amo. Vamos, fale onde est� a bomba.

- N�o fume. - Onde est� a bomba?

- Calma, calma. - Eu juro, eu n�o sei.

Onde est� a bomba?

Mohamed, n�o diga nada.

Yasmina!

- Onde est� a bomba? - N�o fale com eles. N�o fale!

- N�o fale com eles! - Cale a boca.

- Olhe para mim. - Yasmina!

- Vida longa � Arg�lia! - Vou cuidar dela.

Solte-a, cachorro! Vou matar voc�!

- Ela � minha irm�! - Vamos, Mesrine.

Vida longa � Arg�lia!

Vida longa � Arg�lia! Vida longa � Arg�lia!

A garota.

Atire.

Atire.

Atire, Mesrine.

Atire.

Onde est� a bomba, filho da m�e?

O papel do Ex�rcito � decisivo.

Intelectual...

social e moralmente. A Arg�lia est� em gesta��o.

Ali, est� se formando uma nova gera��o...

incluindo aqueles que lutam pelos dois lados.

Uma gera��o que gostaria de encontrar e nutrir...

uma Arg�lia...

nova e moderna...

e fraterna.

Essa transforma��o, eu repito, a Fran�a iniciou...

para realizar junto aos argelinos...

Este magn�fico trabalho...

exige um esfor�o de todos os argelinos.

Seu pai lhe arrumou um emprego.

- � mesmo? - Sim.

Com Darquer.

- Com renda? - Sim, com renda.

Boa empresa. Est�vel.

E, se voc� gostar, pode planejar...

um belo futuro.

Obrigado.

Jacky!

Jacky!

Des�a.

Espere. Vou descer j�.

At� mais.

- Tenho chave. - Seu jantar.

- Delicioso. - Tem dinheiro?

Tenho.

- Como vai o soldado rebelde? - Desisti.

Jacky, garoto!

- E a Arg�lia? - Deixe-a onde est�.

Mas voc�, pelo carro, est� se dando bem.

N�o posso reclamar.

Sabe como �. Trabalhos por fora.

- N�o sei. Conte. - Vou contar.

Ent�o, aonde vamos?

- Aonde? - Sim.

P� na t�bua!

- Lotado, n�o? - Est� sempre lotado.

- Este � Jacques. - Sou Jacques. Muito prazer.

Isto � incr�vel.

- Linda como sempre. - � verdade.

Senhoras!

Amor, seja boazinha com meu amigo.

Depende.

Jacques! Jacques!

- Venha c�. - Bonit�o.

Esta � minha garota, Suzon.

Sarah.

E Sarah.

J� nos vimos em algum lugar?

Voc� n�o goza de gra�a?

N�o, s� quando sou paga.

Voc� vai me pagar.

Voc� � bonzinho, mas n�o pode fugir ao pagamento.

Quer apostar?

Oi, Jacky.

- Como vai? - Est�vamos esperando.

- Algu�m precisa trabalhar. - Venha jogar.

- Conhece Mario? - Boa noite.

- Quem d� as cartas? Meu sal�rio. - Eu dou.

Eu o levo?

Vou sozinho.

Mas me empresta dinheiro para o t�xi?

Pegue.

Ora.

- Tem certeza? - Isto d�. Obrigado.

Paul?

Esse trabalho por fora.

- Eles n�o contratam? - Sim, contratam.

Aperte e empurre a porta.

Est� bem.

O cofre est� atr�s da estante.

Atr�s da...

Jack! Veja o equipamento.

- Os Gramp t�m uma espingarda. - � a caverna do Ali Bab�.

Minha nossa!

- Tem algo estranho. - Quem est� a�?

Quem s�o voc�s?

- Esta � sua casa? - Sim.

Foi bom chegarem. Detetives Binard e Geralbert.

Divis�o Criminal. Voc�s foram assaltados.

Edouard!

Sim. Espere at� ver o que fizeram no seu quarto.

Minhas joias!

Calma, senhora, calma. Sinto muito.

Notamos que tem uma arma.

- � heran�a de fam�lia. - Mas isso exige porte de arma.

