Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,520 --> 00:01:59,956
Honey, come on over here, sugar buns!
2
00:02:03,611 --> 00:02:06,132
This machine just called me an asshole!
3
00:03:11,004 --> 00:03:12,435
I knock.
4
00:03:14,633 --> 00:03:17,820
Jesus Christ, do you know
how to play this game?
5
00:03:18,303 --> 00:03:19,329
Sure!
6
00:03:19,429 --> 00:03:22,320
Well, then, why don't
you make your last draw?
7
00:04:17,482 --> 00:04:18,842
The bridge is going up!
8
00:04:18,942 --> 00:04:21,963
- It can't be! That light was green!
- Stop!
9
00:04:26,658 --> 00:04:28,636
What the fuck!
10
00:04:46,717 --> 00:04:48,611
Look out!
11
00:05:31,257 --> 00:05:33,946
Far out!
12
00:05:42,435 --> 00:05:44,827
It's gonna bump!
13
00:06:09,626 --> 00:06:16,396
The light's green.
The cross bar never went down.
14
00:06:17,009 --> 00:06:20,495
You goddamn stupid asshole!
15
00:06:20,595 --> 00:06:23,567
Can't you see we've
got a situation here?
16
00:06:54,750 --> 00:06:57,528
So, you get Mickey mantle
over to the baseball game?
17
00:06:57,628 --> 00:07:00,067
You go on and joke all you want.
18
00:07:00,631 --> 00:07:04,731
He hit three balls over the fence.
Once of 'em must've gone 250 feet.
19
00:07:11,308 --> 00:07:14,199
Holy God, look at that thing!
20
00:07:14,311 --> 00:07:15,909
I'll get it.
21
00:07:29,324 --> 00:07:32,101
Handy, you son-of-a-bitch!
I thought you was down in Texas.
22
00:07:32,201 --> 00:07:34,392
No, that was last week.
23
00:07:34,995 --> 00:07:36,594
You like that?
24
00:07:36,872 --> 00:07:40,025
- That's some rig, alright.
- Give her a big drink.
25
00:07:40,125 --> 00:07:43,776
- I gotta have some coffee.
- Right.
26
00:07:59,351 --> 00:08:00,377
- Hey, men.
- Handy.
27
00:08:00,477 --> 00:08:02,953
This damn thing!
28
00:08:03,438 --> 00:08:04,834
What's the matter?
29
00:08:05,065 --> 00:08:07,843
Well, this thing was workin'
just fine a few minutes ago...
30
00:08:07,943 --> 00:08:10,631
and now I can't get pea-turkey on it.
31
00:08:11,738 --> 00:08:15,635
Do you wanna bring me a coffee when
you get done jerkin' on that thing?
32
00:08:19,452 --> 00:08:20,931
Robinson.
33
00:08:23,539 --> 00:08:25,517
Robinson, get in here, boy.
34
00:08:25,833 --> 00:08:27,026
I got eggs on!
35
00:08:27,126 --> 00:08:30,113
I don't give a lady bug!
I want you in here now!
36
00:08:30,213 --> 00:08:33,898
Wanda, shut that radio off
and mind them eggs for Billy!
37
00:08:48,478 --> 00:08:49,993
Your mama!
38
00:10:03,006 --> 00:10:05,701
Steve Gayton, Mr. Hendershot,
Duncan Keller's had an accident.
39
00:10:05,801 --> 00:10:07,993
Shit! What happened to him?
40
00:10:08,093 --> 00:10:10,871
He got diesel in his eyes.
I'll be damned if I know how.
41
00:10:10,971 --> 00:10:14,499
Is that all? Flush his eyes.
Leave me alone.
42
00:10:14,599 --> 00:10:19,246
I got me some talkin' to do in here.
I gotta wipe everybody's ass around here.
43
00:10:19,562 --> 00:10:24,256
Shitty job, but I reckon somebody's
gotta do it. Ain't that right, Bubba?
44
00:10:24,859 --> 00:10:27,553
No. Lemme, lemme get this straight now.
45
00:10:27,653 --> 00:10:31,338
You want me to work for nine hours...
46
00:10:31,741 --> 00:10:33,765
and only clock in for eight?
47
00:10:33,868 --> 00:10:36,259
I know you've been to college, boy.
48
00:10:37,245 --> 00:10:39,803
Screw that... not this kid.
49
00:10:40,330 --> 00:10:42,723
You know what that
star means, don't you?
50
00:10:42,959 --> 00:10:46,945
You ain't that obtuse, are you?
Parole, boy!
51
00:10:47,045 --> 00:10:51,111
Your ass belongs to me or it belongs
to the state of North Carolina.
52
00:10:53,343 --> 00:10:55,701
You've got one hell of a
racket goin' here, ain't you?
53
00:10:57,431 --> 00:11:01,414
Put that back in the rack for me
on your way by, would you?
54
00:11:04,894 --> 00:11:06,705
Thank you, Bubba.
55
00:11:10,692 --> 00:11:12,586
Shit!
56
00:11:14,487 --> 00:11:18,475
Wanda, honey, you want me to
get that cup of coffee myself?
57
00:11:18,575 --> 00:11:20,090
Bill!
58
00:11:22,996 --> 00:11:26,182
It's getting' outta hand in here!
59
00:11:26,374 --> 00:11:28,850
You ain't talkin' about me,
are you honey?
60
00:11:33,253 --> 00:11:35,480
Jesus Christ!
61
00:11:41,345 --> 00:11:44,662
Those eggs comin' pony express or what?
62
00:11:45,265 --> 00:11:47,325
Just a minute, Sir!
63
00:12:00,945 --> 00:12:02,764
- It's biting me! Make it stop!
- What is?
64
00:12:02,864 --> 00:12:05,184
That knife! That knife!
65
00:12:05,284 --> 00:12:07,723
Quick, quick a rag!
Somebody give me a rag!
66
00:12:08,036 --> 00:12:11,437
That knife go rabid on you, sweet thing?
67
00:12:12,999 --> 00:12:15,360
It turned it motor on and it bit me.
68
00:12:15,460 --> 00:12:18,398
- Short circuit, maybe.
- There it goes again!
69
00:12:23,092 --> 00:12:25,781
It's on again!
70
00:12:27,887 --> 00:12:29,288
It's still goin'!
71
00:12:29,388 --> 00:12:32,279
Look at that sucker! Nail it!
72
00:13:16,308 --> 00:13:18,036
Now what?
73
00:14:04,183 --> 00:14:06,078
Safe!
74
00:14:11,650 --> 00:14:14,836
Come on, sodas! I'm buyin'!
75
00:14:18,739 --> 00:14:21,344
You guys can help me
pick stuff up, y'know?
76
00:14:27,037 --> 00:14:30,010
No sodas!
77
00:14:43,095 --> 00:14:44,989
What the hell?
78
00:15:00,986 --> 00:15:02,464
Shit!
79
00:15:10,662 --> 00:15:13,683
Coach, are you okay?
80
00:15:16,374 --> 00:15:18,184
Come on, coach!
81
00:16:10,384 --> 00:16:13,403
You'd better give up, sugar pie.
82
00:16:13,509 --> 00:16:17,194
I haven't been able to get something
since half an hour or so.
83
00:16:17,680 --> 00:16:20,073
I must have a broken antenna
or something.
84
00:16:21,183 --> 00:16:22,960
By the moment the information...
