Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:01,735
Previously on Manifest...
2
00:00:01,736 --> 00:00:03,223
He is coming.
He's almost here.
3
00:00:03,225 --> 00:00:05,358
(GRUNTS)
4
00:00:05,360 --> 00:00:06,926
Maybe you're supposed
to come back with me.
5
00:00:06,928 --> 00:00:08,661
Go back where?
Back to the world?
6
00:00:08,663 --> 00:00:10,897
I'm not sure the world
wants me back.
7
00:00:10,899 --> 00:00:12,265
We need to figure out
what Zeke's return
8
00:00:12,267 --> 00:00:13,967
means for the bigger picture.
9
00:00:13,969 --> 00:00:15,368
Ben just moved out.
The couch is free,
10
00:00:15,370 --> 00:00:17,170
so you can crash here for a bit.
11
00:00:17,172 --> 00:00:19,406
I love you.
It's always been you.
12
00:00:21,443 --> 00:00:23,643
I can't get over what we did.
It's not right.
13
00:00:23,645 --> 00:00:25,211
We're supposed
to be together, Mick.
14
00:00:25,213 --> 00:00:27,580
Supposed to be or not,
we're... we're not together.
15
00:00:27,582 --> 00:00:29,082
You're with Lourdes.
16
00:00:29,084 --> 00:00:30,350
Jared, what's going on?
17
00:00:30,352 --> 00:00:32,318
I just need some time.
18
00:00:32,320 --> 00:00:33,353
Where is she?
19
00:00:33,355 --> 00:00:34,721
She's gone, Mick.
20
00:00:34,723 --> 00:00:36,189
Why did you tell her?
21
00:00:36,191 --> 00:00:37,690
I didn't have to.
She already knew.
22
00:00:37,692 --> 00:00:39,292
I want you to make him better.
23
00:00:39,294 --> 00:00:41,194
There is nothing
I can do to help...
24
00:00:42,731 --> 00:00:44,264
Alice.
25
00:00:45,233 --> 00:00:47,233
ZEKE: I saw a wolf.
Or at least I imagined one.
26
00:00:47,235 --> 00:00:48,701
You, too?
27
00:00:48,703 --> 00:00:50,336
BEN: Aunt Michaela?
28
00:00:50,338 --> 00:00:52,205
I need one of you down
on the waterfront.
29
00:00:52,207 --> 00:00:54,174
Recovery of the getaway vehicle
from that armored-car heist
30
00:00:54,176 --> 00:00:55,475
that went into the East River.
31
00:00:55,477 --> 00:00:56,676
It's going on four days now.
32
00:00:56,678 --> 00:00:58,311
MICHAELA: The body's
still inside.
33
00:00:59,548 --> 00:01:01,481
(GASPS)
(SCREAMS)
34
00:01:03,552 --> 00:01:13,326
♪ ♪
35
00:01:13,428 --> 00:01:13,493
♪ ♪
36
00:01:23,305 --> 00:01:29,409
♪ ♪
37
00:01:33,148 --> 00:01:42,689
♪ ♪
38
00:01:42,691 --> 00:01:44,724
(ELECTRICITY CRACKLES)
(GROANS)
39
00:01:44,726 --> 00:01:46,559
(PEOPLE SHOUTING)
40
00:01:46,561 --> 00:01:48,661
(ELECTRICITY CRACKLES)
41
00:01:48,663 --> 00:01:50,096
(GROANS)
42
00:01:50,098 --> 00:01:53,800
♪ ♪
43
00:01:53,802 --> 00:01:56,369
MAN: Stay down!
Stay down! Stay down!
44
00:01:56,371 --> 00:02:04,377
♪ ♪
45
00:02:04,379 --> 00:02:07,046
♪ ♪
46
00:02:12,487 --> 00:02:13,686
(ENGINE STARTS)
47
00:02:13,688 --> 00:02:16,556
(TIRES SQUEAL)
48
00:02:16,558 --> 00:02:24,264
♪ ♪
49
00:02:24,266 --> 00:02:28,334
(SIRENS WAILING)
50
00:02:30,272 --> 00:02:31,671
Hey.
Where are you taking him?
51
00:02:31,673 --> 00:02:33,173
Mercy.
I've got no room.
52
00:02:33,175 --> 00:02:34,607
We got a uni riding
with him already.
53
00:02:34,609 --> 00:02:36,242
I can follow behind.
But he can't go to Mercy.
54
00:02:36,244 --> 00:02:37,610
He's got to go to Ed Koch. What?
55
00:02:37,612 --> 00:02:39,612
Nah. Mercy's closer.
No, no, trust me.
56
00:02:39,614 --> 00:02:41,714
Koch has hyperbaric oxygen chambers.
57
00:02:41,716 --> 00:02:43,917
For how long he's been
underwater, he's gonna need one.
58
00:02:46,855 --> 00:02:48,655
We're gonna reroute to Koch.