Leve-o ao Oitavo Distrito.

- Onde o coloquei? - Ache-o.

- Daniel, tirou as digitais? - Tudo pronto.

Certo. Vamos ao laborat�rio.

- Edouard, veja isto! - � melhor acalm�-la.

Calma, Marie-Laure, calma.

Eu os verei amanh� no 16� Distrito.

Obrigado.

Ou�a.

Muito f�cil. Tem mais como este?

Muito. Devia conhecer meu fornecedor.

- Quem? - Guido.

Oi, Guido. Este � ele, Jacques Mesrine.

Jacques Mesrine.

Paul me falou muito de voc�. Muito, muito.

Sente-se.

Voc�, ainda me trazendo todo vira-lata que acha na rua?

Guido...

- Refere-se a mim? - N�o � voc�.

Eu lhe fiz uma pergunta.

- Responda-me. - Sim. O qu�?

Me chamou de vira-lata?

Por que est� latindo?

� bom ter um ex�rcito protegendo-o.

Ele morde.

Meu ex�rcito � conhecido. OAS, Organiza��o Armada Secreta.

S� vejo um gordo falando.

Seus pais n�o lhe deram educa��o? Eu lhe darei.

Vai precisar de muito suor nas m�os.

Procura isto?

Isso acontece quando deixa algu�m abra��-lo.

Onde est� o respeito?

- Onde est�? - Est� bem, calma.

Relaxe, n�o sou t�o louco.

Voc� parece um garoto inteligente.

Ent�o, vou lhe dar um conselho.

De amigo para amigo.

Em nosso meio, voc� n�o ganha. Ap�s uma carreira...

se voc� se der bem, ter� isto.

E se tiver sorte. Entendeu, Mesrine?

Obrigado pelo conselho. Vou me lembrar.

Enquanto isso, se for mesmo de amigo para amigo...

pode me chamar de Jacques.

Est� bem, Jacques. Como quiser. Aqui est�.

Jacques Mesrine.

Jacques.

Jacques?

Quero ser sua.

De novo?

Tenho um homem, sabe? Pague-o, e posso trabalhar para voc�.

Est� louca? O que � isso? O que acha que eu sou?

Um cafet�o?

- � isso? - N�o.

N�o preciso de voc�. Sei de onde vem meu dinheiro.

N�o fale assim, bonit�o.

- Gosto de voc�, Sarah. - Tamb�m gosto de voc�.

Mas veja como fala comigo.

Oi.

Seu chefe ligou.

- E da�? - N�o vai trabalhar h� uma semana.

- E da�? - E da�?

Seu pai lhe consegue emprego, e � assim que agradece?

Qual � o problema?

Deixe-me em paz, m�e.

Um homem de verdade ganha dinheiro honesto.

Constitui fam�lia, � respeitado pelos vizinhos.

Fale com seu filho.

Sua m�e e eu queremos que voc� fique.

Esta � sua casa.

"Sua m�e e eu"?

"Sua m�e e eu... Sua m�e e eu..."

N�o sabe dizer "eu"?

O que h�, Jacques?

O que h�?

� ver meu pai agir como um capacho.

N�o consigo engolir que tenha trabalhado para os alem�es.

Queria, pelo menos uma vez, ter orgulho do meu pai.

Entendeu? Uma s� vez.

Nunca trabalhei para os alem�es.

- Foi o programa obrigat�rio. - Obrigat�rio? Isso n�o existe!

Foi obrigat�rio quando me alistei na Arg�lia?

Diga.

Que droga de fam�lia � esta?

A coragem pulou uma gera��o?

ESPANHA - 1960

Que bonito!

Eu n�o minto.

Seja bem-vindo.

Desculpe.

- Como v�o? - Muito bem?

Ele disse "chorizo"?

- A loira. - A loira? A morena.

Conhece Paris?

- O qu�? - Os homens...

Sim...

Paris.

- Fran�a. - Torre Eiffel.

Espere.

- Como se diz "beijo"? - "Beso".

- Um beijo. - Um pequeno beijo.

- Quero um beijo. - Aqui n�o.

N�o, por favor. Mas podemos sair.

