Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,502 --> 00:00:10,441
"Tempat ini membeku bagai istana Elsa"
2
00:00:12,178 --> 00:00:13,908
- Lihatlah salju ini. - Salju ini tampak hebat.
3
00:00:13,908 --> 00:00:15,347
Ini seperti "Frozen".
4
00:00:15,347 --> 00:00:17,217
Aku sudah lama tidak melihat salju. Ini terasa hebat.
5
00:00:17,217 --> 00:00:18,847
- Kamu dengar suara salju mengerkah? - Aku tahu.
6
00:00:18,847 --> 00:00:20,548
Tidak kupercaya betapa nyaringnya itu.
7
00:00:20,548 --> 00:00:21,888
Di sini dalam.
8
00:00:21,948 --> 00:00:23,358
Lihat.
9
00:00:23,458 --> 00:00:25,158
Kita harus melakukan perang bola sajlju.
10
00:00:26,557 --> 00:00:29,257
"Apa kamu ingin membuat boneka salju"
11
00:00:29,257 --> 00:00:30,928
"Terang"
12
00:00:32,498 --> 00:00:33,498
Astaga.
13
00:00:34,098 --> 00:00:36,437
Aku sudah lama tidak naik karung.
14
00:00:36,467 --> 00:00:37,967
Ini.
15
00:00:38,098 --> 00:00:39,267
Ini akan seru.
16
00:00:39,267 --> 00:00:40,867
Kamu pernah menaikinya, Seong Jae?
17
00:00:40,867 --> 00:00:43,278
- Aku hanya naik seluncur plastik. - Ya.
18
00:00:43,378 --> 00:00:45,907
Jika ada yang salah dengan karung ini, dia akan terbalik.
19
00:00:45,907 --> 00:00:48,248
- Itu lebih sulit dari yang terlihat - Dan masalahnya
20
00:00:48,278 --> 00:00:50,818
kamu harus mengikuti arah orang yang turun sebelumnya.
21
00:00:50,818 --> 00:00:52,348
Orang pertama itu penting.
22
00:00:52,348 --> 00:00:54,647
Aku akan membuka jalan untukmu.
23
00:00:55,147 --> 00:00:56,288
Itu tidak seru bagimu?
24
00:00:56,288 --> 00:00:58,827
Itu tidak seru karena aku harus membuka jalan.
25
00:00:58,827 --> 00:00:59,857
"Itu tidak seru, tapi aku akan berkorban untukmu"
26
00:00:59,857 --> 00:01:02,497
- Itu akan seru. - Kita akan terkena kecelakaan.
27
00:01:04,458 --> 00:01:06,268
"Tertawa"
28
00:01:06,268 --> 00:01:07,768
"Terkikih"
29
00:01:09,667 --> 00:01:12,137
Bukankah dia bilang itu tidak akan seru?
30
00:01:13,367 --> 00:01:15,268
Tertawa"
31
00:01:15,268 --> 00:01:17,637
- Dia bilang akan menunggumu. - Dia sangat cepat.
32
00:01:17,637 --> 00:01:19,447
- Dia sangat cepat. - Dia sangat cepat.
33
00:01:19,977 --> 00:01:21,348
- Hebat. - Kita mulai.
34
00:01:21,348 --> 00:01:22,947
"Lalu mari kita nikmati"
35
00:01:24,277 --> 00:01:25,548
Dia naik kembali?
36
00:01:25,947 --> 00:01:28,247
Kamu naik kembali?
37
00:01:28,348 --> 00:01:29,458
Itu sangat seru.
38
00:01:30,117 --> 00:01:32,188
- kamu bilang itu tidak seru. - Apa?
39
00:01:32,188 --> 00:01:33,288
Ayo.
40
00:01:33,458 --> 00:01:36,328
Kita mulai. Satu, dua, tiga.
41
00:01:36,458 --> 00:01:38,098
"Mobil salju pergi"
42
00:01:39,527 --> 00:01:41,027
"Itu tumpukan 3 mobil segera setelah mereka mulai"
43
00:01:41,027 --> 00:01:43,137
Aku mengarah ke arah yang salah.
44
00:01:43,137 --> 00:01:44,137
- Hei! - Hei!
45
00:01:45,367 --> 00:01:48,468
"Mereka masih bersemangat"
46
00:01:51,078 --> 00:01:52,247
Ini sebenarnya bekerja cukup baik.
47
00:01:52,247 --> 00:01:54,578
- Ini seru. - Benar.
48
00:01:55,947 --> 00:01:58,048
- Dia sangat cepat. - Dia sangat cepat.
49
00:01:58,048 --> 00:01:59,447
"Itu mobil mewah tanpa rem. Itu Porsack"
50
00:02:01,048 --> 00:02:02,718
Ini seru.
51
00:02:02,757 --> 00:02:04,857
- Ini cukup seru. - Ini berhasil cukup baik.
52
00:02:04,857 --> 00:02:06,487
"Mereka melupakan rekaman dan menikmati seluncuran itu"
53
00:02:06,487 --> 00:02:08,927
- Itu di tempat lain. - Ini sangat cepat.
54
00:02:10,498 --> 00:02:13,468
"Seong Jae menaiki seluncur karung 50 meter"
55
00:02:14,068 --> 00:02:15,128
Lihat itu.
56
00:02:15,128 --> 00:02:16,868
- Itu tampak seru. - Benar.
57
00:02:18,137 --> 00:02:21,368
"Itu kali pertamanya menaiki karung, tapi dia sangat mahir"
58
00:02:24,278 --> 00:02:25,278
Apa itu lebih seru?
59
00:02:26,348 --> 00:02:27,477
"Tapi, Sang Yun jatuh segera setelah dia naik"
60
00:02:27,477 --> 00:02:28,748
Sang Yun!
61
00:02:29,848 --> 00:02:32,148
"Seung Gi. Aku akan membantumu"
62
00:02:32,248 --> 00:02:34,148
Kalian, ayo bekerja. Ayo bekerja sekarang.
63
00:02:34,748 --> 00:02:36,588
Ayo bekerja sekarang.
64
00:02:37,218 --> 00:02:39,227
Ini sebenarnya seru.
65
00:02:41,058 --> 00:02:44,357
"Ayo bekerja sekarang setelah kita bergembira naik seluncur"
66
00:02:44,757 --> 00:02:46,227
Ini sungguh seru.
67
00:02:46,267 --> 00:02:48,227
- Benar. Ini sangat seru. - Ini sangat seru.
68
00:02:48,227 --> 00:02:50,468
- Aku merasa bagai anak-anak kembali - Naik karung itu seru.
69
00:02:50,868 --> 00:02:53,468
"Setelah bergembira"
70
00:02:53,468 --> 00:02:56,007
"Mereka basah"
71
00:02:56,007 --> 00:02:57,278
Aku basah kuyup.
72
00:02:57,577 --> 00:03:00,447
Kenapa kita pergi sejauh Inje, Provinsi Gangwon
73
00:03:00,447 --> 00:03:04,218
pada hari sedingin ini? Apa kini minus 10 derajat Celsius?
74
00:03:04,248 --> 00:03:05,417
Minus 10 derajat Celsius.
75
00:03:05,848 --> 00:03:09,257
Inje, Provinsi Gangwon terkenal atas
76
00:03:09,257 --> 00:03:10,718
cuaca dinginnya.
77
00:03:11,118 --> 00:03:13,628
Kita bersumpah saudara di salju.
78
00:03:13,628 --> 00:03:16,327
Bagaimana kita menaruh wajah kita di salju dahulu?
79
00:03:16,628 --> 00:03:18,598
- Kita pasti sangat putus asa. - Benar.
80
00:03:20,398 --> 00:03:23,137
"Di hari mereka menaruh hidung mereka di padang salju Inje"
81
00:03:24,297 --> 00:03:26,267
"Raungan hewan"
82
00:03:26,737 --> 00:03:28,338
"Tidak ada yang menyuruh mereka melakukan itu"
83
00:03:28,338 --> 00:03:31,308
"Mereka tidak melakukan kesalahan"
84
00:03:31,308 --> 00:03:34,207
"Tapi kenapa mereka menghukum diri sendiir?"
85
00:03:35,447 --> 00:03:38,348
"Mereka kehilangan muka pada lomba menentukan siapa tidur di salju"
86
00:03:39,387 --> 00:03:41,288
"Kenapa kita"
87
00:03:41,288 --> 00:03:44,218
"Harus berbuat sejauh itu saat itu?"
88
00:03:45,757 --> 00:03:46,987
Kenapa mataku berair?
89
00:03:48,457 --> 00:03:49,457
Itu sulit.
90
00:03:49,558 --> 00:03:50,927
Itu sangat melelahkan.
91
00:03:50,927 --> 00:03:52,327
"Dahulu sangat melelahkan"
92
00:03:53,468 --> 00:03:55,167
"Kini mereka merasakan firasat buruk pada tempat ini"
93
00:03:55,167 --> 00:03:58,568
Kami akan mengizinkan kalian menelepon
94
00:03:58,568 --> 00:04:01,107
di tempat ini dikelilingi salju dan es.
95
00:04:01,507 --> 00:04:03,538
- Mari kita lakukan sekarang? - Baik.
96
00:04:04,808 --> 00:04:06,908
"Mereka merasa master ini akan istimewa"
97
00:04:08,748 --> 00:04:13,187
"Mereka menelepon pemberi petunjuk"
98
00:04:14,348 --> 00:04:15,417
Halo?
99
00:04:16,288 --> 00:04:17,388
Halo?
100
00:04:19,028 --> 00:04:20,028
"Itu wanita"
101
00:04:20,028 --> 00:04:21,187
- Halo. - Halo.
102
00:04:21,557 --> 00:04:23,158
Ini All the Butlers.
103
00:04:23,598 --> 00:04:25,028
Begitu, halo.
104
00:04:25,028 --> 00:04:27,297
- Dengarkan suaranya. - Kamu terdengar mirip operator.
105
00:04:27,297 --> 00:04:30,667
Aku yakin kamu sangat optimis dan ceria.
106
00:04:30,667 --> 00:04:32,937
- Ini masih sangat pagi. - Dia tetap terdengar sangat ceria.
107
00:04:33,667 --> 00:04:34,667
Mereka ingin merekamnya.
108
00:04:34,667 --> 00:04:35,877
"Tertawa"
109
00:04:36,778 --> 00:04:38,578
Apa dia baru saja tertawa dengan hidungnya?
110
00:04:38,578 --> 00:04:40,948
"Apa kamu tertawa dengan hidungmu?"
111
00:04:41,948 --> 00:04:43,848
Kamu punya suara nasal unik.
112
00:04:43,848 --> 00:04:45,177
"Dia memiliki suara nasal luar biasa"
113
00:04:45,588 --> 00:04:48,987
Begitu. Aku tidak percaya kamu menelepon
114
00:04:49,557 --> 00:04:51,458
sangat pagi.
115
00:04:51,458 --> 00:04:52,557
Tunggu.
116
00:04:52,627 --> 00:04:54,958
Aku 100 persen yakin aku tahu siapa dia.
117
00:04:54,958 --> 00:04:56,898
- Tunggu. - Aku sangat positif.
118
00:04:56,997 --> 00:04:58,028
Sungguh?
119
00:04:58,028 --> 00:04:59,127
Ya.
120
00:04:59,127 --> 00:05:01,497
"Apa mereka tidak mengenali suara nasalnya?"
121
00:05:01,497 --> 00:05:02,797
Apa kamu sungguh tidak tahu?
122
00:05:03,638 --> 00:05:06,838
Kalian sangat hebat
123
00:05:07,737 --> 00:05:10,677
"Itu Hong Jin Young yang ceria"
124
00:05:10,708 --> 00:05:12,908
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
125
00:05:13,177 --> 00:05:14,708
Halo.
126
00:05:14,708 --> 00:05:16,278
- Kini aku mengenali dia. - Itu dia.
127
00:05:16,278 --> 00:05:18,348
Dia terkenal sangat ceria.
128
00:05:18,348 --> 00:05:21,848
Astaga, kalian hebat
129
00:05:23,458 --> 00:05:24,987
Aku mendapat pagi sangat hebat.
130
00:05:24,987 --> 00:05:26,987
"Dia memulai harinya penuh energi"
131
00:05:27,528 --> 00:05:30,557
Belakangan ini, aku mengikuti sekolah tari
132
00:05:31,497 --> 00:05:34,297
karena harus berlatih menari.
133
00:05:34,297 --> 00:05:36,698
- Begitu. - Dan aku melihat jadwalmu
134
00:05:36,698 --> 00:05:38,398
saat ada di sana.
135
00:05:39,008 --> 00:05:40,008
Sungguh?
136
00:05:40,008 --> 00:05:41,367
- Kenapa? - Aku sangat terkejut.
137
00:05:41,367 --> 00:05:42,708
- Dia pergi ke banyak sekali acara. - Acara.
138
00:05:42,708 --> 00:05:44,038
Dia pergi setiap hari.
139
00:05:44,338 --> 00:05:45,607
Dia menghadiri 2 hingga 3 acara per hari.
140
00:05:45,607 --> 00:05:46,908
- Astaga. - Dia ratu acara.
141
00:05:46,908 --> 00:05:48,708
- Semua tahu tentang itu. - Tapi...
142
00:05:48,708 --> 00:05:50,348
Tapi kalian hanya pernah mendengarnya.
143
00:05:50,348 --> 00:05:52,617
Aku melhat jadwalnya dengan mataku sendiri.
144
00:05:54,047 --> 00:05:56,357
Jika pelangganku ingin melihatku, aku harus pergi.
145
00:05:56,357 --> 00:05:58,718
Mereka hanya perlu membayar, dan aku akan segera datang.
146
00:05:59,057 --> 00:06:00,357
Aku janji.
147
00:06:00,357 --> 00:06:01,487
"Dia akan pergi ke mana pun di Korea"
148
00:06:01,687 --> 00:06:04,528
Dia kemari untuk promosi, bukan memberi kita petunjuk.
149
00:06:04,598 --> 00:06:05,968
Dia mempromosikan dirinya.
150
00:06:05,968 --> 00:06:07,968
Aku berusaha keras, terima kasih.
151
00:06:07,968 --> 00:06:09,098
"Dia akan terus berusaha yang terbaik tahun ini.
152
00:06:09,098 --> 00:06:11,038
Kami meneleponmu sangat pagi
153
00:06:11,038 --> 00:06:14,338
untuk menanyakan hubunganmu dengan master kami.
154
00:06:14,638 --> 00:06:17,677
Pertama, bagiku, orang ini...
155
00:06:18,237 --> 00:06:19,578
Orang yang sangat hebat
156
00:06:19,948 --> 00:06:22,177
"Master mereka hebat"
157
00:06:22,578 --> 00:06:25,677
Orang ini sangat hebat.
158
00:06:25,677 --> 00:06:27,187
Maaf, bisakah kamu berhenti bernyanyi?
159
00:06:27,648 --> 00:06:29,158
- Dia harus lakukan pemanasan. - Kamu membingungkanku.
160
00:06:29,158 --> 00:06:30,617
Dia terus melakukan promosi.
161
00:06:30,617 --> 00:06:32,687
Lagu itu sudah terkenal.
162
00:06:32,687 --> 00:06:33,828
"Tolong berhentilah bernyanyi"
163
00:06:34,588 --> 00:06:36,198
"Tolong bersikap serius dan beri kami petunjuk.
164
00:06:36,198 --> 00:06:37,398
Baiklah.
165
00:06:38,098 --> 00:06:39,528
Orang ini
166
00:06:39,997 --> 00:06:42,328
ratu rating pemirsa.
167
00:06:42,328 --> 00:06:44,538
- Ratu rating pemirsa? - Rating pemirsa?
168
00:06:44,698 --> 00:06:49,078
Kudengar acara yang dihadiri orang ini
169
00:06:49,638 --> 00:06:51,807
memiliki rating 60 persen.
170
00:06:51,807 --> 00:06:53,247
- Tidak mungkin. - 60 persen.
171
00:06:53,348 --> 00:06:56,977
Tidak ada rating seperti itu sejak "Sandglass" tayang.
172
00:06:57,417 --> 00:06:58,848
Kamu serius?
173
00:06:58,848 --> 00:07:00,247
Agar bisa setinggi itu,
174
00:07:00,547 --> 00:07:02,487
harus hampir tidak ada mobil di luar.
175
00:07:02,487 --> 00:07:05,357
Itu berarti hampir semua orang menyaksikannya.
176
00:07:05,357 --> 00:07:06,658
Itu di atas 60 persen.
177
00:07:06,658 --> 00:07:07,987
"Dia tepat"
178
00:07:09,127 --> 00:07:10,198
"Apa orang ini bintang nasional?"
179
00:07:10,198 --> 00:07:12,127
Juga, orang ini
180
00:07:12,968 --> 00:07:14,727
sangat tangguh.
181
00:07:16,067 --> 00:07:17,768
- Tangguh? - Ya.
182
00:07:17,768 --> 00:07:19,067
Kami tidak suka master tangguh.
183
00:07:19,067 --> 00:07:20,107
"Setangguh apa master mereka?"
184
00:07:20,107 --> 00:07:21,968
- Kami trauma oleh orang tangguh. - Hari ini,
185
00:07:22,138 --> 00:07:23,908
kalian akan kesulitan.
186
00:07:24,437 --> 00:07:26,278
Orang ini membuat
187
00:07:26,778 --> 00:07:30,448
hal paling mustahil menjadi mungkin. Tidak ada negosiasi.
188
00:07:30,448 --> 00:07:32,148
Master kalian luar biasa tangguh.
189
00:07:33,148 --> 00:07:35,958
Kita akan mengalami hari sulit hari ini.
190
00:07:36,088 --> 00:07:38,888
Kalian akan mengalami kesulitan besar.
191
00:07:38,888 --> 00:07:39,888
"Hari ini akan sangat sulit"
192
00:07:39,888 --> 00:07:41,427
Satu hal lagi.
193
00:07:41,828 --> 00:07:44,398
Ada sesuatu yang harus kamu tahu.
194
00:07:44,398 --> 00:07:46,528
Orang ini membenci gratisan.
195
00:07:46,797 --> 00:07:49,268
- Gratisan? - Master kami tidak suka gratisan?
196
00:07:49,268 --> 00:07:53,208
Jadi jangan harapkan apa pun gratis dari mastermu.
197
00:07:53,367 --> 00:07:56,477
Jadi kita harus lakukan sesuatu demi mendapat kedinginan kita?
198
00:07:56,807 --> 00:08:00,708
Ya, kamu setidaknya harus menangkap 50 ikan kepala batu masing-masing.
199
00:08:01,148 --> 00:08:02,778
Apa? 50 ikan kepala batu?
200
00:08:03,078 --> 00:08:05,348
Kita saat ini berada di Inje, Gangwon-do
201
00:08:05,348 --> 00:08:07,848
tempat yang terkenal atas festival ikan kepala batu.
202
00:08:07,848 --> 00:08:11,357
- Baik. - Apa master kami berkaitan
203
00:08:11,357 --> 00:08:12,557
dengan tempat ini?
204
00:08:14,158 --> 00:08:16,727
Kurasa kalian memilih tempat sempurna.
205
00:08:17,297 --> 00:08:18,958
- Ini tempat sempurna? - Sempurna?
206
00:08:18,958 --> 00:08:22,098
Agar seseorang memiliki rating pemirsa setinggi itu di es,
207
00:08:22,098 --> 00:08:23,638
dia pasti Elsa.
208
00:08:23,638 --> 00:08:25,098
"Master Elsa?"
209
00:08:25,567 --> 00:08:27,008
- Dia Elsa. - Benar.
210
00:08:27,008 --> 00:08:28,038
- Benar? - Kamu cerdik.
211
00:08:28,368 --> 00:08:30,908
Lepaskan
212
00:08:31,307 --> 00:08:33,447
Tapi itu bukan lagumu.
213
00:08:34,778 --> 00:08:37,077
"Jin Young tidak bisa menahan berpromosi"
214
00:08:37,417 --> 00:08:38,547
- Baiklah. - Aku akan
215
00:08:38,547 --> 00:08:41,148
memberimu petunjuk penting melalui foto.
216
00:08:41,148 --> 00:08:42,288
- Foto? - Foto?
217
00:08:42,288 --> 00:08:43,717
- Ya. - Itu pertama.
218
00:08:43,717 --> 00:08:47,788
Kuharap kalian mengalami hari menyenangkan bersama master.
219
00:08:48,557 --> 00:08:52,258
"Sampai jumpa"
220
00:08:52,327 --> 00:08:53,628
Dia bersiap banyak untuk hari ini.
221
00:08:53,998 --> 00:08:56,067
- Terima kasih. - Terima kasih.
222
00:08:56,067 --> 00:08:58,297
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
223
00:08:58,998 --> 00:09:02,008
Dia sangat penuh energi.
224
00:09:02,167 --> 00:09:04,478
- Aku menerima fotonya. - Sungguh?
225
00:09:04,478 --> 00:09:05,538
Di sini.
226
00:09:06,177 --> 00:09:08,177
"Tapi"
227
00:09:08,177 --> 00:09:09,417
Itu kaki.
228
00:09:11,478 --> 00:09:12,687
"Apa kaki itu petunjuk mereka?"
229
00:09:12,687 --> 00:09:13,817
- Apa ini? - Apa itu?
230
00:09:14,988 --> 00:09:16,258
Ini kaki?
231
00:09:19,457 --> 00:09:20,457
"Apa ini kaki sang master?"
232
00:09:20,457 --> 00:09:21,927
- Itu kaki yang besar. - Itu kaki.
233
00:09:21,988 --> 00:09:23,827
- Tunggu. Ini kaki Ho Dong. - Kurasa...
234
00:09:24,697 --> 00:09:26,898
Satu-satunya kaki yang kutahu berbentuk seperti ini, itu kakinya.
235
00:09:26,898 --> 00:09:30,297
Menilai dari foto ini, kurasa sang master melalui banyak hal.
236
00:09:30,297 --> 00:09:31,337
"Mereka membuat kesimpulan"
237
00:09:31,337 --> 00:09:33,008
Ada lecet.
238
00:09:33,008 --> 00:09:34,008
- Sungguh? - Ya.
239
00:09:34,008 --> 00:09:36,177
- Maksudmu bagian kuning itu? - Ya.
240
00:09:36,677 --> 00:09:38,077
- Ini? - Itu kapalan.
241
00:09:39,947 --> 00:09:40,978
"Master ini pasti sangat tangguh"
242
00:09:40,978 --> 00:09:42,008
Tunggu.
243
00:09:42,207 --> 00:09:43,577
Kurasa kita tamat.
244
00:09:43,577 --> 00:09:44,618
"Ini akhir dari kita"
245
00:09:44,618 --> 00:09:45,717
Kita tamat.
246
00:09:45,717 --> 00:09:46,817
Kurasa begitu.
247
00:09:47,417 --> 00:09:48,518
Sang master tidak bernegosiasi
248
00:09:48,917 --> 00:09:51,917
- dan membenci gratisan. - Benar.
249
00:09:51,917 --> 00:09:53,457
- Sang master setangguh itu. - Benar.
250
00:09:53,457 --> 00:09:55,927
Aku trauma pada master tangguh.
251
00:09:56,697 --> 00:09:58,697
"Pribadi yang lebih tangguh"
252
00:09:58,697 --> 00:10:02,567
"Daripada suhu dingin Inje akan datang"
253
00:10:09,278 --> 00:10:11,807
"Ratu seluncur"
254
00:10:11,807 --> 00:10:14,878
"Di es"
255
00:10:16,778 --> 00:10:20,317
Cari master kalian yang ada di suatu tempat di es ini.
256
00:10:20,317 --> 00:10:23,518
"Dia di tengah angin menggigit ini"
257
00:10:23,858 --> 00:10:24,858
Mereka datang.
258
00:10:25,187 --> 00:10:27,228
Kita akan naik seluncur di sana.
259
00:10:27,788 --> 00:10:28,827
Ayo.
260
00:10:28,827 --> 00:10:30,057
Ini membeku.
