Original subtitles

Baseras p� Timo K. Mukkas roman -

Kommer det fisk? Fisk?

Inte kan jag skryta, det �r nog svagt

Vi �r redan p� v�g bort

Pojkarna �r p� v�g att b�rja koka hembr�nt

Ja, jo

Sk�ll inte, din dj�vel

M�KEL�S FAMILJ

Sker efter kriget i Siskon- ranta by i s�dra Lappland

Stig opp... N�!

Stig, stig

Stig opp, satan. Jag kokade kaffet redan

Fan, att du inte slutar opp med att sova utan skjorta!

De har, Lantolas pojkar fiskat med drag i natt

Jaha

Ja-a

Ska vi igen g� och meta p� natten, farfar?

Vet inte, skulle det komma fisk

Oj, Jussi. Vart ska jag f�ra hans hustru?

Livets... skiljer oss

Om man tar en droppe gl�dje�mne

En s�n d�r benget tog han, stiliga karlen

Jaha...

En d�lig hustru...

Satans perkele

J�vla k�ringar, dra �t helvete

Far Juhani...

Vi har en ko som f�der

Har f�tt den bakv�ndig

Jag... N�rmast till dig

F�r jag hj�lp?

Det br�dskar

Voj, f�rbannat

Perkele, att ni slog ihj�l

Vad h�mtar ni honom hit?

Inte �r han min

H�r har han ju varit som dr�ng och bott ocks�. Vad?

Hur m�nga g�nger slagen?

Inte vet jag, det var en s� h�ftig sak, -

och inte s�g jag honom mycket heller

Var det du som slog? - Nej

Vem... Vem?

N�, Lantos Itor

Jag h�mtar polisen i morgon, nu hj�lper det inte, -

annars f�r jag skulden

D�r fanns ju �gonvittnen

Satan, den m�ste styckas

Du fick den i Helsingfors, s� fick jag ocks�

D�ligt blod, perkele. - D�lig f�r syfilis i H: Fors

Den d�r r�kte i H: Fors. - Nog finns det syfilis l�ngre borta

Jag fick dr�ppel

S�g, far Jussi, hur kan jag din hj�lp, ditt besv�r?

Nej, vid s�n h�ndelse beh�ver man inte betala

Inte han. - Ja

Jag skulle nog p� allt s�tt. - Ja

Jag skulle nog. - N�, far Jussi har en gumma

Men jag kunde ju f�rs�ka

Voj, voj...

Han �r s� hanne -

�nnu

God morgon. - Varifr�n kommer ni s� h�r tidigt?

En ko t�nkte d� d�r i Liinukorpi

Vi lyckades med far Jussi att v�nda den ifr�n d�den

Kom p� kaffe

Vi drack ju nog redan i Liinukorpi, men... ja...

M�nne varit i slagsm�l p� dansen?

Jag vet inte, p� natten har han kommit och ser hel ut. - Ja

Han l�r fria till er Martta -

och alla n�tter h�ller de p� i lador, s� gjorde jag ocks�

Det, det

Martta dottern �r fin att ha -

och mycket vacker, och inget annat heller att klaga �ver

Jag h�ller nog f�re att Pertti f�r en bra hustru

Bra hustru

Vad �r det som s� tr�ttar, -

med vem har du h�llit p� i natt?

Jag g�r h�r allt arbete fast det �r en stor m�nniska i huset

Och var har gubbarna varit i natt

Vi r�ddade en ko, den skulle ha d�tt. - Vad?

Ljuger

Har du varit med Kurki-Verti

Han var en bra metare, -

han fick med metsp� mera �n vad vi fick med noten

Dom metade inte musslor

Dom s�ger att en luffare d�dats, �r det sant?

Sant �r det

Landstrykare var ju luffarn

En uppk�ftig skr�vlare

Han f�rtj�nade att bli ihj�lslagen

Jag s�rjer honom inte

Var han fr�n ert h�ll, s�na karlar?

Ja, n�gonstans fr�n Lappo p�st�r dom

D�r �r ju de st�rsta hj�ltarna

Men det var bara synd, att en ung man hamnar -

i f�ngelse. - En man i b�sta �ldern

M�nne luffarn hade n�gra sl�ktingar?

M�nne inte far och mor som andra m�nniskor

Mor och far l�r vara de s�rjande -

systrar och br�der k�nns inte till. - Ja-a

O, Herre, om jag -

vandrare h�r -

i slutet av f�rden

ditt anlete ser

Ack om jag en g�ng �n -

finge se Herren -

i �ran sin

Dig saknar mitt hj�rta, -

till dig ropar -

mitt liv

Det �r...