Come on. Let's go.
59
00:02:48,657 --> 00:02:51,658
♪ ♪
60
00:02:51,660 --> 00:02:53,660
(AMBULANCE DOORS CLOSE, ENGINE STARTS)
61
00:02:53,662 --> 00:02:56,429
♪ ♪
62
00:02:56,910 --> 00:03:03,515
Synced and corrected by MaxPayne
== HTTPS://subscene.com ==
63
00:03:03,596 --> 00:03:05,705
The getaway car disappeared
three days ago.
64
00:03:05,707 --> 00:03:07,574
Authorities are speculating
that sediment
65
00:03:07,576 --> 00:03:10,577
at the river bottom
obscured its location.
66
00:03:10,579 --> 00:03:12,745
Now, incredibly,
the driver's been pulled
67
00:03:12,747 --> 00:03:14,681
from the vehicle, alive.
68
00:03:14,683 --> 00:03:17,784
This is Michelle Park...
A van disappears in a river for days,
69
00:03:17,786 --> 00:03:20,753
then suddenly reappears,
and the driver's okay?
70
00:03:20,755 --> 00:03:22,288
I know.
71
00:03:22,290 --> 00:03:23,623
Do you think...?
72
00:03:23,625 --> 00:03:26,326
Why not?
Zeke came back.
73
00:03:26,328 --> 00:03:28,328
I mean, the question is,
why no one
74
00:03:28,330 --> 00:03:30,630
for an entire six weeks
since the plane returned...
75
00:03:30,632 --> 00:03:32,398
And then two in one week?
76
00:03:32,400 --> 00:03:35,268
Nobody knows about me.
Who's to say there aren't more?
77
00:03:35,270 --> 00:03:37,637
(CELLPHONE RINGING, BUZZING)
78
00:03:37,639 --> 00:03:39,739
It's Michaela.
79
00:03:39,741 --> 00:03:41,241
Did you get a good look at him?
80
00:03:41,243 --> 00:03:42,675
I just sent you a picture.
81
00:03:42,677 --> 00:03:44,911
Ben, the guy was underwater
for over 80 hours.
82
00:03:44,913 --> 00:03:47,614
He should be a bloated corpse
right now. He should be dead.
83
00:03:47,616 --> 00:03:50,650
Maybe he wasn't underwater
the whole time.
84
00:03:50,652 --> 00:03:53,820
Maybe it's some kind of scam
we're just not seeing yet.
85
00:03:53,822 --> 00:03:55,521
No, you wouldn't be saying that
86
00:03:55,523 --> 00:03:56,623
if you saw the way
he just jumped out of his skin.
87
00:03:56,625 --> 00:03:57,824
He jumped at me.
88
00:03:57,826 --> 00:04:00,260
Which is exactly what Cal drew.
The wolf.
89
00:04:02,364 --> 00:04:04,530
You think this guy's one of us?
90
00:04:04,532 --> 00:04:07,834
Meet me at Koch in 20 minutes.
91
00:04:07,836 --> 00:04:10,536
Mick's headed to this hospital
with this guys. I've...
92
00:04:10,538 --> 00:04:12,705
Yeah, yeah. Go. The kids are asleep.
I want answers, too.
93
00:04:12,707 --> 00:04:14,307
So do I.
94
00:04:14,309 --> 00:04:15,808
This guy wasn't on the plane?
95
00:04:15,810 --> 00:04:18,444
If he's like me,
I'm going with you.
96
00:04:20,348 --> 00:04:22,749
EMT: 30-something male
recovered from the East River.
97
00:04:22,751 --> 00:04:24,484
Breathing is shallow.
He's barely conscious.
98
00:04:24,486 --> 00:04:26,219
We started him on O2 and saline.
99
00:04:26,221 --> 00:04:28,488
Heart rate is steady,
BP 135 over 70.
100
00:04:28,490 --> 00:04:29,789
You've got to wait out here,
Detective.
101
00:04:29,791 --> 00:04:32,258
We'll find you later.
102
00:04:32,260 --> 00:04:33,660
Michaela!
103
00:04:33,662 --> 00:04:35,461
Hey. What's going on?
104
00:04:35,463 --> 00:04:36,863
How's this guy still alive?
105
00:04:38,466 --> 00:04:40,366
I don't know.
106
00:04:40,368 --> 00:04:41,901
What is it?
107
00:04:41,903 --> 00:04:44,937
Cal knew he'd be alive.
Or it seems like it at least.
108
00:04:44,939 --> 00:04:46,572
Listen, Jared...
Wait. Whoa, whoa.
109
00:04:46,574 --> 00:04:49,375
You're saying he came back,
like the plane?
110
00:04:49,377 --> 00:04:50,643
Like you and Ben?
111
00:04:50,645 --> 00:04:53,513
Yeah, it's possible.
112
00:04:53,515 --> 00:04:56,382
He wouldn't be the first.