261
00:10:31,858 --> 00:10:32,898
"Itu minus 10 derajat Celsius"
262
00:10:32,898 --> 00:10:34,768
Ini terasa seperti minus 20 derajat Celsius.
263
00:10:36,467 --> 00:10:40,167
"Angin itu menyulitkan berjalan"
264
00:10:40,268 --> 00:10:43,337
Cuaca ini sangat cocok dengan master tangguh kita.
265
00:10:43,337 --> 00:10:45,908
- Cuaca ini keras. - Aku membeku.
266
00:10:46,307 --> 00:10:49,108
Es tidak akan pecah di cuaca seperti ini.
267
00:10:49,778 --> 00:10:52,888
Apa kamu lihat bagaimana aku secara alami mundur?
268
00:10:53,047 --> 00:10:54,847
Aku tidak melakukan apa pun.
269
00:10:54,847 --> 00:10:56,317
"Mereka otomatis mundur"
270
00:10:56,317 --> 00:10:57,358
Ini terlalu dingin.
271
00:10:57,917 --> 00:10:59,788
Di mana master kita?
272
00:11:02,528 --> 00:11:06,368
"Di mana master mereka berada di es luas ini?"
273
00:11:08,297 --> 00:11:09,697
Ini tidak benar.
274
00:11:09,898 --> 00:11:11,138
Mari lekas temukan master kita.
275
00:11:11,138 --> 00:11:12,908
Kita harus melakukan itu secepatnya.
276
00:11:13,467 --> 00:11:14,467
Ayo.
277
00:11:14,608 --> 00:11:16,038
Mari temukan master kita.
278
00:11:17,177 --> 00:11:18,207
Baik.
279
00:11:18,207 --> 00:11:19,307
"Ekspedisi di sepanjang es dimulai"
280
00:11:19,307 --> 00:11:20,378
Lekas.
281
00:11:21,707 --> 00:11:23,577
"Saat mereka melawan dingin"
282
00:11:23,577 --> 00:11:24,847
Hidungku sudah berair.
283
00:11:24,847 --> 00:11:27,288
"Para hobbit ini pergi mencari ratu mereka"
284
00:11:27,288 --> 00:11:29,658
- Ini membeku. - Ini sangat dingin.
285
00:11:29,917 --> 00:11:30,988
Aku membeku.
286
00:11:31,618 --> 00:11:32,687
Lekas.
287
00:11:35,658 --> 00:11:37,097
- Wajahku tertarik. - Aku membeku.
288
00:11:37,097 --> 00:11:39,158
Wajahku tertarik!
289
00:11:41,697 --> 00:11:43,197
Angin mendorongku mundur.
290
00:11:43,197 --> 00:11:44,197
"Sulit untuk maju"
291
00:11:44,197 --> 00:11:45,268
Ini terlalu dingin.
292
00:11:45,268 --> 00:11:46,868
"Tapi Se Hyeong maju dalam kecepatan cahaya"
293
00:11:46,868 --> 00:11:48,408
Hei, berjalanlah perlahan.
294
00:11:49,167 --> 00:11:50,177
Aku membeku.
295
00:11:51,378 --> 00:11:53,878
"Dia berusaha sekuat tenaga untuk menemukan sang master"
296
00:11:55,677 --> 00:11:57,248
Kenapa kita harus bertemu di sini?
297
00:11:57,248 --> 00:11:58,317
"Kamu di mana?"
298
00:12:01,087 --> 00:12:02,388
Di sana.
299
00:12:04,087 --> 00:12:06,128
Se Hyeong, di sana.
300
00:12:06,327 --> 00:12:07,327
Sang master di sana.
301
00:12:08,687 --> 00:12:10,258
Ada orang berseluncur.
302
00:12:10,258 --> 00:12:11,258
"Mereka yakin itu master mereka"
303
00:12:11,258 --> 00:12:12,898
Ada orang berseluncur.
304
00:12:13,868 --> 00:12:15,197
Master!
305
00:12:15,197 --> 00:12:16,268
"Dia berseluncur dengan anggun di sepanjang es itu"
306
00:12:16,268 --> 00:12:17,868
Master!
307
00:12:19,038 --> 00:12:20,807
DI sini!
308
00:12:22,268 --> 00:12:23,937
Tolong dekati kami!
309
00:12:26,148 --> 00:12:27,307
"Itu terlalu jauh bagi mereka"
310
00:12:27,307 --> 00:12:28,347
Hidungku berair.
311
00:12:29,978 --> 00:12:30,978
Master!
312
00:12:30,978 --> 00:12:33,447
"Mereka masih jauh"
313
00:12:36,658 --> 00:12:39,118
Kurasa orang berseluncur mengenakan pakaian merah itu
314
00:12:39,628 --> 00:12:41,158
adalah master kita
315
00:12:41,587 --> 00:12:43,457
untuk hari ini.
316
00:12:43,697 --> 00:12:44,898
Aku akan ke sana.
317
00:12:44,898 --> 00:12:46,057
"Dia tidak menyerah"
318
00:12:46,057 --> 00:12:48,327
- Master. - Master, di sini!
319
00:12:48,327 --> 00:12:49,368
"Itu ekspedisi kejam"
320
00:12:49,368 --> 00:12:51,638
1, 2, 1, 2, 1, 2.
321
00:12:51,738 --> 00:12:54,207
"Ini bukan acara ragam biasa"
322
00:12:55,008 --> 00:12:56,238
Master!
323
00:12:56,238 --> 00:12:57,677
"Ini dokumenter atau acara ragam"
324
00:12:59,447 --> 00:13:02,878
"Ini versi asli dari 'Extreme Job'"
325
00:13:08,518 --> 00:13:09,518
Master!
326
00:13:09,518 --> 00:13:12,488
"Apa pun kesulitan atau penderitaan yang datang"
327
00:13:12,488 --> 00:13:16,057
"Meski jalan es ini ada di antara kita"
328
00:13:16,358 --> 00:13:18,858
"Kami tidak akan pernah meninggalkan master kami"
329
00:13:18,858 --> 00:13:20,467
Master!
330
00:13:22,498 --> 00:13:23,697
Master!
331
00:13:23,697 --> 00:13:24,768
"Ini adegan dramatis tidak berguna"
332
00:13:25,467 --> 00:13:26,908
- Master! - Tunggu.
333
00:13:26,908 --> 00:13:28,608
"Kami datang"
334
00:13:28,608 --> 00:13:29,807
Master!
335
00:13:30,207 --> 00:13:31,337
Master!
336
00:13:32,677 --> 00:13:34,347
Master!
337
00:13:35,148 --> 00:13:37,148
- Halo! - Master.
338
00:13:37,148 --> 00:13:38,947
- Senang bertemu denganmu. - Master.
339
00:13:40,047 --> 00:13:43,217
"Sang master ada di depan mereka"
340
00:13:43,258 --> 00:13:45,358
"Tapi kenapa mereka tidak bisa menjangkaunya?"
341
00:13:45,358 --> 00:13:46,587
Halo.
342
00:13:47,258 --> 00:13:49,797
Master, senang bertemu denganmu.
343
00:13:49,797 --> 00:13:50,898
"Mereka akhirnya bisa melihat wajahnya"
344
00:13:51,197 --> 00:13:52,898
- Ini... - Halo.
345
00:13:53,398 --> 00:13:54,567
Ini sangat melelahkan.
346
00:13:54,567 --> 00:13:57,498
Astaga, tunggu. Master.
347
00:13:58,498 --> 00:14:00,268
Peseluncur Lee Sang Hwa!
348
00:14:00,567 --> 00:14:02,408
- Master Lee! - Master Lee!
349
00:14:04,707 --> 00:14:06,908
Ini peseluncur Lee Sang Hwa!
350
00:14:07,707 --> 00:14:11,347
- Halo. - Halo.
351
00:14:11,447 --> 00:14:12,748
- Master Lee. - Astaga.
352
00:14:12,748 --> 00:14:13,988
Tunggu.
353
00:14:13,988 --> 00:14:15,587
"Apa dia ambruk karena bahagia?"
354
00:14:16,717 --> 00:14:18,557
"Se Hyeong maju ke arahnya"
355
00:14:18,557 --> 00:14:20,988
- Arah yang salah. Maaf. - Halo.
356
00:14:20,988 --> 00:14:21,988
Halo.
357
00:14:21,988 --> 00:14:23,028
Patah.
358
00:14:24,398 --> 00:14:27,268
"Itu pertemuan pertama memalukan"
359
00:14:28,768 --> 00:14:30,597
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
360
00:14:30,597 --> 00:14:32,038
"Mereka akhirnya bertemu master mereka"
361
00:14:32,038 --> 00:14:33,567
- Halo. - Halo.
362
00:14:33,567 --> 00:14:35,567
Dia ratu es,
363
00:14:35,567 --> 00:14:37,108
Master Lee Sang Hwa!
364
00:14:37,108 --> 00:14:38,238
"Sang legenda telah kembali"
365
00:14:38,238 --> 00:14:40,008
Halo, semua.
366
00:14:41,878 --> 00:14:44,648
"Peseluncur cepat ini menaklukkan dunia"
367
00:14:44,648 --> 00:14:48,388
"Dia memegang rekor dunia untuk 500 meter Wanita"
368
00:14:48,388 --> 00:14:50,217
"Dia menerima medali emas"
369
00:14:51,717 --> 00:14:54,658
"Lee Sang Hwa, Pertandingan Seluncur Cepat Wanita 500 m, Medali Emas"
370
00:14:55,457 --> 00:14:57,028
"Vancouver, medali emas"
371
00:14:57,028 --> 00:14:58,327
"Sochi, medali emas"
372
00:14:58,327 --> 00:14:59,797
"PyeongChang, medali perak"
373
00:14:59,797 --> 00:15:02,368
"Orang asia pertama menang 3 medali berurutan di Olimpiade Musim Dingin"
374
00:15:02,368 --> 00:15:05,467
"Dia satu-satunya ratu es berwajah datar"
375
00:15:07,067 --> 00:15:09,677
- Dia berhasil baik. - Dia hebat.
376
00:15:10,207 --> 00:15:12,337
Selama 8 tahun terakhir untuk 3 Olimpiade...
377
00:15:12,837 --> 00:15:15,347
"Lawannya mengganggap dia teman yang dihormati"
378
00:15:15,347 --> 00:15:18,618
"Negaranya menganggap dia sebagai kebanggaan mereka"
379
00:15:20,018 --> 00:15:22,248
"Dia lambang kegigihan"
380
00:15:23,618 --> 00:15:26,258
"Ratu Es, Lee Sang Hwa"
381
00:15:26,687 --> 00:15:28,628
Kami sangat senang bertemu denganmu.
382
00:15:28,628 --> 00:15:30,827
- Kami All the Butlers! - Kami All the Butlers!
383
00:15:30,827 --> 00:15:32,797
"All the Butlers"
384
00:15:33,927 --> 00:15:36,197
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
385
00:15:37,038 --> 00:15:38,797
Kamu jadi semakin cantik.
386
00:15:38,797 --> 00:15:40,567
- Terima kasih. - Sungguh.
387
00:15:40,567 --> 00:15:43,478
Aku memperbaiki mataku. Itu sebabnya.
388
00:15:43,478 --> 00:15:45,937
"Dia dengan santai mengaku menjalani operasi plastik"
389
00:15:45,937 --> 00:15:47,748
Itu sebabnya.
390
00:15:47,748 --> 00:15:49,378
- Karena... - Ya.
391
00:15:49,378 --> 00:15:51,577
- Itu tidak perlu. - Tunggu.
392
00:15:51,577 --> 00:15:53,288
- Aku harus menjelaskan. - Kurasa itu tidak perlu.
393
00:15:53,288 --> 00:15:55,248
- Karena. - Apa itu perlu?
394
00:15:55,447 --> 00:15:58,288
Aku harus selalu melihat ke depan saat aku di es.
395
00:15:58,288 --> 00:15:59,658
Mataku mulai kendur.
396
00:15:59,658 --> 00:16:00,988
Jadi kuperbaiki.
397
00:16:00,988 --> 00:16:02,658
- Kamu sungguh cantik. - Terima kasih.
398
00:16:02,658 --> 00:16:04,057
- Aku serius. - Omong-omong...
399
00:16:04,057 --> 00:16:05,728
Kamu sangat cantik.
400
00:16:05,728 --> 00:16:07,868
- Itu tidak tampak aneh. - Terima kasih.
401
00:16:07,868 --> 00:16:09,128
- Itu dilakuan dengan baik. - Kamu sangat cantik.
402
00:16:09,128 --> 00:16:10,197
"Dia memiliki kepribadian hebat"
403
00:16:10,197 --> 00:16:11,297
- Aku seriu. - Benar?
404
00:16:11,297 --> 00:16:14,167
Jujur, kami dengar kamu mungkin pensiun
405
00:16:14,167 --> 00:16:18,207
setelah Olimpiade PyeongChang.
406
00:16:18,937 --> 00:16:22,707
Masalahnya, aku ingin tetap di gelanggang
407
00:16:22,707 --> 00:16:25,717
selama tubuhku mengizinkan. Karena itu aku belum pensiun.
408
00:16:25,947 --> 00:16:30,618
Belakangan ini aku menjalani rehabilitasi untuk lututku.
409
00:16:31,158 --> 00:16:33,327
Selain gelanggang stadion,
410
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
kamu juga berlatih di luar seperti ini?
411
00:16:35,028 --> 00:16:36,898
Dulu saat masih SD,
412
00:16:37,628 --> 00:16:39,667
aku berlomba di tempat seperti ini.
413
00:16:39,667 --> 00:16:40,868
- Di sini? - Ya.
414
00:16:40,868 --> 00:16:41,998
- Di sini? - Kami melakukan itu.
415
00:16:41,998 --> 00:16:44,538
Di satu sisi, mereka mengadakan festival ikan kepala batu.
416
00:16:44,538 --> 00:16:45,667
Dan di sisi lain, kami mengadakan lomba.
417
00:16:45,967 --> 00:16:49,268
Kamu memiliki kenangan berlatih di tempat seperti ini.
418
00:16:49,408 --> 00:16:53,748
Tapi kurasa kita tidak bisa melakukan apa pun di sini.
419
00:16:53,748 --> 00:16:56,748
- Jadi apa yang bisa kita lakukan? - Kita bisa melakukan banyak hal.
420
00:16:56,748 --> 00:16:59,177
Apa kamu berencana melakukan sesuatu dengan kami di sini?
421
00:16:59,177 --> 00:17:00,518
- Kita bisa lakukan banyak aktivitas - Sebenarnya...
422
00:17:00,518 --> 00:17:02,918
- Kalian dengar itu? - Karena...
423
00:17:02,918 --> 00:17:04,387
Aku telah menyerah.
424
00:17:04,617 --> 00:17:07,028
- Kita bisa lakukan banyak hal. - Aku telah menyerah.
425
00:17:08,488 --> 00:17:11,228
"Untuk memperburuk itu"
426
00:17:11,698 --> 00:17:13,127
Ini ekstrem.
427
00:17:13,127 --> 00:17:14,297
"Badai salju telah dimulai"
428
00:17:14,297 --> 00:17:16,198
Ini bencana alam.
429
00:17:16,198 --> 00:17:17,297
- Astaga. - Kamu baik saja?
430
00:17:17,297 --> 00:17:20,337
Bukankah kita seharusnya membuat api unggun?
431
00:17:20,337 --> 00:17:22,567
- Tunggu. - Hidungku sangat berair.
432
00:17:23,008 --> 00:17:25,377
- Hidungku berair. - Kamu tidak masalah dengan angin?
433
00:17:25,377 --> 00:17:27,147
- Aku tidak masalah. - Kamu yakin?
434
00:17:27,147 --> 00:17:28,407
Kamu serius?
435
00:17:28,407 --> 00:17:30,418
Aku tidak bisa berpikir lurus.
436
00:17:30,418 --> 00:17:32,377
Karena berseluncur adalah olahraga musim dingin,
437
00:17:32,377 --> 00:17:34,488
- kami harus terbiasa dengan ini. - Tapi...
438
00:17:34,488 --> 00:17:35,748
Sungguh?
439
00:17:35,748 --> 00:17:37,518
"Bagaimana bisa seseorang terbiasa dengan cuaca ini?"
440
00:17:37,518 --> 00:17:38,788
Ini tidak parah.
441
00:17:38,788 --> 00:17:40,327
- Master Lee... - Apa itu tadi?
442
00:17:40,688 --> 00:17:42,557
- Master Lee. - Apa itu tadi?
443
00:17:42,557 --> 00:17:45,127
- Mari kita pergi ke tempat lain? - Es ini retak.
444
00:17:45,758 --> 00:17:47,127
"Dia mendengar suara retak"
445
00:17:47,127 --> 00:17:48,567
- Baru saja. - Tidak apa.
446
00:17:48,567 --> 00:17:49,738
Ini biasa.
447
00:17:49,738 --> 00:17:53,407
Es alami membuat suara ini, tapi tidak akan pecah.
448
00:17:53,407 --> 00:17:54,708
"Dia ahli"
449
00:17:54,708 --> 00:17:55,907
Itu sebabnya...
450
00:17:55,907 --> 00:17:57,807
- Kudengar suara es retak. - Aku tahu.
451
00:17:57,807 --> 00:17:59,377
- Tapi itu tidak akan pecah. - Kamu sungguh tangguh.
452
00:17:59,377 --> 00:18:01,208
Kamu tidak goyah oleh suara itu.
453
00:18:01,208 --> 00:18:02,407
Itu karena aku berkompetisi
454
00:18:02,407 --> 00:18:03,478
- di tempat ini. - Tapi kami takut
455
00:18:03,478 --> 00:18:04,918
karena ini kali pertama kami.
456
00:18:05,117 --> 00:18:06,617
Dia sangat tangguh.
457
00:18:07,117 --> 00:18:08,587
Tidak apa, kemari.
458
00:18:08,587 --> 00:18:10,258
"Dia tidak takut apa pun"
459
00:18:11,258 --> 00:18:13,627
"Mereka akan mengalami kesulitan ekstrem hari ini"
460
00:18:13,627 --> 00:18:15,958
Pertama, silakan memakai
461
00:18:15,958 --> 00:18:17,498
- sepatu seluncur ini. - Apa?
462
00:18:17,698 --> 00:18:18,857
- Di sini? - Ya.
463
00:18:18,857 --> 00:18:20,998
Tidak apa. Aku juga memakainya.
464
00:18:21,397 --> 00:18:23,968
- Pergelanganmu tampak membeku. - Apa kamu tidak dingin?
465
00:18:24,498 --> 00:18:27,768
"Dia bahkan tidak memakai kaus kaki"
466
00:18:28,708 --> 00:18:30,377
Kami berkompetisi bertelanjang kaki.
467
00:18:30,377 --> 00:18:31,678
Sungguh?
468
00:18:31,678 --> 00:18:33,307
Ya, benar.
469
00:18:33,547 --> 00:18:35,847
- Ini bukan apa-apa. - Dia sungguh tangguh.
470
00:18:37,077 --> 00:18:38,478
Ini bersalju.
471
00:18:38,478 --> 00:18:39,577
"Mereka memakai sepatu seluncur"
472
00:18:39,577 --> 00:18:40,817
"Dan bertemu di es kembali"
473
00:18:40,817 --> 00:18:42,248
- Seong Jae. - Ya?
474
00:18:42,248 --> 00:18:43,587
Aku percaya padamu.
475
00:18:43,788 --> 00:18:45,657
Apa yang akan kita lakukan?
476
00:18:45,817 --> 00:18:47,188
Pertama...
477
00:18:47,188 --> 00:18:48,788
Ini menyeramkan.
478
00:18:48,788 --> 00:18:50,127
Astaga.
479
00:18:50,127 --> 00:18:52,198
Ini selalu terjadi di es,
480
00:18:52,198 --> 00:18:53,428
jadi jangan takut.
481
00:18:53,428 --> 00:18:55,528
- Dan... - Tapi ini pertama bagi kami.
482
00:18:55,528 --> 00:18:57,198
Dengarkan aku.
483
00:18:57,198 --> 00:19:00,307
Aku menyiapkan banyak untuk kalian.
484
00:19:01,038 --> 00:19:03,278
"Mereka takut pada hal yang dia siapkan untk mereka"
485
00:19:03,278 --> 00:19:04,678
"Lebih dari situasi mereka saat ini"
486
00:19:04,678 --> 00:19:06,907
Kini karena kalian telah mengenakan sepatu seluncur,
487
00:19:06,907 --> 00:19:10,117
kita akan mengadakan lomba seluncur.
488
00:19:10,117 --> 00:19:11,647
"Lomba seluncur dengan sang master"
489
00:19:12,418 --> 00:19:15,117
"Bagaimana bisa jika kita nyaris tidak bisa berdiri"
490
00:19:15,117 --> 00:19:16,958
- Jadi... - Bagaimana bisa pemenang emas
491
00:19:17,117 --> 00:19:19,018
berlomba dengan orang biasa
492
00:19:19,018 --> 00:19:20,428
- seperti kita? - Itu akan berbeda.
493
00:19:20,428 --> 00:19:21,857
Aku akan memberi kelebihan.
494
00:19:21,857 --> 00:19:25,657
Misalnya, kalian bisa di depan 50 meter
495
00:19:25,657 --> 00:19:27,928
atau 100 meter.
496
00:19:28,127 --> 00:19:32,268
Jika kalian mengalahkanku,
497
00:19:32,268 --> 00:19:33,538
"Jika sang master kalah"
498
00:19:33,538 --> 00:19:36,337
aku akan memberi kalian pelatihan intensitas rendah.
499
00:19:36,938 --> 00:19:38,577
- Jika kami menang? - Benar.
500
00:19:38,577 --> 00:19:42,107
Jika aku menang, akan kutambah kesulitannya.
501
00:19:42,107 --> 00:19:43,847
"Pelatihan itu akan jadi lebih sulit jika dia menang"
502
00:19:43,847 --> 00:19:46,178
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
503
00:19:46,178 --> 00:19:48,018
"Tidak ada yang gratis"
504
00:19:48,018 --> 00:19:51,157
Kita tidak bisa mendapat apa pun tanpa kerja keras.
505
00:19:51,157 --> 00:19:52,958
"Jika kamu ingin itu mudah, kamu harus menang"
506
00:19:52,958 --> 00:19:55,057
- Kami akan lakukan itu. - Aku akan usaha sekuat tenaga.
507
00:19:55,057 --> 00:19:58,127
Kamu tidak boleh berpikir kami mudah.
508
00:19:59,157 --> 00:20:00,397
Kami masing-masing
509
00:20:01,627 --> 00:20:03,738
sebenarnya atletis.
510
00:20:03,738 --> 00:20:04,738
Begitu.
511
00:20:04,738 --> 00:20:06,238
Itu benar.
512
00:20:06,637 --> 00:20:08,468
"Apa ini saatnya aku bersinar kembali?"
513
00:20:08,468 --> 00:20:10,438
Tapi begini,
514
00:20:10,907 --> 00:20:12,538
aku pemenang medali emas.
515
00:20:12,538 --> 00:20:14,708
"Dia juga yakin"
516
00:20:15,478 --> 00:20:17,278
"Ragu"
517
00:20:17,278 --> 00:20:19,077
"Mari jangan terintimidasi"
518
00:20:19,077 --> 00:20:20,817
"Aku yakin kita bisa menang"
519
00:20:20,817 --> 00:20:22,117
Kita lihat saja.
520
00:20:23,988 --> 00:20:26,317
- Seong Jae mungkin yang terbaik. - Benar.
521
00:20:26,317 --> 00:20:27,758
Maka itu aku.
522
00:20:27,758 --> 00:20:30,097
Maka itu aku, lalu Sang Yun.
523
00:20:30,097 --> 00:20:32,827
- Dia seperti balita. - Dia bagai anak usia 4 tahun.
524
00:20:32,827 --> 00:20:35,728
"Anak usia 4 tahun ini paling tidak atletis"
525
00:20:36,528 --> 00:20:38,468
Apa kita harus mengambil bendera itu?
526
00:20:38,468 --> 00:20:39,597
Apa ini estafet?