Podemos.

Se quiser. Ou podemos dan�ar.

Sair ou dan�ar. Como voc� quiser.

Eu volto, certo?

Eu viajo...

Quer dan�ar?

Diz-se "bailar".

Est� bem. Quer bailar?

N�o.

Sofia! Sim.

Quer?

Sim.

- Na Espanha, se "baila". - Na Fran�a, n�o "bailar" muito.

Sofia, o quarto, aposento...

A casinha azul.

Dez.

Se quiser dan�ar mais...

N�o, n�o.

- N�o. - Por qu�?

Porque n�o.

Muito obrigado.

� a primeira vez.

O qu�?

� a primeira vez.

Primeira vez?

Sim.

Sofia...

Sofia...

Jacques!

Jacques!

� claro, mas eles...

Temos um longo caminho. Vamos embora!

Preciso ir.

Adeus.

Vamos embora.

At� mais.

Por que Sarah viria a este gueto?

Seu cafet�o saiu da pris�o. Ela faz o que mandam.

Espere.

Para que essa arma?

- Voc� anda desarmado? - Sim, ando.

Se me armo, eu saco. Se saco, eu atiro. N�o, obrigado.

- � aqui? - Sim.

Boa noite.

Boa noite.

- Querem beber algo? - Estamos num bar, n�o?

- U�sque. - Dois.

- Sarah n�o est�? - N�o, ela n�o demora.

Sarah n�o est� dispon�vel. Mas Mado est� aqui.

V�, querida.

Eu dispenso a Mado.

O senhor me paga um drinque?

- Caia fora. - S� um drinque.

Eu disse pra cair fora.

Ei, J. J! Deixa bichas entrar no seu bar agora?

Saia daqui!

Ei, voc�!

Onde est� sua educa��o?

Ent�o, cafet�es? Quem quer reagir?

Jacques, por que veio aqui?

Deixe. N�o me toque.

Meu querido!

Ser� poss�vel? Veja o que fez com ele!

- Prostitui-se para um c�o �rabe? - E da�? Ele � o meu homem!

Saia daqui! Saia! Eu n�o lhe pedi nada.

Voc� me enoja.

Que belo casal!

Fora daqui! Fora daqui!

Fora daqui!

Desculpe, amor.

Sarah?

Droga!

Entre atr�s.

Seu nariz ainda est� meio inchado.

N�o � nada.

Me diga. Como est� Sarah?

N�o se preocupe. Resolvi tudo com Guido.

Vai conseguir um acordo com a garota.

Afinal, � verdade que quase a quebrei toda.

Ahmed...

voc� est� bonito. Esse terno...

� perfeito, n�o, Guido?

- Bonito terno. - Muito bonito.

Eu gosto. Como um bom franc�s.

Sim, um bom franc�s.

O que se diz a um �rabe usando terno?

- Voc� sabe, Guido? - N�o, o que se diz?

Voc� diz: "R�u, levante-se!"

Boa.

O que � um �rabe numa lata de lixo?

Um desperd�cio. Cabem tr�s dentro.

Ratinhos.

S� estamos brincando.

S� brincando.

N�o somos assim.

� mais f�cil com mulheres? Filho da m�e!

Guido, voc� � um cachorro!

Deu sua palavra! Eu mato voc�!

O que � uma promessa a um �rabe?

Cale a boca. Cale a boca!

Vou iluminar a cara dele.

Veja que cara feia!

Me desamarre. Me desamarre!

Um destes na cabe�a, e voc� morre.

Quantos voc� queria pra ela?

Quantos?

Quantos queria pra Sarah?

Quantos?

Desgra�ado!

Ele tinha um "flush".

O que � isso?

Desisto.

Voc� se casou? Casou?

- Voc� se casou? - Sim, chega.

Guido, ouviu? Esse louco se casou.

Ela est� gr�vida. O que eu podia fazer?

- Engravidou. Casou. - Duplamente ferrado. Legal.

Chega, chega.

Sirva-nos, ou n�s nos serviremos!

O que � isto? Sirva a bebida.

Mexa-se!