Somebody else came back.
113
00:04:56,384 --> 00:04:58,351
What?
114
00:04:58,353 --> 00:04:59,485
His name is Zeke.
115
00:04:59,487 --> 00:05:00,820
He walked out of a cave upstate...
116
00:05:00,822 --> 00:05:04,324
One year after he disappeared.
117
00:05:04,326 --> 00:05:07,727
That's why you were up there?
Why didn't you tell me?
118
00:05:09,597 --> 00:05:11,597
I should have, but I'm still
processing a lot of this.
119
00:05:11,599 --> 00:05:13,533
And there's a lot going on
between you and me. I-I just...
120
00:05:13,535 --> 00:05:14,834
You don't shut me out, either,
Mick.
121
00:05:14,836 --> 00:05:15,968
Not with something
as big as this.
122
00:05:15,970 --> 00:05:17,303
Somebody just came back, though.
123
00:05:17,305 --> 00:05:18,371
Something is happening
right now.
124
00:05:18,373 --> 00:05:20,006
Detectives.
125
00:05:20,008 --> 00:05:22,942
Detectives, I could really use
your help over here.
126
00:05:22,944 --> 00:05:24,610
I'll take care of it.
127
00:05:24,612 --> 00:05:28,748
HoDetectives, I could really use
your help over here.
128
00:05:28,750 --> 00:05:30,383
Hey.
129
00:05:30,385 --> 00:05:33,052
Ambulance driver fell
for the oxygen-chamber excuse?
130
00:05:33,054 --> 00:05:35,421
Yeah.
Good call by you.
131
00:05:35,423 --> 00:05:37,056
Okay, let's see how close
we can get to him.
132
00:05:37,058 --> 00:05:39,425
Hey. This doesn't
look very good.
133
00:05:39,427 --> 00:05:41,361
It could've been a lot worse.
134
00:05:41,363 --> 00:05:43,029
(INDISTINCT SHOUTING)
135
00:05:43,031 --> 00:05:45,365
Excuse me. Let them through,
they're with me.
136
00:05:47,369 --> 00:05:49,836
So, what do we know?
Has he said anything? Done anything?
137
00:05:49,838 --> 00:05:53,339
He's in the E.R. right now.
Mick and Saanvi are on it.
138
00:05:53,341 --> 00:05:54,640
I don't think we've met.
139
00:05:54,642 --> 00:05:56,008
Uh, uh, this is...
140
00:05:56,010 --> 00:05:58,344
Zeke.
From the cave.
141
00:05:58,346 --> 00:06:00,046
Word gets around.
142
00:06:00,048 --> 00:06:01,614
I got to take care
of that out there.
143
00:06:01,616 --> 00:06:02,882
So why don't you guys
wait in this room?
144
00:06:02,884 --> 00:06:04,717
Yeah. Sure.
145
00:06:04,719 --> 00:06:07,420
You know what?
Do me a favor.
146
00:06:07,422 --> 00:06:09,355
Don't leave before we get
a chance to talk.
147
00:06:11,693 --> 00:06:12,992
What was that about?
148
00:06:12,994 --> 00:06:14,494
Does he got some kind
of problem with me?
149
00:06:14,496 --> 00:06:15,928
Jared and Michaela
were a couple.
150
00:06:15,930 --> 00:06:18,598
He proposed.
Then the plane disappeared.
151
00:06:18,600 --> 00:06:23,403
Since we've been back,
it's been... complicated.
152
00:06:24,706 --> 00:06:26,038
(CELLPHONE CHIMES)
153
00:06:26,040 --> 00:06:27,907
I just got the incident report.
154
00:06:27,909 --> 00:06:30,643
It says that the car went into
the water Wednesday 11:06 a.m.
155
00:06:30,645 --> 00:06:32,345
3 1/2 days ago.
156
00:06:32,347 --> 00:06:34,847
And he got out tonight
at what time?
157
00:06:34,849 --> 00:06:38,384
9:14 p.m.
158
00:06:38,386 --> 00:06:42,388
Michaela, that's 82 hours and 8 minutes.
159
00:06:42,390 --> 00:06:44,724
828.
160
00:06:44,726 --> 00:06:46,526
(CLATTERS)
(GASPS)
161
00:06:46,528 --> 00:06:47,593
to help...
162
00:06:47,595 --> 00:06:50,496
(BREATHING HEAVILY)
163
00:06:50,498 --> 00:06:52,565
Hey. You okay?
164
00:06:52,567 --> 00:06:54,033
I'm fine. I'm fine.
165
00:06:54,035 --> 00:06:56,936
I'm just...
I'm overwhelmed I think.
166
00:06:56,938 --> 00:06:59,472
Three days submerged and no sign
of fluid in his lungs?
167
00:06:59,474 --> 00:07:02,008
No respiratory impairment,
no cardiac arrest, no hypoxia.
