All language subtitles for Manhunt.S01E03.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.ENCC 'My ex Levi Bellfield is familiarwith the area and hates women. 'Levi's currently on bail for GBH and the weapon used in the attackwas a hammer.' Oh, God. Must be break time. Sarah Knight was run overby a people carrier on May 28th. One week laterBellfield sold his Previa. Guilty conscience.Or a coincidence. The other day you said, "I don't wanna mess up Ameliethe way Surrey did Milly." Well, they have messed Milly up. Where do you think I work, Colin?! Bus stops and bus routesare his hunting ground. There will be more attacks unless we can find somethingto bring him in on. News Of The Worldjust called the press office and they knowwe're planning an arrest. They're gonna run the storyon Sunday so we have to pick Bellfield upbefore then. If we're not ready to arrest him,they can't run it. We can do a deal. Are you serious? When you nick Bellfield, take the News Of The World alongfor the ride. You all know how importantsuccess is this morning. Watch the adrenaline.Don't rush. Don't lose your heads. Slow and steadyreally does win the day. And that applies ten-foldto you two. Stay back and out of the way. If you get under our feetor do anything daft to get a photo, you'll be sharing a cellwith the suspect. Clear?Clear. OK. Surveillanceput Bellfield to bed at 11pm. He's at homewith his partner Laura Marsh. The children are at a sleepoverwith Laura's mum. The street and the back gardenare covered. We're striking ten other locationssimultaneously to ensure his matesdon't lose any evidence. Cars in particular. Then we'll take him down to Heathrowfor an interview Then we'll take him down to Heathrowas they're set up for Category As. Jo and I will lead the advance partyto make sure they're good and ready. DS Griffiths has your vehicle keys,your maps and your briefing notes. Good luck. So, we're just waitingon East Hounslow. What time is it?Ten past five. 'East Hounslow in position.' Go. Go. Go. Police! Police! Police! Police! Police! Police! This is a warrantto search this property. Go left!OK. Go left, I'll go right. Laura? Laura Marsh? DS Norman Griffiths. Nothing. He's not fucking here!He's gotta be here. He's not in here. Where's Levi, Laura?I don't know. Keep them out, for fuck's sake! Get out! We must've missed him, gov. What? 'His car's herebut he's not in the house.' Impossible. Surveillance put himto bed at 11 then stayed on site. I don't know what to say, gov. It's a cul-de-sac,how can they have missed him? There's a fair few ways out on foot. Well, someone's drivinga fucking Panda car tomorrow! Fuck! Are you sure you don't knowwhere he is, Laura? Laura. That went in the stereo. He asked me to turn it down. Normally, I would've but I said nocos the kids were dancing. Enjoying themselves. So he grabbed the stereoand threw it against the wall. Right over their heads. Where is he, Laura? That's all I need to know. 'She seems sure he's in the loft.' OK. Don't do anything. We're gonna need helpgetting up there. What you thinking, gov? 'I'm thinking he's killed two peopleby hitting them over the head.' The TSG can handle this. I'll make a call. Anything? Not a peep. Are we sure he's up there? There's only one way to find out. Maybe this will bring him out. What do you think he is,a bloody moth? Right, going up. Police! Show me your hands. Huh? I'm just hiding.All right? I... Stay there. I've got him! Norman?We got him, gov. What? Did he turn himself in? Not exactly.I just went up and got him. Thought it'd savea lot of fucking about. You're very naughty. This is Mr Sutton, Levi.He's the boss. Fuck you, prick.Move. Move. Levi, News Of The World.Do you wanna comment at all? Do you want a comment from me?Yeah, yeah. Wanna ask me something?Get in the car. In the car.Superstar, mate. Front page. You got enough. That's it. Go on, get in there. Fucking fibreglass is killing me,you know what I mean? Chill the fuck out.All right, come on. Fuck off. We need fresh meatfor the interview. What about his Previa? Blood? DNA? Is there any way we can prove that was the vehiclethat ran Sarah Knight over? No. Just spoke to forensics, no joy. What about his other cars?Any other people carriers? We're drawing up a list.Good. You keep on the vehicles. Good luck. And don't forgethis wheel clamping mates either. OK. We've got him for 72 hours. Minus medicals, meals, disclosures, legal consultationsand beauty sleep. I need you two to go in there believing that you can come outwith something we can use, OK? He'll have an alibi for Amelie so don't waste timechallenging that. But if you can get himto acknowledge that he owns or owned a white Ford Courier van,we're half-way there. Tread softly, OK? We're just confirming details. David Smith.I'm representing Mr Bellfield. DCI Colin Sutton. Nice to meet you. Are you a Spurs fan, Levi? Yeah. Me too.That makes three of us. Don't expectany special treatment, though. Over here, please, Mr Bellfield. Just need a few signatures from you. What's the status of the Volvo now? 