En bra dr�ng

Bar p� vintern vatten fr�n vaken och h�gg spisved

L�gg den f�rsiktigt

Den h�ller nog

Var s� goda och ta kaffe. Det finns soppa ocks�

Tj�nare. - Tj�nare, tj�nare

Du �r en duktig flicka, du

Inte f�r man en gammal man...

Du har, j�klar, f�rst�rt din fot, -

sett en same och b�rjat halta

Haltar n�r hon ser ett manssk�lle

Flickan konstrar, flickan konstrar, satan

Jag ska visa, jag kommer och t�nder eld p� h�ren

Jag gillar samen, -

som var p� er begravning i f�rrg�r

Du �r �nnu f�r ung

Vi �r ju n�stan j�m�riga

Han l�r ha m�nga barn med gummorna, var f�rsiktig

Oula Nahkamaa l�r han heta

Kom n�gon g�ng p� bes�k hos oss, du kommer aldrig

Inte har det med �ldern att g�ra d� man b�rjar tycka om

Inte �r det att undra, -

att vid din �lder giftas- tankarna alltid �r i huvudet

Man varken ser eller h�r

Vem �r det?

Same. Fr�n en annan by

Nahkama heter han. Han har renar h�r i Luvu

�r samen gift?

Nej, inte �r han gift -

men annars en �k�nd man

Gjort m�nga kl�ppar

Stig opp, stig opp, slyngel, din pappa far till skoghygget

Du m�ste g�ra v�gkost

Jag �nnu trycker ut mj�lken ur dina tuttar -

om du inte slutar opp att sova naken

Det �r samma sak varje morgon

Hon driver p� pin kiv med gubben

Det f�ljer inte bra p� det, s�ger jag, -

som kl�pp blygdes jag f�r min egen far ocks�, -

men du blir som Aino i Liinukorpi, -

en likadan arselhandlare

Herren v�lsigne

Vi har ingen som kunde fara till skogshgget

Hannes �r �nnu s� ung

Inte �r det s� bra hos oss heller -

far Juhani super upp allt vad han f�rtj�nar

Det �r mannen ett skydd f�r kvinnan och fr�jd. F�r dig ocks�

Alltid kommer det fr�n f�rtj�nsten -

n�gon mark att ge till hush�llet

Du har inte i tid h�llit honom i tukt i de d�r sakerna

Du har gett f�r billigt

Jag har inte av din man bett om kuken, det vet du

Egen v�g gick l�ngs ladorna

Inte underligt om han �nnu gjorde en kl�pp

Se bara till att du inte sj�lv har barnbarn snart

Far Juhani skulle �nd� inte ge dig kuk

Se, fyllehunden l�tsas reparera sl�den

F�r inte stocken p� sl�den, d�r �r hela saken

Egen gumma kallar fyllehund

Satans k�ring, spring, spring

Du kommer d� inte till s�ndan, beh�ver inte v�nta. - Nej

Det kan h�nda att en m�nad g�r

Farfar ser nog till sm�- veden, att de r�cker till

Ja, jag sk�ter om veden

Men k�r inte hingsten v�t redan i b�rjan

Perkele

Starkt drag, och �nnu bara

Inte vet du om rarkningarna?

Ska de h�llas snart?

Snart borde de v�l

Snart k�rs de till inh�gnaden

Det tycktes komma till er en man

Det var en same fr�n Nahkamaa

Jag har dr�mt om honom

Herrejemmer, jag vet inte vad jag skulle g�ra

Han �r s� viril

L�s din bibel, -

det hj�lper

Elina, hurudan �r Aulis?

Tystl�ten �r han

Det g�r ingenting, du �r ju sj�lv tystl�ten

Men �r han ivrig att kyssas?

Vad menar du nu?

�r han en riktig tjur?

Vi �r ju inte gifta

Jesus Kristus, vad t�nker du om oss

Var inte s� skenhelig

Ska man nu gifta sig f�r en kyss

S�g nu, har ni?

Inte �r vi s�dana

D�r �r ett fint v�der

F�r se hurudan vintern blir

F� se nu

Den d�r Hertta �r dr�ktig

Ja

Bet�ckt hos oss

V�r Albert har stoppat henne gott i arslet

Kom Martta med mig

Inte desto underligare, bara kom, bara

Kom med mig. - Det dr�jer �nnu lite

Det �r en bra tjur den d�r v�r Albert

Jag kommer inte med dig n�gonstans

Dom predikar om oss, har du h�rt?