168
00:07:02,010 --> 00:07:03,576
It's like he was never underwater.
169
00:07:03,578 --> 00:07:05,111
Get them away!
Get them away!
170
00:07:05,113 --> 00:07:06,913
- Calm down!
- No! No! No! No!
171
00:07:06,915 --> 00:07:08,114
Get them away from there!
172
00:07:08,116 --> 00:07:10,016
They're gonna die!
I can see it!
173
00:07:10,018 --> 00:07:11,584
Does that look familiar to you?
174
00:07:11,586 --> 00:07:13,052
It's a calling.
175
00:07:13,054 --> 00:07:15,388
Griffin, Griffin,
what are you seeing right now?
176
00:07:15,390 --> 00:07:18,491
An explosion!
There's a fire! There's fire!
177
00:07:18,493 --> 00:07:20,493
I see smoke!
There's planes!
178
00:07:20,495 --> 00:07:22,562
An explosion? Can you tell me
exactly where it is?
179
00:07:22,564 --> 00:07:24,163
He's delusional.
No, he's not.
180
00:07:24,165 --> 00:07:25,598
Can you step out of my E.R., please?
181
00:07:25,600 --> 00:07:26,966
People are dying!
182
00:07:26,968 --> 00:07:28,801
There's children!
People are screaming!
183
00:07:28,803 --> 00:07:31,070
Heart rate's spiking.
Push 10 milligrams of midazolam.
184
00:07:31,072 --> 00:07:32,705
No, no, no! W-Wait! Wait!
Do not sedate him!
185
00:07:32,707 --> 00:07:34,440
Hey!
You two, out of here!
186
00:07:34,442 --> 00:07:35,775
No! Griffin, what are you seeing?
Gotta go.
187
00:07:35,777 --> 00:07:37,176
Griffin, where is this happening?
Come on.
188
00:07:37,178 --> 00:07:39,479
Griffin! Griffin!
Out, out.
189
00:07:39,481 --> 00:07:46,085
♪ ♪
190
00:07:48,868 --> 00:07:51,102
And you're sure
it was a calling?
191
00:07:51,104 --> 00:07:53,037
He was having a vision, Ben.
192
00:07:53,039 --> 00:07:55,206
It was... It was an explosion
of some kind.
193
00:07:55,208 --> 00:07:57,041
He kept saying,
"People are dying."
194
00:07:57,043 --> 00:07:58,643
Which means will be.
And soon.
195
00:07:58,645 --> 00:08:00,778
The callings have always
been urgent.
196
00:08:00,780 --> 00:08:02,480
How long will he be out for?
197
00:08:02,482 --> 00:08:04,115
A couple of hours at least.
198
00:08:04,117 --> 00:08:05,683
Hopefully we're not too late.
199
00:08:05,685 --> 00:08:07,652
What do we know about this guy?
200
00:08:09,155 --> 00:08:10,855
His name is James Griffin.
201
00:08:10,857 --> 00:08:13,157
He's known for aggravated
assault, armed robbery,
202
00:08:13,159 --> 00:08:14,993
and, now, a double homicide.
203
00:08:14,995 --> 00:08:16,861
Why does this guy
get to come back?
204
00:08:16,863 --> 00:08:18,563
Yeah, I don't understand.
205
00:08:18,565 --> 00:08:19,831
I thought the callings
were all about a bigger purpose,
206
00:08:19,833 --> 00:08:21,032
but how does this guy
fit into that?
207
00:08:21,034 --> 00:08:22,667
And why now?
208
00:08:22,669 --> 00:08:24,269
Why two non-passengers
returning back-to-back?
209
00:08:24,271 --> 00:08:26,638
Really? You're gonna lump me and
Natural Born Killer in together?
210
00:08:26,640 --> 00:08:27,906
No, no. I'm just saying,
there has to be
211
00:08:27,908 --> 00:08:30,275
a logic to his return, a reason.
212
00:08:30,277 --> 00:08:32,010
Even if it's not for doing good.
213
00:08:32,012 --> 00:08:34,178
Whatever it is, Michaela
is somehow in the middle of it.
214
00:08:34,180 --> 00:08:36,881
Cal's calling led you to me.
215
00:08:36,883 --> 00:08:40,785
His next calling led you to Griffin.
216
00:08:40,787 --> 00:08:42,654
Assuming Griffin's the wolf...
217
00:08:42,656 --> 00:08:44,222
He's got to be.
218
00:08:44,224 --> 00:08:46,758
MICHAELA: He jumped out
of the van at me, and...
219
00:08:46,760 --> 00:08:48,226
I mean, it tracks.
220
00:08:48,228 --> 00:08:50,862
The calling wanted me
to help you understand it.
221
00:08:50,864 --> 00:08:52,964
Maybe I'm supposed
to help Griffin, too.
222
00:08:52,966 --> 00:08:56,100
Even though
he's a terrible person?