85
00:16:23,060 --> 00:16:25,952
How far you goin' up
the road, sugar pie?
86
00:16:29,066 --> 00:16:31,459
It depends on how long you can
keep your hands to yourself.
87
00:16:31,986 --> 00:16:34,342
What's that, sweet thing?
I didn't quite catch it.
88
00:16:36,657 --> 00:16:40,340
- I said, I don't really know.
- Just driftin', huh?
89
00:16:41,951 --> 00:16:46,930
I know what it's like. I've been
driftin' myself now for about 10 years.
90
00:16:47,248 --> 00:16:49,693
When I started in this business,
about eight years ago...
91
00:16:49,793 --> 00:16:52,321
- Right after I got outta the army...
- I got somethin'.
92
00:16:52,421 --> 00:16:53,739
I bet you did.
93
00:16:53,839 --> 00:16:55,115
...our microwave facilities broke down.
94
00:16:55,215 --> 00:16:59,233
Reports of strange occurrences
are pouringing over wire services.
95
00:16:59,344 --> 00:17:02,039
We'll have further
bulletins as they come in.
96
00:17:02,139 --> 00:17:05,083
But for the moment,
let me repeat this urgent message.
97
00:17:05,183 --> 00:17:07,500
If you are near a major highway...
98
00:17:07,600 --> 00:17:11,286
get away at once! Get away at...
99
00:17:13,022 --> 00:17:16,921
- Shit!
- What's wrong there, sweet thing?
100
00:17:18,987 --> 00:17:20,180
Go in there.
101
00:17:20,280 --> 00:17:22,640
If you don't get your hand off my leg
you're gonna be wipin' your ass...
102
00:17:22,740 --> 00:17:24,385
with a hook the next time
you take a dump.
103
00:17:24,909 --> 00:17:27,978
I swear I never heard no
talk like that when I was a boy.
104
00:17:29,580 --> 00:17:32,269
What the hell are you doing, girl?
What's the matter with you?
105
00:17:41,965 --> 00:17:46,363
Lordy, Lordy, girl!
You goin' crazy or somethin'?
106
00:17:46,470 --> 00:17:48,661
Did you hear anything that man said?
107
00:17:50,640 --> 00:17:53,828
Are you... are you on something?
108
00:17:55,228 --> 00:17:59,257
- Oh, Jesus!
- Wait a minute! Wait a minute!
109
00:17:59,357 --> 00:18:02,924
Don't you go walkin'
away from me like that!
110
00:18:03,359 --> 00:18:04,928
You come back here, girl!
111
00:18:05,028 --> 00:18:07,555
- Come back here and listen to me!
- Sweeten my shorts!
112
00:18:07,655 --> 00:18:11,643
I swear, sometimes I think this old
world forgot what good manners is!
113
00:18:11,743 --> 00:18:14,229
Here I go, give you a ride
in my brand new car...
114
00:18:14,329 --> 00:18:17,515
and look at the garbage
comin' outta your mouth!
115
00:18:17,706 --> 00:18:20,818
Do you know what I think?
I think it's a damn!
116
00:18:20,918 --> 00:18:24,530
Look at what that stuff does to people!
117
00:18:24,630 --> 00:18:28,158
The whole civilization is
about to make them fall.
118
00:18:28,258 --> 00:18:30,901
You think the newspapers are any better?
119
00:18:33,304 --> 00:18:36,707
You know it ain't newspapers that are
gonna save this world or even TV!
120
00:18:36,807 --> 00:18:40,576
I'm tellin' you right here and
now as far as I said, all that's...
121
00:18:40,685 --> 00:18:43,873
- ...from the son, Jesus!
- It ain't full yet!
122
00:18:57,953 --> 00:18:59,975
Shepherd, I shall not want!
123
00:19:01,663 --> 00:19:05,147
- Jesus, what the hell happened here?
- I don't know.
124
00:19:18,346 --> 00:19:20,331
What in the dickens is
goin' on around here?
125
00:19:20,431 --> 00:19:22,125
That's a damn good question, isn't it?
126
00:19:22,225 --> 00:19:24,752
- That was your rig, wasn't it, Handy?
- Yeah.
127
00:19:24,852 --> 00:19:27,837
- Well then, who was drivin' it?
- I don't know.
128
00:19:27,937 --> 00:19:30,625
But he must've been a hot-wire champion.
129
00:19:31,022 --> 00:19:33,000
Hell's bells!
130
00:19:53,586 --> 00:19:54,986
We gotta get some gas.
131
00:19:55,086 --> 00:19:58,072
Well, that's good 'cause
I gotta go to the ladies.
132
00:19:58,172 --> 00:19:59,490
Can I come in and watch?
133
00:19:59,590 --> 00:20:02,118
No, you cannot come in and watch.
134
00:20:02,218 --> 00:20:04,160
Ouch! Shoot!
135
00:20:16,232 --> 00:20:18,340
- Did you see?
- What, honey?
136
00:20:22,446 --> 00:20:24,504
Never mind.
137
00:20:42,506 --> 00:20:44,187
Oh, Jesus!
138
00:20:53,515 --> 00:20:54,911
Curt!
139
00:20:58,103 --> 00:20:59,783
Curtis!
140
00:21:00,980 --> 00:21:02,874
Is he dead?
141
00:21:39,057 --> 00:21:40,833
Great God!
142
00:22:04,497 --> 00:22:06,605
I need some ethyl.
143
00:22:17,883 --> 00:22:20,572
Curt, I don't like this!
144
00:22:31,188 --> 00:22:32,750
Curtis!
145
00:22:40,947 --> 00:22:43,055
Are you dead?
146
00:22:44,657 --> 00:22:46,053
Shit!
147
00:23:01,133 --> 00:23:03,110
My God.
148
00:23:39,875 --> 00:23:43,276
Get in right now!
149
00:23:46,547 --> 00:23:48,573
Go! Go! Go!
150
00:24:00,437 --> 00:24:02,544
The other way! The other way!
151
00:24:04,357 --> 00:24:06,551
Come on, honey!
152
00:24:06,651 --> 00:24:10,215
You stop that yelling! You know I
can't drive when you shout at me!
153
00:24:32,216 --> 00:24:35,189
Boy, ain't this a no
count piece of shit!
154
00:24:38,011 --> 00:24:40,487
You do what I said with that body?
155
00:24:41,181 --> 00:24:43,207
Got him downstairs, sure.
156
00:24:43,307 --> 00:24:46,169
Pretty crispy, Mr. Hendershot.
What happened?
157
00:24:46,269 --> 00:24:48,294
Fucked if I know, Bubba.
158
00:24:50,273 --> 00:24:52,250
Fucked if I know.
159
00:26:45,920 --> 00:26:48,527
So, anybody in there?
160
00:26:48,840 --> 00:26:50,615
No, not now.
161
00:26:55,013 --> 00:26:56,407
You're cute.
162
00:26:58,723 --> 00:27:01,495
Yeah? Am I?
163
00:27:01,767 --> 00:27:03,081
Not that cute.
164
00:27:04,395 --> 00:27:06,586
Well, maybe I'll grow on you.
165
00:27:09,108 --> 00:27:12,877
Look at that. There's nothing!
166
00:27:13,696 --> 00:27:17,595
Did you ever see that much nothing
at ten fifteen in the morning, hero?
167
00:27:25,455 --> 00:27:27,266
Name's Bill.