O que h�? Qual � o problema?

Quem � voc�? O dono ou o filho da vadia?

Sirva-os, est�o nervosos.

E depressa.

Pronto.

Est� tudo bem. Continuem jogando. Acabou.

Este � pela bebida, e este, pelo respeito.

Quanto tempo demora?

Depende. Oito, dez horas. Depende.

- Dez horas? - Sim, depende. Talvez mais.

Agora, que tem um filho, vai endireitar?

Vamos ver. O homem n�o muda. Eu, menos ainda.

�timo.

- Lembra do aleijado? - Aleijado?

O cara que atirou nos dois joelhos.

O aleijado, � claro.

O aleijado.

O que ele quer?

Nada. Ele mandou dois amigos perguntarem sobre voc�.

Que amigos? Amigos s�rios?

Sim, s�rios. S�rios.

N�o podem tocar em voc� sem minha permiss�o.

� isso.

- Est� bem. - Sim.

O que est�o fazendo?

Puxando.

Sr. Mesrine!

Sou eu. Sou eu.

Uma linda menininha.

- Linda. - Como vai?

T�o pequena!

Ol�!

O que h�?

Voc� era amigo de vagabundas?

Sim, � verdade.

Espere.

N�o terminei.

Sim, eu era amigo delas. E da�?

- De vagabundas? - Vagabundas?

Agora eu tenho voc�.

Um banco em Neubourg.

E s� dois funcion�rios. Sem cofre. Eles n�o t�m cofre.

Todo dinheiro est� em um arm�rio. F�cil, n�o?

- Voc� n�o vai? - N�o.

- Por qu�? - Vou com Guido.

Sabe que eu queria ir.

Fazemos isso com uma m�o nas costas.

R�pido. Como transa de coelhos.

Contanto que ningu�m se d� mal.

Estou dentro.

Aos coelhos!

PRIS�O D'EVREUX, 1962

Ent�o?

Papai...

Ela disse "papai"? Ela disse "papai"?

Papai?

Sim, amor, sou seu pai.

Voc� disse "papai".

Que bom!

� a primeira vez.

Eu n�o sei o que fazer.

Como assim?

Liguei para meus pais. Eles disseram...

para eu voltar ao meu pa�s.

Que bobagem � essa? Por isso veio aqui?

Para dizer que vai embora com minha filha?

� isso? Olhe para mim.

Sofia, olhe para mim. Olhe para mim.

� isso?

Eu te amo.

Voc� � minha mulher.

Preciso de voc�s duas.

Ligue para seus pais. Diga que cuidarei de voc�s.

Voc� � filha deles.

- Entendeu? - Sim.

Essa � mam�e. Mam�e.

Ela � linda. Sua m�e � linda.

Acabei de sair da pris�o.

N�o vou esconder isto.

Foi por assalto � m�o armada.

N�o tenho refer�ncias...

porque vivi perigosamente desde o Ex�rcito.

Mas quero esquecer isso, come�ar tudo de novo.

Fa�o isso por meus pais, minha mulher...

por mim, e, sobretudo, por minha filha.

Tenho uma filhinha.

Seu passado n�o est� a seu favor.

Mas sinto que voc� � sincero.

Ent�o, se quiser, pode come�ar amanh�.

� mesmo?

- Mesmo. - Obrigado, Sr. Tabacoff.

Vou lhe mostrar a loja.

As maquetes.

Por ali.

Jacques, seu Bruno � lindo. Ele chora � noite?

N�o muito, s� um pouco.

Est� pronto.

- Ele chora � noite? - N�o.

Gracinha! Quando sa�rem os dentes, eu quero ver.

Vamos ver.

- Cuscuz de tr�s gr�os. - Adoro cuscuz.

Devia abrir um restaurante. � muito bom.

Jacques tem um bom emprego.

Est� indo bem.

N�o se preocupe. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Boa noite.

Tenho um trabalho �timo.

Quer voltar � ativa?

N�o, Guido.

- N�o? - Sofia tem raz�o.

Tenho Sabrina e Bruno, um emprego. Ficarei assim.

Ent�o fique assim. Conversaremos depois.

