Original subtitles

Eles têm que ter.

É como hormônios biológicos e feromonas e outros enfeites.

Quer dizer, você não ouviu? do calouro 15?

Sim, a garota ganha 15 libras em seu primeiro ano de faculdade, certo?

O que? Não, o 15 significa

os 15 caras que eles devem ter sexo com seu primeiro ano.

Eu tenho certeza você está errado sobre isso.

(buzina)

Olá Olá. O que temos aqui?

Ei, babes, como está indo?

Nós estamos indo para uma festa.

Como você teria sorte? gostaria de ser nossos encontros?

(risos)

A loira estava em mim.

Você não acha que ela era uma pouco velho demais para nós, cara?

Cara, 40 anos de idade são apenas adolescentes com décadas de experiência.

Tudo certo. E se eles tivessem dito sim?

Eles seriam lindos desapontado quando eles descobrem

nós realmente não tínhamos uma festa para ir.

Bem, na verdade...

Oh cara.

Surpresa!

Desculpe, cara, eu tive que prometer não para tagarelar, você sabe.

Feliz Aniversário.

Ah, tem meu aniversariante.

Faça um desejo.

Talvez isso se torne realidade.

Yay!

Refrigerantes e pizza ao lado da piscina.

Marca.

Pode me ajudar?

Desculpe, preciso de alguém amarrar a parte de trás do meu top.

Sim claro.

Deixe-me ajudá-lo com isso, querida.

Querida, por que você não desça e ajude entreter os convidados?

Oh! - Ai está.

Ele está no Fulbright Diretoria de Bolsas e temos sido amigos para sempre.

Rapaz, eu posso dizer você algumas histórias.

De qualquer forma, ele é um bom cara para saber.

Eu poderia ligar para ele se você quiser.

(borrões de áudio) Porque você sabe o que eles dizem não é o que eles sabem

é quem você conhece.

Mark? - Sim, sim seria ótimo.

E Mark, se você precisar de qualquer coisa,

nada mesmo, não hesite em me ligar.

Na verdade, eu estava pensando ...

Yo! Você viu O novo biquíni de Melanie?

Sim.

Eu vou ver se sua mãe precisa de ajuda.

- Tudo bem obrigado novamente, Randy. - Quem é esse idiota?

Ele trabalha com minha mãe no aquário ...

Homem legal. De qualquer forma... Ouça, aqui está o plano.

Sábado à noite, Tire sua mãe da casa.

Nós atacamos seu pai armário de bebidas,

convidar Melanie e qualquer amigo que tenha os padrões mais baixos.

Eu não sei se aqueles garrafas são mais boas.

Eles não foram tocados em, 10 anos.

Cara, scotch não vai mal. Não é como leite.

Oh.

Eu acho que todo mundo se divertiu não é?

Uh-huh

A pizza foi excelente.

Não mais Little Gino's.

É de Brutelli de agora em diante.

O que você acha de seus presentes?

Olá. Terra para marcar.

Desculpe, mãe, eu estou - estou escrevendo uma linha realmente complexa de código agora.

Mas eu tive um ótimo aniversário obrigado.

Você sabe, há uma igreja social neste fim de semana.

Acho que haverá muitas garotas legais lá.

Talvez nós devessemos vai dar uma olhada?

Ok mamãe.

OK bem, feliz aniversário bebe.

Eu espero que você tenha se divertido.

Como estamos fazendo lá mãe?

Mãe?

Quase pronto.

Obrigado novamente por tomar ela fora, Randy.

Oh, feliz por fazer isso.

Ta-da!

Você parece incrível.

Sim, realmente muito bonita, mãe.

Tudo bem, nós vamos estar em casa antes da meia noite.

Não se preocupe, é legal.

- Não se preocupe com isso. - Tudo bem, tudo bem.

Eu vou ficar bem. Eu estou em segurança e som certo ...

Nós somos claros

OK.

* Eu sinto que o tempo caiu

* Abaixo em mim como uma chuva

* E eu sei que meus dias são numerado ... *

Já teve um Harvey Wallbanger?

Cara, é tudo que você tem?

Meu pai não estava muito bebedor.

Como você faz um antiquado?

Não com hortelã schnapps e amaretto.

- OK. - Eu tive uma ideia.