Vi har ingenting haft, jag bryr mig inte om dig

Kom och skida, inte blir det v�rre mera

Har du f�rr varit...

I fjol var jag d�r och b�ra h�

Hjortron har jag plockat d�r

Det �r tungt att b�ra. - Ja

Jag har varit d�r och sk�rdat ibland

Vattnet vill g� in genom st�velskaften, -

n�r man inte vill hitta en torr plats

Vada mellan tuvorna

Jag ger inte

Jag ger �nd� inte �t dig

Jag l�ter dig inte knulla, s� du vet

Voj helvete

Och om en stund igen

Varf�r inte l�ngre?

N�, ingen orkar ju med det

Fetten kommer ut, det �r om�jligt

Kl� inte byxorna p� dig �nnu, snart forts�tter vi

V�nta bara lite

Knulla f�r dig sj�lv

Inte �r det varmt, det h�r huset heller

Kom och sova bredvid mig s� �r det varmare

Kom hit under mitt t�cke

Vad skulle h�nda om jag kom, va?

Jag har som ung knullat m�nga gummor, satan

Det m�ste man veta

Fan, sl�pp mig in

Satans fitta

Vem �r det som s� sv�r h�r?

Herre Gud, vad �r det med honom?

Va tyst ni kl�ppar, det hj�lper inte att lipa

Herre Gud s� han bl�der

Man m�ste stilla det, Hannes h�mta vatten

Man m�ste tv�tta

Be kl�ppar, i Guds namn. Kan ni ens?

N�r har stackars Aino hunnit er l�ra?

N� ja, pojkar

D�r �r Rantasalo Aulis', h�mta hit

H�r finns blod f�r Liinukorpis Aune. Ropa vidare

Hon dog i morse

Har Aino d�d?

Ja, missfallet l�r ha varit sv�rt

Man fick av henne p� �kern

Jag var nog ocks� d�r, givmild var Ainos r�v

Hur kom du hit? - Jag vet inte

Inte s�na d�r flickor

Kom ner

Bjuder du p� kaffe om jag kommer?

Javisst

Hej, Elekko kom och ta kaffe

Ger du annat? - Goda kringlor

Jag kommer i kv�ll och knackar p� ditt f�nster. Sl�pper du in?

Jag fj�rtar genom d�rrspringan

Hu, s� r�tt, jag vill inte titta p�

Jag har aldrig brytt mig om, inte tycker jag det �r underligt

Det skulle vara 20 tusen

Ta aderton

Helvete, men ska vi inte dela p� skillnaden

N�, vi delar

Ett, tv�, tre, fyra...

Kom till hustru �t mig i YIl�s. Jag har ett hus d�r

Det �r nog pappas hus, men han d�r nog snart

D� jag n�sta sommar far till Norge s� k�per jag ringen �t dig

Jag har ett stort hus

Jag vet dig nog

Du har ju kl�ppar i varje by

Jag vet nog vad du vill ha

Det �r inte sant vad de talar. Tomt prat bara

Ge en kyss �t mig ocks�

Du �r pervers

Jag knullar dig. - Se

Jag kommer n�sta sommar med ringen

Satan, lugna dig

F�r du Aino ensam till graven?

Javisst

Jag t�nkte att om vi skulle ta Hannes fr�n Liinukorpi -

hit till oss som adoptivson till hj�lp f�r farfar

Jag bes�kte Kurkelainens, barnen �r nu d�r

Hannes �r en s�n d�r kvick gosse -

och �ldern b�rjar redan g�ra mig tr�g. - Ja

Herre je, b�rja nu mitt p� dagen att spegla sig -

som om det inte skulle finnas annat att g�ra

Den h�r byn �r ett syndan�ste

Ni klagar och suckar -

i era synder och kryper som valpar under lammets bord -

tiggande smulor fr�n hans himmelska m�ltid -

hans himmelska n�debord

Men ni ska veta att ni ingenting har f�rtj�nat -

att han det skulle ge er, utan varje br�dbit -

som han n�r er med, �r en stor n�d

Jag bara, n�r jag hade en dr�m

Det var som om det skulle vara Aulis Outakoda

Ville ha mig med sig

Vad sa han dig?

Inte sa han n�gonting

Han tog mig om halsen och viskade i mitt �ra -

men jag f�rstod inte vad han sa

Blev du i dr�mmen k�t p� honom?