168
00:27:27,666 --> 00:27:30,640
Hi, Bill. Brett.
169
00:28:04,325 --> 00:28:06,644
Although microwave relays...
170
00:28:06,744 --> 00:28:08,938
was knocked out since
nine o'clock this morning...
171
00:28:09,038 --> 00:28:13,026
this frightening mechanical revolt
appears to be occurring everywhere.
172
00:28:13,126 --> 00:28:16,029
Europe, London, New Delhi, Moscow...
173
00:28:16,129 --> 00:28:19,905
The reports we have are the same.
174
00:28:20,005 --> 00:28:22,950
Machines apparently
operating themselves...
175
00:28:23,050 --> 00:28:26,486
are under the direction of an
agency we don't understand...
176
00:28:26,595 --> 00:28:29,070
are going on a homicidal rampage.
177
00:28:56,164 --> 00:28:58,900
Some cities are waking
more slowly than others.
178
00:28:59,000 --> 00:29:01,277
Only one thing is completely
certain this morning.
179
00:29:01,377 --> 00:29:03,821
And that is...
no machine is to be trusted.
180
00:29:03,921 --> 00:29:05,865
Unplug all the electrical appliances.
181
00:29:05,965 --> 00:29:08,737
If you have a truck or car...
182
00:31:09,952 --> 00:31:11,979
Let me tell you right now, boy and girl.
183
00:31:12,079 --> 00:31:14,440
That this beautiful
American truth way Bible...
184
00:31:14,540 --> 00:31:16,900
with fine git edge an full page
color pictures can be yours for...
185
00:31:17,000 --> 00:31:20,733
9,95. Wait a minute before you say
anything, let me tell you something.
186
00:31:21,255 --> 00:31:23,031
This Bible has everything in it.
187
00:31:23,131 --> 00:31:27,445
From the creation of this beautiful
world of ours to the fall of mankind.
188
00:31:27,844 --> 00:31:30,497
Look, Duncan, just,
hang on a little longer, alright?
189
00:31:30,597 --> 00:31:33,041
I gotta find my boy. Christ!
What's goin' on out there?
190
00:31:33,141 --> 00:31:35,697
Look, man. You can't even see!
191
00:31:36,142 --> 00:31:37,419
I can see just fine.
192
00:31:37,519 --> 00:31:41,003
I don't wanna pop you one, Joe.
You keep yapping' at me, I'm goin'!
193
00:31:42,232 --> 00:31:45,343
Duncan? Duncan!
194
00:31:45,443 --> 00:31:46,553
What's he doin'?
195
00:31:46,653 --> 00:31:49,092
- You really goin' after Deke, man?
- Yeah.
196
00:31:49,405 --> 00:31:51,266
Look, how many fingers do you see?
197
00:31:51,366 --> 00:31:53,141
Eight, twelve?
198
00:31:53,743 --> 00:31:56,847
Alright, so I got a little double vision.
But it's clearin' up, Bill.
199
00:31:57,664 --> 00:31:59,438
I gotta find my boy.
200
00:32:00,166 --> 00:32:01,764
I gotta!
201
00:32:02,252 --> 00:32:04,725
Anything could be goin' on there.
202
00:32:04,835 --> 00:32:06,516
Christ sakes!
203
00:32:08,130 --> 00:32:11,021
You leave without punchin' out...
204
00:32:11,425 --> 00:32:14,120
and you ain't never gonna
have to punch in again, Bubba.
205
00:32:14,220 --> 00:32:15,899
Good!
206
00:32:16,806 --> 00:32:18,874
You leave me along, fat fuck!
207
00:32:18,974 --> 00:32:20,917
No, leave him alone!
208
00:32:22,602 --> 00:32:24,201
Or what?
209
00:32:24,813 --> 00:32:27,585
Or I'll knock your teeth in, Bubba.
210
00:32:45,790 --> 00:32:48,182
Duncan, look out!
211
00:32:51,879 --> 00:32:53,477
Oh God!
212
00:32:59,468 --> 00:33:01,579
It'll give you protection
in time of danger.
213
00:33:01,679 --> 00:33:06,540
It'll give you health in time of
sickness and fondness leviticus.
214
00:33:07,560 --> 00:33:08,956
It just...
215
00:33:11,438 --> 00:33:13,712
Oh, sucker!
216
00:33:16,943 --> 00:33:19,051
Son-of-a-bitch! Out my way, bitch!
217
00:33:19,654 --> 00:33:21,715
Fucker!
218
00:33:22,116 --> 00:33:24,841
I'm gonna tear 'em up, boy!
219
00:33:32,916 --> 00:33:36,601
Where the hell are you goin',
drunk son-of-a-bitch?
220
00:33:37,211 --> 00:33:39,106
Get back inside, you idiot!
221
00:33:39,380 --> 00:33:41,867
God dammit, you snot bag!
Come on out!
222
00:33:41,967 --> 00:33:43,910
- Come on! Get outta here!
- Let me go!
223
00:33:44,010 --> 00:33:47,830
You wanna rock and roll with me?
224
00:33:47,930 --> 00:33:49,706
Bastard!
225
00:33:50,516 --> 00:33:53,294
Right here, you, prick!
226
00:33:53,394 --> 00:33:57,161
You overgrown! Scum ball! ¡By God!
227
00:34:03,695 --> 00:34:06,253
Get outta the way, you crappy asshole!
228
00:34:56,909 --> 00:35:01,687
This is Bubba Hendershot at Dixie Boy.
Anybody read me out there?
229
00:35:01,789 --> 00:35:04,692
Come on in, Rusty!
230
00:35:04,792 --> 00:35:07,904
No one. No one in the cab
of that motherfucker at all.
231
00:35:08,004 --> 00:35:11,072
- Horse puck!
- What we gonna do now?
232
00:35:14,802 --> 00:35:17,538
- I don't know.
- This is Bubba Hendershot...
233
00:35:17,638 --> 00:35:21,571
at the Dixie Boy! God dammit,
Rusty, come on in, boy!
234
00:35:22,057 --> 00:35:23,915
Spread it on the ground next to him.
235
00:35:24,768 --> 00:35:26,378
Hurry up, man!
236
00:35:26,478 --> 00:35:28,752
Jesus, he's starting to draw flies.
237
00:35:36,154 --> 00:35:37,639
What the hell are you doing in there?
238
00:35:37,739 --> 00:35:39,088
Changing.
239
00:35:39,449 --> 00:35:42,018
That salesman had his hands
all over me and he's dead now.
240
00:35:42,118 --> 00:35:45,436
I don't like the smell of him on me.
I don't like it.
241
00:35:47,622 --> 00:35:48,970
Jesus!
242
00:35:53,419 --> 00:35:56,905
For chrissake, don't just stay there.
He's dripping all over my floor.
243
00:35:57,005 --> 00:35:59,897
- Get him outta here!
- Come on, man. Come on.
244
00:36:03,595 --> 00:36:05,988
What the hell are you guys looking at?
245
00:36:09,101 --> 00:36:10,919
- Nothing.
- That's right. Nothing.
246
00:36:11,019 --> 00:36:13,329
Well then, go look at it somewhere else.
247
00:36:18,692 --> 00:36:20,290
Okay.
248
00:37:48,566 --> 00:37:52,749
Goddamn things got no right to
be running through this depot.