Pegue um pouco de sorvete.

Sorvete?

Sim. Pegue um pouco de sorvete.

OK. Eu tenho hortelã Pepita de chocolate.

Suas bebidas, minhas senhoras.

Estes são realmente populares na França agora.

Obrigado.

Ele observa esses tipos de vídeos em seu computador, horas.

Ele limpa o histórico de pesquisa, mas eu sei.

Você se esgueira pelo laptop dele?

Mark é um bom garoto.

Quer dizer, ele vai através de algum--

algumas grandes mudanças em sua vida, muita coisa pesada.

E eu só acho que ele está nessa idade onde ele precisa de algum espaço.

Isso é suave.

Sim, eles são denim.

Talvez ele pudesse usar um modelo masculino na vida dele.

Você sabe o que, Randy? Eu não poderia concordar mais.

Você faz.

Mm-hmm

Isso é ótimo porque ...

Então eu fiz uma ligação e Eu cuidei totalmente disso.

Chamado quem?

(campainha toca)

Que diabo é isso?

Eu não sei.

- Oi. - Mark.

Ei, o diácono Williams, minha mãe na verdade não está aqui agora.

Estou aqui para ver você, meu menino porque eu entendo

você está saindo para a faculdade no outono.

Princeton.

Está certo.

Uh, mas isso realmente Não é um bom momento.

Sua mãe me pediu para parar por e ver se eu poderia oferecer

alguma sabedoria ou conselho sobre as mudanças que você é, uh ...

Você tem companhia.

Sim, apenas alguns amigos.

Bem, perfeito porque Eu trouxe curiosidades da Bíblia.

Você é meu raio de sol minha única luz do sol *

(cantarolando)

Então o diácono disse que ele teve um tempo maravilhoso com você na noite passada.

Estou feliz que alguém tenha feito isso.

Mark, eu preciso que você vá para a loja de hardware e me pegar um novo toalheiro.

O que eu comprei é o tamanho errado.

OK.

E nos pegar um casal de smoothies, meu deleite.

Mmm

Ah, aí está você.

Licença, você pode me ajudar?

O que - o que é o GPM?

Eu sinto Muito. Você trabalha aqui?

Hum, não, mas eu - eu acho Posso te ajudar.

O GPM é a sua taxa de fluxo galões por minuto.

Isso tem um fluxo ecológico.

São 1,5 GPM.

Isso vai te poupar dinheiro mas não tem ...

Não há oomph.

Exatamente.

Agora minha mãe tem esse massageador.

Tem um forte spray pulsante

e eu não ela jura por isso.

Sua mãe é solteira?

Sim.

Então, isso vai fazer muito bem.

Obrigado.

Ei, qual é o seu nome?

O que? Desculpe?

Eu sou Carissa Kensington. E você é?

Mark. Mark Richards.

Bem, obrigada pelo seu assistência dentro, Mark.

Sem problemas.

Eu sou apenas terrível em este material handyman.

Provavelmente colocá-lo e ainda vai vazar.

Oh, bem, eles os fazem bastante intuitivo hoje em dia.

Você pode ter que selar o cano com fita de canalizador.

Bem, na verdade, eu estava esperando você poderia me fazer um grande favor e instale-o para mim.

Você se importaria?

Eu - eu moro no alto da colina.

Bem, eu - eu deveria para voltar e ajudar minha mãe.

Eu vou te pagar pelo seu tempo.

Princeton, uau.

Você deve ter chegado boas notas.

UO valedictorian.

Sim, eu tenho um bolsa integral, na verdade.

Uau, impressionante.

Tudo o que eu fiz foi festa com meus amigos no ensino médio.

Você sabe o que Isso vai te pegar.

Uh o quê?

Um grau do estado do Arizona e um ex-marido muito rico.

Bem, parece estar trabalhando agora.

Hmm.

Melhor ter certeza.

Voce se importaria testá-lo comigo?

Experimente antes a água quente se esgota.

Volte lá, cara. Ela está esperando por você.

Vai. Agora.

Eu não vou morder

A menos que você queira.

Onde você esteve o dia todo?

Apenas fora

Hmm.

Você colocou aquele toalheiro para mim ainda?

Eu estou prestes a.

Essas são lindas.

Por que você está tão tonto hoje?