Ja

Var det som om du inte kunde h�llas p� platsen -

och blev du svettig?

Ja

Du ska veta, Elina, -

att lystna tankar var hos dig

Var den h�r Aulis ens kristen? - Nej

Det bara g�r saken v�rre -

ty en m�nniska som Gud har f�rskjutit kan med sin blotta -

n�rvaro f�ra sin n�sta till olycka -

och till helvetets pina

Jag vaknade ur dr�mmen

Och jag hade l�tt att vara

Hemskt en s�nt skitn�ste det h�r huvudet �r

B�j dig n�rmare s� att jag kan b�ttre sk�lja

Och levande l�ss finns h�r ocks�

H�r f�r du nya byxor

H�let med fyra knappar

Byxbenen �r lite f�r l�nga, men du v�xer ju �nnu

Din mamma skulle inte k�nna igen dig om hon skulle se

D�r �r visst andan p� redan

T�nk efter min n�sta

Han log mot dig d� p� sitt kors, -

och f�rl�t dig -

alla dina synder

Han bad om n�d av dig -

som inte �r god -

nog f�r att knyta Hans skosn�ren, -

av dig som inte �r v�r n�gonting

Men ben�dade du Honom?

Nej, du liderliga valp, -

du stack med spjutet i hans heliga br�st -

och drack blodet ur Hans �dror, och �nnu nj�t av det, -

s�som du nu ocks� -

i smyg njuter -

av br�nnvin och hembr�nt

Ni ska veta, ni ynkliga m�nniskor, ni Jesu valpar -

l�t synden rinna ur er mun -

och be om f�rl�telse f�r era synder -

ty i syndens lort och smuts -

har ni hela ert liv vuxit, -

och g�tt p� syndens v�g och i synden v�ltrat er -

och �tit av brottens och mordens frukter

Men har ni n�gonsin iakttagit er sj�ls tillst�nd?

Har inte ert hj�rta varnat er?

Jag s�ger, ja

Det har nog varnat er m�nga g�nger

Ni har st�ngt era �ron -

med allsk�ns syndens och lastbarhetens �ronproppar -

och lyssnat bara p� liderlighetens r�ster

Jag s�ger er, ni syndiga m�nniskor, -

ni har druckit Kristi blod -

och �tit Hans k�tt -

och nu ropar Hans blod om h�mnd och gottg�relse -

f�r denna hemska d�d

Amen, amen

Era f�ders synder fr�n tredje och fj�rde led -

�r �ver er, ert blod kokar och sjuder -

svart i syndens grottor

Jesus... N�d

Men Guds ende son fr�lsar er

Han f�rbereder er i himlen gl�dje och salighet

Men dessf�rinnan m�ste ni bedja och falla till marken, -

tacka honom s� att han tar bort era liderliga synder -

och tv�ttar er rena i Lammets blod

Gl�djen er, kristna, er Fr�lsare kommer

Gl�djen er, kristna, Jesus f�rl�ter er era synder

Satan g�r runt som ett rytande lejon -

s�kande vem han kunde sluka -

och m�nga har han redan slukat

Han har �ppnat sitt gap, -

som sprutar eld och svavel och salpeter -

och slukat er

Jesus Kristus rycker er ur satans gap

Han kl�r p� er -

en ren, vit skjorta, -

och d�r g�r ni som en brud i himlens fr�jd och jubel

Du ger dig till Jesu hustru -

vid frukttr�den, -

i himlens fr�jd och jubel

Syndarna, -

lyssna n�r en Guds man har kommit till er by -

f�r att fr�lsa era syndiga sj�lar -

till himlens fr�jd och jubel

Till ert liv har idag kommit en sol

Era sj�lar samlas i gyllene sk�lar till Jesu f�tter

Han granskar er och f�rbarmar sig �ver era sj�lar

Jag �lskar Jesus Kristus

Jag vill bo i Herrens hus

Jag flyger som en f�gel p� himlen

Jag har ett rum i Herrens hus

D�r renar han min syndiga mun

D�r kl�r Gud en frysande kropp

Brud, brud, brud

Kom, jag ber med dig p� tumanhand

Satan, jag har nya byxor

Sl�pp mig, f�r satan

Den ser den inte n�r den springer

H�r kan vara en bra plats

Kom och hj�lpa

Var Selmas kyssar b�ttre?

Jag s�g d�r p� m�tet

Hade Selma en bra?