223
00:08:56,102 --> 00:08:58,069
A terrible person
with information
224
00:08:58,071 --> 00:08:59,704
that could avert a disaster.
225
00:08:59,706 --> 00:09:02,173
Fine.
I need to test Griffin's blood.
226
00:09:02,175 --> 00:09:04,242
See if he has the same marker
as Zeke.
227
00:09:04,244 --> 00:09:08,279
♪ ♪
228
00:09:08,281 --> 00:09:10,048
Hey, you should keep
an eye on her.
229
00:09:10,050 --> 00:09:12,617
She went through massive trauma.
She's not doing okay.
230
00:09:12,619 --> 00:09:17,155
♪ ♪
231
00:09:17,157 --> 00:09:20,091
(POLICE RADIO CHATTER)
232
00:09:20,093 --> 00:09:23,294
Hey. Griffin's under guard.
I put a couple guys on him.
233
00:09:23,296 --> 00:09:25,630
I want to talk to him
as soon as he's conscious.
234
00:09:25,632 --> 00:09:28,366
Yeah, well, we've got some time.
235
00:09:28,368 --> 00:09:30,301
Why don't you and I
go for breakfast?
236
00:09:32,706 --> 00:09:35,707
Um... Sorry to stick my nose
in, but you gotta be wiped.
237
00:09:35,709 --> 00:09:37,942
Why don't you find
a couch while you wait?
238
00:09:37,944 --> 00:09:39,911
Name's Zeke, right?
239
00:09:39,913 --> 00:09:41,379
Yeah.
Mm.
240
00:09:41,381 --> 00:09:43,081
Zeke what?
Jared.
241
00:09:43,083 --> 00:09:45,783
So you were upstate
when you returned?
242
00:09:45,785 --> 00:09:48,386
Is that right?
Is that where you're from?
243
00:09:48,388 --> 00:09:49,887
Can we not do this right now?
244
00:09:49,889 --> 00:09:51,889
Just want some answers.
That's all.
245
00:09:51,891 --> 00:09:53,291
Y-You got a murderer
in the next room,
246
00:09:53,293 --> 00:09:56,127
maybe you ought
to be thinking about that.
247
00:09:56,129 --> 00:09:58,296
All right.
This was special.
248
00:09:58,298 --> 00:09:59,931
Um, Zeke is my friend.
249
00:09:59,933 --> 00:10:01,699
Jared is my partner.
250
00:10:01,701 --> 00:10:04,502
"Partner"? Wow.
251
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
Why don't you go back
to the apartment?
252
00:10:07,941 --> 00:10:10,274
Uh, you know, I got something
I gotta take care of.
253
00:10:10,276 --> 00:10:11,943
Pleasure to meet you.
254
00:10:15,882 --> 00:10:18,016
Are you serious right now?
255
00:10:18,018 --> 00:10:20,752
You have a random stranger
staying in your apartment.
256
00:10:20,754 --> 00:10:23,021
Y-You gonna put up Griffin next?
257
00:10:23,023 --> 00:10:25,490
Zeke and I have been having the
same calling for about a week now.
258
00:10:25,492 --> 00:10:28,359
I have been led to him.
We're trying to figure out why.
259
00:10:28,361 --> 00:10:31,295
That is all this is.
260
00:10:31,297 --> 00:10:34,098
Jared, come on.
Please try and understand.
261
00:10:34,100 --> 00:10:36,401
(SCOFFS)
262
00:10:36,403 --> 00:10:42,373
♪ ♪
263
00:10:42,375 --> 00:10:44,409
00:15:02,300
I'll be sleeping
in my own bed tonight.
357
00:15:02,302 --> 00:15:06,170
Looks like I got myself
a get-out-of-jail-free card.
358
00:15:06,172 --> 00:15:11,275
♪ ♪
359
00:15:11,277 --> 00:15:16,347
♪ ♪
360
00:15:23,357 --> 00:15:26,558
(DOOR OPENS, CLOSES)
361
00:15:26,560 --> 00:15:29,661
He claims there's gonna be
an attack tonight, in Midtown.
362
00:15:29,663 --> 00:15:31,363
That's all he said?
Midtown?
363
00:15:31,365 --> 00:15:33,865
(SCOFFS) He'll provide
the precise location
364
00:15:33,867 --> 00:15:35,800
in return for full immunity
on the murders.
365
00:15:35,802 --> 00:15:37,469
Agent Dayton is FBI.
366
00:15:37,471 --> 00:15:39,270
We have to take this seriously.
367
00:15:39,272 --> 00:15:41,873
His claims line up with an alert
that went out this morning.
368
00:15:41,875 --> 00:15:44,275
The NSA's been picking up
chatter about a terrorist attack.
369
00:15:44,277 --> 00:15:45,510
We got that, too.
370
00:15:45,512 --> 00:15:46,878
I have to run this up the chain.
371
00:15:46,880 --> 00:15:48,513
Talk to
the U.S. Attorney.