527
00:20:39,597 --> 00:20:41,938
Siapa pun dari kita harus mengambil bendera itu.
528
00:20:41,938 --> 00:20:44,837
Baiklah Master Lee.
529
00:20:44,907 --> 00:20:46,577
Tolong mulai dari gunung di sana.
530
00:20:46,708 --> 00:20:48,647
- Apa? - Mulailah dari gunung.
531
00:20:49,307 --> 00:20:50,547
Kita tidak bisa lakukan itu.
532
00:20:50,547 --> 00:20:52,877
Kita lihat di mana kamu harus mulai.
533
00:20:52,978 --> 00:20:54,918
Aku akan mulai di depan bendera.
534
00:20:54,918 --> 00:20:56,317
"Dia ingin mulai di depan bendera"
535
00:20:56,317 --> 00:20:58,418
Tentu, boleh.
536
00:20:58,958 --> 00:21:00,327
"Apa dia masih percaya diri?"
537
00:21:00,627 --> 00:21:01,988
Mari lihat di mana aku akan berdiri.
538
00:21:02,127 --> 00:21:05,198
- Kalian bisa mulai di sana. - Baik.
539
00:21:05,198 --> 00:21:08,268
"Di mana sisanya?"
540
00:21:08,268 --> 00:21:09,597
Bagaimana dengan ini?
541
00:21:09,597 --> 00:21:11,498
"Apa ini cukup?"
542
00:21:11,498 --> 00:21:14,768
"Kamu harus memberi kami lebih banyak jarak"
543
00:21:15,668 --> 00:21:16,938
Bagaimana dengan ini?
544
00:21:16,938 --> 00:21:17,978
"Dia mundur lagi"
545
00:21:17,978 --> 00:21:19,008
- Baik, tetap di sana. - Baik.
546
00:21:19,008 --> 00:21:20,178
Kamu akan di sana.
547
00:21:20,178 --> 00:21:21,508
Baik.
548
00:21:22,008 --> 00:21:25,518
Jika kami menang, itu akan jadi pelatihan intensitas rendah.
549
00:21:25,518 --> 00:21:27,418
Jika kamu menang, itu akan jadi intensitas tinggi.
550
00:21:27,718 --> 00:21:29,248
Masih bisakah kita menang?
551
00:21:29,248 --> 00:21:30,387
"Mereka meragukan dia"
552
00:21:30,387 --> 00:21:32,117
Akankah dia sungguh bisa?
553
00:21:32,518 --> 00:21:34,587
"Bendera itu ada di depan mereka"
554
00:21:34,857 --> 00:21:37,728
"Sang Yun, Seung Gi, Se Hyeong, Seong Jae, Master Lee"
555
00:21:38,198 --> 00:21:39,797
Semoga berhasil, kalian!
556
00:21:39,797 --> 00:21:41,668
- Semoga berhasil! - Pelatihan intensitas tinggi
557
00:21:41,668 --> 00:21:43,268
di cuaca ini adalah bodoh. Lutut kita akan sakit.
558
00:21:43,268 --> 00:21:44,438
- Kita bisa menang. - Kita harus serius.
559
00:21:44,438 --> 00:21:46,337
- Kita harus menang. - Harus.
560
00:21:47,038 --> 00:21:50,038
- Tidak ada yang gratis! - Tidak ada yang gratis!
561
00:21:50,137 --> 00:21:52,438
- Tidak ada yang gratis! - Tidak ada yang gratis!
562
00:21:52,607 --> 00:21:53,907
Bersiap.
563
00:21:54,278 --> 00:21:56,918
"Para anggota mendapat keuntungan besar"
564
00:21:57,018 --> 00:21:59,418
"Akankah sang master bisa mengalahkan mereka"
565
00:21:59,418 --> 00:22:01,748
"Dan mengambil bendera itu?"
566
00:22:01,748 --> 00:22:02,948
Bersiap.
567
00:22:05,018 --> 00:22:07,428
Sedia, mulai!
568
00:22:08,288 --> 00:22:09,728
Sang Yun, ayo!
569
00:22:09,728 --> 00:22:11,428
Astaga.
570
00:22:11,428 --> 00:22:12,758
Ayo!
571
00:22:14,498 --> 00:22:17,797
"Dia tidak terburu-buru"
572
00:22:20,807 --> 00:22:23,038
"Anak usia 4 tahun ini secara mengejutkan berhasil baik"
573
00:22:25,637 --> 00:22:27,607
"Sang master mengejar Seong Jae"
574
00:22:31,377 --> 00:22:35,147
"Sang master mulai mempercepat"
575
00:22:36,488 --> 00:22:38,788
"Sang Yun, Seung Gi, Se Hyeong, Seong Jae, Master Lee"
576
00:22:38,788 --> 00:22:42,788
"Sang Yun lebih dekat pada bendera lebih dari dugaan mereka"
577
00:22:44,028 --> 00:22:47,768
"Balita itu mengambil langkah kecil menuju pelatihan intensitas rendah"
578
00:22:48,627 --> 00:22:51,038
"Master Lee menolak kalah dan mempercepat"
579
00:22:53,438 --> 00:22:55,168
"Apa?"
580
00:22:55,168 --> 00:22:56,538
Kita menang!
581
00:22:56,538 --> 00:22:57,678
"Sang Yun mengambil bendera pertama"
582
00:22:57,807 --> 00:22:59,607
- Kita menang! - Tidak!
583
00:22:59,708 --> 00:23:02,107
- Kita menang! - Tunggu!
584
00:23:02,307 --> 00:23:04,077
- Kita menang! - Tidak!
585
00:23:04,077 --> 00:23:06,418
- Kita menang! - Ini terlalu mudah baginya!
586
00:23:06,577 --> 00:23:08,418
- Ini tidak dihitung. - Kita menang!
587
00:23:08,418 --> 00:23:10,387
- Kita menang! - Tidak.
588
00:23:10,387 --> 00:23:11,788
- Kita menang! - Tidak.
589
00:23:11,788 --> 00:23:13,758
- Ini tidak dihitung. - Kita menang!
590
00:23:13,758 --> 00:23:15,458
- Kami menang. - Mari lakukan pertandingan ulang.
591
00:23:15,458 --> 00:23:16,897
- Master Lee. - Ini tidak dihitung.
592
00:23:16,897 --> 00:23:18,458
- Ini tidak benar. - Sang Yun, bagus.
593
00:23:18,758 --> 00:23:21,168
Sang Yun mendadak mempercepat.
594
00:23:21,867 --> 00:23:23,637
Latihan intensitas rendah!
595
00:23:23,637 --> 00:23:24,698
- Tidak. - Master Lee.
596
00:23:24,698 --> 00:23:27,807
- Ya? - Kamu harapkan kemenangan dramatis?
597
00:23:27,807 --> 00:23:29,307
Ya.
598
00:23:29,468 --> 00:23:30,637
Ini tidak dihitung.
599
00:23:30,637 --> 00:23:32,307
Ini tidak benar.
600
00:23:32,478 --> 00:23:33,948
Mari lakukan hal lain.
601
00:23:33,948 --> 00:23:35,948
Apa maksudmu?
602
00:23:35,948 --> 00:23:38,678
- Tapi kami berhasil baik. - Ini tidak dihitung, jadi kemari.
603
00:23:38,678 --> 00:23:41,018
- Tunggu. - Kamu sedang apa?
604
00:23:41,018 --> 00:23:42,918
- Ikuti aku. - Tapi kami menang.
605
00:23:42,918 --> 00:23:44,288
Ini tidak dihitung.
606
00:23:44,288 --> 00:23:46,018
- Dia sangat tangguh. - Tapi kita menang.
607
00:23:46,018 --> 00:23:49,357
Kamu memang menang tapi kemari.
608
00:23:49,357 --> 00:23:51,057
Tidak ada "tapi".
609
00:23:51,057 --> 00:23:53,097
- Kami menang. - Tapi
610
00:23:53,297 --> 00:23:55,728
- jujur, itu... - Dia pemenang emas bermuka tebal.
611
00:23:55,728 --> 00:23:57,538
Dia juga terdengar sangat alami.
612
00:23:58,038 --> 00:24:00,208
Kamu terlalu bagus.
613
00:24:00,907 --> 00:24:03,837
Kami bukan terlalu bagus. Kami hanya nekat.
614
00:24:03,938 --> 00:24:06,278
- Kami tidak mau lakukan latihan. - Kami ingin menghindarinya.
615
00:24:06,278 --> 00:24:08,248
Dia harus akui dia kalah.
616
00:24:08,248 --> 00:24:10,978
Tidak. Ini tidak dihitung.
617
00:24:10,978 --> 00:24:13,617
- Biasanya... - Mari coba kembali.
618
00:24:13,617 --> 00:24:16,647
- Baik. - Ini tidak sesuai keinginanku.
619
00:24:16,647 --> 00:24:17,718
"Itu tidak berakhir sesuai keinginannya"
620
00:24:18,587 --> 00:24:20,018
"Tolong katakan di mana kami harus berdiri"
621
00:24:20,018 --> 00:24:22,188
- Kita terlalu dekat pada bendera. - Benar?
622
00:24:22,657 --> 00:24:25,028
Mereka memindahkan bendera lebih jauh.
623
00:24:25,958 --> 00:24:28,428
Dia bisa berdiri lebih dekat.
624
00:24:28,428 --> 00:24:29,668
Benar. Sedikit lebih dekat.
625
00:24:29,668 --> 00:24:31,468
Dia sangat kompetitif.
626
00:24:31,668 --> 00:24:33,538
- Dia tidak suka kalah. - Dia tidak suka kalah.
627
00:24:34,268 --> 00:24:37,438
Kamu berdiri di sini.
628
00:24:37,907 --> 00:24:39,178
- Berdiri di sini. - Baik.
629
00:24:39,178 --> 00:24:40,877
- Kalian berdua berdiri di sini. - Baik.
630
00:24:40,877 --> 00:24:43,407
Jangan mendorong kami dari belakang, Master.
631
00:24:43,407 --> 00:24:45,018
Aku tidak akan lakukan itu.
632
00:24:45,147 --> 00:24:47,547
- Kamu harus berseluncur cepat. - Baik.
633
00:24:47,547 --> 00:24:48,547
"Mereka melawan jika kompetitifnya dengan kenekatan mereka"
634
00:24:48,817 --> 00:24:50,918
Kita harus menang, kawan.
635
00:24:50,918 --> 00:24:52,458
Tapi dia luar biasa.
636
00:24:52,458 --> 00:24:54,958
Aku takut saat dia mengejarku dari belakang.
637
00:24:55,057 --> 00:24:57,297
Kamu siap?
638
00:24:57,297 --> 00:24:59,198
"Kini akan sangat menyeramkan"
639
00:24:59,198 --> 00:25:01,028
Saat kamu berpikir jika dia akan bertindak sejauh itu,
640
00:25:01,468 --> 00:25:03,367
dia melakuannya.
641
00:25:03,668 --> 00:25:05,968
"Akan kutunjukkan kegigihanku"
642
00:25:05,968 --> 00:25:08,407
Jika kami menang, kami akan menerima latihan intensitas rendah.
643
00:25:08,567 --> 00:25:10,137
Jika kamu menang, kami akan menerima latihan intensitas tinggi.
644
00:25:10,137 --> 00:25:11,337
"Latihan intensitas rendah melawan latihan intensitas tinggi"
645
00:25:12,307 --> 00:25:13,407
Siap.
646
00:25:13,407 --> 00:25:14,547
"Itu kesempatan terakhir mereka menerima latihan intensitas rendah"
647
00:25:14,547 --> 00:25:17,347
"Tidak ada yang gratis di dunia ini"
648
00:25:18,748 --> 00:25:20,647
Siap dan mulai.
649
00:25:24,188 --> 00:25:25,188
"Mulai"
650
00:25:25,387 --> 00:25:26,458
"Dia memiliki awal buruk"
651
00:25:27,857 --> 00:25:29,788
"Seong Jae, sang andalan, mengebut sejak awal"
652
00:25:31,357 --> 00:25:32,357
Mulai.
653
00:25:33,127 --> 00:25:34,268
Aku akan mengejarmu.
654
00:25:35,028 --> 00:25:39,097
"Tidak seperti tadi, dia mengebut sejak semula"
655
00:25:39,097 --> 00:25:41,367
- Lari. - Lari.
656
00:25:44,508 --> 00:25:46,948
"Dia segera mengejar semua orang"
657
00:25:49,547 --> 00:25:51,418
"Terengah"
658
00:25:52,347 --> 00:25:54,047
"Dia santai"
659
00:25:55,248 --> 00:25:56,788
"Apa?"
660
00:25:59,018 --> 00:26:00,528
"Dia sudah di sini?"
661
00:26:03,627 --> 00:26:06,458
"Dia dengan santai meluncur di antara mereka guna membuat jalan"
662
00:26:10,567 --> 00:26:12,468
"Dia goyah segera setelah disusul"
663
00:26:13,567 --> 00:26:15,468
"Bahkan Seung Gi, yang memimpin pun menjadi kikuk"
664
00:26:16,738 --> 00:26:18,538
Ambil bendera itu.
665
00:26:20,077 --> 00:26:22,547
"Itu menjadi kacau di depan bendera"
666
00:26:23,508 --> 00:26:26,147
"Akankah sang master mendapat bendera itu?"
667
00:26:26,147 --> 00:26:28,518
"Seong Jae sang Andalan muncul"
668
00:26:31,157 --> 00:26:32,418
Tidak!
669
00:26:32,418 --> 00:26:34,188
"Tapi sang master menang"
670
00:26:34,357 --> 00:26:35,887
Tidak!
671
00:26:36,458 --> 00:26:38,157
- Akhirnya. - Tidak.
672
00:26:38,157 --> 00:26:39,657
"Jiwa kompetitifnya lebih besar dari kenekatan mereka"
673
00:26:41,097 --> 00:26:43,067
"Itu pertandingan emas bagi sang master"
674
00:26:43,327 --> 00:26:45,438
Master Lee ada di belakangku.
675
00:26:45,438 --> 00:26:46,897
Aku menang. Kemari.
676
00:26:47,567 --> 00:26:49,038
Dia sangat cepat.
677
00:26:49,038 --> 00:26:51,178
"Itu hanya ujung gunung es"
678
00:26:53,137 --> 00:26:55,647
Karena aku menang, sesuai harapan...
679
00:26:56,407 --> 00:26:57,448
- Latihan intensitas tinggi. - Ya.
680
00:26:57,448 --> 00:26:59,347
Kita pasti akan menerima latihan intensitas tinggi.
681
00:26:59,347 --> 00:27:01,047
- Tidak bisa menghindarinya. - Baik.
682
00:27:01,448 --> 00:27:04,188
Omong-omong, kalian berseluncur jauh lebih baik dari dugaanku.
683
00:27:04,188 --> 00:27:05,657
Kalian cukup atletis.
684
00:27:05,657 --> 00:27:07,857
- Kami tidak buruk, bukan? - Kalian tidak buruk sama sekali.
685
00:27:07,857 --> 00:27:11,057
Omong-omong, kualitas es di sini tidak konsisten.
686
00:27:11,057 --> 00:27:12,057
Benar.
687
00:27:12,057 --> 00:27:14,067
- Dia masih sangat cepat. - Itu menyeramkan bagi kami.
688
00:27:14,067 --> 00:27:16,268
Tanahnya berderak saat aku berseluncur.
689
00:27:16,268 --> 00:27:19,067
Aku mengebut sesaat lalu, dan mendadak aku jadi takut
690
00:27:19,067 --> 00:27:20,407
karena aku bisa jatuh.
691
00:27:20,907 --> 00:27:23,067
Setiap negara
692
00:27:23,067 --> 00:27:25,178
memiliki kualitas es berbeda.
693
00:27:25,178 --> 00:27:26,508
- Itu berbeda bagi tiap negara? - Itu berbeda.
694
00:27:26,508 --> 00:27:28,907
Kecepatan tergantung pada es.
695
00:27:29,008 --> 00:27:31,547
Kamu harus lekas beradaptasi. Jadi aku terbiasa dengan itu.
696
00:27:32,347 --> 00:27:35,047
Omong-omong, kini tidak terlalu berangin.
697
00:27:35,047 --> 00:27:37,258
- Tubuh kita telah hangat. - Dinginnya berkurang.
698
00:27:37,258 --> 00:27:38,258
- Benar? - Ya.
699
00:27:38,258 --> 00:27:40,488
Itu bagai permainan permanasan.
700
00:27:42,258 --> 00:27:44,597
- Kini... - Jadi kini belum selesai.
701
00:27:44,627 --> 00:27:46,797
Ada satu lagi.
702
00:27:48,268 --> 00:27:50,968
Saat aku berlatih, orang sering
703
00:27:50,968 --> 00:27:52,297
menikmati festival.
704
00:27:52,297 --> 00:27:53,768
- Mereka memancing dan... - Mereka bermain.
705
00:27:53,768 --> 00:27:56,438
- Orang bermain di sini. - Dulu aku iri pada mereka.
706
00:27:56,438 --> 00:27:59,678
Jadi kita akan bermain kejaran.
707
00:28:00,008 --> 00:28:01,347
- Kejaran? - Ya.
708
00:28:01,347 --> 00:28:03,647
- Bagaimana bisa main itu di sini? - Ini yang akan kita lakukan.
709
00:28:03,647 --> 00:28:05,817
Kita akan memakai handuk di pinggang kita.
710
00:28:06,518 --> 00:28:08,918
Kita akan coba mengambil handuk masing-masing dalam waktu tertentu.
711
00:28:08,918 --> 00:28:10,147
Dalam waktu tertentu.
712
00:28:10,518 --> 00:28:12,087
Aku akan mengambil handukmu.
713
00:28:12,087 --> 00:28:13,728
"Dia bilang ingin bermain, tapi itu pertandingan lain"
714
00:28:14,028 --> 00:28:15,788
Kita akan bermain demi kudapan.
715
00:28:15,857 --> 00:28:17,258
- Kudapan akan bagus. - Ya.
716
00:28:17,258 --> 00:28:20,157
- Bagaimana jika kamu tidak bisa... - Jika kami menang,
717
00:28:20,297 --> 00:28:23,028
kamu bisa sesuaikan intensitas pelatihan itu?
718
00:28:23,028 --> 00:28:25,168
Tidak ada hal seperti itu. Kudapan dan latihan
719
00:28:25,168 --> 00:28:27,567
itu berbeda.
720
00:28:28,038 --> 00:28:30,208
Dia sangat ketat.
721
00:28:30,208 --> 00:28:32,337
- Kamu mengerti, bukan? - Dia membuat tanda X.
722
00:28:32,337 --> 00:28:33,538
Itu X.
723
00:28:33,637 --> 00:28:34,778
Baiklah. Sekarang.
724
00:28:34,778 --> 00:28:37,178
- Baik. - Kita bermain kejaran demi kudapan.
725
00:28:37,178 --> 00:28:39,847
- Baik. Itu akan seru. - Itu akan seru.
726
00:28:40,347 --> 00:28:41,817
Kalian semua punya handuk di pinggang kalian, bukan?
727
00:28:41,817 --> 00:28:43,448
- Ya. - Ya.
728
00:28:43,448 --> 00:28:45,458
- Akan kuberi kalian batas waktu. - Baik.
729
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
- 3 menit. - 3 menit.
730
00:28:46,958 --> 00:28:49,188
- 3 menit. - Baik.
731
00:28:49,188 --> 00:28:52,258
Bukankah kita harus memikirkan strategi?
732
00:28:52,258 --> 00:28:55,297
- Ayo. - Kita tidak punya strategi.
733
00:28:56,097 --> 00:28:59,168
Kita tidak bisa hanya berlari.
734
00:29:00,038 --> 00:29:02,407
Kalian tidak bisa merencanakan strategi.
735
00:29:02,567 --> 00:29:04,008
Kami bahkan tidak bisa merencanakan strategi?
736
00:29:04,008 --> 00:29:05,807
- Itu terserah kami. - Tolong jangan lakukan ini.
737
00:29:05,807 --> 00:29:07,647
- Kenapa tidak bisa? - Kalian terlalu banyak berencana.
738
00:29:07,647 --> 00:29:09,478
- Kami bisa memilih melakukan itu. - Baik.
739
00:29:09,547 --> 00:29:11,617
Ada banyak hal yang tidak bisa kita lakukan.
740
00:29:11,617 --> 00:29:14,047
Dia hanya ingin kita membelikan kudapan.
741
00:29:14,087 --> 00:29:16,688
- Sungguh tidak ada yang gratis. - Tidak ada yang gratis.
742
00:29:17,157 --> 00:29:18,258
- Sang. - Seung.
743
00:29:18,258 --> 00:29:19,988
- Hyeong. Semangat! - Jae. Semangat!
744
00:29:19,988 --> 00:29:22,288
- Tidak ada yang gratis. Mari makan. - Semangat.
745
00:29:22,288 --> 00:29:24,297
- Itu bagai menyudutkan ikan. - Benar.
746
00:29:24,297 --> 00:29:26,827
- Menyebar. - Kita mulai. Ayo.
747
00:29:27,057 --> 00:29:28,668
- Ke sana. - Sudutkan dia.
748
00:29:28,668 --> 00:29:30,438
- Ke sana. - Sudutkan dia bagai ikan.
749
00:29:30,438 --> 00:29:32,367
- Ke sana. - Sudutkan dia bagai ikan.
750
00:29:32,367 --> 00:29:33,468
"Mereka akan menjadi seperti jaring manusia"
751
00:29:34,268 --> 00:29:35,438
Kemari!
752
00:29:35,668 --> 00:29:37,577
- Kemari. - Kemari.
753
00:29:37,837 --> 00:29:39,708
Aku di sini, kalian.
754
00:29:39,738 --> 00:29:42,178
Sang Yun. Mari sudutkan dia perlahan.
755
00:29:42,178 --> 00:29:44,147
- Kita akan berpegangan tangan? - Tidak bisa kalahkan kecepatannya.
756
00:29:44,147 --> 00:29:46,547
Kita akan mendekati dia. Dalam hitungan ketiga, menyebar.
757
00:29:46,547 --> 00:29:48,547
Saat kukatakan arah tujuan, ubah arahnya.
758
00:29:48,547 --> 00:29:50,147
Kurasa dia akan ke kiri.
759
00:29:50,147 --> 00:29:51,458
- Kiri? - Kurasa dia akan mendekatiku.
760
00:29:51,458 --> 00:29:53,188
Kiri kita, bukan?
761
00:29:53,188 --> 00:29:55,188
- Bukan, kanan kita. - Kanan?
762
00:29:55,357 --> 00:29:56,627
Kanan.
763
00:29:57,857 --> 00:30:00,428
"Segera setelah ikan bergerak"
764
00:30:00,428 --> 00:30:02,728
- Bergerak perlahan. Jangan. - Kita dapat dia.
765
00:30:02,728 --> 00:30:04,768
Kamu bicara apa?
766
00:30:05,067 --> 00:30:06,067
Tidak.
767
00:30:06,938 --> 00:30:08,567
Itu tidak akan berhasil.
768
00:30:08,567 --> 00:30:10,337
Kenapa kamu mendadak jadi kacau?
769
00:30:10,337 --> 00:30:11,978
Kubilang kita harus sudutkan dia perlahan.
770
00:30:11,978 --> 00:30:13,508
- Kejar saja dia. - Kejar saja dia.
771
00:30:13,508 --> 00:30:14,678
Kita bisa menangkap dia.
772
00:30:16,147 --> 00:30:17,547
Dia sangat cepat.
773
00:30:18,647 --> 00:30:20,077
Dia sangat cepat.
774
00:30:20,077 --> 00:30:21,147
Ini dia.
775
00:30:21,147 --> 00:30:23,418
"Sang master ada di dunianya di es"
776
00:30:23,418 --> 00:30:25,317
- Sampai jumpa. - Astaga.
777
00:30:26,087 --> 00:30:27,117
Tunggu.
778
00:30:27,827 --> 00:30:28,928
Aku harus membuat mereka lelah.