Me avise.

- Jacques, tem um segundo? - � claro.

No momento, estou com problemas.

O que h�?

Terei de dispensar alguns de voc�s. Mas, primeiro...

Eu entendo.

Espere.

N�o, � natural. �ltimo contratado, primeiro demitido.

- Ainda n�o decidi. - Esque�a.

Tabacoff, voc� � um bom homem.

- N�o se preocupe. - Jacques?

Pronto. Estou indo.

Jacques?

Aonde vai?

- O que quer? - O que quero?

Prometeu que tinha acabado.

- Ou�a, por favor. - Ou�a voc�.

N�o tenho tempo agora.

Disse que n�o voltaria para seus amigos.

- Agora, n�o! - Hoje, seus amigos voltaram!

- Amanh�, ser�o as vadias. - O que voc� quer?

Que fique conosco.

Na casa de meus pais? Perdi o emprego.

- N�o importa. Fique conosco. - Chega. Vai acordar o Bruno.

Se for com eles, chamarei a pol�cia.

O que disse? O que disse?

Diga de novo.

N�o diga isso na minha frente.

Entendeu?

Venha c�.

V� isto?

- Abra. - Me mate.

Abra a boca! Abra!

Abra!

Jacques!

Entre voc� e meus amigos, eu os escolho.

Entendeu? Sempre.

P�s isso nessa cabecinha?

Mam�e?

Cuide do garoto.

Monte de merda.

Acha que n�o o reconhe�o, Guido?

Que rid�culo!

� o arquivo que procura?

- Voc� est� morto. - Cale a boca.

- Vagabundo. - Traidor.

- Quem o mandou? Chevalier? - Cale a boca.

A OAS acabou, fracassou. De Gaulle acabou conosco.

Consegui.

- Por que fez isso? - Para aumentar minha longevidade.

Algo mais?

Desarmado. N�o � certo.

- E a arma na boca da sua mulher? - � diferente.

Eu aposto.

Vai entrar ou n�o?

- Tempo, tempo. - Tempo.

N�o v� perder as cal�as.

Pronto.

Aceito sua palavra, n�o sua alian�a.

Ela foi embora. Me deixou os tr�s filhos.

- Tem certeza? - Sim.

Parece 4 do mesmo naipe.

Ela que se dane.

Quem ganhou uma bolada?

Sr. Paul.

Quem ganhou tudo? Seu amigo Paul.

Me paga um drinque?

Esque�a, Maggy. O senhor est� comigo.

Est� bem.

Obrigado.

Qual � seu nome?

- Jeanne. - Como Jane? Engra�ado.

Eu sou Tarzan.

Ent�o, meu nome � Jacques.

Prazer, Jacques. Quer um drinque?

N�o � aqui que os homens pagam para as mulheres?

Gosto de quebrar h�bitos.

Estou pronto.

Eu tamb�m.

� mesmo?

Sim.

Senhoras e senhores...

Calem a boca!

- Ningu�m se mexa! - M�os nas mesas!

M�os nas mesas!

Calados! M�os nas mesas!

Acalme sua mulher.

O dinheiro! Vamos, r�pido!

O que h� com voc�?

- Ningu�m abre a boca. - Cale a boca!

Vamos, r�pido!

Jacques, est� roubando minha casa.

- E da�? - N�o ir� longe.

N�o se preocupe.

Vou aonde quero.

Para os funcion�rios.

- Papai, por que n�o funciona? - Ou�a, querida.

Deixe a bola e a raquete assim.

Viu?

- Voc� est� bem? - Voc� se machucou.

Est� tudo bem.

Te amo, papai.

Na frente da minha filha, Guido. Droga!

At� quando vai segui-lo?

- Sempre. - � claro.

Se voc� a ama, escolha a vida, saia do Pa�s...

espere tudo se acalmar.

O que acha que somos?

Que vamos fugir desses miser�veis?

A m�fia e a pol�cia querem voc� morto.

N�o posso proteg�-lo.

Mas minha filha. Droga! Existem regras!

Que regras? O que est� dizendo?

A �nica regra � a lei da selva.