372
00:15:48,515 --> 00:15:50,315
Full immunity's no joke.
373
00:15:50,317 --> 00:15:51,850
If he says anything more...
374
00:15:51,852 --> 00:15:54,319
Of course.
375
00:15:54,321 --> 00:15:55,787
Vasquez.
376
00:15:59,660 --> 00:16:02,460
Perp steals $75 million,
kills 2 guards,
377
00:16:02,462 --> 00:16:04,763
now claims to have information
on a terrorist threat?
378
00:16:04,765 --> 00:16:06,564
He does?
Yeah.
379
00:16:06,566 --> 00:16:07,766
I need you two over at the bank.
380
00:16:07,768 --> 00:16:09,267
They've got an eyewitness.
381
00:16:09,269 --> 00:16:10,969
Take a photo array,
we need an I.D.
382
00:16:10,971 --> 00:16:13,538
I think Griffin is credible.
383
00:16:13,540 --> 00:16:15,807
I think he might actually
know something.
384
00:16:15,809 --> 00:16:19,210
(QUIETLY) The same way
you know things sometimes?
385
00:16:19,212 --> 00:16:21,780
Yeah. Look, Captain, we can't
let this happen. This immunity.
386
00:16:21,782 --> 00:16:23,782
He's literally
gonna get away with murder.
387
00:16:23,784 --> 00:16:25,717
It's out of our hands.
The FBI and the U.S. Attorney...
388
00:16:25,719 --> 00:16:27,786
Look, let me talk to him
one-on-one, okay?
389
00:16:27,788 --> 00:16:30,889
Try and get under his skin.
Make a connection.
390
00:16:30,891 --> 00:16:32,624
Cap, I'll handle the bank.
391
00:16:32,626 --> 00:16:34,025
If she really thinks
this guy's legit,
392
00:16:34,027 --> 00:16:35,927
then let's let her do
what she needs to do.
393
00:16:35,929 --> 00:16:41,499
♪ ♪
394
00:16:41,501 --> 00:16:43,802
(BREATHING HEAVILY)
395
00:16:43,804 --> 00:16:47,872
♪ ♪
396
00:16:47,874 --> 00:16:50,442
Hey, it's me.
I really screwed up.
397
00:16:50,444 --> 00:16:51,743
Why? What happened?
398
00:16:51,745 --> 00:16:53,411
I told Griffin
about the callings.
399
00:16:53,413 --> 00:16:55,013
And I assumed that he wouldn't
be receiving them
400
00:16:55,015 --> 00:16:57,215
unless he was gonna do
the right thing.
401
00:16:57,217 --> 00:16:58,550
But now he's gonna exploit them.
402
00:16:58,552 --> 00:17:00,251
He's not gonna tell us
what he saw
403
00:17:00,253 --> 00:17:02,787
unless he gets to walk
on the murder charges.
404
00:17:02,789 --> 00:17:04,456
Oh, my God.
405
00:17:04,458 --> 00:17:07,659
Look, Mick, there's no way
you could've known that.
406
00:17:07,661 --> 00:17:09,861
We've been so focused
on following the callings,
407
00:17:09,863 --> 00:17:13,765
we never even contemplated
somebody abusing them.
408
00:17:13,767 --> 00:17:15,500
Yeah, surprise.
409
00:17:15,502 --> 00:17:17,569
And in the meantime, the media
is starting to ask questions.
410
00:17:17,571 --> 00:17:18,670
Ben?
Yeah?
411
00:17:18,672 --> 00:17:20,705
Come look at this.
412
00:17:20,707 --> 00:17:21,940
Reddit's on fire.
413
00:17:21,942 --> 00:17:23,908
Believers, Cody's people...
414
00:17:23,910 --> 00:17:25,410
Everybody's linking it to 828.
415
00:17:25,412 --> 00:17:27,679
(SIGHS) Listen to this,
from Reddit...
416
00:17:27,681 --> 00:17:28,980
"And now a violent criminal
417
00:17:28,982 --> 00:17:30,582
has joined the ranks
of the passengers.
418
00:17:30,584 --> 00:17:31,950
He's no different
than they are."
419
00:17:31,952 --> 00:17:33,918
Look, I could really
use your help right now.
420
00:17:33,920 --> 00:17:35,787
Name it.
I don't have time to do research.
421
00:17:35,789 --> 00:17:38,323
The U.S. Attorney is gonna make
a deal with this guy any second,
422
00:17:38,325 --> 00:17:39,624
and then we'll be out of time.
423
00:17:39,626 --> 00:17:41,459
Okay. You think his calling
has the kind
424
00:17:41,461 --> 00:17:43,328
of specific information
they need?
425
00:17:43,330 --> 00:17:45,096
Yeah. He saw an explosion...
And I think he saw where.
426
00:17:45,098 --> 00:17:47,866
Okay, what kind of research
do I need to do?