779
00:30:28,928 --> 00:30:30,958
- Kita tidak bisa menangkap dia. - Arahkan dia.
780
00:30:30,958 --> 00:30:32,797
- Kemari. - Seong Jae, pergi ke kiri jauh.
781
00:30:34,998 --> 00:30:37,797
Mendekat padanya.
782
00:30:38,168 --> 00:30:39,168
Mendekat padanya.
783
00:30:39,168 --> 00:30:40,168
"Melewati"
784
00:30:41,008 --> 00:30:42,938
"Dia melewati Sang Yun"
785
00:30:42,938 --> 00:30:44,238
"Seung Gi"
786
00:30:44,238 --> 00:30:45,637
"Dan bahkan Seong Jae"
787
00:30:46,038 --> 00:30:47,038
Mendekat padanya.
788
00:30:51,117 --> 00:30:52,647
- Astaga. - Bagaimana bisa ini terjadi?
789
00:30:52,647 --> 00:30:53,948
"Ada apa dengan kami?"
790
00:30:54,418 --> 00:30:56,117
Dia tidak pernah lelah.
791
00:30:57,518 --> 00:30:58,718
Dia menuju ke arahku.
792
00:31:00,288 --> 00:31:02,057
- Lari, Seung Gi. - Tidak, Seung Gi!
793
00:31:02,057 --> 00:31:03,258
"Seung Gi target pertama"
794
00:31:03,258 --> 00:31:04,357
Tidak, Seung Gi!
795
00:31:04,481 --> 00:31:08,981
[VIU Ver] E56 Master in the House / All the Butlers
"Queen of Ice : Lee Sang Hwa"
-= Ruo Xi =-
796
00:31:09,097 --> 00:31:10,637
"Dia menghindarinya"
797
00:31:11,567 --> 00:31:12,897
Seung Gi!
798
00:31:12,897 --> 00:31:15,438
"Beraninya kamu menghindariku"
799
00:31:16,367 --> 00:31:17,778
"Jatuh"
800
00:31:20,847 --> 00:31:23,107
Strategi itu berhasil.
801
00:31:23,647 --> 00:31:25,077
Strategiku adalah jatuh.
802
00:31:25,817 --> 00:31:27,248
Bagus, Seung Gi.
803
00:31:28,047 --> 00:31:29,047
"Target berikutnya"
804
00:31:29,047 --> 00:31:30,047
Aku takut.
805
00:31:31,258 --> 00:31:33,458
Dia mengejarku.
806
00:31:35,258 --> 00:31:37,057
"Akankah dia menjadi korban pertama"
807
00:31:37,057 --> 00:31:40,157
"Dari sang master, yang terbakar dengan keinginan menang?"
808
00:31:41,468 --> 00:31:43,397
Jatuh saja.
809
00:31:44,637 --> 00:31:47,097
"Dia lari sekuat tenaga"
810
00:31:48,438 --> 00:31:50,708
Ini seru. Astaga.
811
00:31:51,238 --> 00:31:52,478
Aku mahir berseluncur.
812
00:31:52,637 --> 00:31:53,637
"Apa dia mengambil handuknya?"
813
00:31:53,637 --> 00:31:56,178
Aku mahir berseluncur.
814
00:31:58,518 --> 00:31:59,918
"Aku mahir berseluncur"
815
00:31:59,918 --> 00:32:01,887
"Aku mahir berseluncur"
816
00:32:01,887 --> 00:32:03,647
- Kamu keluar, Seong Jae. - Apa?
817
00:32:05,357 --> 00:32:06,418
Apa?
818
00:32:08,157 --> 00:32:09,288
Apa aku kehilangan itu?
819
00:32:09,958 --> 00:32:11,258
Kapan aku menghilangkannya?
820
00:32:11,657 --> 00:32:15,528
"Kapan handukku pergi ke Sang Hwa?"
821
00:32:17,738 --> 00:32:19,668
- Dia berikutnya. - Jangan mendekatiku.
822
00:32:19,998 --> 00:32:22,307
- Aku akan ambil milikmu dahulu. - Ambil ini dahulu.
823
00:32:22,307 --> 00:32:23,867
Tangkap dia dahulu.
824
00:32:23,867 --> 00:32:25,178
"Aku?"
825
00:32:25,178 --> 00:32:26,238
Tangkap dia dahulu.
826
00:32:26,238 --> 00:32:28,107
Baik. Aku pergi.
827
00:32:28,807 --> 00:32:30,508
"Permintaan putus asanya membuat dia mengubah target"
828
00:32:30,508 --> 00:32:31,918
Jangan kemari, Seung Gi.
829
00:32:31,918 --> 00:32:33,748
Kenapa dia kemari?
830
00:32:33,748 --> 00:32:35,387
Kenapa dia kemari?
831
00:32:35,817 --> 00:32:37,918
Tidak, Seung Gi! Tidak!
832
00:32:39,488 --> 00:32:41,057
"Jika kamu tidak bisa menghindarinya"
833
00:32:41,057 --> 00:32:43,288
"Jatuh"
834
00:32:43,288 --> 00:32:45,657
"Percobaan keduanya atas strategi itu berhasil"
835
00:32:45,657 --> 00:32:47,428
Astaga.
836
00:32:48,028 --> 00:32:50,198
Jangan kemari. Tunggu.
837
00:32:50,198 --> 00:32:51,867
- Baik. Bangunlah dahulu. - Baik.
838
00:32:51,867 --> 00:32:53,367
"Permainan dilanjutkan saat dia bangun"
839
00:32:53,468 --> 00:32:54,468
"Saat dia memilih target, dia tidak akan melepaskan"
840
00:32:54,468 --> 00:32:58,038
Dia tampak sangat menyeramkan.
841
00:33:00,008 --> 00:33:02,347
"Seung Gi keluar"
842
00:33:02,347 --> 00:33:04,147
Seung Gi banyak jatuh hari ini.
843
00:33:04,147 --> 00:33:05,718
Dia keluar. Seung Gi keluar.
844
00:33:05,718 --> 00:33:07,077
"Sifat kompetitif sang master menjatuhkan dia"
845
00:33:07,077 --> 00:33:08,248
Apa kamu tidak tertangkap?
846
00:33:08,248 --> 00:33:09,448
- Hei. - Tunggu.
847
00:33:09,448 --> 00:33:10,988
"Target berikutnya adalah peseluncur es berusia 4 tahun itu"
848
00:33:10,988 --> 00:33:13,157
- Hanya tersisa 1 menit. - Tersisa 1 menit.
849
00:33:13,157 --> 00:33:14,188
Kamu keluar.
850
00:33:14,188 --> 00:33:15,528
"Sang Yun dieliminasi hanya 1 detik setelah menjadi target"
851
00:33:16,188 --> 00:33:17,557
"Dia merasa sedih"
852
00:33:18,428 --> 00:33:19,627
"Sang master menang jika dia menangkap Se Hyeong"
853
00:33:19,627 --> 00:33:21,198
Ke mana dia pergi?
854
00:33:21,198 --> 00:33:23,468
"Tapi Se Hyeong di mana?"
855
00:33:23,468 --> 00:33:26,567
Dia sedang apa? Lihat apa. Dia raja licik.
856
00:33:26,567 --> 00:33:27,637
Dia sedang apa?
857
00:33:28,067 --> 00:33:30,307
Dia raja licik.
858
00:33:30,307 --> 00:33:32,938
"Dia mendaki gunung bukan berseluncur es"
859
00:33:34,547 --> 00:33:37,647
"Bahkan rekan satu tim pun tidak bisa percaya itu"
860
00:33:39,047 --> 00:33:40,077
Turun kemari.
861
00:33:40,077 --> 00:33:41,988
Itu sangat cocok bagi Se Hyeong.
862
00:33:41,988 --> 00:33:44,557
- Tangkap aku jika bisa! - Tolong turun.
863
00:33:45,387 --> 00:33:46,458
Bagaimana dia naik ke sana?
864
00:33:46,458 --> 00:33:48,188
"Hebat dia naik ke sana memakai sepatu seluncur es"
865
00:33:48,387 --> 00:33:50,857
"Merangkak turun"
866
00:33:51,827 --> 00:33:52,958
Untuk apa dia naik ke gunung?
867
00:33:53,897 --> 00:33:54,897
Ayo.
868
00:33:54,897 --> 00:33:55,998
"Dia sangat tegas"
869
00:33:55,998 --> 00:33:56,998
"Mereka saling berhadapan"
870
00:33:56,998 --> 00:33:58,998
- Berapa detik tersisa? - Tidak ada hal seperti ini.
871
00:33:59,168 --> 00:34:00,367
- 20 detik. - 20 detik.
872
00:34:00,367 --> 00:34:01,367
"Dia tidak akan turun hingga waktu habis"
873
00:34:01,367 --> 00:34:03,107
Astaga, aku tidak bisa naik ke sana.
874
00:34:03,467 --> 00:34:04,708
Dia berlari baik.
875
00:34:06,378 --> 00:34:07,577
Kemari, kalian.
876
00:34:07,577 --> 00:34:08,708
"Waktunya"
877
00:34:09,347 --> 00:34:10,347
Baiklah.
878
00:34:11,717 --> 00:34:14,188
"Dia tampak seolah sedang berseluncur"
879
00:34:15,288 --> 00:34:17,248
"Waktu habis"
880
00:34:18,887 --> 00:34:20,188
Baiklah!
881
00:34:20,188 --> 00:34:22,057
"Jika kamu tidak bisa menikmatinya, hidarilah"
882
00:34:23,958 --> 00:34:26,197
- Ini intens. - Benar.
883
00:34:27,597 --> 00:34:28,697
- Kamu tidak bisa lakukan ini. - Aku mengerti.
884
00:34:29,027 --> 00:34:30,168
Dia didiskualifikasi.
885
00:34:31,237 --> 00:34:32,938
Hitungan mundur usai.
886
00:34:32,938 --> 00:34:34,038
"All the Butlers menghargai semangat bermain adil"
887
00:34:34,038 --> 00:34:35,568
Dia sangat tegas.
888
00:34:35,708 --> 00:34:37,978
Karena aku menang sesuai dugaan...
889
00:34:37,978 --> 00:34:39,807
- "Sesuai dugaan". - Hari ini...
890
00:34:40,077 --> 00:34:42,148
- Itu diharapkan. - Itu diharapkan.
891
00:34:42,148 --> 00:34:43,378
Itu diharapkan.
892
00:34:43,378 --> 00:34:45,117
Karena aku menang sesuai dugaan...
893
00:34:45,447 --> 00:34:48,418
Kamu bermain dengan kami, bukan?
894
00:34:48,748 --> 00:34:50,048
Kamu bisa katakan begitu.
895
00:34:50,048 --> 00:34:51,157
"Dia tidak akan menyangkalnya"
896
00:34:51,157 --> 00:34:52,458
Aku hanya membuat kalian sedikit lelah.
897
00:34:52,458 --> 00:34:54,387
- Lantas, apa kita makan kudapan? - Kudapan.
898
00:34:54,387 --> 00:34:55,788
Benar. Mari makan kudapan.
899
00:34:55,788 --> 00:34:57,527
- Ayo. - Ayo.
900
00:34:57,527 --> 00:34:59,228
Ayo.
901
00:34:59,228 --> 00:35:00,697
"Itu bagian seru dari berseluncur di luar"
902
00:35:00,697 --> 00:35:01,927
Dia mahir berseluncur.
903
00:35:01,927 --> 00:35:04,867
"Dia bisa menyantap kudapan hangat"
904
00:35:04,867 --> 00:35:06,268
Dia berseluncur sangat bagus.
905
00:35:08,907 --> 00:35:10,338
Itu bakpao!
906
00:35:10,338 --> 00:35:11,407
"Raja licik Se Hyeong membeli kudapan"
907
00:35:11,407 --> 00:35:12,407
Bakpao.
908
00:35:12,478 --> 00:35:13,608
Sungguh ada mi gelas.
909
00:35:13,608 --> 00:35:14,608
"Mereka menikmati waktu kudapan di tenda di samping danau membeku"
910
00:35:15,548 --> 00:35:16,608
Itu tampak lezat.
911
00:35:16,608 --> 00:35:17,677
"Setelah menggigil kedinginan"
912
00:35:18,117 --> 00:35:19,548
Ada sup bakso ikan?
913
00:35:19,717 --> 00:35:20,788
Ada tteokbokki juga.
914
00:35:20,788 --> 00:35:21,987
"Ketiga kudapan itu bahkan tampak lebih menggoda"
915
00:35:21,987 --> 00:35:23,318
- Itu luar biasa. - Itu kudapan sempurna.
916
00:35:23,387 --> 00:35:24,487
Itu lezat.
917
00:35:24,487 --> 00:35:25,717
"Makan sepotong besar"
918
00:35:25,717 --> 00:35:26,918
"Dia menyukainya"
919
00:35:27,557 --> 00:35:28,557
Ini sangat lezat.
920
00:35:28,728 --> 00:35:30,257
Bukankah tteokbokki itu lezat?
921
00:35:30,257 --> 00:35:31,827
Ini terasa sangat lezat setelah berolahraga.
922
00:35:33,427 --> 00:35:36,398
"Sang master, yang menyukai kudapan, juga menyantap mi itu"
923
00:35:36,697 --> 00:35:37,768
Ini lezat.
924
00:35:38,538 --> 00:35:40,237
"Omong-omong, kenapa mereka bermain permainan untuk kudapan?"
925
00:35:40,237 --> 00:35:44,708
Aku iri pada orang menikmati kudapan hangat
926
00:35:44,708 --> 00:35:46,307
setelah berseluncur es.
927
00:35:46,307 --> 00:35:47,708
"Dia iri pada orang menyantap kudapan"
928
00:35:47,708 --> 00:35:50,447
Kami harus bersiap untuk perlombaan berikutnya, jadi tidak bisa makan.
929
00:35:50,447 --> 00:35:51,518
- Kamu menjalani diet ketat. - Ya.
930
00:35:51,518 --> 00:35:52,878
- Kita selalu bermain permainan. - Kamu sedang diet.
931
00:35:52,878 --> 00:35:54,788
- Kamu harus mengawasi makananmu. - Ya.
932
00:35:55,117 --> 00:35:57,617
Saat menyiapkan Olimpiade,
933
00:35:57,617 --> 00:35:59,717
aku tidak makan tteokbokki selama setahun.
934
00:35:59,717 --> 00:36:01,487
Itu karbohidrat.
935
00:36:02,027 --> 00:36:03,257
"Kamu tidak boleh makan karbohidrat"
936
00:36:03,257 --> 00:36:04,597
Itu murni karbohidrat.
937
00:36:05,228 --> 00:36:07,568
"Berapa banyak aku harus berolahraga sejak makan ini?"
938
00:36:07,568 --> 00:36:08,998
- Aku selalu punya kecemasan itu. - Kamu terobsesi.
939
00:36:08,998 --> 00:36:11,697
Ya. Karena itu aku tidak memakannya.
940
00:36:11,697 --> 00:36:13,898
Di Pusat Pelatihan Nasional Korea,
941
00:36:14,807 --> 00:36:16,338
makananmu lezat. Kamu makan di sana, bukan?
942
00:36:16,338 --> 00:36:18,237
- Benar. - Itu sangat lezat, bukan?
943
00:36:18,237 --> 00:36:19,237
- Itu sangat lezat. - Itu sangat lezat, bukan?
944
00:36:19,237 --> 00:36:20,277
Aku sangat terkejut.
945
00:36:20,907 --> 00:36:23,447
"Sekitar waktu ini tahun lalu, mereka mengunjungi pusat latihan"
946
00:36:25,177 --> 00:36:28,987
"Mereka tidak terduga mengunjungi prasmanan bintang lima"
947
00:36:29,387 --> 00:36:30,818
Semua makanan lezat ada di sini.
948
00:36:31,617 --> 00:36:35,027
"Mereka menyadari kenikmatan menjadi atlet nasional"
949
00:36:36,657 --> 00:36:39,057
Tapi setiap kali kami mengambil makanan,
950
00:36:39,057 --> 00:36:40,197
pelatih memeriksa nampan kami.
951
00:36:40,197 --> 00:36:41,827
"Nampan Master Lee diperiksa"
952
00:36:41,867 --> 00:36:44,768
Aku mengambil limun.
953
00:36:44,768 --> 00:36:46,137
Itu terbuat dari apa?
954
00:36:46,137 --> 00:36:47,867
"Aku yakin itu terbuat dari lemon. Itu limun."
955
00:36:47,867 --> 00:36:49,807
Itu gula. Jangan dimakan.
956
00:36:50,208 --> 00:36:52,938
Jadi aku tidak boleh minum limun sementara.
957
00:36:53,007 --> 00:36:54,507
- Dulu aku menyukainya. - Dulu kamu menyukainya.
958
00:36:54,978 --> 00:36:56,407
Pelatihku menghentikan aku dari memakannya.
959
00:36:56,407 --> 00:36:57,548
"Pesta kudapan ini akan menebus kesempatan masa lalu yang hilang"
960
00:36:57,548 --> 00:36:59,217
- Jadi itu yang terjadi. - Tempat itu...
961
00:36:59,217 --> 00:37:01,548
Jika kami bertambah 1kg, mereka tahu.
962
00:37:01,717 --> 00:37:04,657
Bobot membuat banyak perbedaan.
963
00:37:04,987 --> 00:37:08,958
Aku harus mempertahankan bobot tertentu untuk ikut pertandingan.
964
00:37:08,958 --> 00:37:10,458
Berapa bobot itu?
965
00:37:10,458 --> 00:37:11,527
55kg.
966
00:37:11,898 --> 00:37:14,157
- Itu berat ideal. - Itu memberi kecepatan tercepat.
967
00:37:14,157 --> 00:37:15,498
Ya.
968
00:37:15,697 --> 00:37:18,197
Kamu menguji bobot berbeda, bukan?
969
00:37:18,197 --> 00:37:20,197
- Benar. - Kamu coba berbobot 54kg dan 56kg.
970
00:37:20,197 --> 00:37:21,438
Tapi 55kg paling...
971
00:37:21,438 --> 00:37:22,737
Itu bobot paling ideal.
972
00:37:22,737 --> 00:37:24,208
Aku menetapkan rekor dunia dengan bobot itu.
973
00:37:24,208 --> 00:37:25,208
"Dia berbobot 55kg setidaknya 8 tahun"
974
00:37:26,407 --> 00:37:27,677
Sangat sulit
975
00:37:27,677 --> 00:37:29,378
menyiapkan untuk Olimpiade.
976
00:37:29,378 --> 00:37:30,677
Kami bisa bertanya apa yang terjadi?
977
00:37:30,947 --> 00:37:32,177
Aku terus dibandingkan dengan...
978
00:37:32,177 --> 00:37:33,918
"Ada kisah di balik layar PyeongChang 2018"
979
00:37:33,918 --> 00:37:35,088
- Mereka membuat kami... - Dengan Kodaira.
980
00:37:35,088 --> 00:37:39,024
Aku hanya aku. Kenapa mereka harus memberiku kesulitan?
981
00:37:39,348 --> 00:37:41,048
Aku mengangkat 150 kilogram.
982
00:37:41,272 --> 00:37:44,542
Aku selalu mengikuti program pelatihan untuk pria.
983
00:37:46,517 --> 00:37:48,657
- "Aku tidak bisa melakukannya." - "Astaga."
984
00:37:50,046 --> 00:37:52,976
Aku melihat laman media sosialmu.
985
00:37:52,976 --> 00:37:53,976
"Seong Jae melihat laman media sosialnya"
986
00:37:53,976 --> 00:37:57,746
Aku bisa melihat kamu memiliki kepercayaan diri sangat tinggi.
987
00:37:57,816 --> 00:37:58,885
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
988
00:37:58,885 --> 00:38:02,186
Setiap muatan memiliki kalimat, "Aku hanya diriku."
989
00:38:02,615 --> 00:38:04,356
"Ya, aku hanya diriku"
990
00:38:04,356 --> 00:38:06,186
"Kurasa kini aku bisa tersenyum. Aku hanya diriku"
991
00:38:06,186 --> 00:38:09,525
Tahun lalu selama Olimpiade sangat sulit bagiku.
992
00:38:09,525 --> 00:38:11,996
Orang mendorongku
993
00:38:12,226 --> 00:38:14,296
untuk bersaing melawan peseluncur Jepang.
994
00:38:14,296 --> 00:38:15,336
Kodaira.
995
00:38:15,465 --> 00:38:17,905
Di PyeongChang 2018, peseluncur Jepang Nao Kodaira akan bersaing
996
00:38:17,905 --> 00:38:20,536
demi medali emas dengan ratu seluncur es, Lee Sang Hwa.
997
00:38:20,536 --> 00:38:21,976
Nao Kodaira dari Jepang...
998
00:38:21,976 --> 00:38:24,345
Lawan terbesarnya Nao Kodaira dari Jepang...
999
00:38:24,345 --> 00:38:26,675
Setiap kali aku membaca artikel berita, itu bukan tentangku.
1000
00:38:26,675 --> 00:38:28,445
Selalu tentang dia.
1001
00:38:28,445 --> 00:38:30,615
Jangan bandingkan aku dengan dia. Aku akan bekerja keras.
1002
00:38:30,916 --> 00:38:34,485
Aku ada di belakang dia,
1003
00:38:34,655 --> 00:38:35,985
tapi perbedaannya kurang dari satu detik.
1004
00:38:35,985 --> 00:38:38,626
Aku menyusul dia.
1005
00:38:38,626 --> 00:38:39,956
"Dia perlahan menyusul Kodaira"
1006
00:38:40,095 --> 00:38:45,626
Aku adalah diriku. Kenapa mereka harus membuatku kesulitan?
1007
00:38:45,626 --> 00:38:49,296
Jadi, aku memutuskan untuk bangkit.
1008
00:38:49,296 --> 00:38:51,766
Itulah sebabnya aku mulai melakukannya.
1009
00:38:51,965 --> 00:38:54,606
Kamu ingin menempuh jalanmu sendiri
1010
00:38:54,606 --> 00:38:55,936
tanpa dibandingkan dengan orang lain.
1011
00:38:55,936 --> 00:38:57,805
Itu seperti mantra untuk diriku.
1012
00:38:57,805 --> 00:38:59,945
"Itu mantra untuk dirinya"
1013
00:38:59,945 --> 00:39:01,575
Sangat penting bagi atlet
1014
00:39:01,876 --> 00:39:04,586
untuk punya kekuatan mental, bukan?
1015
00:39:04,586 --> 00:39:05,646
Itu sangat sulit.
1016
00:39:05,646 --> 00:39:07,215
Saat wajahku tidak berekspresi,
1017
00:39:07,215 --> 00:39:10,255
orang bertanya apa aku marah.
1018
00:39:10,255 --> 00:39:13,195
Tapi aku melakukan itu karena tidak boleh menunjukkan ekspresi.
1019
00:39:13,695 --> 00:39:15,595
Jadi, aku mempelajarinya.
1020
00:39:15,796 --> 00:39:17,996
Aku harus tampak
1021
00:39:17,996 --> 00:39:20,135
seakan aku tidak gugup. Intinya soal perang psikologis.
1022
00:39:20,135 --> 00:39:21,195
"Bagian dari perang psikologis"
1023
00:39:21,195 --> 00:39:23,106
- Kalian tahu, bukan? - "Lihatlah dia."
1024
00:39:23,106 --> 00:39:25,836
"Seharusnya dia gugup, tapi tidak."
1025
00:39:26,106 --> 00:39:28,135
Jadi, aku berpura-pura sama sekali tidak gugup.
1026
00:39:28,575 --> 00:39:31,046
Saat pesaingmu melihatmu gugup,
1027
00:39:31,046 --> 00:39:32,706
dia mungkin tenang.
1028
00:39:32,706 --> 00:39:33,775
Benar.
1029
00:39:34,275 --> 00:39:37,546
Tepat sebelum perlombaan dimulai,
1030
00:39:37,546 --> 00:39:40,255
saat jalur dan namamu disebutkan,
1031
00:39:40,255 --> 00:39:42,715
- kamu berlagak tenang. - Benar.