249
00:38:32,023 --> 00:38:33,918
Where are they going, Curtis?
250
00:38:34,025 --> 00:38:35,588
I don't know.
251
00:38:36,317 --> 00:38:40,086
Greensboro, maybe. Maybe Charlotte.
252
00:38:42,198 --> 00:38:43,878
Why?
253
00:38:44,409 --> 00:38:45,971
Don't know.
254
00:38:49,872 --> 00:38:51,980
Try the radio again.
255
00:39:12,350 --> 00:39:14,542
I think I've just loaded my pants.
256
00:39:15,562 --> 00:39:16,911
Curt.
257
00:39:17,731 --> 00:39:21,417
Curtis, it's coming after us!
258
00:39:40,543 --> 00:39:43,315
My God, Curtis. It's gonna bump us!
259
00:39:53,681 --> 00:39:56,703
Mom, please talk to me!
260
00:40:21,457 --> 00:40:22,852
Hang on!
261
00:40:34,258 --> 00:40:38,028
Curtis, I knew I never
should let you drive again.
262
00:40:42,726 --> 00:40:46,825
Curtis, make him stop following us!
263
00:41:08,499 --> 00:41:11,982
- Curtis, what is going on?
- I don't know!
264
00:41:17,174 --> 00:41:20,575
But I know, we call the police
from the truck stop up there.
265
00:41:57,835 --> 00:42:00,108
My God!
266
00:42:02,130 --> 00:42:06,659
When we get to that truck stop
everything will be all right. Oh, yes.
267
00:42:09,304 --> 00:42:11,614
What are you doing?
268
00:42:13,016 --> 00:42:14,696
Do you see that gap?
269
00:42:15,727 --> 00:42:18,589
The next time it comes around
I'm gonna shoot right through it.
270
00:42:18,689 --> 00:42:22,299
No, you don't!
They'll gang up and squash us!
271
00:42:22,399 --> 00:42:23,801
I can do it!
272
00:42:23,901 --> 00:42:27,004
All so we can be inside where they are?
273
00:42:27,403 --> 00:42:29,796
What do you think is gonna
happen to us if we stay out here?
274
00:42:33,201 --> 00:42:35,095
I'm scared.
275
00:42:39,290 --> 00:42:40,970
Me, too.
276
00:42:41,376 --> 00:42:44,349
Billy! Come here
and look at these fools.
277
00:42:46,631 --> 00:42:49,566
- Now what?
- They're dead.
278
00:42:50,174 --> 00:42:52,118
- Yeah, maybe not.
- Don't go out there, man.
279
00:42:52,218 --> 00:42:54,657
- Don't, Joe!
- Eat this.
280
00:42:55,554 --> 00:42:57,235
Hang on tight!
281
00:43:20,118 --> 00:43:23,938
Curtis, I'm upside down. I'm stuck.
282
00:43:24,038 --> 00:43:26,900
Where are you going?
Will you get me out of here?
283
00:43:27,000 --> 00:43:29,807
I'm caught in this goddamn seatbelt.
284
00:43:30,920 --> 00:43:33,479
I told you not to use the seat belts.
I told you a thousand time.
285
00:43:34,216 --> 00:43:36,784
I said, watch out!
Curtis, will you help me?
286
00:43:36,884 --> 00:43:40,788
Watch that thing, will you?
That thing looks sharp!
287
00:43:40,888 --> 00:43:44,582
He's not my Curtis.
Where is my Curtis? Shit!
288
00:43:44,682 --> 00:43:48,502
Goddamn, asshole!
Curtis, will you help me?
289
00:43:48,602 --> 00:43:50,165
Help me!
290
00:43:56,360 --> 00:44:00,757
Alright, Bubba!
Stick this one up your own cheek!
291
00:44:03,826 --> 00:44:08,354
Fuckin' truck's gotta be dee-po'ed.
That one's deep po'ed for sure.
292
00:44:08,747 --> 00:44:11,555
Reload me, Joey.
Come on, reload me, boy.
293
00:44:18,922 --> 00:44:21,742
And I want that shit, Bubba!
294
00:44:21,842 --> 00:44:24,448
Come on! Run!
295
00:44:29,932 --> 00:44:32,085
Honey, you're bleeding like a stuck pig.
296
00:44:32,185 --> 00:44:33,127
Where'd you get all that stuff?
297
00:44:33,227 --> 00:44:35,667
- We got a bunch of that stuff down.
- Shut up, Joey.
298
00:44:37,816 --> 00:44:40,503
Found it in my
Christmas stocking, Bubba.
299
00:44:42,234 --> 00:44:45,207
Get inside. Come on, let's get inside.
300
00:45:42,956 --> 00:45:44,602
How are the love birds?
301
00:45:45,834 --> 00:45:48,026
Heart rates are
slowin' down a bit, I think.
302
00:45:48,588 --> 00:45:49,936
That's good.
303
00:45:50,423 --> 00:45:52,103
Mother's helper?
304
00:45:55,011 --> 00:45:58,328
A girl hitchin' her way down
to Florida needs some protection.
305
00:45:59,307 --> 00:46:03,075
- That's what you're doing?
- Yeah.
306
00:46:04,684 --> 00:46:09,296
I was doing it before the machines
went into maximum overdrive.
307
00:46:18,406 --> 00:46:19,968
I'm scared.
308
00:46:30,460 --> 00:46:32,649
If I put my arm around you...
309
00:46:33,920 --> 00:46:35,731
would you stick me with that thing?
310
00:46:38,257 --> 00:46:40,815
You don't stick a person
with a strap razor.
311
00:46:41,135 --> 00:46:42,733
It's more like...
312
00:46:45,430 --> 00:46:47,029
And I wouldn't...
313
00:46:58,611 --> 00:47:00,123
Okay?
314
00:47:06,700 --> 00:47:08,594
Holy cow!
315
00:47:54,537 --> 00:47:57,010
- Joey?
- Yeah?
316
00:47:58,747 --> 00:48:00,310
Get up here.
317
00:48:02,459 --> 00:48:03,891
It's over, man.
318
00:48:05,128 --> 00:48:08,102
Does he really got a lotta
fire power down in the cellar?
319
00:48:09,299 --> 00:48:11,822
You heard him tell me
to shut up, didn't you?
320
00:48:12,552 --> 00:48:14,411
Come on, Joey, this is serious.
321
00:48:16,306 --> 00:48:17,701
He's got a lot.
322
00:48:18,767 --> 00:48:20,198
Grenades?
323
00:48:20,393 --> 00:48:21,789
Well.
324
00:48:22,103 --> 00:48:25,206
What else?
Flame throwers, rifles, what?
325
00:48:27,357 --> 00:48:29,915
You're gonna get us in an
awful lot of trouble, man.
326
00:48:31,569 --> 00:48:35,587
In case you didn't realize it, boy,
we're already in trouble.
327
00:48:38,660 --> 00:48:40,388
Talk to me, Joey.
328
00:48:42,580 --> 00:48:45,471
Everything. He's got everything.
329
00:48:46,084 --> 00:48:47,977
Now, go and leave me alone, Billy!
330
00:48:51,088 --> 00:48:52,731
Holy shit!
331
00:48:54,840 --> 00:48:56,438
You think he stole all this?
332
00:48:56,967 --> 00:49:00,368
No, I think he bought it,
cheap like a guy like him does.
333
00:49:01,138 --> 00:49:02,735
Buys things cheap?