Inte jag n�gonting

Inte �r du v�l arg, Hannes? - Nej

Du f�rst�r, det �r s�nt. - Ja

Man har liksom lust

Underligt, men s� �r det

Det blir ju kl�ppar

Inte om man �r f�rdigt gravid

Vi fick en stor hare

Vad nu? - Jag nu

Nej, farfar kan vakna

N�gon annanstans

B�j din nacke

Inte s�, satan

�r du tokig, br�nner ryggen av pojken

Hannes, kasta bad

Kasta inte mycket, annars m�ste jag l�mna hela bastun

Hon �r en bra badare, den h�r Martta

Bara du ocks� skulle bli likadan

D�r br�s jag p� dig, att jag kunde fast bo i bastun

Det k�nns s� bra, n�r man f�rst tar hett bad -

och sen tv�ttar sig med parfymerad tv�l

Koka kaffe n�r du g�r in

�r du tokig? Kaffe nu mitt i natten

Satan, du kokar fast sprit i Bibelns p�rmar, -

n�r jag en g�ng i m�naden kommer hem

S� �r det, h�ll inte d�rren �ppen -

att inte v�rmen rymmer

Med farfar och Hannes tar vi �nnu bastutoddy -

n�r vi kommer in

Till striderna v�garna f�r -

var kulorna sjunger och d�r

Martta, kom ut

Vad nu? - Kom

�r det nu s� viktigt, kan du inte s�ga det i f�nstret. - Nej

Nu har farfar f�tt ro

Han har l�mnat de jordiska pl�gorna

Ta du i f�tterna, jag tar i axlarna

I morse var han s� pigg, nu �r han borta, k�ra farfar

Bara jag skulle ha en lika bra d�d

Inte l�nar det sig att �nska sig d�

Ptro

Var �r far?

Gode Gud, kommer full hem, -

fast han vet att d�den har bes�kt

Jag smakar br�nnvin s� s�llan

Nu �r farfars ande i Herrens sk�te

Han ser s� lugn ut

F�r sent �r det att f�rst�, -

att man h�r hemma l�ggs i en kista

Bara n�gon kunde sjunga en psalm

Det skulle vara st�mningsfullt, och tiden skulle inte bli l�ng

O, Herre, om jag -

vandringsman h�r -

i slutet av v�gen -

ditt anlete ser

O, om jag sen en g�ng -

skulle se Herren -

i hela Hans prakt

Kasta inte stenar p� kistan, d�r finns ju sand

Inte skulle man beh�va s� d�r

Var och en har sin svaga stund

Satan, inte �r det f�r mycket om man ibland gr�ter

Du l�rde mig att �lska, -

l�rde mig att v�nslas

Sen l�rde du ocks� att gl�mma...

Inte vill man, banne mig, varje dag sitta

Inte �r det fel att ibland smaka

...som du sj�lv har gl�mt mig

H�r p� marken n�r jag h�r ligger -

och s�rjande �nnu suckar

Fast p� slagf�ltet jag skulle bli, -

din bild �r den sista

Jag k�nde mig s� svag -

att jag inte v�gade komma till kyrkan

Det blev s� kallt ocks�

Viktigt skulle det ju vara att f�rst� att d� p� sommaren

Det bara, att p� vintern h�lls liket b�ttre

P� sommarn �r det sv�rare

Jag tycker att det blev bara goda minnen av farfar

Bara goda

Hannes

H�r du?

Du sover ju �nd� inte

Vad?

Kom i min s�ng

Varmare

Nu f�r du knulla mig

Har jag b�ttre �n Selma?

Ja

Ska jag sluta, det kommer snart f�r mig?

Inte �nnu

Jag �r gravid, det g�r ingenting fast det g�r in

Vad nu?

Jag har ett viktigt �rende

Jag har t�nkt p� det l�nge

Jag har t�nkt p� alla h�ll och kanter

Det skulle snart vara b�st -

f�r oss b�da att gifta oss

Du i det d�r tillst�ndet, som du vet

Inte bara d�rf�r. Jag har nog alltid tyckt om dig

Vad?

Jag �r med barn

F�rbannat, vems unge?

Oulas

Egen dotter, satan, f�rbannat -

att jag �nnu sk�r av hans svans

H�mta Martta. Hon m� basta, perkele

Jag bryr mig inte, det g�r detsamma

Jag bryr mig inte

Inte skulle jag ha trott, satan -

attt man f�r se sin egen dotter med magen tjock

Ska jag h�mta henne?

H�mta!