Eu sou? Sem motivo.

Apenas um bom dia, eu acho.

Eu convidei o Wally. Eu espero que você não se importe.

Não, eu não ...

Mentiroso, mentiroso, mentiroso!

Não é verdade.

Três vezes, Estou dizendo a você. Foi incrível.

- Mentiroso! - Não, finalmente aconteceu.

Eu me sinto como um 5.000 libras o peso acabou de ser tirado de mim.

Ok, então o que é isso quente, rico fazer acreditar o nome de nympho?

Carissa Kensington.

Sim, é totalmente um nome falso.

E quantos anos ela tem?

- Como 40. 40?

Você é o único que disse isso batendo como um de 40 anos de idade fazendo isso com dois jovens de 20 anos.

Sim, eu sei que disse isso mas e quanto a Melanie?

Eu não sei. Estou com Carissa agora.

Ela está me levando para fora.

O que?

Sim.

Mãe, você viu meu celular?

Verifique seus jeans.

Cuidado. Três em fila.

Você achou isso?

Sim, foi em minhas calças.

Uau. Não parece legal.

Onde está voce para esta noite?

Saindo em uma data.

Oh. Com isso, Melanie, garota?

Não, com outra pessoa.

- Quem? - Alguém.

( limpa a garganta )

Mark, se você não for para me dizer quem você está indo

um encontro com, então você não posso usar o carro.

Eu não preciso do carro.

- (buzinas de automóveis) - Tenho que ir.

Eu só vou ...

Sim.

Hã.

Esse é um bom carro para um estudante do ensino médio.

Ciência da computação para sistemas de gerenciamento de informações.

Então você quer ser como um desses caras de TI?

A patrulha nerd que vai entrar e consertar seu laptop?

Mais como um desenvolvedor de software.

Hmm interessante.

Não pode acreditar eles não me deram cartas.

Me conte mais sobre este programa de computador.

Oh, bem, eu tenho trabalhado neste app para o ano passado.

Meu homenzinho.

Feito para minha mãe porque depois eu saio para a faculdade.

É um cruzamento entre um aplicativo de estilo de vida

e um assistente pessoal para as mães.

Como redefinir o universal controle remoto.

Sim, é suposto para ajudar com todos os dias tarefas e problemas.

Por exemplo, quanto cloro para colocar na piscina

ou onde eu encontro meu carro no estacionamento.

Como instalar um massageador de chuveiro?

Exatamente.

Eu acho que é um idéia de milhões de dólares.

Eu amo isso.

- Mesmo? - Eu faço.

Na verdade, eu realmente tenho um amigo

quem trabalha em Intel Digital Labs.

Oh, IDL, sim, eles são enormes.

Eu posso vê-lo sendo bastante interessado.

Isso seria incrível.

Agora, se eu fizer isso, espero algo grande em troca.

eu preciso ir pó meu nariz.

Eu volto já.

Corra, garoto, corra.

Desculpe, você está falando comigo?

Saia enquando você ainda pode.

Confie em mim, ela é uma má notícia.

Eu paguei o cheque. Pronto?

Sim.

Você sabe como trabalhar um pau?

Certo.

Boa. Eu também.

Eu suponho que desde que você é todos de 18 anos que

Eu não preciso saber quem você estavam fora com até 12:15 AM,

mas eu apreciaria uma chamada Isso me deixa saber que você está bem.

Mark, eu estava preocupado com a morte.

Desculpa.

Eu entendo que você é quase fora de casa

e você precisa do seu espaço mas eu me preocupo com você.

Você não tem agido como você ultimamente.

Eu só quero fazer com certeza você não caiu com a turma errada.

Multidão errada?

Sério, ninguém é fazendo drogas.

A maconha é uma droga. - Eu não estou fumando maconha.

Cocaína?

É por isso que você é tão feliz e cheio de energia ultimamente?

Não, eu tenho que ir.

Coloque sua tigela a pia, jovem.

Eu vou pegar um pouco de frango depois do trabalho.

Você vai estar em casa para o jantar?

Não, provavelmente não.

Esses fatos são bem caro.

Não se preocupe. Você vai trabalhar.

Você pode tê-lo pronto até amanhã?

Certo. Vou colocar uma corrida nele.

Obrigado, Jim.