Todos t�m princ�pios, moral.

Espere. Consegui.

N�o se mexa. Peguei.

Guido!

Da pr�xima vez que sacar, atire para matar!

Est� bem.

Tchau, m�e.

Venha c�.

Tchau, papai.

Te amo.

Volte logo, papai.

Mais, mais. Est� bom.

Est� bom.

- Pegou? - Sim.

Puxe!

Voc� � um sonhador, franc�s.

Esta altura � perigosa.

H� quanto tempo est� aqui?

Dois meses.

Gosta deste trabalho?

Preferia o da Fran�a.

O que fazia l�?

Eu roubava bancos. Sou Jacques Mesrine.

E voc�?

Jean-Paul Mercier.

Ajudo nas finan�as do FLQ.

Frente de Liberta��o de Quebec.

- Muito prazer. - Muito prazer.

Sr. Mesrine, por causa de sua longa ficha criminal...

n�o aprovo sua situa��o de imigrante.

Pe�o que deixe o Pa�s em dez dias.

Meu amor.

Como foi na Imigra��o?

Tudo bem. Vai demorar mais do que eu esperava.

Ap�s a semana que vem, pode deixar seu emprego.

� mesmo? Por qu�?

Respondi a um an�ncio milion�rio.

Precisam de um casal. Um motorista e uma governanta.

- Quer ser empregada? - Contanto que esteja comigo.

Sr. Deslauriers, Srta. Schneider e Sr. Mesrine.

Entre, entrem.

Bom dia.

Finalmente os encontrei.

Jacques e Jeanne. Meus anjos da guarda.

Isso � uma oferta de trabalho?

Mais que isso. � uma verdadeira b�n��o.

Nesse caso...

obrigado, Senhor.

Um, dois e...

tr�s.

Tudo bem?

Pronto. Devagar.

Sem pressa. Est� tudo bem.

Ent�o...

aonde vamos, senhor?

Rua Saint Laurent.

Est� bem.

Dois indiv�duos dentro.

Ol�, senhor.

- Por que parou aqui? - Trabalho. Vigil�ncia.

Certo.

� de Jacques.

Jacques.

De uma vez por todas, n�o se intrometa!

Coitadinho! Vai se queixar com o Sr. Deslauriers? Pode ir.

- Estou aqui h� 20 anos. - Caia fora!

Ande.

- Isto n�o termina aqui. - Que medo!

Est� tudo bem.

Meu jardineiro acaba de pedir demiss�o...

devido a uma discuss�o com voc�, Srta. Schneider.

Voc� o desrespeitou.

- Ele � um mentiroso. - N�o importa.

Eu o conhe�o h� 20 anos, e me serviu com lealdade.

E eu a conhe�o s� h� 3 meses.

Ent�o, pe�o que v� embora.

Vou lhe dar dois dias para deixar esta casa.

� claro.

Ficamos pasmos.

O Gen. De Gaulle anunciou sua decis�o �s 12h03...

h� menos de duas horas.

Os resultados oficiais foram anunciados e confirmados.

E como est� a rea��o em Paris?

Jacques!

No campo "gaullista", h� uma certa depress�o.

Droga! Eu n�o acredito.

- Jacques! - O que �?

Jacques!

Jacques, o qu�?

O que fiz para voc�?

Voc� me desrespeitou, Georges.

- A mim e minha mulher. - O que vai fazer comigo?

O que vai fazer comigo?

Jacques?

Primeiro nos d� sua b�n��o.

E, de repente, seu jardineiro idiota nos faz ser demitidos.

Trabalhamos para caridade?

Voc� vai pagar, cretino. Vou lhe ensinar respeito.

- Meu irm�o pagar�. - Talvez.

E cale a boca. Estou vendo TV.

Jacques! Jacques!

Socorro!

- Jacques? - Sim?

Acho que ele n�o vem.

Acha mesmo? Voc� vai ver.

Ele est� brincando comigo.

Aquele velho vai pagar.

Ele vai pagar, acredite.

� ele.

Droga!

- O que faremos? - Veja.

Droga!

Fim da linha.

Vamos parar.