427
00:17:47,868 --> 00:17:49,567
I'm gonna send you Griffin's
police record.
428
00:17:49,569 --> 00:17:51,669
He's been in and out of jail
since he was 15 years old.
429
00:17:51,671 --> 00:17:53,071
But I-I need more
than his rap sheet.
430
00:17:53,073 --> 00:17:54,672
I need something to work with.
431
00:17:54,674 --> 00:17:57,542
I need something human,
something personal.
432
00:17:57,544 --> 00:17:59,410
Right, something that'll
make him think twice
433
00:17:59,412 --> 00:18:00,879
about exploiting the callings.
434
00:18:00,881 --> 00:18:02,680
All right. Got it.
435
00:18:02,682 --> 00:18:04,048
Ben.
436
00:18:05,819 --> 00:18:07,886
Great. Cody.
437
00:18:07,888 --> 00:18:11,422
Okay, this whole thing
has just been taken up a notch.
438
00:18:11,424 --> 00:18:15,093
James Griffin is the proof.
These people are dangerous.
439
00:18:15,095 --> 00:18:17,028
And don't forget Ben Stone,
okay,
440
00:18:17,030 --> 00:18:18,963
came to my place of business
and physically assaulted me.
441
00:18:18,965 --> 00:18:20,999
And now one of them's
a murderer?
442
00:18:21,001 --> 00:18:24,536
We need to take care of them
before they take care of us.
443
00:18:24,538 --> 00:18:26,037
You need to get on your Twitter,
444
00:18:26,039 --> 00:18:27,772
get on your Facebook,
get on your Insta...
445
00:18:27,774 --> 00:18:31,009
All right. I got to move fast.
See what Griffin knows.
446
00:18:31,011 --> 00:18:34,045
If he gets free, it'll just
rile up people like Cody.
447
00:18:34,047 --> 00:18:35,613
Then they'll come
after all of us.
448
00:18:35,615 --> 00:18:37,415
And not just with bricks.
449
00:18:37,417 --> 00:18:39,050
Let us help you.
450
00:18:39,052 --> 00:18:40,485
It's just research
that you need, right?
451
00:18:40,487 --> 00:18:42,620
You have a whole team
right here.
452
00:18:42,622 --> 00:18:46,024
Grace, are you sure we want
to expose Olive to... to this?
453
00:18:46,026 --> 00:18:48,960
Olive is already
exposed to this.
454
00:18:48,962 --> 00:18:52,597
And besides, who can work the
Internet better than a teenager?
455
00:18:52,599 --> 00:18:54,799
Fair point.
456
00:18:54,801 --> 00:18:56,067
All right. Let's do this.
457
00:18:56,069 --> 00:19:03,374
♪ ♪
458
00:19:03,376 --> 00:19:06,010
(DOOR CLOSES)
459
00:19:06,012 --> 00:19:08,813
I had the thing again.
The calling.
460
00:19:08,815 --> 00:19:12,650
Oh, yeah. That's not
gonna leave you alone.
461
00:19:12,652 --> 00:19:14,152
I'm not gonna
talk about my deal...
462
00:19:14,154 --> 00:19:17,155
No, you played me.
Good work.
463
00:19:17,157 --> 00:19:20,124
Your natural instinct kicked in,
and you took advantage
464
00:19:20,126 --> 00:19:22,760
of somebody who was trying
to look out for you.
465
00:19:22,762 --> 00:19:24,829
Just gotta be me.
466
00:19:24,831 --> 00:19:27,198
Do you?
Can you be someone else?
467
00:19:27,200 --> 00:19:30,201
I mean, you just got
a second chance at life.
468
00:19:30,203 --> 00:19:31,936
You can be anyone you want.
469
00:19:31,938 --> 00:19:35,139
Sure, Detective. Tell me
who I can grow up to be one day.
470
00:19:35,141 --> 00:19:37,609
00:21:22,981
Some guy named Devon Carrick.
507
00:21:22,983 --> 00:21:24,849
Not his biological brother.
508
00:21:24,851 --> 00:21:27,018
Must've been an older friend?
A mentor?
509
00:21:27,020 --> 00:21:29,087
Or a foster brother.
510
00:21:29,089 --> 00:21:30,922
And then right here...
511
00:21:30,924 --> 00:21:33,224
"Brothers forever.
Rest in peace."
512
00:21:33,226 --> 00:21:36,394
May 3, 2004.
Does it say how he died?
513
00:21:36,396 --> 00:21:37,962
No.
514
00:21:37,964 --> 00:21:40,164
But if he had someone
he loved pass away,
515
00:21:40,166 --> 00:21:42,233
that could be
the connection to Zeke.
516
00:21:42,235 --> 00:21:45,103
And what connects both of them
to Michaela.
517
00:21:45,105 --> 00:21:47,071
Evie.
518
00:21:47,073 --> 00:21:49,907
Michaela's still trying
to forgive herself.