'It's parked outside my house. 'You can have the keys,if you like.' 'You can have the keys,'Thank you.' And what aboutyour white Ford Courier van? What? I don't own a Courier. 'You sure about that?''Yeah.' Your mate Roger Fearn says you do. He means a Peugeot. I've got a white Peugeot van, yeah. Oh. Similar to a Courier. Yeah. Roger ain't the sharpest toolin the shed. That's not youdriving that van, then? I don't have a Courier, mate. Just cleared that one up,haven't we? This is near Twickenham Green.Staines Road. No, it's not Staines Road.It's Hampton Road. I stand corrected. Those photos got him talking. Most loquacious. JO: 'Know the areapretty well, Levi?' Yep. I er... I used to live in Turing Street. I used to play poolat the Whitby Arms. I still do on occasion. Know this area, Levi? That's Spring Grove Road, innit? In Isleworth. You know Isleworth? Of course.Yeah, I'm up there all the time. Work? Friends?What's the attraction? 'A bit of both.''What about cars? Garages?' What is this? Fucking trick questionor something? What is this? Fucking trick questionVery straight-forward question. Bill Wood of Epstone Motorsin Isleworth said he sold youa white Courier van. They're just off Spring Grove Road. Is he lying, Levi? 'Well, yeah. Or it's a mistake.' 'Why would he be mistaken?' I don't know, maybe he ain't gota head for faces. Come on, Levi.You've got a very distinctive face. No-one would forget your mug. Let's keep it nice and civil, Levi. 'So this... This van of yours. 'Have you got it?' 'Very funny question.' Like I said, Roger is a bit confusedabout the Courier. But... If I did own one, which I don't.If I did... you couldn't prove it was mein there, could you? Couldn't prove it was anyone. It's too fucking dark, innit? 'Well, we've got other pictures,Levi.' Lots of them. Oh, yeah? Let's see 'em, then. Bollocks. We have a day and a half to findsomething we can hold him on. Any suggestions? I'm deep in the Marsha file but so far no link to Bellfield orhis work as a bouncer and clamper. Clive, Chris. I'm still on Sarah Knight, gov.It's a lot of material. Yeah, but all we've really got is the coincidence with the Previaand a broken mirror. What about his alibi for Amelie?Says he was car clamping. Talking tohis mates slash employees. No doubt they know more thanthey're saying but they're scared. Can't we scare them?Vehicle tax? Licence infringement? No luck so far. Are we sure he hasn't gotthe Courier van stashed away? No, that van's in a scrapyardsomewhere. If it wasn't,we would've found it by now. Before Laura gave up Levi, you had to coax her a bit,didn't you? Yeah. A bit, gov, yeah. What did she say? Erm, he lost his rag the other day. Smashed up a stereoin front of the kids. That doesn't sound like anythingwe could charge. No. Unless it's just the tipof the iceberg. My mum, my mates, they never got it. What I saw in him. When we got together,he made me feel so special. It sounds mentalbut he made me feel safe. It was little things to start with. "Why do you talk to your mumso much?" "What do you wanna seeyour mates for? "Aren't I good enough?" "Why do you need a bank card?What do you need money for? "You just waste it on rubbish." What about more recently? Here's the situation, Laura. We think Levi has committedsome very serious crimes, including murder. But right now we don't havethe evidence to prove it so we can't keep him in custody. He... He's getting out? Mmm. Tomorrow. Unless you can tell us something that will let us bring a chargeagainst him. I can't, he'll kill me.No, he won't. You're gonna protect me, are you?Heard that one before. If you help us, Laura,he's finished. It's over. He's never getting out. You never have to see him again. He's the father of my kids. What am I supposed to tell them? We're not pretending this is easy.We know you're conflicted. But... ..we're desperate. We need to keep Levi locked up... and deep down,I think that's what you want too. I don't know where to start. Yes, I do. The first timeI said I was leaving him... ..he got me up in the cornerand ripped my clothes off. I mean everything. He pushed me out there, naked,and locked the door. I was hysterical and just lost it. Banging