Preparem-se.

Vamos pegar o filho da m�e.

Saiam do carro!

Pare o carro, filho da m�e! Pare o carro!

- N�o. - M�os pra cima!

S�o muitos.

Quero ver suas m�os!

Franceses!

- Saia! - Somos turistas.

De joelhos! De joelhos!

Franceses.

- Franceses. - De joelhos!

- De joelhos. - Est� bem.

Turistas.

Sou franc�s.

Turista. Turista.

Vou arrebentar voc�.

Est� bem. Est� bem.

FIM DA FUGA PARA "BONNIE" SCHNEIDER E "CLYDE" MESRINE

SEQUESTRADORES ACEITAM EXTRADI��O PARA O CANAD�

Est�o felizes por voltar?

Estou ligado a Quebec.

O MILION�RIO TESTEMUNHA NO JULGAMENTO

Por que sequestraram Deslauriers?

Para lhe dar uma li��o.

10 ANOS PARA MESRINE 5 ANOS PARA SCHNEIDER

Uma palavra para nossa TV.

Diga algo.

- Fale de novo. - Ou�a...

Grave, grave.

Vida longa a Quebec!

Que diabos voc� quer?

N�mero 5933, � proibido falar nos primeiros dois meses aqui.

N�o sou 5933, sou Mesrine. V� se danar!

N�mero 5933, tire isso do rosto.

N�o consigo dormir com essa luz.

Tire isso do rosto, 5933.

Me deixe em paz!

Pare! Pare!

Pare!

Pare!

N�o! N�o!

Seu isolamento acabou, Mesrine.

Bem-vindo � Unidade Correcional Especial.

N�o estou morto.

Eu n�o faria isso, franc�s.

Voc� fica bem na TV.

"Vida longa a Quebec!"

Acha que passa pelo arame farpado?

Mercier est� na solit�ria.

Onde Gauthier torturou voc�.

Como ele est�?

Voc� ver�. Ele vai sair em dois dias.

A gente se v�, franc�s.

A prop�sito, voc� estava mais divertido na TV.

Oi.

� bom v�-lo, Jacques.

N�o se entregue, est�o olhando.

Pegue.

Obrigado.

Conhece aqueles dois?

Quem?

O gordo careca e seu amigo.

O gordo � Thibault Mailloche, ladr�o e assassino.

O outro, Roger Andre.

Gaultier acha que ele matou um guarda com uma chave de fenda.

Algum problema?

Ainda n�o sei.

Enfim, eu entendi.

Achei um modo de sair daqui. Pela cerca. Simples.

Durante o intervalo? Isso � suic�dio.

Tem ideia melhor?

Tudo bem, Jacques.

Quando?

Antes do outono. Sairemos ou morreremos.

Est� bem. Sairemos ou morreremos.

Vamos logo ao assunto.

O que �, franc�s?

Consiga-me um alicate da loja.

O que ganho em troca?

N�o tenho nada a oferecer.

Apenas meu �dio por Galthier.

Se eu conseguir, voltarei e soltarei todos. Prometo.

Voc� � corajoso, franc�s. Gosto disso.

Como foi?

- Que dia � hoje? - Pergunta toda segunda-feira.

Droga, franc�s! Quer morrer?

Ser� aqui. E numa segunda-feira.

Ainda est�o l�. Est�o de ressaca do domingo.

Vamos l�!

- Volte pra cela! - Vamos l�!

Agora.

- Tudo limpo? - Sim.

Agora.

Tudo limpo.

- O que devemos fazer? - N�o sei.

- Tudo limpo? - Continue.

Cale a boca!

Venha!

Atirem para cima!

M�os na cabe�a!

Fuga espetacular da Unidade Correcional Especial.

Conhecida como de seguran�a m�xima...

sua reputa��o � manchada.

Jean-Paul!

O que �?

- Estamos na TV. - Agora n�o!

Mercier e Jacques Mesrine, not�rio bandido franc�s...

escaparam pelas cercas e pelo arame farpado da UCE...

sob os narizes dos guardas.

As autoridades prometem transformar os criminosos.