1032
00:39:42,985 --> 00:39:44,885
"Aku sangat gugup." Lalu kamu bicara dengan orang di sampingmu.
1033
00:39:44,885 --> 00:39:47,496
"Ini sangat menegangkan, bukan?"
1034
00:39:47,496 --> 00:39:48,626
Kamu bisa melakukannya.
1035
00:39:48,626 --> 00:39:50,766
- "Aku tidak bisa melakukannya." - "Astaga."
1036
00:39:51,296 --> 00:39:53,266
Bagaimana jika kamu melakukan itu?
1037
00:39:53,266 --> 00:39:54,566
- "Aku tidak bisa, Pelatih." - Itu bisa...
1038
00:39:55,095 --> 00:39:57,066
Itu juga bisa menjadi taktik.
1039
00:39:57,305 --> 00:39:59,166
- Kamu berusaha... - Kamu mengacaukan orang lain.
1040
00:39:59,635 --> 00:40:02,175
Saat merasa gugup,
1041
00:40:02,175 --> 00:40:04,805
aku harus mengeluarkan kegugupanku.
1042
00:40:04,805 --> 00:40:06,206
Itu membantuku mengatasinya.
1043
00:40:06,206 --> 00:40:07,215
Kita berbeda.
1044
00:40:07,646 --> 00:40:10,286
Itu membantu
1045
00:40:10,286 --> 00:40:12,885
untuk menakuti orang lain.
1046
00:40:12,945 --> 00:40:16,485
Saat terpukul selama tinju, kamu berlagak baik-baik saja.
1047
00:40:16,485 --> 00:40:18,055
"Dia berusaha menakuti saingannya. Aku Lee Sang Hwa"
1048
00:40:18,055 --> 00:40:21,496
- Sekarang.. - Aku melawak di panggung.
1049
00:40:21,796 --> 00:40:24,595
Saat kami melakukan sketsa baru,
1050
00:40:24,595 --> 00:40:26,496
biasanya ada pelawak yang kurang berpengalaman.
1051
00:40:26,496 --> 00:40:28,365
Sebelum tampil,
1052
00:40:28,836 --> 00:40:30,505
aku tidak boleh menunjukkan bahwa aku gugup.
1053
00:40:30,965 --> 00:40:33,706
Jika gugup, aku akan melakukan kesalahan.
1054
00:40:33,836 --> 00:40:35,476
- Benar. - Jadi, aku...
1055
00:40:35,476 --> 00:40:37,775
Sebenarnya inilah yang kurasakan.
1056
00:40:37,945 --> 00:40:41,246
- "Penonton. Bagaimana ini?" - Benar.
1057
00:40:41,246 --> 00:40:42,445
Alih-alih, aku melakukan ini.
1058
00:40:42,445 --> 00:40:45,485
- "Apa reaksi penontonnya bagus?" - Benar.
1059
00:40:45,485 --> 00:40:46,715
"Mari menghebohkan panggung."
1060
00:40:47,385 --> 00:40:48,686
Padahal aku sangat gugup.
1061
00:40:49,155 --> 00:40:50,155
"Dia memahami Se Hyeong"
1062
00:40:50,155 --> 00:40:51,385
Kurasa kamu akan bingung.
1063
00:40:51,786 --> 00:40:53,896
- Kamu yang akan bingung. - Aku
1064
00:40:54,356 --> 00:40:55,496
harus berpura-pura percaya diri.
1065
00:40:55,496 --> 00:40:56,865
Itu penting.
1066
00:40:56,865 --> 00:40:57,925
Kamu membutuhkannya.
1067
00:40:57,925 --> 00:40:59,166
"Setiap orang punya cara sendiri untuk tetap kuat secara mental"
1068
00:40:59,166 --> 00:41:02,536
Nyonya, kamu... Akhir-akhir ini,
1069
00:41:02,796 --> 00:41:05,536
punggungku cedera.
1070
00:41:05,536 --> 00:41:06,876
Saat sakit,
1071
00:41:07,005 --> 00:41:08,536
aku kecewa pada diriku.
1072
00:41:08,976 --> 00:41:10,246
Aku menjadi sangat takut.
1073
00:41:10,606 --> 00:41:13,775
Tapi sakit bukanlah salahmu.
1074
00:41:14,016 --> 00:41:16,615
Itu hal alami.
1075
00:41:16,615 --> 00:41:19,516
Yang penting adalah mengatasinya dan melanjutkan pelatihan.
1076
00:41:19,516 --> 00:41:20,516
"Alih-alih bersedih, dia fokus pada pelatihan berikutnya"
1077
00:41:20,516 --> 00:41:21,555
Itulah sebabnya
1078
00:41:21,715 --> 00:41:23,985
aku merasa kecewa.
1079
00:41:23,985 --> 00:41:25,686
Karena aku terus...
1080
00:41:25,686 --> 00:41:26,695
"Kenapa dia kecewa?"
1081
00:41:26,695 --> 00:41:28,525
Biasanya,
1082
00:41:28,525 --> 00:41:30,066
kamu tidak menjalani operasi sebelum Olimpiade.
1083
00:41:30,066 --> 00:41:32,465
Tapi lutut dan pergelangan kakiku dalam kondisi yang buruk.
1084
00:41:32,465 --> 00:41:35,936
Saat itu, aku mengalami varises.
1085
00:41:37,365 --> 00:41:39,436
Varises membuatku mati rasa.
1086
00:41:39,436 --> 00:41:41,175
Kakiku mati rasa hingga aku tidak bisa bergerak.
1087
00:41:41,175 --> 00:41:44,546
Terkadang saat menikung, aku tidak sadar sedang melaju cepat.
1088
00:41:44,945 --> 00:41:46,376
Seserius itu situasinya.
1089
00:41:46,546 --> 00:41:48,775
Selama ini aku menghadapi risiko
1090
00:41:48,775 --> 00:41:52,546
karena suka melaju cepat selagi menikung.
1091
00:41:52,546 --> 00:41:54,485
Kamu suka melaju cepat selagi menikung.
1092
00:41:54,485 --> 00:41:57,686
Sebelum olimpiade, aku dioperasi. Aku dibius total.
1093
00:41:57,985 --> 00:42:01,095
Rekorku sedikit meningkat.
1094
00:42:01,095 --> 00:42:02,425
Tapi andai punya lebih banyak waktu untuk pulih...
1095
00:42:02,425 --> 00:42:05,166
Andai dioperasi pada tahun 2016,
1096
00:42:05,325 --> 00:42:08,365
mungkin aku bisa tampil lebih baik dalam Olimpiade.
1097
00:42:08,365 --> 00:42:09,566
Tapi aku tidak punya waktu.
1098
00:42:09,566 --> 00:42:11,066
Aku tahu soal kondisiku pada tahunm 2017.
1099
00:42:12,505 --> 00:42:13,505
Aku kecewa soal itu.
1100
00:42:13,505 --> 00:42:15,275
"Dia kecewa"
1101
00:42:16,135 --> 00:42:19,206
Mengingat kembali kehidupanmu sebagai peseluncur es,
1102
00:42:19,206 --> 00:42:21,416
berapa skor yang akan kamu berikan untuk dirimu?
1103
00:42:21,416 --> 00:42:22,416
Aku akan...
1104
00:42:22,416 --> 00:42:23,445
"Skor apa yang akan dia berikan untuk dirinya?"
1105
00:42:25,786 --> 00:42:27,186
- Berapa skormu? - 100.
1106
00:42:27,186 --> 00:42:28,555
100 dari 100.
1107
00:42:28,555 --> 00:42:30,055
"Dia akan memberinya skor 100 dari 100"
1108
00:42:30,055 --> 00:42:31,286
"Ini harga diri"
1109
00:42:31,286 --> 00:42:32,325
Kami mengakuinya.
1110
00:42:32,626 --> 00:42:35,055
Aku belum pernah melihat orang yang memberi dirinya skor sempurna.
1111
00:42:35,055 --> 00:42:36,095
Benar, bukan?
1112
00:42:36,095 --> 00:42:37,996
- Dia bahkan tidak ragu. - Dia memberi dirinya skor sempurna.
1113
00:42:38,496 --> 00:42:39,626
- Sekarang... - Aku berpikir
1114
00:42:39,626 --> 00:42:41,266
dia membahas orang lain. "100."
1115
00:42:41,266 --> 00:42:44,106
Kamu memberi dirimu yang sekarang
1116
00:42:44,106 --> 00:42:46,266
- nilai sempurna, bukan? - Ya.
1117
00:42:46,266 --> 00:42:47,805
Untuk semua yang kulakukan.
1118
00:42:47,805 --> 00:42:49,135
- Untuk semua yang kamu lakukan. - Benar.
1119
00:42:49,135 --> 00:42:50,976
Dengan cara apa kamu berhak mendapat skor sempurna?
1120
00:42:50,976 --> 00:42:52,805
Selama bekerja sebagai atlet,
1121
00:42:52,805 --> 00:42:56,816
aku mencapai target yang kutetapkan.
1122
00:42:56,985 --> 00:42:59,885
Aku didesak oleh orang-orang di sekitarku.
1123
00:42:59,885 --> 00:43:03,456
Tapi aku tidak memikirkannya dan bisa berhasil sejauh ini.
1124
00:43:03,956 --> 00:43:06,525
Itulah sebabnya aku ingin memberi diriku skor sempurna. Sebenarnya,
1125
00:43:06,525 --> 00:43:08,095
persiapan untuk Olimpiade sangatlah sulit.
1126
00:43:08,095 --> 00:43:11,496
Aku gagal memenangi medali emas.
1127
00:43:11,496 --> 00:43:14,135
Tapi aku tetap meraih peringkat tiga teratas
1128
00:43:14,135 --> 00:43:17,836
dan memenangi medali perak. Aku mensyukurinya.
1129
00:43:17,836 --> 00:43:19,066
Benar.
1130
00:43:19,066 --> 00:43:21,376
- Dia memberi dirinya skor sempurna. - Aku memberi diriku skor sempurna.
1131
00:43:21,376 --> 00:43:22,905
Berapa skor yang akan kamu berikan kepada dirimu?
1132
00:43:23,746 --> 00:43:25,175
- Berapa skor untuk diriku? - Ya.
1133
00:43:25,175 --> 00:43:26,715
"Berapa skor yang bisa"
1134
00:43:26,715 --> 00:43:30,516
"Mereka berikan untuk diri sendiri?"
1135
00:43:30,516 --> 00:43:32,086
Berapa skor yang akan kamu berikan untuk dirimu, Se Hyeong?
1136
00:43:32,316 --> 00:43:33,956
Benar. Berapa skor yang akan kamu berikan untuk dirimu?
1137
00:43:34,786 --> 00:43:37,356
- Aku sangat mirip dengan Nyonya. - Lihat?
1138
00:43:37,356 --> 00:43:39,956
Kamu butuh kepercayaan diri seperti ini.
1139
00:43:39,956 --> 00:43:41,695
- Aku hendak - Kamu paham maksudku, bukan?
1140
00:43:41,695 --> 00:43:44,595
memulai dari 100 dan mengurangi poin dari situ.
1141
00:43:45,296 --> 00:43:46,525
Itu tidak penting.
1142
00:43:46,525 --> 00:43:48,166
Tapi aku tidak bisa mengurangi poin. Aku akan memberi skor 100.
1143
00:43:48,166 --> 00:43:49,195
- 100. - Bagus.
1144
00:43:50,305 --> 00:43:54,575
Aku tidak pernah memberi diriku skor lebih dari 50.
1145
00:43:54,575 --> 00:43:56,275
Kenapa kamu melakukannya?
1146
00:43:56,505 --> 00:43:57,876
Aku punya...
1147
00:43:57,876 --> 00:44:00,516
Aku punya lebih banyak hal untuk kutunjukkan.
1148
00:44:00,516 --> 00:44:02,416
Ada banyak hal yang belum kutunjukkan.
1149
00:44:03,416 --> 00:44:05,186
- Sebenarnya... - Dia arogan.
1150
00:44:05,186 --> 00:44:06,586
Aku tidak punya target.
1151
00:44:06,586 --> 00:44:08,186
"Dia tidak punya target"
1152
00:44:08,686 --> 00:44:10,186
Aku tidak menetapkan target.
1153
00:44:10,186 --> 00:44:14,126
Aku selalu penasaran soal sejauh apa aku bisa pergi.
1154
00:44:14,726 --> 00:44:16,525
Kita sangat berbeda.
1155
00:44:17,296 --> 00:44:18,496
Bagaimana denganmu?
1156
00:44:19,226 --> 00:44:20,735
Aku akan memberi diriku skor 80.
1157
00:44:20,996 --> 00:44:22,365
Nilai itu cukup tinggi, bukan?
1158
00:44:22,635 --> 00:44:24,735
- Ya. - Seharusnya lebih rendah?
1159
00:44:24,735 --> 00:44:25,865
- Tidak. - Berapa skor yang kamu pikirkan?
1160
00:44:25,865 --> 00:44:27,905
Kupikir dia akan memberi dirinya skor rendah.
1161
00:44:28,675 --> 00:44:30,805
- Aku... - Ke mana 20 poinnya?
1162
00:44:30,805 --> 00:44:34,345
Aku berusaha puas dengan hidupku.
1163
00:44:34,476 --> 00:44:37,546
Tapi ada hal-hal yang kuinginkan.
1164
00:44:37,646 --> 00:44:39,516
Aku masih memiliki itu.
1165
00:44:39,516 --> 00:44:41,516
Itulah sebabnya aku belum mendapat 20 poin itu.
1166
00:44:41,856 --> 00:44:42,985
Baiklah.
1167
00:44:42,985 --> 00:44:44,425
- 80 cukup tinggi. - Benar.
1168
00:44:44,425 --> 00:44:46,825
Kamu tidak ingin memberi dirimu skor 150 dari 100?
1169
00:44:47,126 --> 00:44:49,095
Jika skor sempurna adalah 100,
1170
00:44:49,095 --> 00:44:52,126
aku selalu memberiku skor 88.
1171
00:44:52,396 --> 00:44:53,396
- Kenapa? - Kenapa?
1172
00:44:53,396 --> 00:44:54,766
88
1173
00:44:55,066 --> 00:44:57,005
adalah skor ideal.
1174
00:44:57,905 --> 00:44:59,865
Skor itu melindungi harga diriku
1175
00:45:00,206 --> 00:45:04,075
dan 12 poin lainnya terus memotivasi diriku.
1176
00:45:04,746 --> 00:45:05,945
"Begitu, ya"
1177
00:45:05,945 --> 00:45:08,416
Jika skornya di bawah 88,
1178
00:45:08,416 --> 00:45:10,646
aku tidak ingin bekerja keras. Rasanya terlalu rendah.
1179
00:45:11,186 --> 00:45:13,046
Skornya harus minimal 88
1180
00:45:13,046 --> 00:45:15,655
agar aku mengincar skor 100.
1181
00:45:15,655 --> 00:45:18,356
Semua orang sangat berbeda.
1182
00:45:18,356 --> 00:45:19,456
Benar.
1183
00:45:19,786 --> 00:45:23,496
Se Hyeong dan aku memberi diri kami skor 100 dari 100.
1184
00:45:23,496 --> 00:45:24,626
Benar.
1185
00:45:24,626 --> 00:45:27,965
Kalian tetap tidak memberi diri kalian skor sempurna.
1186
00:45:27,965 --> 00:45:30,706
Kita akan beralih ke gimnasium.
1187
00:45:31,805 --> 00:45:32,936
"Menghela napas"
1188
00:45:33,166 --> 00:45:34,976
Aku menyiapkan program pelatihan untuk kita.
1189
00:45:34,976 --> 00:45:36,505
"Program pelatihan dengan intensitas tinggi"
1190
00:45:36,505 --> 00:45:37,606
"Waktunya telah tiba"
1191
00:45:37,606 --> 00:45:38,746
- Aku menyiapkannya. - Haruskah kamu
1192
00:45:38,746 --> 00:45:40,845
- Kita akan melakukannya hari ini. - berbagi kehormatan itu
1193
00:45:40,845 --> 00:45:43,075
- dengan kami? - Kita harus menciptakan kenangan.
1194
00:45:43,075 --> 00:45:45,146
- Kita harus habiskan hari bersama. - Kenapa tidak memberi dirimu 100?
1195
00:45:45,146 --> 00:45:47,715
Benar. Nanti mereka pasti akan memberi diri mereka skor 100.
1196
00:45:47,715 --> 00:45:48,816
- Kenapa kamu melakukan itu? - Sebelum hari ini berakhir.
1197
00:45:48,816 --> 00:45:51,755
Kamu tahu bahwa murid dibagi
1198
00:45:51,755 --> 00:45:53,896
berdasarkan nilai, bukan? Orang yang mendapat skor 100...
1199
00:45:53,896 --> 00:45:55,126
- Benar. - Siapa itu?
1200
00:45:56,356 --> 00:45:57,496
- Siapa itu? - Siapa itu?
1201
00:45:57,865 --> 00:46:00,025
Siapa yang tidak memberi dirinya skor 100?
1202
00:46:01,195 --> 00:46:03,066
Hebat.
1203
00:46:03,235 --> 00:46:04,865
- Apa yang hebat? Kecerdasannya? - Ya.
1204
00:46:05,336 --> 00:46:06,606
Berarti kamu akan memaklumi aku?
1205
00:46:07,235 --> 00:46:08,476
Tidak.
1206
00:46:08,476 --> 00:46:10,106
"Tidak"
1207
00:46:10,106 --> 00:46:12,376
"Semua orang akan mengalami pelatihan yang kejam"
1208
00:46:13,106 --> 00:46:16,416
Kapan aku bisa mendapat kesempatan lain untuk menjalani
1209
00:46:16,916 --> 00:46:18,215
pelatihan yang dilalui oleh Nyonya Lee?
1210
00:46:18,215 --> 00:46:19,586
"Suram"
1211
00:46:19,686 --> 00:46:20,885
Aku takut.
1212
00:46:20,885 --> 00:46:21,916
"Dia serius soal ini"
1213
00:46:23,286 --> 00:46:26,586
Di sinilah kita akan menjalani pelatihan intensitas tinggi.
1214
00:46:26,586 --> 00:46:28,296
Sertidaknya kita akan berada di dalam.
1215
00:46:28,296 --> 00:46:30,095
"Saat masuk, mereka disambut oleh..."
1216
00:46:30,095 --> 00:46:31,166
Lihat ini.
1217
00:46:31,166 --> 00:46:32,396
Ini...
1218
00:46:32,396 --> 00:46:34,135
"Prasmanan pelatihan intensitas tinggi"
1219
00:46:35,095 --> 00:46:37,365
"Barbel adalah hidangan utama"
1220
00:46:38,635 --> 00:46:40,336
"Ada beragam lauk-pauk"
1221
00:46:40,336 --> 00:46:42,505
"Yang merangsang otot"
1222
00:46:42,505 --> 00:46:44,675
Sepertinya inilah hal yang dilakukan oleh Nyonya Lee Dae Ho.
1223
00:46:44,675 --> 00:46:46,106
"Sang majikan menyiapkan pesta"
1224
00:46:46,376 --> 00:46:49,376
Mari berjongkok sebagai pemanasan.
1225
00:46:49,376 --> 00:46:50,916
"Berjongkok adalah hidangan pembuka"
1226
00:46:51,816 --> 00:46:53,316
Kami akan berjongkok sebagai pemanasan?
1227
00:46:53,316 --> 00:46:54,456
- Berjongkok. Bagaimana menurutmu? - Benar.
1228
00:46:54,456 --> 00:46:56,286
- Aku berjongkok sebagai pemanasan. - Benar. Orang-orang berjongkok.
1229
00:46:56,286 --> 00:46:58,525
- Itu membangunkan seluruh tubuh. - Ya.
1230
00:46:58,525 --> 00:46:59,755
- Kamu harus berjongkok. - Kamu harus
1231
00:46:59,925 --> 00:47:01,155
berjongkok?
1232
00:47:02,025 --> 00:47:03,925
Mari memutar lengan lebih dahulu.
1233
00:47:04,496 --> 00:47:06,025
Hati-hati.
1234
00:47:06,025 --> 00:47:07,496
"Memutar lengannya dengan cepat"
1235
00:47:08,436 --> 00:47:11,405
"Pak Skor Sempurna berlebihan sejak awal"
1236
00:47:11,606 --> 00:47:12,735
Lihat aku, Nyonya.
1237
00:47:14,376 --> 00:47:16,005
"Dia berlebihan"
1238
00:47:16,175 --> 00:47:17,546
Dia menakutkan.
1239
00:47:17,845 --> 00:47:19,646
Dia terlalu menakutkan.
1240
00:47:19,646 --> 00:47:20,945
Siapa yang paling hebat dalam pemanasan?
1241
00:47:20,945 --> 00:47:22,416
"Siapa yang paling hebat dalam pemanasan?"
1242
00:47:22,416 --> 00:47:24,546
"Pak Skor Sempurna sangat ingin dipuji"
1243
00:47:24,786 --> 00:47:26,956
- Bagus. - Hore!
1244
00:47:27,416 --> 00:47:28,555
- Ada apa denganmu? - Tunggu.
1245
00:47:29,755 --> 00:47:31,985
"Orang dengan skor sempurna memang berbeda"
1246
00:47:32,025 --> 00:47:33,825
Ada orang seperti dia di Pusat Pelatihan Taereung?
1247
00:47:33,925 --> 00:47:35,155
- Ada orang seperti dia. - Dia selalu
1248
00:47:35,155 --> 00:47:36,996
ingin dipuji.
1249
00:47:36,996 --> 00:47:38,766
Aku harus mendapat perhatian.
1250
00:47:38,766 --> 00:47:40,595
Kami sangat mirip. Aku juga harus diperhatikan.
1251
00:47:40,595 --> 00:47:42,595
- Kamu harus percaya diri. - Kamu tahu, bukan?
1252
00:47:42,595 --> 00:47:45,135
- Begitu, ya. - Itulah sumber rasa percaya diri.
1253
00:47:45,135 --> 00:47:47,175
Semua orang harus melihatku.
1254
00:47:48,206 --> 00:47:49,876
Saat berlatih untuk sketsa,
1255
00:47:49,876 --> 00:47:51,805
aku melakukannya di tengah banyak orang.
1256
00:47:51,805 --> 00:47:53,405
Aku juga. Aku ingin orang-orang memperhatikan aku.
1257
00:47:53,405 --> 00:47:55,516
Aku...
1258
00:47:55,516 --> 00:47:57,385
- Aku mau orang melihatku berlatih. - Benar.
1259
00:47:57,385 --> 00:47:58,945
- Benar. - Kita mirip.
1260
00:47:58,945 --> 00:48:01,485
Kalian saja yang melakukannya dan kami akan menonton.
1261
00:48:01,485 --> 00:48:03,155
- Aku juga suka dipuji. - Aku menyukainya.
1262
00:48:03,155 --> 00:48:04,825
- Aku suka dipuji. - Kita mirip.
1263
00:48:04,825 --> 00:48:06,425
- Itulah sebabnya aku bekerja keras. - Benar.
1264
00:48:06,425 --> 00:48:07,996
- Aku akan terus bekerja keras. - Kamu harus bertekad
1265
00:48:07,996 --> 00:48:09,356
untuk menjadi yang terbaik di dunia.
1266
00:48:09,456 --> 00:48:10,796
Kamu harus percaya diri.
1267
00:48:10,796 --> 00:48:12,896
- Bisa kita mulai? - Ya.
1268
00:48:14,396 --> 00:48:16,266
Omong-omong,
1269
00:48:16,266 --> 00:48:17,706
berapa beban yang bisa kamu angkat?
1270
00:48:17,706 --> 00:48:20,206
Saat dahulu sering mengangkat beban, aku mengangkat 150 kilogram.
1271
00:48:20,206 --> 00:48:22,135
"Dahulu dia mengangkat 150 kg"
1272
00:48:22,135 --> 00:48:24,075
"Dia bisa berjongkok sambil mengangkat beban dua pria dewasa?"