334
00:49:02,848 --> 00:49:06,249
Buy cheap and sell dear.
It's the American way.
335
00:49:09,521 --> 00:49:13,919
Jesus Christ!
This is cute, isn't it?
336
00:49:14,818 --> 00:49:17,424
You find any money on him, Bubba?
337
00:49:20,530 --> 00:49:25,093
I don't now what to make of this, boy.
You're bright, I know you are.
338
00:49:26,202 --> 00:49:28,354
You keep on bein' obtuse.
339
00:49:28,454 --> 00:49:31,309
We don't wanna steal anything.
We just wanna get outta here alive.
340
00:49:31,790 --> 00:49:34,978
You messin' again, Bubba,
who ain't oughta be messin'.
341
00:49:36,503 --> 00:49:38,948
Sometimes even college boys
don't learn their lesson...
342
00:49:39,048 --> 00:49:41,571
until they had their chops
busted a few times, do they?
343
00:49:41,676 --> 00:49:44,781
You know what's goin' on
outside or are you blind?
344
00:49:45,304 --> 00:49:49,071
You tell the little road twit
about your illustrious career?
345
00:49:49,473 --> 00:49:53,669
He's a blood-thirsty criminal, alright.
Regular John Dillinger.
346
00:49:53,769 --> 00:49:55,367
Goddamn you!
347
00:49:55,854 --> 00:49:59,257
Couple o' charlotte cops caught him
in this little bitty grocery store.
348
00:49:59,357 --> 00:50:03,838
With a sack o' money in his hand,
thumb up his ass, big grin on his face.
349
00:50:03,945 --> 00:50:06,348
You wanna get outta here, boy.
One call, I get you outta here!
350
00:50:06,448 --> 00:50:09,765
Oh yeah? Who you gonna call?
The North Carolina state police?
351
00:50:10,160 --> 00:50:12,771
Now listen. I won't play any goddamn
games with you, Hendershot.
352
00:50:12,871 --> 00:50:14,730
I just wanna get the hell outta here.
353
00:50:14,957 --> 00:50:19,103
- I'm warnin' you, boy.
- No, man, I'm warnin' you!
354
00:50:25,047 --> 00:50:29,232
This thin's over,
your ass is grass, boy.
355
00:50:30,679 --> 00:50:32,407
Do you hear me?
356
00:50:34,432 --> 00:50:35,828
Joey!
357
00:50:36,809 --> 00:50:41,464
Goddamn you, Joey!
I told you to keep an eye on the keys!
358
00:50:41,564 --> 00:50:43,292
I owed a guy some money.
359
00:50:45,691 --> 00:50:48,000
I was about twenty at the time.
360
00:50:50,320 --> 00:50:51,847
Not real bright about most things.
361
00:50:51,947 --> 00:50:54,257
- It's all right.
- No, it's not.
362
00:50:57,995 --> 00:51:00,103
What gets to me is his stupidity.
363
00:51:04,877 --> 00:51:08,443
Cops put that spotlight on me
and I just froze like a rabbit.
364
00:51:14,050 --> 00:51:15,648
It's all right.
365
00:52:17,692 --> 00:52:20,380
- I'll tell you one thing.
- What's that?
366
00:52:21,570 --> 00:52:23,596
You sure make love like a hero.
367
00:52:45,133 --> 00:52:49,448
Look at that light.
368
00:52:50,430 --> 00:52:52,029
Do you know what I think?
369
00:52:52,140 --> 00:52:54,747
- What?
- I think it's the comet.
370
00:52:56,645 --> 00:52:59,215
We've been in its tail
for almost twelve hours.
371
00:52:59,315 --> 00:53:02,134
And if it is that comet that's making
everything go crazy...
372
00:53:02,234 --> 00:53:05,004
then all we gotta do is
stay alive for the next seven days.
373
00:53:06,903 --> 00:53:08,713
No problem.
374
00:53:25,296 --> 00:53:26,776
I got an idea.
375
00:53:39,517 --> 00:53:40,948
Can you sail?
376
00:53:41,769 --> 00:53:44,171
A little. Hobie cats
and things like that.
377
00:53:44,271 --> 00:53:46,664
Good deal. I used to crew big ones.
378
00:53:48,150 --> 00:53:49,830
Sailboats, no motors.
379
00:53:51,070 --> 00:53:52,845
No motors?
380
00:53:54,365 --> 00:53:55,558
Where would we go?
381
00:53:55,658 --> 00:53:58,269
I'm thinkin' about this
place called Haven.
382
00:53:58,369 --> 00:54:01,768
It's an island about
six miles off the coast.
383
00:54:02,036 --> 00:54:06,730
And there aren't any motor vehicles
allowed on the place. None whatsoever.
384
00:54:06,917 --> 00:54:08,515
None?
385
00:54:10,128 --> 00:54:11,808
You know...
386
00:54:12,214 --> 00:54:15,982
you are not only a hero...
387
00:54:16,843 --> 00:54:18,867
you are a genius.
388
00:54:51,166 --> 00:54:53,643
The whole goddamn world's goin' to hell.
389
00:54:54,586 --> 00:54:57,946
They can't! We made them!
390
00:54:58,046 --> 00:55:01,115
Look, honey. You've gonna hurt yourself.
Come on, sweet thing.
391
00:55:01,215 --> 00:55:04,703
- Don't you 'sweet thing' me!
- Now, Wanda June, baby, just let...
392
00:55:04,803 --> 00:55:08,821
They can't! We made them!
393
00:55:11,934 --> 00:55:18,049
You can't! We made you! Do you hear?
394
00:55:18,149 --> 00:55:23,924
Where's your sense of loyalty?
You things!
395
00:55:24,946 --> 00:55:30,933
We made you! We made you!
396
00:55:31,619 --> 00:55:36,106
Made you! We made you!
397
00:55:36,206 --> 00:55:38,108
- Wanda!
- We made them!
398
00:55:38,208 --> 00:55:40,186
- Wanda!
- We made them!
399
00:55:53,681 --> 00:55:57,366
Not the dark. Please God, don't...
400
00:56:00,812 --> 00:56:05,755
I'm scared.
Please don't let us be in the dark!
401
00:56:15,076 --> 00:56:18,049
Man, stop with them damn spoons.
402
00:56:18,455 --> 00:56:20,438
Safer than the juke box.
403
00:56:20,538 --> 00:56:22,348
I like spoons.
404
00:56:25,042 --> 00:56:27,861
Man, this is one piece of shit.
405
00:56:27,961 --> 00:56:29,939
Shit!
406
00:56:31,048 --> 00:56:33,951
Damn trucks ain't never
gonna let us outta here.
407
00:56:34,051 --> 00:56:35,614
I believe it.
408
00:56:48,230 --> 00:56:51,417
- Place your bets.
- I don't usually play for peanuts.
409
00:56:52,025 --> 00:56:53,588
Come on.
410
00:56:55,403 --> 00:56:58,376
- I gotta eat.
- Deal, woman.
411
00:57:01,577 --> 00:57:03,090
Hit me.
412
00:57:06,873 --> 00:57:08,388
There's lot less of them.
413
00:57:10,460 --> 00:57:11,891
Yeah.
414
00:57:13,379 --> 00:57:15,357
Looks like they're running dry.
415
00:57:15,922 --> 00:57:17,780
Think they're pushin' them in back.