Kom till bastun

Bry dig inte om det, Martta, -

du sj�lv f�ddes tv� veckor efter br�llopet

Jag kommer inte

Kom, annars blir han f�rbannad, -

om du inte kommer, -

n�r han har befallt

Befallde han?

Guds perkele, sk�ms du?

Ja

Vet du vad du skulle beh�va?

Sl� inte!

Kom i hettan

Hannes

Inte g�r jag dig, Martta, n�got, men den gudl�sa horbocken

Honom sl�r jag ihj�l

Du kan, satan, s�ga �t honom att det �r b�st att undvika mig

Helvete, jag tar �nnu hans liv

L�t henne vara, sov sj�lv ocks�

Inte �r det ju s�llan det h�nder olyckor

Kom ih�g dig sj�lv. Jag var en oskyldig piga, -

men du l�mnade mig inte i fred f�rr�n du fick knulla

Perkele, sj�lv trugade du din fitta �t mig

Inte annars, men han �r en s�n viss man -

att han har gjort m�nga kl�ppar �t olika kvinnor

Vad s�ger han? - Att g�r inte synd

Vad vill du?

Kom som hustru till mig. S�g ingenting hemma

Kom fast med detsamma

Inte vet jag. - N�?

Mamma blir ensam

Hon klarar sig inte ensam d�r

Hon d�r om jag far

Hon d�r ju �nd�, inte d�r hon f�re sin tid

Inte n�nns jag

Jag vill inte

Var du h�r, jag kommer till dig

Jag nedkommer i september

H�r har du ju bra att vara, du beh�ver inte ens arbeta

Pappa har hotat att d�da dig

Oula

Jag sa det annars bara

Det l�ter s� bra att s�ga det

Du har en stor mage

Sj�lv har du

Tror du?

Det k�nns n�r barnet sparkar h�rdare

Jag tror

Inte tror du. - Visst tror jag

Kom hem

Kom ih�g att han dog genom drunkning

L�t henne sova

Han har l�mnat. G�tt, Herre Gud

Perkele, f�r akta sitt skinn om han kommer hit

Kom, Martta, p� kaffe

Aune, perkele, klockan �r fast huru mycket

Vakna, Aune!

Du kunde ju n�gon g�ng massera -

n�r det inte har varit koppare h�r p� l�nge

Voj helvete. - Man vet inte fast tiden skulle vara inne

Du har talat om d�den sen vi kom fr�n pr�sten

�nnu n�r Martta f�r sin kl�pp och inte kan delta i arbeten

Kon blir omj�lkad

Perkele, h�ll dig p� avst�nd n�r du ser

M�ste man alltid sl�?

Vems kl�pp v�ntar du p�? - Vad ang�r det dig?

Visst ang�r det. - I alla fall inte din

�r du s�ker? - Ja

S�g, �r det samen som avlat den?

Var det han?

H�ll i lien s� h�r

Ja, just s�

Det �r mycket l�ttare. - Jag kan nog

Jag bryr mig inte

Jag brukade visst redan i din �lder nojsa med kvinnor

Ja

Inte menar jag dig, -

men de egna grejerna vill knulla

Det har blivit om�jligt

Jag f�rst�r det bra -

n�r min egen mor var s� sn�l p� det. D�lig sak

Inte bryr jag mig nu

Det �r bra, att du inte bryr dig om br�nnvin

Det �r ingen skam f�r mannen, fast han inte super

Hur steg du opp?

Jag menar att Martta �r i sista m�naderna

Om jag skulle vara din mor sku du inte bada i det tillst�nd

Du �r inte min mor

Du har v�l inte h�rt, vi har b�nem�te n�sta vecka?

Du kunde ocks� komma och h�ra Guds ord

Jag kommer nog, lite omv�xling �r ju det ocks�

Jag har ocks� haft illa till vara sen Oula f�rsvann

G�r bara lakanen f�rdigt

Kommer i f�rtid, -

n�r hon inte kunde l�ta bli att arbeta p� senaste tiden

Du f�r tro att den inte orkar leva -

n�r den kommer n�stan en m�nad i f�rtid

Martta, har du r�knat r�tt?

En duktig pojke, v�ger n�stan fyra kilo

N�, skulle den inte f�das i b�rjan av september?

Vad vet man om alla dotterns bekanta?

Kan man ens r�kna dem?

Bry dig inte om det

Var bara en kamrat

H�r f�r du en sup

Man ska dricka n�r jag bjuder. Sup, pojke

Svensk text: Timecode Finland Oy