1273
00:48:24,075 --> 00:48:26,405
Aku tidak pernah mengikuti program pelatihan untuk wanita.
1274
00:48:26,405 --> 00:48:29,675
Aku selalu mengikuti program pelatihan untuk pria.
1275
00:48:31,586 --> 00:48:34,155
Tapi setelah lututku cedera, aku tidak bisa mengangkat beban berat.
1276
00:48:34,155 --> 00:48:36,186
Saat lututmu cedera,
1277
00:48:36,186 --> 00:48:37,755
- kamu harus menjalani rehabilitasi. - Benar.
1278
00:48:37,755 --> 00:48:40,055
Bisakah kamu menunjukkan
1279
00:48:40,055 --> 00:48:41,425
cara melakukan jongkok dasar?
1280
00:48:41,555 --> 00:48:43,925
Aku selalu melakukan pemanasan dengan beban 60 kg.
1281
00:48:44,925 --> 00:48:46,465
Itu total bebannya, bukan?
1282
00:48:46,465 --> 00:48:47,566
Totalnta 60 kg.
1283
00:48:47,865 --> 00:48:50,706
"Bahkan setelah cedera, dia tetap mengangkat beban 60 kg"
1284
00:48:53,166 --> 00:48:55,036
Tunggu. Ini...
1285
00:48:55,036 --> 00:48:57,675
Bebannya hampir seberat pria dewasa.
1286
00:48:57,675 --> 00:49:00,615
- Jika termasuk batangnya, 80 kg. - 80 kg.
1287
00:49:00,615 --> 00:49:02,476
- Satu pria dewasa. - Satu pria dewasa.
1288
00:49:03,075 --> 00:49:05,046
- Sebenarnya... - Ini latihan pemanasan?
1289
00:49:05,046 --> 00:49:06,086
Ini latihan pemanasan.
1290
00:49:06,115 --> 00:49:07,416
Kita harus...
1291
00:49:07,416 --> 00:49:08,956
Mungkin itu terlalu berat.
1292
00:49:08,985 --> 00:49:10,286
- Aku akan mencoba. - Baiklah.
1293
00:49:10,456 --> 00:49:11,856
Semangat.
1294
00:49:11,856 --> 00:49:12,885
"Paha hebat Sang Hwa memberinya medali Olimpiade"
1295
00:49:12,885 --> 00:49:13,956
Itu...
1296
00:49:14,055 --> 00:49:16,296
Ini pasti berat.
1297
00:49:16,396 --> 00:49:17,666
Ini sangat...
1298
00:49:18,626 --> 00:49:19,996
Ini berat.
1299
00:49:20,365 --> 00:49:24,436
Dia bisa melakukannya karena otot intinya bagus.
1300
00:49:25,305 --> 00:49:26,465
Bagaimana dia bisa...
1301
00:49:26,465 --> 00:49:28,206
Otot intinya bagus.
1302
00:49:28,675 --> 00:49:30,336
"Dia mengangkatnya dengan mudah"
1303
00:49:30,575 --> 00:49:32,845
Batangnya melengkung.
1304
00:49:33,405 --> 00:49:34,845
Batangnya melengkung.
1305
00:49:35,816 --> 00:49:37,916
Selain mampu melakukannya, dia sangat stabil.
1306
00:49:37,916 --> 00:49:39,816
Tubuhnya luar biasa.
1307
00:49:39,816 --> 00:49:42,155
Posisi kakimu tidak boleh selebar bahu.
1308
00:49:42,155 --> 00:49:44,425
- Harus lebih lebar. - Benar, lebarkan kakimu.
1309
00:49:44,425 --> 00:49:46,456
Ekspresi wajahnya tidak berubah.
1310
00:49:46,456 --> 00:49:47,996
"Begitu dia fokus, wajahnya tidak berekspresi"
1311
00:49:48,126 --> 00:49:49,456
Kita mulai.
1312
00:49:50,796 --> 00:49:53,425
"Ini efek perang psikologis?"
1313
00:49:55,735 --> 00:49:57,106
Lihat itu.
1314
00:49:58,135 --> 00:50:00,536
Berjongkok pasti sangat sulit.
1315
00:50:01,905 --> 00:50:03,135
- Sekarang... - Tubuhnya...
1316
00:50:03,135 --> 00:50:04,546
Kamu harus duduk.
1317
00:50:05,005 --> 00:50:06,305
Seperti ini.
1318
00:50:06,845 --> 00:50:07,876
Kamu harus duduk.
1319
00:50:07,876 --> 00:50:10,075
Kurasa kamu melambaikan tangan saat naik.
1320
00:50:10,485 --> 00:50:12,816
- Seperti ini. - Kamu turun seperti ini.
1321
00:50:12,816 --> 00:50:13,885
- Ya. - Astaga.
1322
00:50:14,456 --> 00:50:18,055
"Kamu harus duduk untuk merangsang otot paha"
1323
00:50:21,255 --> 00:50:23,695
"Itulah jongkok ala atlet nasional"
1324
00:50:29,595 --> 00:50:32,365
"Inilah rahasia paha hebatnya"
1325
00:50:32,365 --> 00:50:33,775
Dia sangat stabil.
1326
00:50:34,376 --> 00:50:37,675
Ini hanya latihan pemanasan.
1327
00:50:37,675 --> 00:50:39,275
Ada latihan utama.
1328
00:50:39,275 --> 00:50:40,845
- Ini? - Ini latihan pemanasan.
1329
00:50:40,845 --> 00:50:42,945
Aku senang karena mengira kita akan memakai alat lompat.
1330
00:50:42,945 --> 00:50:43,985
Itu?
1331
00:50:44,715 --> 00:50:45,985
Kita tidak akan memakai ini.
1332
00:50:45,985 --> 00:50:46,985
"Kamu ingin melompat?"
1333
00:50:46,985 --> 00:50:49,385
Mari menuju ke bench press.
1334
00:50:49,456 --> 00:50:51,186
Aku tidak berniat memakai ini.
1335
00:50:51,186 --> 00:50:54,055
Kamu harus melompatinya. Mau mencobanya?
1336
00:50:54,496 --> 00:50:55,525
- Ya, bolak-balik. - Ya.
1337
00:50:55,525 --> 00:50:57,095
Kami harus melompati itu?
1338
00:50:57,396 --> 00:50:58,595
Haruskah kita mencobanya?
1339
00:50:58,595 --> 00:51:00,296
"Bagaimana kamu bisa melompati bangku?"
1340
00:51:00,296 --> 00:51:02,896
Kita akan melakukan iani hanya sebagai latihan pemanasan.
1341
00:51:02,896 --> 00:51:04,235
Kenapa kamu harus mengatakannya?
1342
00:51:04,336 --> 00:51:05,505
Apa?
1343
00:51:05,505 --> 00:51:06,805
- Kenapa kamu mengatakannya? - Benar.
1344
00:51:07,206 --> 00:51:08,476
Aku tidak menggira ini akan terjadi.
1345
00:51:09,575 --> 00:51:11,976
Aku hanya ingin mengatakan itu sangat disayangkan.
1346
00:51:11,976 --> 00:51:13,345
Tapi aku akhirnya membuatnya lebih buruk.
1347
00:51:13,476 --> 00:51:16,175
- Ini sulit. Apa kalian bisa? - Ini sangat sulit.
1348
00:51:16,175 --> 00:51:18,586
Ini latihan seluruh peseluncur?
1349
00:51:18,586 --> 00:51:19,985
Seluruh peseluncur melakukannya.
1350
00:51:19,985 --> 00:51:23,686
Peseluncur cepat khusus lomba cepat-dekat melakukannya.
1351
00:51:23,686 --> 00:51:25,726
- Dengan satu kaki, bukan? - Ya.
1352
00:51:25,726 --> 00:51:26,956
Ada banyak latihan yang bisa dilakukan dengan itu.
1353
00:51:27,155 --> 00:51:29,496
- Kami pernah melakukan ini. - Siapa yang melakukannya?
1354
00:51:29,595 --> 00:51:31,365
- Bersama Tuan Lee Seung Hoon. - Seung Hoon.
1355
00:51:31,365 --> 00:51:32,825
- Kami nyaris mati. - Dia melakukan ini.
1356
00:51:32,825 --> 00:51:34,465
Dia melompat seperti ini.
1357
00:51:34,465 --> 00:51:36,296
- Tapi itu hanya lompatan berdiri. - Ya.
1358
00:51:36,296 --> 00:51:37,606
Kita akan melompati bangku.
1359
00:51:37,965 --> 00:51:39,536
- Kamu tahu? - Berbeda.
1360
00:51:39,536 --> 00:51:41,706
- Aku dan Seung Hoon berbeda. - Aku tidak tahu.
1361
00:51:41,706 --> 00:51:43,036
"Mereka akan mengalami kesulitan lagi"
1362
00:51:43,036 --> 00:51:46,275
Seung Hoon bilang melakukannya satu kali lebih banyak.
1363
00:51:46,275 --> 00:51:48,046
Saat pelatihnya menyuruhnya melakukannya 10 kali,
1364
00:51:48,046 --> 00:51:49,316
dia melakukannya 11 kali.
1365
00:51:49,516 --> 00:51:50,916
- Dia satu kali lebih banyak. - Ya.
1366
00:51:50,916 --> 00:51:52,845
Aku 10 kali lebih banyak.
1367
00:51:52,845 --> 00:51:54,816
- Begitulah aku bisa seperti ini. - 10 kali lebih banyak.
1368
00:51:54,816 --> 00:51:56,086
"Dia keren"
1369
00:51:56,816 --> 00:51:58,626
- Tentu saja, Seung Hoon... - Kami menemukan majikan sejati.
1370
00:51:58,626 --> 00:52:01,356
Aku mengagumi Seung Hoon sebagai atlet,
1371
00:52:01,356 --> 00:52:02,925
tapi keahlian kami berbeda.
1372
00:52:02,925 --> 00:52:04,925
- Benar. - Aku ahli dalam jarak pendek.
1373
00:52:04,925 --> 00:52:06,325
Dia ahli dalam jarak jauh. Jika dia melakukannya satu kali,
1374
00:52:06,325 --> 00:52:07,536
aku harus melakukannya 10 kali.
1375
00:52:07,536 --> 00:52:09,796
Aku harus meningkatkan kekuatan dalam sekejap.
1376
00:52:09,796 --> 00:52:10,905
- Benar. - Kamu melakukannya 10 kali lagi.
1377
00:52:11,266 --> 00:52:12,805
Benar.
1378
00:52:12,805 --> 00:52:13,936
- Memalukan. - Hari ini akan...
1379
00:52:13,936 --> 00:52:15,675
- Bisa kamu menunjukkannya? - Aku akan menunjukkannya.
1380
00:52:15,675 --> 00:52:17,646
Tunjukkan caranya. Tunjukkan gerakan termudah.
1381
00:52:17,876 --> 00:52:19,476
Gerakan termudah adalah melompat di atas bangku.
1382
00:52:19,476 --> 00:52:21,215
"Melompat di atas bangku adalah yang termudah"
1383
00:52:21,215 --> 00:52:22,316
Kamu melompat di atas.
1384
00:52:22,316 --> 00:52:23,575
Aku melakukannya.
1385
00:52:23,816 --> 00:52:25,516
Kamu melompat di atas.
1386
00:52:25,516 --> 00:52:28,186
Itu yang pertama, gerakan termudah. Apa yang kedua?
1387
00:52:28,186 --> 00:52:29,786
- Kedua? - Tunjukkan yang kedua.
1388
00:52:30,586 --> 00:52:31,726
- Ini tingkat kedua? - Kedua.
1389
00:52:32,155 --> 00:52:33,385
- Astaga. - Kedua.
1390
00:52:33,385 --> 00:52:35,796
- Dia mendarat seperti ini. - Biasanya, kaki akan jatuh.
1391
00:52:35,796 --> 00:52:37,155
- Dia seperti ninja. - Ninja.
1392
00:52:37,155 --> 00:52:38,865
- Kamu melakukan ini? - Ya.
1393
00:52:39,166 --> 00:52:40,296
- Sekarang, ketiga. - Ketiga.
1394
00:52:40,296 --> 00:52:42,095
- Apa yang ketiga? - Lompatan vertikal.
1395
00:52:42,735 --> 00:52:44,566
Tapi kamu harus mengangkat lututmu seperti ini.
1396
00:52:44,566 --> 00:52:47,536
Ini menopang lutut. Seperti ini.
1397
00:52:47,706 --> 00:52:49,575
- Kamu harus melompat sangat tinggi. - Seperti ini.
1398
00:52:50,336 --> 00:52:51,646
- Tunjukkan yang keempat. - Keempat.
1399
00:52:51,646 --> 00:52:53,175
- Ada yang lebih sulit? - Keempat...
1400
00:52:53,175 --> 00:52:54,876
- Kamu membungkuk seperti ini... - Dengan satu kaki...
1401
00:52:54,876 --> 00:52:55,976
"Melompat dengan satu kaki"
1402
00:52:56,775 --> 00:52:57,885
- Itu dia. - Bagaimana cara melakukannya?
1403
00:52:59,586 --> 00:53:00,885
- Itu dia. - Bagaimana cara melakukannya?
1404
00:53:01,086 --> 00:53:02,416
Gerakan ini tampak sulit.
1405
00:53:02,416 --> 00:53:04,155
Kami mengulanginya masing-masing 10 kali.
1406
00:53:04,155 --> 00:53:05,586
Apa guna latihan ini?
1407
00:53:05,586 --> 00:53:07,655
- Ini meningkatkan kecepatan. - Bagus untuk kecepatan?
1408
00:53:07,655 --> 00:53:09,595
Ya. Ini meningkatkan kecepatan dan ketahananmu.
1409
00:53:11,195 --> 00:53:14,195
Karena sudah mengetahui ada latihan-latihan ini,
1410
00:53:14,195 --> 00:53:15,296
haruskah kita keluar?
1411
00:53:15,896 --> 00:53:17,166
Haruskah kita mencobanya di rumah?
1412
00:53:17,666 --> 00:53:19,206
Tidak. Kalian mau mencobanya?
1413
00:53:21,075 --> 00:53:22,905
"Se Hyeong menghadirkan bencana ini"
1414
00:53:24,146 --> 00:53:25,175
"Kamu harus giliran pertama"
1415
00:53:25,405 --> 00:53:26,445
Baiklah.
1416
00:53:26,445 --> 00:53:28,275
"Dia akan berusaha melompati bangku dengan kedua kaki"
1417
00:53:29,146 --> 00:53:31,345
- Kamu harus melompat tinggi. - Benar.
1418
00:53:31,345 --> 00:53:33,416
"Aku, Yang Se Hyeong"
1419
00:53:33,416 --> 00:53:36,086
"Selama ini menjadi pencari perhatian"
1420
00:53:36,086 --> 00:53:37,325
Kamu bisa melihat orang takjub.
1421
00:53:37,525 --> 00:53:39,686
"Semua orang melihatku"
1422
00:53:42,155 --> 00:53:43,195
Bagus.
1423
00:53:43,796 --> 00:53:44,996
"Melompat"
1424
00:53:45,496 --> 00:53:46,566
Melompat lagi.
1425
00:53:46,566 --> 00:53:48,536
- Dia seperti berdoa. - Bagus?
1426
00:53:50,566 --> 00:53:52,905
"Pak Skor Sempurna melambung"
1427
00:53:55,706 --> 00:53:57,175
Melakukan ini dengan kedua kaki...
1428
00:53:58,575 --> 00:54:00,505
- Aku biasa melakukan ini, tapi... - Astaga.
1429
00:54:00,505 --> 00:54:02,175
"Menghela napas kesakitan"
1430
00:54:04,445 --> 00:54:05,746
Astaga. Kamu baik-baik saja?
1431
00:54:06,286 --> 00:54:07,416
"Menggelengkan kepalanya"
1432
00:54:07,885 --> 00:54:10,055
Melakukan itu dengan kedua kaki sepertinya sangat sulit.
1433
00:54:10,055 --> 00:54:12,485
Pemirsa pasti tahu betapa sulitnya itu.
1434
00:54:12,485 --> 00:54:14,195
- Benar. - Ini...
1435
00:54:14,195 --> 00:54:15,925
- Melompat seperti ini - Benar.
1436
00:54:15,925 --> 00:54:17,825
- dengan kedua kaki seperti ini - Sekaligus.
1437
00:54:17,825 --> 00:54:19,396
- Berbeda. - sangat berbeda.
1438
00:54:19,396 --> 00:54:22,336
Kamu ingin menunjukkan betapa mudahnya itu bagimu. Jangan begitu.
1439
00:54:23,465 --> 00:54:24,805
"Melompat dengan mudah"
1440
00:54:26,936 --> 00:54:28,976
Aku bisa memahami maksudmu.
1441
00:54:30,775 --> 00:54:32,775
"Jangan mencuri perhatian"
1442
00:54:34,646 --> 00:54:37,275
"Sang Yun akan mencoba lompatan vertikal dengan satu kaki"
1443
00:54:37,275 --> 00:54:38,586
- Seperti ini... - Ya.
1444
00:54:39,046 --> 00:54:40,985
Aku harus melakukan itu? Melompat seperti ini dan...
1445
00:54:40,985 --> 00:54:43,686
- Ya, pakai kaki kananmu... - Melompat seperti ini dan...
1446
00:54:44,286 --> 00:54:46,086
Aku harus melakukan itu? Melompat seperti ini dan...
1447
00:54:46,086 --> 00:54:47,286
"Bagus!"
1448
00:54:47,755 --> 00:54:49,996
Aku harus melakukan itu? Aku ingin bertanya.
1449
00:54:49,996 --> 00:54:51,996
- Itu terlalu... - Pakai kaki ini lebih dahulu?
1450
00:54:51,996 --> 00:54:54,266
Saat melompat seperti ini...
1451
00:54:54,266 --> 00:54:56,195
- Astaga. - Aku bisa dengar tulangnya patah.
1452
00:54:56,195 --> 00:54:57,566
- Hei. - Aku mendengar tulangnya patah.
1453
00:54:57,566 --> 00:54:59,266
Melompat, angkat kaki seperti ini,
1454
00:54:59,266 --> 00:55:01,405
- lalu mendarat seperti ini. - Sisi itu dahulu. Baiklah.
1455
00:55:01,405 --> 00:55:03,106
- Untuk kaki kananmu. - Baiklah.
1456
00:55:03,175 --> 00:55:04,405
- Melompat tinggi. - Tinggi.
1457
00:55:04,405 --> 00:55:05,575
Ya, benar.
1458
00:55:07,046 --> 00:55:08,075
Seperti ini, bukan?
1459
00:55:09,146 --> 00:55:11,146
"Dia tidak pernah melihat sendi seperti sendi Sang Yun"
1460
00:55:11,485 --> 00:55:12,686
- Aku berhasil. - Lakukan sekali lagi.
1461
00:55:12,686 --> 00:55:13,885
- Benarkah? - Sang Yun.
1462
00:55:13,885 --> 00:55:16,016
- Sekarang, pakai kaki kirimu. - Kaki kiriku?
1463
00:55:16,456 --> 00:55:18,726
- Ini akan membuatku bingung. - Pakai kaki itu untuk...
1464
00:55:18,825 --> 00:55:19,825
"Antusias"
1465
00:55:19,825 --> 00:55:21,796
Benar. Angkat lututmu lebih tinggi. Lebih tinggi.
1466
00:55:23,695 --> 00:55:24,796
"Dia memang pemenang Anugerah Pendatang Baru"
1467
00:55:24,796 --> 00:55:26,025
Dia hebat.
1468
00:55:26,796 --> 00:55:28,296
"Ini menarik"
1469
00:55:28,296 --> 00:55:32,106
"Aku tidak pernah menyangka bisa tampil di acara ragam"
1470
00:55:32,365 --> 00:55:35,075
"Kini dia bahkan menguasai tari topeng tradisional"
1471
00:55:36,305 --> 00:55:38,876
"Kami bangga melihat dia bertumbuh menjadi bintang acara ragam"
1472
00:55:39,575 --> 00:55:41,146
Teman-teman, cobalah. Lebih sulit dari dugaan kalian.
1473
00:55:41,146 --> 00:55:42,876
- Ya, ini sulit. - Bukan hanya aku yang aneh.
1474
00:55:42,876 --> 00:55:44,646
Cobalah. Cepat!
1475
00:55:44,646 --> 00:55:46,246
- Tidak, kami akan... - Kubilang cobalah.
1476
00:55:46,246 --> 00:55:48,456
- Tidak, masing-masing kita punya... - Cobalah.
1477
00:55:48,456 --> 00:55:50,286
- Masing-masing kita coba hal lain. - Kalian harus merasakannya.
1478
00:55:50,286 --> 00:55:52,086
- Cobalah. - Peran masing-masing kita berbeda.
1479
00:55:52,086 --> 00:55:53,086
Cobalah.
1480
00:55:53,086 --> 00:55:55,155
- Pahaku sakit sekali. - Peran masing-masing kita berbeda?
1481
00:55:55,155 --> 00:55:56,655
- Apa? Yang mana? - Dengan kaki kirimu.
1482
00:55:56,655 --> 00:55:58,925
Lompatan vertikal dengan kaki kiri. Ya, benar. Angkat.
1483
00:55:58,925 --> 00:56:00,396
Ini tidak semudah dugaanmu.
1484
00:56:01,266 --> 00:56:02,695
Lihat? Ini...
1485
00:56:03,666 --> 00:56:04,936
"Terjatuh"
1486
00:56:05,066 --> 00:56:06,405
Kubilang ini tidak mudah.
1487
00:56:07,536 --> 00:56:08,635
"Kenapa ini begitu sulit?"
1488
00:56:10,336 --> 00:56:11,646
Lihat itu.
1489
00:56:12,175 --> 00:56:13,546
Lihat? Sudah kubilang.
1490
00:56:14,575 --> 00:56:16,646
- Kelihatannya sangat canggung. - Teman-teman, kurasa otot
1491
00:56:16,646 --> 00:56:19,385
di pahaku robek. Aku serius.
1492
00:56:19,385 --> 00:56:21,985
Aku bisa merasakan darah mengalir di pahaku sekarang.
1493
00:56:21,985 --> 00:56:23,255
"Latihan paha terbaik"
1494
00:56:23,255 --> 00:56:26,555
Aku bisa merasakan setiap pembuluh darah di pahaku.
1495
00:56:26,786 --> 00:56:29,055
Benar. Aku hanya melakukannya beberapa kali, tapi kelelahan.
1496
00:56:29,356 --> 00:56:31,925
Sejauh ini, aku hanya menunjukkan latihan pemanasan.
1497
00:56:32,666 --> 00:56:33,996
"Pemanasan yang tidak berakhir"
1498
00:56:33,996 --> 00:56:36,635
- Sekarang, ayo keluar. - Apa?
1499
00:56:36,996 --> 00:56:38,005
Kita akan keluar?
1500
00:56:38,005 --> 00:56:39,106
"Cuacanya dingin"
1501
00:56:39,106 --> 00:56:40,436
"Kita akan keluar lagi?"
1502
00:56:40,635 --> 00:56:43,036
Melihat lapangan ini saja membuatku takut.
1503
00:56:43,175 --> 00:56:45,246
- Mereka menyiapkan banyak hal. - Benar, bukan?
1504
00:56:45,246 --> 00:56:47,146
Tunggu. Aku melihat hal yang membuatku cemas.
1505
00:56:47,646 --> 00:56:48,775
Apa itu?
1506
00:56:48,775 --> 00:56:50,575
Ada hal yang kuharap aku tidak melihatnya.
1507
00:56:51,786 --> 00:56:52,845
Ada lima.
1508
00:56:53,786 --> 00:56:55,816
Monster beroda dua.
1509
00:56:55,816 --> 00:56:58,255
- Monster apa itu? - Sepeda menunggu kita.
1510
00:56:58,255 --> 00:56:59,485
"Ban yang tampak berat dan kasar"
1511
00:56:59,485 --> 00:57:00,896
- Ada lima sepeda. - Itu ban?
1512
00:57:02,726 --> 00:57:04,095
Ini sungguh gila.