416
00:57:20,551 --> 00:57:22,743
Maybe tomorrow it'll be our world again.
417
00:57:24,055 --> 00:57:25,451
I don't know.
418
00:57:26,849 --> 00:57:28,447
Was it ever?
419
00:57:28,976 --> 00:57:31,452
I hate those fuckin' trucks.
420
00:57:31,729 --> 00:57:34,454
I never did like trucks anyway.
421
00:57:35,441 --> 00:57:37,251
Holy shit!
422
00:57:38,068 --> 00:57:39,548
What was that?
423
00:57:41,113 --> 00:57:44,348
God, that's that Bibles'
salesman I rode in with.
424
00:57:44,448 --> 00:57:46,223
There's some guy out there?
425
00:57:46,950 --> 00:57:51,217
Sweet Jesus, help me!
426
00:57:55,042 --> 00:57:57,730
Help me!
427
00:58:04,092 --> 00:58:06,203
- Let's go get him!
- No, you don't!
428
00:58:06,303 --> 00:58:09,414
You let some of those other big
strong men go out and get him.
429
00:58:09,514 --> 00:58:12,072
I didn't sign on here to be no hero.
430
00:58:12,891 --> 00:58:14,072
Yeah!
431
00:58:14,601 --> 00:58:17,076
Wait a second! Wait a second! Wait up!
432
00:58:17,978 --> 00:58:21,582
Just like the old joke,
you can't get there from here.
433
00:58:21,774 --> 00:58:24,380
We gonna stand around
and listen to him do that?
434
00:58:25,069 --> 00:58:27,093
Y'know, I think there
might be a way to get to him.
435
00:59:24,999 --> 00:59:27,943
Now, the shower drain runs into
the ditch where the guy is.
436
00:59:28,043 --> 00:59:29,487
Will we fit?
437
00:59:29,587 --> 00:59:31,906
- One way to find out.
- You boys are crazy.
438
00:59:32,006 --> 00:59:36,484
Curt? Curtis! Curtis!
439
00:59:38,802 --> 00:59:40,151
What are you doin'?
440
00:59:40,470 --> 00:59:42,998
- I'll be right back.
- You ain't goin'!
441
00:59:43,098 --> 00:59:44,708
There's a man layin'
hurt out there, honey.
442
00:59:44,808 --> 00:59:48,003
There's gonna be a man hurt layin' here
if you don't quit this foolishness.
443
00:59:48,103 --> 00:59:50,130
If it was your man out there,
you'd want someone to go, wouldn't you?
444
00:59:50,230 --> 00:59:52,883
Well, it ain't. You're not goin'.
445
00:59:52,983 --> 00:59:54,332
I'm goin'!
446
00:59:55,151 --> 00:59:58,256
Don't make me a widow
on my wedding day, Curtis.
447
00:59:58,446 --> 00:59:59,842
Okay.
448
01:00:02,158 --> 01:00:04,845
Just scoot right across.
449
01:00:05,034 --> 01:00:07,641
- Pick up your feet and try not to...
- I can handle it.
450
01:00:08,121 --> 01:00:12,815
You boys are just as crazy as a couple
of rats in a plugged-up shithouse!
451
01:00:13,126 --> 01:00:17,819
You are without a doubt one of the
biggest fuck heads I ever met.
452
01:00:18,714 --> 01:00:20,033
- Wish me luck.
- Yeah.
453
01:00:20,133 --> 01:00:22,323
You ready? Let's do it.
454
01:00:55,165 --> 01:00:57,558
Good thing that one was outta gas.
455
01:00:57,668 --> 01:00:59,348
What makes you so sure that it was?
456
01:01:01,378 --> 01:01:03,984
I don't think we need to
worry about that right now.
457
01:01:35,243 --> 01:01:37,017
Okay.
458
01:01:43,125 --> 01:01:47,024
Oh man, are you ready? One, two, three.
459
01:01:56,013 --> 01:01:57,904
Bombs away!
460
01:02:06,271 --> 01:02:09,458
- Think it'll hold?
- Fucked if I know.
461
01:02:31,835 --> 01:02:32,820
- You okay?
- Yeah.
462
01:02:32,920 --> 01:02:36,025
- Okay. You wanna grab that bag?
- Thanks.
463
01:02:37,842 --> 01:02:41,445
Oh, Jesus. This sucker weighs a...
464
01:02:42,847 --> 01:02:44,906
Oh, boy!
465
01:02:50,812 --> 01:02:52,621
Great smell, huh?
466
01:02:54,105 --> 01:02:55,916
- You okay?
- Yeah.
467
01:03:02,197 --> 01:03:04,505
I wonder how many
people have peed in this.
468
01:03:09,704 --> 01:03:12,773
- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.
469
01:03:13,291 --> 01:03:14,972
How's it taste?
470
01:03:28,053 --> 01:03:30,778
- Shit! I'm sending' you a friend.
- Shit!
471
01:03:32,057 --> 01:03:34,082
Get outta here!
472
01:04:17,807 --> 01:04:19,286
Mister?
473
01:04:50,629 --> 01:04:54,113
- Help me!
- How?
474
01:04:54,382 --> 01:04:59,037
- Pull me! Pull me!
- I can't! You're too heavy!
475
01:04:59,137 --> 01:05:01,162
Get me out of this ditch...
476
01:05:01,264 --> 01:05:05,448
or by Jesus I'll kill you!
477
01:05:12,314 --> 01:05:16,051
Shit! What a great time! I wish I could
do that every day. What a blast!
478
01:05:16,151 --> 01:05:18,425
¡Bill! Bill!
479
01:05:19,405 --> 01:05:22,295
- Bill, help me!
- Jesus! That's Deke!
480
01:05:23,826 --> 01:05:25,269
Help me!
481
01:05:25,369 --> 01:05:27,595
- Come on!
- Please, help me!
482
01:05:32,210 --> 01:05:34,361
Stop pulling me.
483
01:05:34,461 --> 01:05:36,613
- He's dead!
- No he isn't!
484
01:05:36,713 --> 01:05:38,115
¡He's dead!
485
01:05:38,215 --> 01:05:40,406
He's dead! He's dead!
486
01:05:42,175 --> 01:05:44,568
Let's go. Come on, dammit!
487
01:05:48,390 --> 01:05:49,416
Bill, you okay, bud?
488
01:05:49,516 --> 01:05:52,157
Yeah, I'm okay.
Will you your ass, for chrissake?
489
01:06:00,151 --> 01:06:01,547
Okay.
490
01:06:06,950 --> 01:06:09,056
- Let's go.
- Bill?
491
01:06:13,454 --> 01:06:17,519
Bill, is my dad okay?
492
01:06:21,045 --> 01:06:22,440
Come on.
493
01:06:26,341 --> 01:06:27,691
Let's go partner.
494
01:06:30,929 --> 01:06:34,082
I think that truck got 'em.
That's what I think.
495
01:06:34,224 --> 01:06:36,166
I think they're dead.
496
01:06:37,684 --> 01:06:39,199
No, they're all right.
497
01:06:39,395 --> 01:06:43,590
- Then, where are they?
- There they are! They just came up!
498
01:06:43,690 --> 01:06:47,007
That ain't no salesman.
That's Duncan's kid.
499
01:06:49,320 --> 01:06:51,179
Go, go!
500
01:07:04,584 --> 01:07:07,142
- Way to go, Billy!