on the glass,screaming at him to let me in. Apologising even thoughI hadn't done anything wrong. Felt like the whole streetwas watching. Then he just started laughing. Sticking his tongue out. Taking pictures of me,like it was all a big joke. Laura, we can take a breakany time you want, OK? On the news it said you foundAmelie's stuff near Walton Bridge. Yeah, that's right. Why do you mention that? Laura? He raped me under Walton Bridge. Given the seriousnessof these multiple charges of rape and assault and given your past historywith the complainants, we're satisfiedbail should be denied. You will be remanded in custodyat Her Majesty's Prison... ..Woodhill, Milton Keynes. Milton Keynes? You fucking kidding me? Milton fucking Keynes? I can't leave London.I can't leave my mum. I've got a business to run. Twat. I'm not gonna forgive this!I'm not gonna forgive this! OK. We've got him off the street but there's still a long way to go. Without wishingto diminish their gravity, his domestic crimes are a sideshow. We still haven't found a Courier and after all your efforts,that's a kick in the teeth but we were thoroughand we can be proud of that. Thorough is what gave us the vanin the first place. Thorough told us that buseswere now fitted with outside cameras and thorough is how we'll get him for these murdersand attempted murders. ALL: Yes, gov.Gov. Yes, Chris.We may not have the van itself but phone datais matching up a treat with CCTV. Based on bus and static cameras, we can place the vanin and around Twickenham Green between 21:32 and 22:08on the night Amelie died. OK. The landline at Little Benty,almost certainly Laura, calls Bellfield's mobile at 21:37. Cell site data tells usthat when his phone was called, it was transmitting to a masthere on Fourth Cross Road. That mast covers Twickenham Greenand all the nearby streets. Ie, exactly where the CCTVshows the van to be. When Laura's call hits his mobile,it goes straight to voicemail. We can picture the scene. He's in his van, cruising the Green,hunting for a victim. His phone rings, he panics,turns it off after one ring. It's too late, it's logged. Time and place, sound and picture. How does he wriggle out of that? Easily. He lost his phone.He lent it to a mate. He's got a Peugeot, not a Courier,and that's not him in the van. What about the garage that saysthey sold him the Courier? That's interestingbut it's not compelling. How is it not compelling? It was months ago,might not have been Levi. He didn't even give his full name.Shit. This is good work, Chris,but you need to develop it. We need to put the phonein Bellfield's hand at 21:37 and we need to put him in that van. Yes, gov.OK, that's all. Thank you very much. I remember that day becauseit was the first day I'd been out since having the baby. I needed loads of stuffbut Levi didn't like me going out... Anyway, he saidwhen he got back from clamping, he'd take me to the Somerfield's,in Hayes. And did he? He didn't turn upso I got in a cab. When I got to Somerfield's, he called me,asking why I wasn't home. What sort of time was that? About eight. He came to find me and he took our eldest two toToys R Us while I finished shopping. What sort of mood was he in? Fine. Good. He called again while I was paying to tell mewhat toys he'd got the kids. And then you came back here,to Little Benty, together? What time did you get here? Some time around nine, I suppose. What is it, Laura? You asked what kind of moodhe was in. At the supermarkethe was Levi at his best. Mucking about,helping out with the kids. By the time we got home, it was... like a switch had been flicked. In what way? He didn't... help me unpack. He didn't come in. He just backed the van upand let me unload the bags. And this wasroughly five, ten past nine? And then he just drove off. I got the baby downand then I went to make a cup of tea and that's when I realisedI'd forgotten the milk so I called Leviand I asked him to bring some in. And what did he say? He didn't answer... so I left him a message. That's our 21:37 call. Of course, having the vanwould be ideal. Of course, having the vanSure, but... The van plus forensics. Ideal from a CPS perspective. We're not gonna get the van, Andrew.He's made it disappear. I see. So are you gonna recommend chargesor not? Well, the fact is we are minusany forensics linking him to Amelie. We've got phone dataand Laura's testimony, put him in the vanat Twickenham Green on the night that Amelie was killed. Defence would just saythat Laura is lying or confused about the day. She's not confused. Just had a baby.Sleep-deprived. Doolally. She called him to