1513
00:57:04,095 --> 00:57:05,595
"Sepeda dan ban berarti"
1514
00:57:05,595 --> 00:57:07,296
Apa yang terjadi?
1515
00:57:07,296 --> 00:57:09,166
"Haruskah kami bersiap untuk pelatihan kamp militer?"
1516
00:57:10,095 --> 00:57:13,666
Haruskah kami membawa pelampung, maksudku ban?
1517
00:57:14,305 --> 00:57:15,876
Sebelum kita memulai pelatihan ini,
1518
00:57:16,106 --> 00:57:17,976
apa yang kalian lakukan pada hari ini setahun yang lalu?
1519
00:57:17,976 --> 00:57:18,976
"Pertanyaan yang tidak terduga"
1520
00:57:18,976 --> 00:57:20,876
- Hari ini setahun yang lalu? - Hari ini setahun yang lalu?
1521
00:57:21,445 --> 00:57:23,715
"Dahulu?"
1522
00:57:23,715 --> 00:57:25,646
- Dahulu... - Aku sedang syuting
1523
00:57:25,646 --> 00:57:28,786
drama yang kubintangi. Aku ada di lokasi syuting.
1524
00:57:28,916 --> 00:57:31,525
Aku juga baru mulai syuting drama,
1525
00:57:31,525 --> 00:57:34,456
tapi entah hari itu aku ada syuting atau tinggal di rumah...
1526
00:57:34,796 --> 00:57:37,396
- Apa itu Olimpiade Musim Dingin? - Benar.
1527
00:57:37,396 --> 00:57:40,195
Mungkin aku menonton salah satu dari dua pertandingan.
1528
00:57:40,195 --> 00:57:42,836
Benar. Jika dipikir-pikir, itu selama PyeongChang 2018.
1529
00:57:42,836 --> 00:57:44,536
- Benar. - Apa kegiatan kalian hari itu?
1530
00:57:44,536 --> 00:57:47,005
Itu sehari sebelum pertandinganku. 500 meter...
1531
00:57:47,005 --> 00:57:49,175
"Hari ini setahun lalu adalah sehari sebelum pertandingan Olimpiade"
1532
00:57:49,876 --> 00:57:51,805
- Benarkah? - Sehari sebelum pertandinganku.
1533
00:57:51,805 --> 00:57:53,175
"Bulan Februari 2018"
1534
00:57:53,175 --> 00:57:56,646
"Final seluncur cepat hampir dimulai"
1535
00:57:59,445 --> 00:58:03,115
Aku ingin menunjukkan latihanku untuk pertandingan.
1536
00:58:03,416 --> 00:58:06,086
- Kamu berlatih sehari sebelumnya? - Tentu saja.
1537
00:58:06,086 --> 00:58:07,086
"Tuan Lee menyiapkan latihan yang teliti"
1538
00:58:07,086 --> 00:58:09,925
Hal yang kamu tunjukkan sejauh ini pasti bagian dari program latihan.
1539
00:58:09,925 --> 00:58:13,095
Benar. Ini program latihan yang kami ikuti
1540
00:58:13,095 --> 00:58:14,796
dalam persiapan untuk Olimpiade Musim Dingin.
1541
00:58:16,996 --> 00:58:19,905
Karena ingin memenangi medali emas, kamu terus
1542
00:58:19,905 --> 00:58:21,275
- memaksa dirimu. - Benar.
1543
00:58:21,275 --> 00:58:23,036
Itulah sebabnya kukatakan tidak ada yang gratis dalam hidup.
1544
00:58:23,036 --> 00:58:24,876
- Usaha tidak pernah mengkhianati. - Benar.
1545
00:58:24,876 --> 00:58:27,775
Jadi, kembali pada masa itu, "Tidak ada yang gratis dalam hidup"
1546
00:58:27,775 --> 00:58:30,845
berarti kamu harus giat berlatih untuk pertandingan besok.
1547
00:58:31,086 --> 00:58:33,885
- Benar, pelatihan ini. - Itulah maksudmu, bukan?
1548
00:58:33,885 --> 00:58:37,925
Ya. Sebenarnya pelatihannya
1549
00:58:37,925 --> 00:58:40,525
- jauh lebih intens. - Benar, pasti lebih intens.
1550
00:58:40,655 --> 00:58:43,825
Tapi aku ingin memberi tahu kalian latihanku agar memenangi medal.
1551
00:58:43,825 --> 00:58:45,996
Aku ingin menunjukkan prosesnya.
1552
00:58:47,266 --> 00:58:50,296
Pertama, ini bagian dari program pelatihanku.
1553
00:58:50,296 --> 00:58:53,235
Aku harus naik sepeda dengan ban yang diikatkan ke sana.
1554
00:58:53,706 --> 00:58:57,175
- Begitu, ya. - Ini bagian dari pelatihanku.
1555
00:58:57,175 --> 00:58:58,175
"Gesekan menggandakan berat ban"
1556
00:58:59,175 --> 00:59:01,416
Kamu pernah melakukan ini? Kurasa kamu tidak pernah menarik ban.
1557
00:59:02,046 --> 00:59:03,575
Untuk apa aku menarik ban?
1558
00:59:04,345 --> 00:59:05,885
Kita melakukannya selama latihan lapangan.
1559
00:59:05,885 --> 00:59:07,816
- Sungguh? - Ya, lari estafet.
1560
00:59:07,885 --> 00:59:09,516
- Benarkah? - Ya, sungguh.
1561
00:59:09,516 --> 00:59:11,626
Kamu tidak menarik ban dan membawa perahu di hari lapangan?
1562
00:59:11,885 --> 00:59:13,586
- Tidak. - Benarkah?
1563
00:59:14,396 --> 00:59:15,825
Kami selalu melakukannya.
1564
00:59:15,825 --> 00:59:17,796
Senjataku adalah mikrofon.
1565
00:59:20,695 --> 00:59:23,166
Rekan prajuritku, pertahankan!
1566
00:59:23,166 --> 00:59:24,405
"Pewara Sersan Yang Se Hyeong"
1567
00:59:24,405 --> 00:59:26,566
Aku Pewara Yang Se Hyeong.
1568
00:59:26,566 --> 00:59:28,706
Kekasih hari ini, keluarlah!
1569
00:59:30,036 --> 00:59:32,146
Aku bekerja untuk Agen Media Pertahanan.
1570
00:59:32,805 --> 00:59:35,075
Aku tahu ban-ban ini
1571
00:59:35,075 --> 00:59:37,175
- punya berat yang berbeda. - Beratnya berbeda.
1572
00:59:38,086 --> 00:59:40,146
Aku menetapkan peraturan.
1573
00:59:40,146 --> 00:59:43,485
Pertama, berputarlah sepuluh kali.
1574
00:59:43,786 --> 00:59:45,255
Lalu pemenangnya
1575
00:59:45,885 --> 00:59:48,425
boleh memilih ban yang paling ringan. Kita akan melakukan itu.
1576
00:59:48,525 --> 00:59:50,956
Kalau begitu, kamu mau berputar bersama kami, Nyonya?
1577
00:59:51,396 --> 00:59:54,536
Tidak, hanya kalian berempat. Aku akan mengambil yang tersisa.
1578
00:59:54,635 --> 00:59:56,465
- Begitu, ya. - Apa pun yang tersisa.
1579
00:59:57,066 --> 00:59:58,735
Jika kebetulan ini yang tersisa, aku harus menariknya.
1580
00:59:58,735 --> 00:59:59,735
"Dia tidak keberatan dengan ban 15 kg!"
1581
00:59:59,735 --> 01:00:00,836
Benar.
1582
01:00:01,505 --> 01:00:03,405
Tapi jika begitu, kami...
1583
01:00:03,405 --> 01:00:05,675
Kami tidak benar-benar bisa menarik ban yang lebih ringan.
1584
01:00:06,275 --> 01:00:08,275
- Kenapa? - Kamu majikan kami.
1585
01:00:08,275 --> 01:00:10,075
- Benar. - Kalau begitu, kami akan mengambil
1586
01:00:10,075 --> 01:00:11,485
- ban mana pun yang kami mau. - Kamu tidak keberatan?
1587
01:00:11,485 --> 01:00:12,916
- Ya, akui tidak keberatan. - Baiklah.
1588
01:00:12,916 --> 01:00:13,916
"Ini bukan apa-apa"
1589
01:00:14,086 --> 01:00:15,155
Di sini?
1590
01:00:15,255 --> 01:00:16,816
- Dari sini? - Tidak, jauh di belakang.
1591
01:00:16,816 --> 01:00:18,786
Kita harus memulai dari sana.
1592
01:00:18,786 --> 01:00:19,985
"Ini akan menentukan apa paha mereka bisa selamat"
1593
01:00:19,985 --> 01:00:22,456
- Sepuluh kali, bukan? - Ya, berputar sepuluh kali.
1594
01:00:23,996 --> 01:00:26,465
"Persis seperti sang majikan tepat setahun yang lalu"
1595
01:00:26,465 --> 01:00:28,896
Berputar sepuluh kali. Jarak sejengkal kaki. Sudah siap?
1596
01:00:30,396 --> 01:00:31,505
Bersiap.
1597
01:00:31,606 --> 01:00:32,936
Kakiku sakit sekali.
1598
01:00:32,936 --> 01:00:35,135
Apa boleh buat? Tahan saja rasa sakitnya.
1599
01:00:35,635 --> 01:00:36,675
Bersiap.
1600
01:00:37,976 --> 01:00:39,775
"Tidak ada yang gratis dalam hidup"
1601
01:00:39,775 --> 01:00:42,675
"Kamu harus menanggung rasa sakit untuk mengambil pelampung"
1602
01:00:45,186 --> 01:00:46,715
Bersiap, mulai!
1603
01:00:47,485 --> 01:00:52,086
Satu, dua, tiga, empat.
1604
01:00:52,086 --> 01:00:55,255
"Kepala manusia berputar tanpa henti"
1605
01:00:56,655 --> 01:00:57,655
"Aku harus berputar dengan cepat"
1606
01:00:57,655 --> 01:01:01,296
"Untuk mengurangi beban yang harus kutarik"
1607
01:01:02,365 --> 01:01:05,206
Empat, lima, enam, tujuh,
1608
01:01:05,206 --> 01:01:07,635
delapan, sembilan, sepuluh.
1609
01:01:09,635 --> 01:01:10,905
"Perbedaan 0,01 detik"
1610
01:01:10,905 --> 01:01:14,546
"Akan menentukan pemenangnya"
1611
01:01:14,546 --> 01:01:17,175
"Siapa yang akan memenangi medali emas?"
1612
01:01:20,816 --> 01:01:21,885
"Berlari"
1613
01:01:23,385 --> 01:01:24,885
"Aku terlambat"
1614
01:01:27,525 --> 01:01:29,796
"Kamu keluar jalur"
1615
01:01:29,796 --> 01:01:31,766
Aku menuju ke mana?
1616
01:01:33,195 --> 01:01:34,635
Aku menuju ke mana?
1617
01:01:34,635 --> 01:01:35,965
Astaga.
1618
01:01:36,796 --> 01:01:38,936
"Kesalahan sistem navigasi"
1619
01:01:38,936 --> 01:01:40,505
Tamatlah riwayatnya.
1620
01:01:42,106 --> 01:01:43,675
"Dia menyerah"
1621
01:01:43,836 --> 01:01:45,976
"Dia datang terakhir dalam keadaan loyo"
1622
01:01:48,416 --> 01:01:51,445
"Apa yang terjadi pada ketiga pria yang memulai lebih awal?"
1623
01:01:53,985 --> 01:01:55,916
"Seung Gi dan Seong Jae, ban sepeda. Se Hyeong, pelampung"
1624
01:01:59,786 --> 01:02:03,595
"Selagi pesaingnya berlari menuju ban sepeda"
1625
01:02:05,266 --> 01:02:08,195
"Se Hyeong memegang pelampung dengan mudah"
1626
01:02:09,496 --> 01:02:10,566
"Seong Jae mengalahkan Seung Gi"
1627
01:02:10,566 --> 01:02:13,505
"Tapi Seung Hi berlari dalam kecepatan penuh"
1628
01:02:14,575 --> 01:02:16,675
"Siapa yang akan berhasil mengambil ban sepeda?"
1629
01:02:17,905 --> 01:02:19,405
"Maaf"
1630
01:02:20,275 --> 01:02:22,275
"Ini milikku"
1631
01:02:22,275 --> 01:02:23,275
Ini milikku.
1632
01:02:23,876 --> 01:02:25,485
Aku menang!
1633
01:02:25,546 --> 01:02:27,146
Aku menang lagi!
1634
01:02:27,246 --> 01:02:29,186
- Astaga, Se Hyeong. - Aku menang dengan mentalitasku!
1635
01:02:29,516 --> 01:02:31,985
Yang Se Hyeong, 100 dari 100!
1636
01:02:32,055 --> 01:02:33,226
"Aku 0 dari 100"
1637
01:02:33,226 --> 01:02:34,286
- Dia sungguh hebat. - Dia sangat cepat.
1638
01:02:34,286 --> 01:02:35,856
Kamu memang Pak Skor Sempurna.
1639
01:02:35,856 --> 01:02:36,856
Dia sangat hebat.
1640
01:02:37,255 --> 01:02:38,365
Kenapa aku beputar dengan lamban?
1641
01:02:39,396 --> 01:02:40,425
"Aku tidak paham secara fisika"
1642
01:02:40,425 --> 01:02:42,465
Karena kamu kehilangan keseimbangan dan berlari ke arah lain.
1643
01:02:42,635 --> 01:02:44,396
Setelah sekitar tiga putaran,
1644
01:02:44,865 --> 01:02:47,235
paha kananku mulai terasa sangat sakit.
1645
01:02:47,706 --> 01:02:50,635
Tapi aku memikirkan ini. "Sekarang aku harus menahannya."
1646
01:02:50,675 --> 01:02:51,675
Benar.
1647
01:02:51,845 --> 01:02:54,615
"Aku harus mengatasi ini untuk meneriakkan '100 dari 100' lagi."
1648
01:02:54,775 --> 01:02:56,376
- 100 dari 100! - Itulah yang kupikirkan.
1649
01:02:56,675 --> 01:02:58,345
- Benarkah? - Aku bisa meneriakkannya lagi.
1650
01:02:59,615 --> 01:03:01,115
Kamu mendorongku.
1651
01:03:01,115 --> 01:03:02,186
"Aku membencimu, Seung Gi"
1652
01:03:02,186 --> 01:03:03,215
Itulah strategiku.
1653
01:03:03,286 --> 01:03:05,686
Aku hanya bisa melihat Seong Jae dengan jaket merahnya.
1654
01:03:06,126 --> 01:03:08,226
Aku berpikir, "Aku harus mengalahkan dia."
1655
01:03:08,425 --> 01:03:09,856
"Aku harus mengalahkan pria itu."
1656
01:03:09,856 --> 01:03:11,365
"Dia sangat mengingimkan ban sepeda."
1657
01:03:11,365 --> 01:03:13,296
Aku tanpa sadar mendorong dia dengan sikuku.
1658
01:03:13,296 --> 01:03:14,965
- Sikumu? - Kamu mendorongnya?
1659
01:03:14,965 --> 01:03:15,965
Baiklah!
1660
01:03:16,965 --> 01:03:19,436
Kita akan melakukan lima putaran.
1661
01:03:19,865 --> 01:03:21,675
Ini akan mudah bagi kalian berdua, bukan?
1662
01:03:22,206 --> 01:03:24,706
Aku melakukan ini selama satu jam pada hari Selasa dan Sabtu.
1663
01:03:24,706 --> 01:03:25,706
"Perlombaan 60 menit yang kejam"
1664
01:03:25,706 --> 01:03:28,916
"Program pelatihan Taereung yang sangat intensif"
1665
01:03:28,916 --> 01:03:30,546
"Seong Jae dan Sang Yun"
1666
01:03:30,546 --> 01:03:34,516
"Mengikuti perlombaan dengan kondisi yang sama"
1667
01:03:35,615 --> 01:03:36,655
Bersiap.
1668
01:03:36,655 --> 01:03:37,956
"Tapi kedua pria ini melakukannya dengan cukup mudah"
1669
01:03:40,126 --> 01:03:41,155
Mulai.
1670
01:03:41,155 --> 01:03:42,755
"Mereka memulai pelatihan seperti sang majikan setahun lalu"
1671
01:03:44,456 --> 01:03:45,525
Aku tidak bisa melaju cepat.
1672
01:03:47,195 --> 01:03:48,195
Baiklah.
1673
01:03:48,195 --> 01:03:49,536
- Ayo, teman-teman! - Aku sungguh tidak bisa cepat.
1674
01:03:49,735 --> 01:03:51,235
Ini sangat sulit.
1675
01:03:52,305 --> 01:03:54,505
Itu berat. Aku tahu itu sangat berat.
1676
01:03:55,706 --> 01:03:56,706
Apa?
1677
01:03:56,706 --> 01:03:57,775
"Ini sangat lamban"
1678
01:03:58,275 --> 01:03:59,775
Koefisien gesekan statis
1679
01:03:59,775 --> 01:04:01,275
dan gesekan kinetik berbeda.
1680
01:04:01,275 --> 01:04:02,345
"Koefisien gesekan statis dan gesekan kinetik berbeda"
1681
01:04:04,816 --> 01:04:06,916
"Makin tinggi gesekan, ban akan makin berat"
1682
01:04:08,316 --> 01:04:09,615
"Kami tidak tahu artinya"
1683
01:04:09,615 --> 01:04:12,586
"Tapi kami jelas kesulitan di sini"
1684
01:04:15,055 --> 01:04:16,095
Ini sangat sulit.
1685
01:04:17,796 --> 01:04:20,695
"Rasanya seakan seseorang menarikmu dari belakang"
1686
01:04:23,066 --> 01:04:24,936
"Mereka menyadari sebanyak apa keringat yang harus dia keluarkan"
1687
01:04:25,166 --> 01:04:26,166
Ini sungguh...
1688
01:04:26,166 --> 01:04:27,436
"Mereka menyadari sebanyak apa keringat yang harus dia keluarkan"
1689
01:04:28,005 --> 01:04:29,836
"Nyaman"
1690
01:04:30,905 --> 01:04:33,146
"Perlombaan yang sangat intensif berlanjut"
1691
01:04:34,246 --> 01:04:35,775
"Bahkan dengan ban seberat 15 kg"
1692
01:04:35,775 --> 01:04:38,215
"Dia bisa mengayuh dengan stabil"
1693
01:04:41,555 --> 01:04:42,856
"Rahasianya adalah"
1694
01:04:42,856 --> 01:04:47,126
"Terus melatih pahanya sepanjang tahun"
1695
01:04:48,555 --> 01:04:50,155
"Ini sangat mudah"
1696
01:04:50,425 --> 01:04:54,836
"Aku tidak menyangka rasanya sesulit ini"
1697
01:04:56,235 --> 01:04:58,305
"Saat itu"
1698
01:04:58,305 --> 01:05:00,666
"Sampai jumpa"
1699
01:05:03,075 --> 01:05:04,746
"Dia mengalahkan Seong Jae"
1700
01:05:04,746 --> 01:05:05,845
Tunggu, Seung Gi!
1701
01:05:05,845 --> 01:05:07,075
"Seung Gi dan Se Hyeong mengalahkan dua orang lainnya"
1702
01:05:07,075 --> 01:05:08,175
Tunggu, Seung Gi!
1703
01:05:08,845 --> 01:05:09,845
Tunggu!
1704
01:05:09,845 --> 01:05:10,916
"Teman-teman, kalian akan meninggalkan aku?"
1705
01:05:10,916 --> 01:05:12,115
Tunggu!
1706
01:05:12,746 --> 01:05:15,115
"Aku tidak menyangka sebuah ban bisa seberat ini"
1707
01:05:17,586 --> 01:05:18,655
"Dia sendirian"
1708
01:05:18,686 --> 01:05:20,186
Ini seru, tapi melelahkan.
1709
01:05:21,356 --> 01:05:22,356
Ini sangat melelahkan.
1710
01:05:22,626 --> 01:05:23,695
Hari yang indah.
1711
01:05:23,695 --> 01:05:24,766
"Saat kelelahan, aku menatap ke langit"
1712
01:05:24,766 --> 01:05:25,865
Lihatlah pemandangan yang indah.
1713
01:05:26,865 --> 01:05:28,066
- Ini sangat sulit. - Aku menikmati ini sekarang.
1714
01:05:28,066 --> 01:05:30,396
"Sang Yun juga menjadi lebih lamban"
1715
01:05:32,635 --> 01:05:34,635
"Kesulitan"
1716
01:05:35,936 --> 01:05:37,876
Nyonya!
1717
01:05:38,476 --> 01:05:40,305
Pahaku sakit sekali, Nyonya.
1718
01:05:40,546 --> 01:05:41,575
Tidak.
1719
01:05:41,775 --> 01:05:43,646
Ada satu putaran lagi. Kita harus melanjutkan.
1720
01:05:44,275 --> 01:05:45,686
Pahaku sakit sekali!
1721
01:05:45,686 --> 01:05:47,016
"Menangis"
1722
01:05:47,016 --> 01:05:48,516
Pahaku sakit sekali.
1723
01:05:49,816 --> 01:05:51,385
"Seong Jae, kamu pasti kelelahan"
1724
01:05:52,655 --> 01:05:54,925
"Kedua pria ini belum menyelesaikan pelatihan"
1725
01:05:56,655 --> 01:05:57,726
"Aku tidak sanggup melanjutkan"
1726
01:05:57,726 --> 01:05:59,126
Pahaku sangat sakit.
1727
01:06:00,425 --> 01:06:02,566
- Aku sudah selesai. Kamu melihatku. - Kalian kelelahan.
1728
01:06:03,865 --> 01:06:06,936
"Hanya sang majikan yang bersepeda dengan lancar"
1729
01:06:08,635 --> 01:06:09,976
"Aku tidak boleh menderita sendirian"
1730
01:06:09,976 --> 01:06:12,505
- Se Hyeong. - Ya?
1731
01:06:12,505 --> 01:06:14,106
- Cobalah melakukan satu putaran. - Bukankah ini terlalu intens?
1732
01:06:14,675 --> 01:06:16,175
Pahaku sakit sekali.
1733
01:06:16,675 --> 01:06:18,016
Putaran pertama bisa dilakukan, tapi...
1734
01:06:18,016 --> 01:06:19,046
"Seung Gi dan Se Hyeong akan mencoba"
1735
01:06:19,046 --> 01:06:20,816
- Awalnya tidak masalah. - Bebanya terasa makin berat.
1736
01:06:22,016 --> 01:06:23,255
- Aku akan mencobanya. - Itulah sebabnya
1737
01:06:23,755 --> 01:06:25,226
- Aku akan mencobanya. - kamu tidak boleh melaju cepat
1738
01:06:25,226 --> 01:06:26,686
di awal jika menarik ban.
1739
01:06:26,686 --> 01:06:28,925
- Ya, putaran pertama melelahkan. - Benar.
1740
01:06:29,296 --> 01:06:30,356
Jangan melakukannya.
1741
01:06:30,356 --> 01:06:31,396
Ini...
1742
01:06:31,996 --> 01:06:33,166
Kamu tidak boleh melaju cepat.
1743
01:06:33,626 --> 01:06:35,095
- Kamu bisa melakukannya di awal. - Ya.
1744
01:06:35,465 --> 01:06:36,735
Kamu bisa melakukannya di putaran pertama.
1745
01:06:36,996 --> 01:06:38,936
- Tapi dari putaran kedua... - Dari putaran kedua...
1746
01:06:39,235 --> 01:06:40,266
Kamu baik-baik saja?
1747
01:06:40,965 --> 01:06:41,976
"Jangan bicara padaku"
1748
01:06:41,976 --> 01:06:43,036
Saat inilah kamu merasakannya.
1749
01:06:43,036 --> 01:06:44,805
- Begitu kamu melewati titik ini. - Kamu mulai merasakannya.
1750
01:06:46,376 --> 01:06:47,445
Ini sulit.