- Hello, boy.
501
01:07:09,130 --> 01:07:13,075
You ain't gonna be satisfied until you
get 'em right in here with us.
502
01:07:13,175 --> 01:07:14,738
Cigar, Joey.
503
01:07:17,346 --> 01:07:19,123
Mr. Hendershot, did you
see he nailed that big one?
504
01:07:19,223 --> 01:07:21,208
- Bill, are you okay?
- Yeah.
505
01:07:21,308 --> 01:07:23,251
How'd you find the kid?
506
01:07:24,854 --> 01:07:27,412
Bill, where's my dad?
507
01:07:28,732 --> 01:07:32,713
Duncan got scrubbed by
on of them big boys out there.
508
01:07:33,318 --> 01:07:37,004
- Touch break, kid.
- You unbelievable shithead!
509
01:07:44,496 --> 01:07:45,927
Is it true?
510
01:07:48,792 --> 01:07:50,306
Is it true?
511
01:07:53,296 --> 01:07:54,692
Yeah, it's true.
512
01:08:01,677 --> 01:08:03,276
No!
513
01:08:03,596 --> 01:08:07,863
No, no. Hang on, now.
514
01:08:08,893 --> 01:08:11,451
- Hang on, Deke.
- Mr. Hendershot.
515
01:08:15,191 --> 01:08:18,260
Just a little lesson
from the road twitch.
516
01:08:20,654 --> 01:08:22,253
Hold on, Deke.
517
01:09:26,589 --> 01:09:27,985
Bill?
518
01:09:28,256 --> 01:09:29,652
Bill!
519
01:09:29,966 --> 01:09:32,869
Bill, wake up!
There's something out there.
520
01:09:32,969 --> 01:09:36,240
There's something out there.
You gotta see this.
521
01:09:36,765 --> 01:09:38,540
Come on! Wake up!
522
01:09:57,950 --> 01:09:59,631
It's right up here.
523
01:10:16,427 --> 01:10:19,614
What the fuck is goin' on here?
524
01:10:27,186 --> 01:10:28,996
Now what?
525
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
Holy God!
526
01:11:15,439 --> 01:11:16,833
Alright!
527
01:11:17,523 --> 01:11:19,832
Alright, God dammit!
528
01:11:40,879 --> 01:11:42,690
You want a war?
529
01:11:43,173 --> 01:11:44,406
You got one.
530
01:11:44,506 --> 01:11:46,992
- Man, I wouldn't do that.
- Shut up, Bubba.
531
01:11:47,092 --> 01:11:49,567
Shit! Get down!
532
01:11:52,180 --> 01:11:54,453
How do you like that, chickenshit?
533
01:12:28,630 --> 01:12:31,107
Jesus Christ!
534
01:12:39,016 --> 01:12:41,204
It stopped, man.
535
01:13:01,869 --> 01:13:04,060
You sons-of-bitches!
536
01:13:30,563 --> 01:13:33,423
- Wanda, no!
- You sons-of-bitches!
537
01:13:33,523 --> 01:13:38,343
- Don't go.
- We made you!
538
01:13:38,443 --> 01:13:42,931
Don't you understand?
You can't do this!
539
01:13:43,031 --> 01:13:45,139
We made you!
540
01:13:57,920 --> 01:14:02,533
¡Wanda, Wanda!
That's Wanda June out there, dammit!
541
01:14:02,633 --> 01:14:04,196
Deke!
542
01:14:04,302 --> 01:14:06,702
Deke, goddammit, you're gonna
get killed. Stay down.
543
01:14:06,802 --> 01:14:10,072
It's right there.
If it wants to waste us, it will.
544
01:14:28,782 --> 01:14:30,676
Now what is it doing?
545
01:14:31,160 --> 01:14:32,639
It's morse.
546
01:14:33,744 --> 01:14:35,270
Bullshit!
547
01:14:35,370 --> 01:14:39,435
No, really. I should know.
I got a merit badge in it this spring.
548
01:14:39,958 --> 01:14:41,852
Well, what's it sayin', kid?
549
01:14:45,129 --> 01:14:47,237
Give me a pen.
I can't keep up with it.
550
01:15:07,025 --> 01:15:09,426
Incredible, they want us to feed them.
551
01:15:09,526 --> 01:15:10,803
Feed 'em?
552
01:15:10,903 --> 01:15:14,055
Fuck 'em. Let 'em starve!
Half of them's outta gas already.
553
01:15:14,323 --> 01:15:16,301
Let 'em starve, it won't take long.
554
01:15:22,081 --> 01:15:25,814
We can't fill 'em anyway.
We ain't got no power.
555
01:15:28,543 --> 01:15:29,892
Shit!
556
01:15:33,589 --> 01:15:36,481
I'll be damned.
I'm gonna turn on the pumps.
557
01:15:36,968 --> 01:15:40,073
Hope none of them left home without
their American Express cards.
558
01:15:42,974 --> 01:15:45,166
Bill, wait!
559
01:15:49,564 --> 01:15:50,960
Wait!
560
01:15:51,149 --> 01:15:55,546
It's not a good idea. It's like Neville
Chamberlain giving in to the Nazis.
561
01:15:56,443 --> 01:15:58,124
Come here.
562
01:15:59,029 --> 01:16:00,425
Okay.
563
01:16:00,656 --> 01:16:02,558
- Now, you see that one, right?
- Yes I do.
564
01:16:02,658 --> 01:16:04,435
Okay. Now look,
here's the way I figure it.
565
01:16:04,535 --> 01:16:06,353
The big guys,
they're heavy weights, okay?
566
01:16:06,453 --> 01:16:09,524
They crash in here, they won't break
the floor and open the cellar.
567
01:16:09,624 --> 01:16:11,734
But that one, that bastard ain't
no reason why he couldn't...
568
01:16:11,834 --> 01:16:15,235
call in a truck full of napalm
and hose this place down.
569
01:16:16,839 --> 01:16:18,697
Just take care of yourself, okay?
570
01:16:19,007 --> 01:16:21,614
What are they gonna do?
Run me down?
571
01:16:22,094 --> 01:16:24,817
Shit, that'd be like a junkie tryin' to
run down his connection.
572
01:17:40,790 --> 01:17:42,601
Alright, you bastard!
573
01:17:44,586 --> 01:17:46,978
Tell all your friends
the main line's open.
574
01:17:48,880 --> 01:17:52,067
Got the best shit on the
east coast, practically uncut.
575
01:17:55,177 --> 01:17:56,988
You got that, fuck face?
576
01:18:26,123 --> 01:18:28,147
This could be a very long day.
577
01:18:55,692 --> 01:18:57,206
Served, guy.
578
01:19:36,855 --> 01:19:40,838
Shut up, already!
You ain't don' so bad here! Here!
579
01:19:41,858 --> 01:19:43,836
There! Suck on that!
580
01:19:49,032 --> 01:19:51,009
I'll take over.
581
01:19:53,828 --> 01:19:55,307
Thanks.
582
01:19:57,831 --> 01:19:59,892
I hope they choke on it.
583
01:21:10,522 --> 01:21:12,120
Sorry, guys.
584
01:21:13,525 --> 01:21:16,298
It was fun while it lasted,
but we're all out.
585
01:21:38,798 --> 01:21:40,194
What?
586
01:21:40,383 --> 01:21:41,779
What do you want?