Jacques Mesrine havia jurado que a pris�o nunca o deteria.

Parece que o bandido manteve sua palavra.

- Jean-Paul! - D�-me dois minutos.

Gl�ria, Jean-Paul.

Gl�ria.

Se for pego, n�o saia com as m�os para cima.

Eles atiram em voc�.

Precisa ser r�pido.

Quanto tempo?

Trinta segundos.

Tudo bem?

- Tenho escolha? - N�o.

Todos no ch�o!

No ch�o. No ch�o! Deite-se. R�pido!

Contra a parede.

Contra a parede.

Olhe para a parede.

N�o se mexa e ficar� tudo bem.

A parede. � s� o que importa.

Olhe para a parede! Assim!

Ningu�m se mexe! Relaxem.

Quietos.

Dez...

nove...

oito... sete...

seis... cinco...

quatro... tr�s...

dois...

um.

Obrigado. Adeus, pessoal! Fiquem a�.

N�o, aquele do outro lado.

Vamos l�!

N�o se mexam!

Jacques!

Hora de ir.

N�o vamos demorar.

Te amo.

Vamos.

Franc�s maluco. Pessoal!

Ali!

Mesrine!

Meu Deus!

Dois, tr�s!

- Droga! - Droga!

Quer tentar?

V� voc�.

Mailloche!

Droga!

Jean-Paul!

Precisamos ir!

Granada!

Voc� est� bem?

- Tudo bem? - N�o se preocupe. Acelere.

R�pido!

Ajude aqui.

Vamos!

Tudo bem?

Vamos.

INIMIGO P�BLICO N�MERO UM

Voc� tem dois minutos. � tudo que posso fazer. Tudo bem?

Sala da Promotoria.

Sim, Jeanne, ele est� aqui.

Al�? Oi, amor.

Sim, meu amor.

Voc� est� bem?

Sim, est� tudo bem.

N�o est�.

Nem tudo. O que est� dizendo?

Logo irei busc�-la.

N�o, n�o fa�a nada, por favor.

Farei, sim, voc� sabe. Estou com Mercier.

Estamos bem armados. Conte comigo.

Sabe que eu posso.

Eu n�o quero. Minha pena est� quase acabando.

Quieta. O que est� dizendo?

Vamos embora juntos. Vai dar tudo certo. Confie em mim.

Ou�a, Jacques, eu n�o quero, entendeu?

N�o venha me buscar.

Eu vou.

Pare.

Eles sabem que voc� vem. Eles sabem.

V�o mat�-lo.

Ningu�m vai me matar.

Eu vou.

Eu n�o quero.

Pare. Estou dizendo que vou. Eu vou!

Eu disse que vou!

N�o, Jacques.

Fique pronta. � s� o que pe�o.

Fique pronta.

Acabou, Jacques.

Como assim?

Acabou.

Eu e voc�, acabou.

E a esquerda?

- Droga! - N�o � igual.

Ainda est� adormecida.

Minha nossa!

Droga.

Vai ficar tudo bem.

Bom dia.

Bom dia.

Oi.

Oi.

- Voc�s estavam atirando? - � esta��o de ca�a, n�o?

N�o.

N�o �.

Eu lhe disse.

Est�vamos s� praticando.

� mesmo?

Eu j� vi voc�.

Os fugitivos.

Chega, chega!

Vamos embora agora.

Certo. Fugir ou morrer.

Fugir ou morrer.

JEAN-PAUL MERCIER FOI MORTO PELA POL�CIA CANADENSE...

DURANTE UM ASSALTO, DOIS ANOS DEPOIS.

AP�S O ATAQUE � UCS, POR MESRINE E MERCIER...

FOI ORDENADA UMA INVESTIGA��O SOBRE AS CONDI��ES DOS PRESOS.

AS CONCLUS�ES RESULTARAM NO FECHAMENTO DA UCS.

JEANNE SCHNEIDER CUMPRIU SUA PENA NA FLEURY-M�ROGIS...

E VIVEU NA FRAN�A. LIVRE.

QUANTO A JACQUES MESRINE...

FIM DA PRIMEIRA PARTE.