get milkand that was the call that pinged the mast by the Greenat 21:37. But they didn't actually speak. My guess is that she called himall day and vice versa. What about the trip to Somerfield's? Is the shop on her bank card?No, she paid cash. Right. Pity.Yeah. Maybe it's worth looking intothe other things you suspect him of. Marsha McDonnell.The attack on Sarah Knight. Yeah, we already are. I'm sorry, Colin.We're not ready for court yet. OK. Right. Come on. Vehicles. Yeah, working through the list.Fleet. Now, the Previais still a possibility on the attack on Sarah Knightbut no forensics. Amelie. Ford Courier,we can't find, obviously. Marsha McDonnell. On the night she was killed, he might have been drivinga Fiat Punto. Based on what? Bus cameras. The cameras picked up a carbehind Marsha's bus. Weirdly, the internal cameragot the best shot. There he is and there's Marsha. Tentatively IDed as a Punto butwe can't make out a registration. Of course we bloody can't. KNOCKING / DOOR OPENING Gov? Someone to see you. Laura. I want to talk about Milly Dowler. In 2002 we were renting a flatin Collingwood Place. Off Station Avenue. Except we weren't living there,not the week that Milly disappeared. I was dog-sitting for a friendin West Drayton. Me and Levi were about to moveto Little Benty and he was getting it ready. That morning he left earlyto finish decorating. So Levi went to Little Benty,leaving you in West Drayton. He didn't call all day. Was that unusual? He normally calledevery couple of hours to check up on me. Mmm. Did you call him?His mobile was off. He never switched his phone off.Cinemas, hospitals, never. So what did you do? I was going to the shopsand I couldn't find my car key. I realised he'd taken it.Levi had? What sort of car was that?A Daewoo. I only had the one key but on the same ringI had the keys to Collingwood Place. So on the day thatLevi was uncontactable, he had access to Collingwood Place. When did you hear from him? When he came home. I mean, when he came to find meat West Drayton. What sort of time was that? Late, about 11. He brought fried chickenand cans of lager for us to share. He'd changed. He was wearing this white tracksuit. Was it new? Had you seen it before? I'd seen it in the wardrobein Collingwood Place. So when you saw himwearing that tracksuit, you were pretty certainhe'd been to Collingwood Place. Thought he'd taken a girl there. But you didn't ask him. You don't ask Leviabout stuff like that. The next morning... I realised my car wasn't outsideso I called Levi. He said he'd been for a drinkwith some mates and got a cab homecos he'd drunk too much to drive. I told him I needed my car so he said he'd call a cab and we could goand fetch it together. And did he? It wasn't there.It wasn't where he'd parked it. Did you find it? He said it must have been nicked. He made me file a police report. Sorry, Laura,I just wanna be clear on this. Sorry, Laura, Levi took your Daewooon March 21st, 2002 and you never saw it again. Never. Amelie, Marsha and Sarah. I can't get one of themover the line with the CPS. Thank God he didn't get bail. And I've heard nothing backfrom Surrey about Milly. When you offer up a suspectthat solid, you expect to hear something. Are they winding things down?Have they got a new lead? You're asking the wrong person. I've been officially removedfrom the Milly enquiry. You're kidding. The junior analyst has taken over. They think I'll leak to youover the dinner table. Not that I recall the last timewe actually sat down for dinner. That's a pain. What?You being taken off Milly. You are fucking unbelievable. I just told you I've been demotedin all but name and all you can think ofis yourself. and all you can think ofNo. I'm sorry, I'm sorry. It's outrageous,the way they've treated you. It's outrageous and unfair.Yeah. It is. Good morning. What's this? Well, it looks like breakfast in bedto my trained eye. I've confirmed the move-in dateand I've emailed the packers. Only took me two hours to find it. Let's splash out on a barbecueat the new place, shall we? Get back into it. Just say if I'm trying too hard. Well, well. You want something. Just your blessing. I can't wait any longerfor a response from Surrey on Milly. I've called themand they're expecting me. You know the rapesand the domestic assaults? I mean, how longis he actually going to serve? You know how it goes. You get a good lawyer,he said, she said. We must makeone of these murders stick and I honestly don't careif it's one of yours or one of ours. Can't you send someone?Louise. You marching into the placewhere I work, telling them you've solvedtheir