587
01:21:53,854 --> 01:21:55,047
What?
588
01:21:55,147 --> 01:21:57,754
- What's it doin'?
- I don't know.
589
01:23:06,879 --> 01:23:09,948
Billy, come on, I'll take over here.
590
01:23:10,173 --> 01:23:11,569
He's all done.
591
01:23:11,967 --> 01:23:13,742
They don't understand.
592
01:23:14,845 --> 01:23:16,241
What's that, Billy?
593
01:23:16,596 --> 01:23:20,829
How it is to get tired.
How a man gets tired.
594
01:23:23,229 --> 01:23:25,378
Why should they? Come on.
595
01:23:25,478 --> 01:23:30,836
- If you need any help, call me.
- I will. Come on, man.
596
01:23:34,195 --> 01:23:36,303
We've been puttin' stuff
down in the cellar.
597
01:23:36,823 --> 01:23:38,641
Now the kid said there's a
big sewer pipe down there.
598
01:23:38,741 --> 01:23:41,019
He couldn't get in
because of the wire and shit.
599
01:23:41,119 --> 01:23:43,013
But we can use it to get outta here.
600
01:23:48,918 --> 01:23:50,598
Looks like the coffee break's over.
601
01:23:51,170 --> 01:23:53,111
His master's voice.
602
01:23:53,879 --> 01:23:57,980
- Go on in and lay down now.
- All right.
603
01:24:09,979 --> 01:24:11,873
It isn't the comet, you know?
604
01:24:12,147 --> 01:24:14,172
- It's the broom.
- What?
605
01:24:14,649 --> 01:24:16,248
Brooms.
606
01:24:21,446 --> 01:24:25,345
Imagine you're a race of aliens, right?
607
01:24:26,535 --> 01:24:30,138
And you're looking for
a new place to live.
608
01:24:32,541 --> 01:24:37,612
You're lookin' for a planet like
we look for a new place to live.
609
01:24:37,712 --> 01:24:39,606
A new house or something...
610
01:24:41,007 --> 01:24:42,735
So here's Earth.
611
01:24:44,427 --> 01:24:46,903
Only it's like this big old house...
612
01:24:48,929 --> 01:24:51,487
and it's polluted...
613
01:24:54,310 --> 01:24:56,085
dirty and smoky.
614
01:24:57,104 --> 01:25:01,086
Grease on the walls,
soot in the chimney...
615
01:25:03,777 --> 01:25:09,255
And they send their
interstellar cleaners...
616
01:25:10,200 --> 01:25:12,094
sending their broom.
617
01:25:17,164 --> 01:25:19,188
Sweep us all up.
618
01:25:21,585 --> 01:25:23,562
That's what it is, a broom.
619
01:25:24,171 --> 01:25:27,856
They use the machines
to sweep us right up.
620
01:25:44,024 --> 01:25:45,963
Mister!
621
01:25:46,190 --> 01:25:47,586
Mister!
622
01:25:51,028 --> 01:25:52,626
Come over here.
623
01:26:02,206 --> 01:26:03,886
How are you doing?
624
01:26:04,500 --> 01:26:06,180
Tired and scared.
625
01:26:06,710 --> 01:26:08,605
I've got this plan.
626
01:26:12,466 --> 01:26:14,145
Come on with this thing already.
627
01:26:15,009 --> 01:26:16,403
Bitch!
628
01:26:19,804 --> 01:26:22,582
We never gonna get out here.
Really.
629
01:26:22,682 --> 01:26:24,281
Cool, champ!
630
01:26:25,143 --> 01:26:28,959
Little human business to take care of,
some you wouldn't understand.
631
01:26:31,358 --> 01:26:35,174
When I said run, you run, okay?
632
01:26:35,362 --> 01:26:38,181
- What you gonna do?
- Don't worry, just run, okay?
633
01:26:38,281 --> 01:26:39,676
What you gonna do?
634
01:26:44,159 --> 01:26:45,639
Run!
635
01:26:56,047 --> 01:26:59,233
I ain't never seen a hero
with his ass in the air like that.
636
01:27:04,721 --> 01:27:06,035
Hi, baby.
637
01:27:19,610 --> 01:27:21,469
I bet there's spiders down there.
638
01:27:21,569 --> 01:27:24,807
I hate anything with
more than four legs.
639
01:27:24,907 --> 01:27:25,932
I can't do this!
640
01:27:26,032 --> 01:27:29,386
I'm just gonna keep...
Oh, don't drop me now!
641
01:27:29,994 --> 01:27:32,102
I just gotta see Curtis if you drop me.
642
01:27:43,381 --> 01:27:46,075
- What, Curtis?
- Just stay down.
643
01:27:46,175 --> 01:27:48,567
I wish we could get outta here!
644
01:27:57,561 --> 01:27:59,420
Holy shit!
645
01:28:01,941 --> 01:28:04,831
Stay down, Bubba. Holy shit!
646
01:29:07,249 --> 01:29:09,772
Jesus is coming and he is pissed.
647
01:29:27,935 --> 01:29:31,121
- Can we get outta here?
- Yeah, it's time to get outta here.
648
01:29:31,437 --> 01:29:33,118
Let's go, gang! Let's go.
649
01:29:34,315 --> 01:29:35,830
Let's go.
650
01:30:08,472 --> 01:30:09,986
¡My God!
651
01:30:10,683 --> 01:30:13,289
That son-of-a-bitch is goin' up again.
652
01:30:22,777 --> 01:30:24,761
- God almighty!
- Move it!
653
01:30:24,861 --> 01:30:26,346
- Yeah.
- Come on, let's go!
654
01:30:26,446 --> 01:30:28,921
Come on, go, go!
655
01:31:23,831 --> 01:31:26,354
- How far, Bill?
- To the Marina?
656
01:31:27,668 --> 01:31:29,529
About a half a mile.
657
01:31:29,629 --> 01:31:35,284
Humans here, humans here,
humans here, humans here...
658
01:31:35,384 --> 01:31:40,248
humans here, humans here,
humans here, humans here...
659
01:31:40,348 --> 01:31:46,620
- Humans here, humans here.
- For my dad, shit head son-of-a bitch!
660
01:31:55,235 --> 01:31:56,833
I don't want this anymore.
661
01:32:08,707 --> 01:32:11,016
- I got him!
- Curt!
662
01:32:11,710 --> 01:32:13,189
Curtis!
663
01:32:33,271 --> 01:32:36,874
Hurry up, you guys!
Come on, get in the boat!
664
01:32:42,863 --> 01:32:45,338
Right there is the one
I was thinkin' about.
665
01:32:45,948 --> 01:32:48,554
We better hurry up.
It's getting light.
666
01:33:17,018 --> 01:33:19,826
Bill, where's Brad?
667
01:33:45,294 --> 01:33:47,486
Adios, motherfucker!
668
01:34:14,237 --> 01:34:16,926
What happens with it? Mother's helper!
669
01:34:19,909 --> 01:34:22,516
Come here!
Somebody help me with these things!
670
01:34:39,510 --> 01:34:41,404
You think we're gonna be all right?
671
01:34:43,221 --> 01:34:46,409
Deke, I know everything's
gonna be all right.
672
01:35:12,624 --> 01:35:17,021
Curtis, when can we get off this boat?
You know I get seasick.
673
01:35:18,880 --> 01:35:21,605
I think I'm gonna whoops my cookies!
49280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