1751
01:06:47,445 --> 01:06:48,476
"Se Hyeong langsung menyerah"
1752
01:06:49,016 --> 01:06:50,016
Tapi ini...
1753
01:06:50,816 --> 01:06:51,885
Aku selesai untuk hari ini.
1754
01:06:55,286 --> 01:06:56,355
Ini sangat sulit.
1755
01:06:56,355 --> 01:06:58,126
Dia sengaja terjatuh tepat di depan kamera.
1756
01:06:59,185 --> 01:07:02,126
"Dan dia sengaja melirik ke kamera"
1757
01:07:02,126 --> 01:07:03,556
- Tidak ada yang gratis. - Dia bisa saja
1758
01:07:03,556 --> 01:07:04,796
- Tidak ada yang gratis dalam hidup. - terjatuh di sebelah sana.
1759
01:07:05,525 --> 01:07:07,065
- Astaga. - Ini sungguhan.
1760
01:07:07,065 --> 01:07:08,796
- Intens, bukan? - Lihatlah dia bersikap pintar.
1761
01:07:09,195 --> 01:07:11,395
- Kami melakukan ini selama sejam. - Cut, baiklah.
1762
01:07:12,206 --> 01:07:14,306
"Dia melakukan latihan berat ini selama satu jam?"
1763
01:07:14,306 --> 01:07:15,735
- Dia melakukan ini selama satu jam. - Ya, selama satu jam.
1764
01:07:16,405 --> 01:07:18,176
Nyonya, aku tidak bisa berjalan dengan benar.
1765
01:07:18,176 --> 01:07:19,246
"Sempoyongan"
1766
01:07:19,275 --> 01:07:20,846
Nyonya, aku tidak bisa berjalan dengan benar.
1767
01:07:20,846 --> 01:07:22,846
Kaki kalian pasti terasa ketat.
1768
01:07:22,846 --> 01:07:23,975
"Dia tidak punya tenaga untuk bicara"
1769
01:07:23,975 --> 01:07:25,386
Bagus, semuanya.
1770
01:07:25,386 --> 01:07:26,445
Kalian lihat itu?
1771
01:07:26,786 --> 01:07:27,846
"Kehilangan keseimbangan"
1772
01:07:28,985 --> 01:07:30,256
Kakiku loyo.
1773
01:07:30,256 --> 01:07:31,355
"Tubuhku serasa melayang"
1774
01:07:31,355 --> 01:07:32,355
Kakiku terasa lemas.
1775
01:07:32,355 --> 01:07:33,426
"Terlalu awal untuk mengeluh"
1776
01:07:33,886 --> 01:07:35,725
Nyonya, kakiku sangat bengkak.
1777
01:07:35,725 --> 01:07:37,596
Benar, bukan? Tapi aku tahu
1778
01:07:37,596 --> 01:07:39,626
kalian akan bangga pada diri sendiri jika terus melakukan ini.
1779
01:07:39,626 --> 01:07:40,626
- Benar. - Jadi, bertahanlah.
1780
01:07:40,626 --> 01:07:42,166
Masih ada bagian terakhir dalam pelatihan ini.
1781
01:07:42,195 --> 01:07:43,895
- Pelatihan sirkuit. - Begitu, ya.
1782
01:07:44,065 --> 01:07:46,036
"Kaki Seong Jae sangat lemas"
1783
01:07:46,706 --> 01:07:47,706
Astaga.
1784
01:07:48,036 --> 01:07:49,735
Hari ini sangat melelahkan.
1785
01:07:49,876 --> 01:07:51,235
Kalian akan kram saat bangun besok.
1786
01:07:51,235 --> 01:07:53,806
"Kami sudah menderita, tapi masih ada pelatihan lagi?"
1787
01:07:56,676 --> 01:07:57,676
Tidak ada yang gratis dalam hidup.
1788
01:07:57,676 --> 01:08:01,086
Tepat hari ini setahun yang lalu,
1789
01:08:01,086 --> 01:08:05,386
aku menunggu babak final. Sehari sebelum final.
1790
01:08:05,386 --> 01:08:08,256
Cobalah memahami posisiku. Bagaimana perasaanmu di hari itu?
1791
01:08:08,256 --> 01:08:09,956
Anggaplah hari ini sehari sebelum final.
1792
01:08:09,956 --> 01:08:11,725
Aku akan memikirkan apa lagi yang bisa kulakukan.
1793
01:08:11,725 --> 01:08:12,725
- Ya. - Benar.
1794
01:08:12,725 --> 01:08:15,466
Aku melakukan ini dengan pikiranku pada hari itu,
1795
01:08:15,466 --> 01:08:17,336
- setahun yang lalu pada hari ini. - Benar.
1796
01:08:17,336 --> 01:08:19,905
- Jadi, mari bersemangat. - Tentu saja. Semangat.
1797
01:08:19,905 --> 01:08:21,506
Apa bagian terakhir dalam pelatihan ini?
1798
01:08:21,935 --> 01:08:23,706
Aku akan menunjukkannya dahulu.
1799
01:08:23,876 --> 01:08:25,546
- Ada empat bagian. - Nyonya.
1800
01:08:27,876 --> 01:08:29,546
Satu, dua, silang.
1801
01:08:29,546 --> 01:08:31,145
"Langkah Pertama, Latihan jalan menyamping"
1802
01:08:31,376 --> 01:08:32,945
- Satu langkah, dua langkah. - Satu, dua.
1803
01:08:33,145 --> 01:08:35,355
Sudut ini penting. Sudut ini.
1804
01:08:35,355 --> 01:08:36,416
- Seperti ini? - Silangkan kakimu.
1805
01:08:36,416 --> 01:08:37,855
Pergelangan kaki harus menjadi seperti ini.
1806
01:08:38,355 --> 01:08:40,786
Seperti teknik menikung dalam seluncur cepat.
1807
01:08:40,855 --> 01:08:42,756
Kalian tahu itu, bukan? Ya, benar.
1808
01:08:43,456 --> 01:08:45,265
- Bagaimana dengan tangan? - Itu tidak perlu.
1809
01:08:45,265 --> 01:08:46,296
Gerakan tangan tidak perlu?
1810
01:08:46,865 --> 01:08:48,836
Bukan begini. Jangan melakukan ini.
1811
01:08:49,166 --> 01:08:50,235
Sudutnya penting.
1812
01:08:50,235 --> 01:08:51,765
Langkah kedua, latihan tangga.
1813
01:08:52,136 --> 01:08:53,336
Dua anak tangga sekaligus.
1814
01:08:54,105 --> 01:08:55,136
Kami harus melompat seperti itu?
1815
01:08:55,136 --> 01:08:56,306
Ya, dua anak tangga sekaligus.
1816
01:08:59,046 --> 01:09:00,445
"Mereka tercengang"
1817
01:09:01,206 --> 01:09:03,416
Pakailah kedua kakimu. Lompati ini dengan kedua kaki.
1818
01:09:03,416 --> 01:09:04,416
"Langkah Ketiga, Latihan lompat menyamping"
1819
01:09:04,416 --> 01:09:05,586
- Lompati dengan kedua kaki. - Baiklah.
1820
01:09:05,716 --> 01:09:06,886
- Begitu, ya. - Gunakan kedua kaki.
1821
01:09:06,945 --> 01:09:09,515
Saat kamu melompati kotak,
1822
01:09:09,515 --> 01:09:12,056
jangan melompat seperti ini.
1823
01:09:12,685 --> 01:09:14,025
Kamu harus membungkuk.
1824
01:09:14,155 --> 01:09:15,825
- Membungkuk seperti ini? - Ya.
1825
01:09:16,096 --> 01:09:18,126
- Mendarat dahulu, bukan? - Ya, seperti gerakanku tadi.
1826
01:09:18,796 --> 01:09:21,365
Seperti ini.
1827
01:09:21,365 --> 01:09:22,596
Kamu melompat dengan mudah.
1828
01:09:23,166 --> 01:09:24,235
- Inilah yang kulakukan. - Satu, dua.
1829
01:09:24,395 --> 01:09:27,306
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua. Aku biasa lakukan ini.
1830
01:09:27,865 --> 01:09:29,536
Kalian tidak perlu melakukannya seperti ini.
1831
01:09:29,536 --> 01:09:31,676
"Hari ini, mereka cukup melompat"
1832
01:09:31,676 --> 01:09:32,846
Itu saja.
1833
01:09:34,046 --> 01:09:36,115
Kita akan melakukan lima set.
1834
01:09:36,115 --> 01:09:37,315
- Lima set? - Lima set?
1835
01:09:37,546 --> 01:09:38,615
Tidak ada yang gratis dalam hidup.
1836
01:09:39,246 --> 01:09:40,815
Usaha tidak pernah mengkhianati.
1837
01:09:41,386 --> 01:09:43,386
- Baiklah. - Semangat!
1838
01:09:43,615 --> 01:09:44,655
Mari mulai.
1839
01:09:44,655 --> 01:09:46,126
"Terus-menerus mengulangi latihan yang berat"
1840
01:09:46,126 --> 01:09:47,155
Semangat!
1841
01:09:47,286 --> 01:09:48,355
Mari mulai.
1842
01:09:48,956 --> 01:09:50,655
"Hanya pengulangan tanpa akhir"
1843
01:09:50,855 --> 01:09:51,895
Bersiap.
1844
01:09:51,895 --> 01:09:53,626
"Yang akan terpatri di tubuhku"
1845
01:09:53,626 --> 01:09:54,765
Mulai!
1846
01:09:54,825 --> 01:09:55,865
"Pelatihan sirkuit dimulai"
1847
01:09:55,865 --> 01:09:58,036
Satu, dua!
1848
01:09:59,306 --> 01:10:00,365
Satu.
1849
01:10:01,306 --> 01:10:02,306
Dua.
1850
01:10:03,405 --> 01:10:04,435
Tiga.
1851
01:10:04,475 --> 01:10:08,615
"Guna memberinya 100 dari 100"
1852
01:10:08,876 --> 01:10:12,346
"Dia berkali-kali mengulangi pelatihan sirkuit ini"
1853
01:10:13,786 --> 01:10:17,815
"Akankah keempat pria ini juga bisa memberi diri mereka 100 dari 100?"
1854
01:10:22,596 --> 01:10:26,096
"Mereka seperti anggota tim nasional"
1855
01:10:26,096 --> 01:10:27,126
- Satu. - Satu.
1856
01:10:28,666 --> 01:10:30,265
"Mengerang"
1857
01:10:30,265 --> 01:10:31,905
"Artinya dia kelelahan"
1858
01:10:32,935 --> 01:10:35,475
"Astaga"
1859
01:10:35,475 --> 01:10:37,105
"Artinya dia juga kelelahan"
1860
01:10:40,246 --> 01:10:41,246
- Semangat! - Astaga.
1861
01:10:43,046 --> 01:10:44,046
Aku sudah kelelahan.
1862
01:10:44,046 --> 01:10:48,886
"Perjalanan mereka masih panjang, tapi sudah kelelahan"
1863
01:10:53,155 --> 01:10:54,756
- Tidak ada... - Tidak ada yang gratis dalam hidup.
1864
01:10:54,756 --> 01:10:55,756
Ada yang gratis!
1865
01:10:56,556 --> 01:10:59,025
Ada yang gratis!
1866
01:10:59,025 --> 01:11:00,096
Gratis.
1867
01:11:01,496 --> 01:11:02,565
Gratis.
1868
01:11:02,565 --> 01:11:04,235
"Bahkan Seung Gi yang energik mengalami kesulitan"
1869
01:11:05,306 --> 01:11:06,306
Gratis.
1870
01:11:06,306 --> 01:11:08,105
"Tapi sang majikan masih bersemangat"
1871
01:11:12,806 --> 01:11:16,075
"Disiplin sempurna, persis seperti panduan"
1872
01:11:20,846 --> 01:11:23,256
"Rahasia perlombaan hebat"
1873
01:11:23,256 --> 01:11:26,256
"Adalah pelatihan tanpa hentinya"
1874
01:11:28,286 --> 01:11:29,355
Aku menyusulmu.
1875
01:11:30,426 --> 01:11:31,626
"Nyonya, jangan siksa kami"
1876
01:11:31,626 --> 01:11:32,695
Semangat!
1877
01:11:32,725 --> 01:11:34,096
"Mereka menyelesaikan dua set"
1878
01:11:42,306 --> 01:11:45,206
"Dia melompat dengan satu tangan memegang dinding"
1879
01:11:47,746 --> 01:11:51,246
"Mengerang kesakitan"
1880
01:11:53,815 --> 01:11:55,456
"Satu per satu"
1881
01:11:57,086 --> 01:11:58,586
"Kumohon"
1882
01:11:58,586 --> 01:12:00,386
"Bantulah aku"
1883
01:12:03,655 --> 01:12:05,395
"Rasanya makin sulit"
1884
01:12:08,265 --> 01:12:11,666
"Dia melambaikan tangan untuk meminta bantuan"
1885
01:12:11,806 --> 01:12:13,935
"Dia nyaris tidak bisa melompat karena kelelahan"
1886
01:12:13,935 --> 01:12:16,136
"Dia sungguh bekerja keras"
1887
01:12:17,075 --> 01:12:19,506
Se Hyeong melakukan ini dengan setengah hati.
1888
01:12:19,876 --> 01:12:23,075
"Aku ingin bekerja lebih baik"
1889
01:12:23,246 --> 01:12:25,815
"Tapi tubuhku sangat loyo"
1890
01:12:26,815 --> 01:12:28,586
Nyonya Lee, Seong Jae berjalan.
1891
01:12:28,586 --> 01:12:30,115
- Apa? - Seong Jae berjalan.
1892
01:12:30,115 --> 01:12:31,386
Jangan.
1893
01:12:33,456 --> 01:12:34,825
All
1894
01:12:35,225 --> 01:12:36,556
the Butlers.
1895
01:12:37,325 --> 01:12:38,865
"Terhuyung-huyung"
1896
01:12:40,695 --> 01:12:43,636
"Mereka menyelesaikan set ketiga latihan sirkuit"
1897
01:12:45,435 --> 01:12:46,905
"Sempoyongan"
1898
01:12:49,275 --> 01:12:51,075
Seong Jae, aku datang.
1899
01:12:51,945 --> 01:12:53,275
Seong Jae, aku datang.
1900
01:12:53,275 --> 01:12:54,306
"Aku juga datang"
1901
01:12:55,376 --> 01:12:58,115
"Seong Jae bergegas"
1902
01:13:01,615 --> 01:13:03,216
Ada antrean.
1903
01:13:03,216 --> 01:13:05,355
"Kemacetan lalu lintas di daerah Seong Jae-Seung Gi-Sang Hwa"
1904
01:13:05,355 --> 01:13:06,985
Seong Jae, aku datang.
1905
01:13:06,985 --> 01:13:08,056
Seong Jae.
1906
01:13:08,056 --> 01:13:09,056
"Aku juga datang"
1907
01:13:09,456 --> 01:13:13,195
"Lancar, macet, lancar"
1908
01:13:13,895 --> 01:13:15,796
"Kapan ini berakhir?"
1909
01:13:19,735 --> 01:13:21,836
Aku tidak akan mengikuti Olimpiade.
1910
01:13:22,036 --> 01:13:23,775
Aku tidak akan mengikuti Olimpiade.
1911
01:13:23,806 --> 01:13:26,876
Ini semangat Olimpiade. Kita bersatu.
1912
01:13:29,945 --> 01:13:31,145
Semangat.
1913
01:13:31,145 --> 01:13:34,416
"Terjatuh tujuh kali, tapi bangkit sambil menggertakkan gigi"
1914
01:13:36,485 --> 01:13:40,155
"Mereka maju dengan segenap upaya"
1915
01:13:41,586 --> 01:13:45,626
"Menghadapi batas dan melampauinya"
1916
01:13:45,626 --> 01:13:49,265
"Untuk melompat ke 100"
1917
01:13:50,596 --> 01:13:53,405
All the Butlers.
1918
01:13:53,405 --> 01:13:54,636
"Empat dari lima latihan sirkuit"
1919
01:13:54,636 --> 01:13:55,905
Ini putaran terakhir.
1920
01:13:56,636 --> 01:13:58,206
- Tidak ada... - Yang gratis.
1921
01:14:00,676 --> 01:14:02,075
Ini hari keberuntungannya.
1922
01:14:02,075 --> 01:14:03,346
Dia luar biasa.
1923
01:14:03,346 --> 01:14:04,716
"Walau tampak kacau"
1924
01:14:06,145 --> 01:14:09,916
"Keempat pemuda ini pantang menyerah"
1925
01:14:15,325 --> 01:14:16,626
- Aku berhasil! - Aku sudah selesai.
1926
01:14:18,395 --> 01:14:20,596
"Latihan sirkuit dengan intensitas sangat tinggi telah usai"
1927
01:14:20,596 --> 01:14:21,865
Sudah usai.
1928
01:14:21,865 --> 01:14:24,166
"Dia tidak punya kekuatan untuk berdiri"
1929
01:14:28,036 --> 01:14:29,676
"Terjatuh"
1930
01:14:31,605 --> 01:14:33,506
"Pelatihan kejam akhirnya usai"
1931
01:14:36,075 --> 01:14:39,746
Tidak ada waktu untuk berbaring. Cepat berdiri.
1932
01:14:39,746 --> 01:14:41,015
- Apa? - Masih ada kegiatan lain.
1933
01:14:41,015 --> 01:14:42,386
- Masih ada lagi. - Apa yang akan kita lakukan?
1934
01:14:42,386 --> 01:14:44,056
- Cepat. - Apa yang akan kita lakukan?
1935
01:14:44,056 --> 01:14:45,325
Satu, dua.
1936
01:14:46,355 --> 01:14:47,626
Satu, dua.
1937
01:14:47,626 --> 01:14:49,596
"Menerawang jauh"
1938
01:14:52,225 --> 01:14:53,296
"Aku merindukan ibuku"
1939
01:14:53,296 --> 01:14:55,336
Ayo, semuanya.
1940
01:14:55,836 --> 01:14:58,395
Jika kamu berbaring setelah berolahraga,
1941
01:14:58,395 --> 01:14:59,765
otot kalian akan tetap tegang.
1942
01:14:59,765 --> 01:15:00,865
Kalian harus terus bergerak.
1943
01:15:00,865 --> 01:15:02,136
- Benarkah? - Aku tahu ini sulit.
1944
01:15:02,836 --> 01:15:04,636
- Ini terlalu sulit. - Tidak.
1945
01:15:04,905 --> 01:15:06,876
- Kamu harus bergerak. - Aku bisa bergerak di tempat.
1946
01:15:06,876 --> 01:15:08,575
"Tarian pengenduran otot"
1947
01:15:09,615 --> 01:15:12,315
- Aku sungguh menghormatimu. - Bukan apa-apa.
1948
01:15:12,315 --> 01:15:14,445
Sungguh, tidak ada yang gratis.
1949
01:15:14,445 --> 01:15:17,115
- Benar, bukan? - Aku mempelajarinya secara fisik.
1950
01:15:17,115 --> 01:15:18,216
Benar, bukan?
1951
01:15:18,886 --> 01:15:20,355
Berapa skor yang akan kamu berikan untuk dirimu?
1952
01:15:20,355 --> 01:15:23,426
Aku yakin berhak mendapat minimal 93.
1953
01:15:23,426 --> 01:15:24,655
Kamu masih kurang 7 poin?
1954
01:15:24,655 --> 01:15:28,325
Aku masih sedikit kurang, tapi meningkat 5 poin.
1955
01:15:28,765 --> 01:15:30,096
Dengan kesulitan ini.
1956
01:15:30,336 --> 01:15:31,666
- Kalau Seong Jae? - Aku...
1957
01:15:32,405 --> 01:15:34,605
- Menurutku 70. - 70?
1958
01:15:34,605 --> 01:15:36,876
- 70? - Menambah 20 poin
1959
01:15:37,075 --> 01:15:41,405
- adalah lompatan besar. - Skornya?
1960
01:15:41,405 --> 01:15:42,876
Kalau kamu, Se Hyeong?
1961
01:15:42,876 --> 01:15:44,676
Skorku menurun.
1962
01:15:44,676 --> 01:15:46,546
- Kenapa? - Mungkin 97 atau 98?
1963
01:15:46,546 --> 01:15:47,685
Kenapa?
1964
01:15:47,746 --> 01:15:49,015
Dia pantas mendapatkannya.
1965
01:15:49,015 --> 01:15:51,355
- Dia tidak melompat dengan benar. - Benar.
1966
01:15:51,355 --> 01:15:53,556
- Kamu juga menarik pelampung. - Dia juga menarik pelampung.
1967
01:15:53,556 --> 01:15:55,556
Jika masalahnya adalah kekuatanmu, turunkan skormu.
1968
01:15:55,796 --> 01:15:57,695
Aku akan mengurus hidupku sendiri.
1969
01:15:59,265 --> 01:16:01,935
- Baiklah. Aku menerimanya. - Baiklah.
1970
01:16:02,166 --> 01:16:05,365
Aku memberi diriku skor 91. Aku menambahkan 11 poin.
1971
01:16:05,365 --> 01:16:06,536
Lompatan yang besar.
1972
01:16:06,536 --> 01:16:08,306
- Benar. - Dalam sisa 20 poin,
1973
01:16:08,975 --> 01:16:10,905
kurasa aku berhak mendapat lebih dari separuh.
1974
01:16:11,075 --> 01:16:12,206
Namun,
1975
01:16:12,846 --> 01:16:14,306
- aku masih kurang. - Masih?
1976
01:16:14,306 --> 01:16:16,216
Hari ini kami hanya melakukan latihan fisik.
1977
01:16:16,216 --> 01:16:19,145
Pasti masih ada lebih banyak pelatihan nanti.
1978
01:16:19,716 --> 01:16:22,756
"Kenapa kamu mengatakan hal semacam itu?"
1979
01:16:23,086 --> 01:16:25,155
Kami sudah selesai untuk hari ini? Kami boleh beristirahat?
1980
01:16:25,626 --> 01:16:27,655
Ada satu hal terakhir.
1981
01:16:28,225 --> 01:16:29,825
- Hal terakhir. - Hal terakhir.
1982
01:16:29,825 --> 01:16:31,496
"Lagi?"
1983
01:16:31,895 --> 01:16:33,926
Hari ini sungguh melelahkan.
1984
01:16:34,825 --> 01:16:37,695
"Pelatihan mental yang lebih buruk"
1985
01:16:37,695 --> 01:16:40,405
"Daripada pelatihan fisik dimulai"
1986
01:16:40,405 --> 01:16:41,706
"Menggelengkan kepalanya"
1987
01:16:41,706 --> 01:16:42,836
Dia tangguh.
1988
01:16:42,836 --> 01:16:45,546
"Sang majikan yang tangguh melampaui dugaan mereka"
1989
01:16:45,546 --> 01:16:47,645
"Sangat sulit"
1990
01:16:48,605 --> 01:16:52,615
"Benarkah kamu baik-baik saja, Nyonya Lee?"
1991
01:16:53,786 --> 01:16:57,015
"Dia mengakui perasaannya dengan tenang"
1992
01:16:57,015 --> 01:17:00,756
"Dia tidak mampu menanggung beban mahkota"
1993
01:17:00,756 --> 01:17:02,895
"Tanpa menjadi tangguh"
1994
01:17:02,895 --> 01:17:08,195
"Saat mengunjungi stadion setahun yang lalu"
1995
01:17:08,195 --> 01:17:11,796
"Dia masih bisa mendengar sorakan untuknya dengan jelas"
1996
01:17:11,796 --> 01:17:15,935
"Dan merasakan penderitaan yang lebih jelas"
1997
01:17:15,935 --> 01:17:19,376
"Tekanan untuk menjadi yang pertama"
1998
01:17:19,376 --> 01:17:22,376
"Dia berlari sambil menggertakkan gigi"
1999
01:17:22,376 --> 01:17:27,445
"Sebuah video melemahkan ratu es yang tanpa ekspresi wajah"
2000
01:17:29,086 --> 01:17:34,086
"Beban Mahkota"
144670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