519
00:21:49,909 --> 00:21:52,877
Here it is. Obituary.
Okay.
520
00:21:52,879 --> 00:21:55,179
"Always in our hearts."
Here we go.
521
00:21:55,181 --> 00:21:57,715
"Fatally wounded at the
Rochester Correctional Facility."
522
00:21:57,717 --> 00:21:59,684
Survived by his "family,"
in quotes.
523
00:21:59,686 --> 00:22:01,719
James Griffin, Angela Graham.
524
00:22:01,721 --> 00:22:03,721
Can you... Already on it.
525
00:22:03,723 --> 00:22:05,656
I mean, there must be like
100 Angela Grahams.
526
00:22:05,658 --> 00:22:07,291
It's such a common name.
527
00:22:07,293 --> 00:22:10,028
Yeah, but only one
Angela Graham plus foster care.
528
00:22:10,030 --> 00:22:11,829
Look at this.
She has a LinkedIn page.
529
00:22:11,831 --> 00:22:13,898
All of her foster-care stuff
is on here.
530
00:22:13,900 --> 00:22:15,867
Stopped in 1999.
531
00:22:15,869 --> 00:22:18,669
Huh.
Wait.
532
00:22:18,671 --> 00:22:21,806
Griffin was in Newark until '98.
533
00:22:21,808 --> 00:22:23,908
Now she's in Harlem.
She runs a food bank.
534
00:22:23,910 --> 00:22:25,743
She might know
something helpful.
535
00:22:25,745 --> 00:22:28,046
Something Mick could use to
break through Griffin's shell.
536
00:22:28,048 --> 00:22:29,680
Convince him not
to make this deal.
537
00:22:29,682 --> 00:22:30,948
I'm gonna go see her.
538
00:22:30,950 --> 00:22:32,116
She's more likely
to talk in person.
539
00:22:32,118 --> 00:22:33,785
Wait, it should be me.
Grace.
540
00:22:33,787 --> 00:22:35,720
She might recognize you,
and she'll have her guard up
541
00:22:35,722 --> 00:22:36,888
because of the news.
542
00:22:36,890 --> 00:22:38,256
We need to stay under the radar.
543
00:22:38,258 --> 00:22:40,124
And besides, I'll be able
to connect with her.
544
00:22:40,126 --> 00:22:41,793
Mother to mother.
545
00:22:41,795 --> 00:22:44,128
I can't deny that.
546
00:22:44,130 --> 00:22:46,898
Okay. Do it.
I'll text Mick.
547
00:22:46,900 --> 00:22:50,802
♪ ♪
548
00:22:50,804 --> 00:22:52,570
Why don't you tell me
about Devon Carrick?
549
00:22:55,375 --> 00:22:58,209
Where did you get that name?
550
00:22:58,211 --> 00:23:00,078
Was he in your family?
551
00:23:00,080 --> 00:23:01,746
I'm not talking about this.
552
00:23:01,748 --> 00:23:02,880
I'm just trying to figure out
553
00:23:02,882 --> 00:23:04,449
how we're all connected,
Griffin.
554
00:23:06,986 --> 00:23:09,053
Tell me about Devon.
Where is he now?
555
00:23:09,055 --> 00:23:11,389
I said I'm not talking about it!
556
00:23:13,860 --> 00:23:20,798
♪ ♪
557
00:23:20,800 --> 00:23:23,801
♪ ♪
558
00:23:27,740 --> 00:23:30,074
00:40:31,879
Everybody, move back!
874
00:40:31,881 --> 00:40:35,916
(INDISTINCT SHOUTING)
875
00:40:35,918 --> 00:40:43,056
♪ ♪
876
00:40:43,058 --> 00:40:44,892
♪ ♪
877
00:40:50,266 --> 00:40:57,337
♪ ♪
878
00:40:57,339 --> 00:40:59,273
(BEEPING)
879
00:41:01,443 --> 00:41:09,082
♪ ♪
880
00:41:09,084 --> 00:41:10,350
♪ ♪
881
00:41:16,525 --> 00:41:17,591
(BEEPING STOPS)
882
00:41:22,431 --> 00:41:25,465
Clear. We're clear.
883
00:41:25,467 --> 00:41:27,601
(WOLF GROWLING)
884
00:41:27,603 --> 00:41:37,244
♪ ♪
885
00:41:37,246 --> 00:41:39,279
(GROWLING CONTINUES)
886
00:41:39,281 --> 00:41:44,918
♪ ♪
887
00:41:44,920 --> 00:41:46,386
Hey.
888
00:41:47,923 --> 00:41:49,456
Hey, you okay?
889
00:41:51,327 --> 00:41:53,493
Mick, they diffused the bomb.
We're good.
890
00:41:53,495 --> 00:41:55,562
No. We're not.
891
00:41:55,564 --> 00:42:03,203
(GROWLING CONTINUES)
63816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