big case makes things tricky for me. You can see that, right? As in, kill whatever trust my bosses have left in mestone dead. Steve Scott. Good to meet you. This is DS Jo Brunt.Sir. We've met before, actually. Internet fraud thing in Epsom,was that? So we did. Back when we called itthe world wide web and thought a firewallcould save you. You're telling me different? This is Maria.She's been made SIO on Milly. Nice to meet you, Maria.Good to meet you, Colin. Shall we?After you. The obvious corollaryis that he used Laura's car to move Milly's bodyand then junked it, the same as he didwith the van he was driving when he killed Amelie. As for the MO, we've seen him tryto get girls into his car in broad daylight, he's brazen. We need to corroborateLaura's account. Do you have any cars caught on CCTV that could be her cherry red Daewoo? Yeah, we do. We have a red carturning into Station Road at 3:50. We never established who was inside. That's it. That's Laura's Daewoo. No, it's a Daewoo,you can't see the reg. She was the only person to have oneof that particular colour and model registered locally in 2002 and the only person who had the keysto it that day was Bellfield. The thing is, Colin... ..we have a very strong suspectof our own and we're hopeful thatanalysis of mud from his car will match pollen from Minley Heath,where Milly was found. Once we've established that,one way or the other, perhaps we'll find timeto have a look at your man. We're offering you a suspectwho's not only a paedophile but a killer and a rapist. Suspected killer and -Who not only lived right on the plot but was provably there at exactlythe time when Milly disappeared. And you wanna waitfor pollen samples? What the fuck is wrong with you? Colin.I'm struggling here. Completely strugglingto fathom why you do this. Seriously. Why?Don't you wanna solve it? That is an obscene suggestion. Obscene! How dare you come down here,saunter in, the big I am, and suggest - even suggest -something like that? Now, I have seen first handwhat those officers have given, the sacrifices they've made...PHONE RINGING ..to get justice for Milly so you are gonna apologiseto each and every one - I'm sorry, I've gotta take this. That is breath-taking.Hello? Absolutely breath-taking!Thanks for getting back. Give me a sec,I'll just get somewhere quieter. Who do you think you are? Yeah. Oh, I'm sorry, we're gonnahave to cut your case. Hmm? After two years.Two years of investigation. Where have they gone? I think the meeting's over. I'm just a DS, Colin.I'm just a bloody DS. Was that really forensicson the phone? Yeah, of course. They're having another goat the Marsha footage. They've got some new software. What happenedto never leave a man behind? You're not a man. I thought he was gonna havea fucking heart attack. I can't get hold of Chris. He's in the evidence roomwith some bird from Hounslow. Gov, this is DS Nicola Hartfrom Hounslow. She was on Sarah Knight. So glad you're looking at it. We gave it our allbut we don't have your resources. Nice to meet you, Nicola. There's a ton of stuff. I just wanted to be on handto answer any questions. That's very decent of you. Chris said you foundthe people carrier. We thought it was a Previa. It's weird there wasn'tany of Sarah's DNA. I mean, he ran over her twice.Why are you here? I said to Chris, I just wanna help. I wanna get justice for Sarah. If you're uncomfortable,I get it, I'll go. No. You can stay. Nicola, got some CCTV herefrom a pub. Looks like it hasn't been viewed. No, I've seen it.There's nothing on it. No, I've seen it.Well, the seal's not broken. That's impossible. Is it the 27th or the 28th of May? Er, 28th. We already logged the 27th.That has been viewed. We viewed them both.We viewed the 28th as well. You pulled both tapescos you didn't know which side of midnightshe was attacked? Yeah. Well, no, not exactly. She was attacked after midnightbut we didn't know that then so we just took the tapefor the 27th. And when you realised your mistake? We sent someone back to the pubto get the 28th. Explains the two bags. And why they're logged a page apart. It doesn't explainwhy this is sealed. It doesn't explainNicola? Unless you made a copy,this is unseen. Oh, God. I went on leave that day and I asked the DS covering for meto check the footage. Did you tell themthere were two tapes? They viewed the 27thcos it crops up here first. They didn't turn the pageand see the 28th. The action to view the CCTVis marked as complete. Oh, my God. Oh, my God. Do you thinkthat's what happened, Nicola? When I came back from holiday, he said he'd seen the tapeand there was nothing on it. I thought he meant the 28th. He didn't know the case. He didn't knowshe was attacked after midnight. Must be Sarah's bus. Levi's Previa. Oh, Jesus. Pull it back, Jonesy. Get the clearest frame. Nah, no chance of getting the driveror the plates. No, but that mark.That's still there, right? Yeah. It's the leaking petrol cap. It ties him to Sarah likethe Courier never did with Amelie. We got him. Should've had him back in May. Should've had him back in Mayand Amelie would still be alive. Dominique. How nice to see you. Bonjour. How are you?Very good. Good, good.Thank you very much. What you need to understandis if the tape had been seen by Hounslow Policeafter Sarah had been run over, it would've almost certainlyled them to Bellfield. There's no escaping that... and there's no excusing it. Tu as compris ce qu'il a dit? Il a dit que si la policeavait regarde la cassette, ils auraient pu empecher le meurtred'Amelie. Do you understand what I'm saying? If that tape had been viewed, then Amelie would probablystill be here. Ils ont pas fait leur boulotcomme il faut, quoi. Of course.We understand what it means. It's a shame. It's a great shame. But we are where we are. It has happenedand we cannot change the past... ..as much as we would like to. What I mean is mistakes get made. We're human. But thank you.Thank you for telling us. Thank you... for your honesty. What is important to usis that you carry on... ..and you bring this evil manto justice. Yes. Now, will you two stayfor something to eat? For my part, I can't imaginemembers of the British public being so understanding. I'm just so... so very sorrythat we failed Amelie. Yes, in Normandywe've got this tradition. So, in the middle of... Hello, Steve? I'm on a plane,about to lose my phone. OK, look. I'm sorry how things wentthe other morning. We're making Bellfield our priorityon Milly. There's too much of what you've gotfor us to ignore. 'Can we put our heads togetherASAP?' Yes. Yeah, of course we can.Whenever you want. Thanks, Steve. Bye. Can you turn your phone off, please?Yup, OK. Jo? What the CPS said about tying thevan to the night Amelie was killed. It got me thinking about Laura.'In what way?' In a "she's gota fucking amazing memory" way. I'm in the Somerfield'sthat she and Levi went to I'm in the Somerfield'sbefore Amelie was attacked. We've been over this, Jo. 'I asked her what she bought.' Nappies, wipes, coffee,washing up liquid, baby powder. It was 40 quid total, just over,so... She payed cash, Jo.How is this gonna help? 'Because they keep the receiptsfor two years.' 'And?' And if her memory matchesan itemised bill plus date and time, who can say she's gotthe wrong night and keep a straight face? Right? OK, there you go. 2004. Thanks.Ta. Thanks.Let me know if you need anything. 16th to 30th August. 16th to 30th August. 16th... Yeah. 28th.16th. 17th. Here they are.How'd it go? Erm, well, better than we hadany right to expect, actually. Welcome home.Oh. Oh. We're looking for 19th Augustbetween 8pm and 9pm. OK. What's the totalwe're looking for? Just over 40 quid, gov. Date and time below the total. So, where's the office duty free,then? Hmm? I did get youa nice big Toblerone and a whole Camembertbut Gary ate it in the car. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.ุขยฃ41.08. Date's right, time too. 20:34. Pampers, baby wipes, Nescafe,Fairy liquid, baby powder. Laura Marsh, I love you. Colin Sutton. 'Mr Sutton, it's Andrew Hadik.' Regarding the murderof Amelie Delagrange and the attempted murderof Sarah Knight, I'm faxing charging advice over now. Come on, Andrew, give us a clue. Sure. It'll come outof the fax machine. What about Marsha? We'll get to Marsha, rest assured. Proving it was his Punto will help.OK. Charging advice coming through. Yes!Yes! Nice work.Well done. Sarge? Can I sign the charge sheeton this one? Are you still hand-writingin the Met? We're all computerised. Oh. Don't worry, then. Maybe you can press enter. You don't understand, sir. I still need youto read the charges. We get prisonersfrom all over the country. If I charged them,I'd be stuck in court from John o' Groats to Land's End. Levi Bellfield, you are chargedthat on 19th August, 2004 at Twickenham Greenyou did murder Amelie Delagrange, contrary to common law. That on 28th May, 2004at Worton Road, Isleworth you did attemptto murder Sarah Knight, contrary to common law. You do not have to say anythingbut it may harm your defence if you do not mention now somethingwhich you later rely on in court. Anything you do saymay be given in evidence.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.