Hoje eu pensei nós ficávamos na beira da piscina.

E eu comprei estes.

Embora você provavelmente não estar usando muito.

(risos)

Esta casa é incrível.

O que faz o seu ex-marido?

Ele costumava ser um corretor.

O que ele faz agora?

Comida de verme.

Eu sinto Muito. Tanto faz...

Tudo bem.

Eu pensei que você fosse divorciada.

Não, viúva de troféu, cinco anos agora.

Desculpa.

Tudo bem.

Ei, quero esfregar alguns loção nas minhas costas?

Sim por favor.

Este lugar é incrível.

O que há nesse derramado ali?

Oh isso é minha câmara de tortura.

Estou brincando.

É uma sauna ao ar livre.

Isso é bom.

Marca?

Markie, você está aí?

Mãe, um pouco de privacidade.

Eu estou usando o banheiro.

- (corrida com água) - OK.

Eu vou esperar.

(chuveiro correndo)

Ok, você é apenas sendo ridículo.

( limpa a garganta )

Mesmo?

É demais escolher nossas próprias roupas.

Carissa?

( Respiração pesada )

(gritos)

(gritos)

(campainha toca)

Alguém poderia por favor, entenda isso?

Sim, estou nisso.

Oi docinho.

- Oi. - Oi.

Você não pegar meu texto?

Eu - eu pensei Nós estávamos pulando esta noite.

Bem, eu - eu ...

Oi por favor - por favor Entre.

Marca.

Você deve ser a Tanya.

- Oi. - Oi.

- Isto é para você. - Obrigado.

Hum, quem é você?

Eu sou a Carissa. Kensington

(Tanya limpa a garganta)

Hum.

Este vinho é muito bom, Carissa.

Obrigado.

É o meu favorito Bordeaux.

Duax Melon.

Ah, isso é forte

Melhor.

O bife é delicioso.

Nada mal se eu disser então eu e eu fazemos.

Então, hum, Tanya,

Você já tentou esse novo aplicativo? que seu filho brilhante aqui criado?

Aplicativo?

Mm-hmm

Não, eu não acredito Eu tenho, eu tenho, Mark?

Bem, era suposto ser uma surpresa.

Sim, bem, somos bastante bom com segredos e surpresas agora, não estamos?

Bem, isso é muito inventivo.

E quem sabe?

Se decolar, ele pode ser capaz de simplesmente pular a faculdade

e comece o seu próprio companhia da fortuna 500.

Ir para a faculdade?

Mark não te contou? Ele tem um bolsa integral para Princeton.

Não exatamente algo que você pula.

Não, eu não fiz significa implicar ...

Você tem alguma ideia de quão difícil é entrar em uma escola Curtiu isso?

Mãe, ela não estava dizendo isso ...

Estou falando jovem.

As horas que ele tem colocar em estudo,

ensaios, as feiras de ciências, o trabalho voluntário.

Você realmente incentivá-lo a apenas jogue tudo isso fora?

Mãe, eu não estou jogando tudo isso fora.

Isso é incrivelmente coisa irresponsável para você sugerir.

Ninguém está sugerindo qualquer coisa, mãe.

Você é - Randy, você pode me ajude aqui um pouco?

Você realmente faz tem algum nervo.

Quem você pensa que é?

Olha, me desculpe se eu te ofendi.

Você está certa, você me ofendeu.

E enquanto estamos nisso, Deixe me ser bem claro.

Eu não aprovo de tudo o que isso é.

Mãe, eu posso dizer você agora, isso é ...

Estou falando!

Senhorita Kensington, meu filho pode parece um homem para você

mas asseguro-lhe ele é apenas um menino.

Bem, com todo o respeito, Sra. Richards,

você está muito errado.

Ele é muito homem.

Um homem que é mais que capaz de tomar suas próprias decisões.

Você não acha é hora de você cortar essas cordas de avental?

Sua audácia me surpreende.

Você pode muito bem ser a mesma idade que eu

mas você não é sua mãe.

Você não consegue mostrar de repente e começar a tomar decisões e julgar.

Agora eu não te conheço Miss Kensington,

mas parece-me que você é simplesmente

uma solitária mulher de meia-idade está fora para satisfazer alguns doentes,

emoção sexual e eu proíbo você arrastar meu filho para seu jogo perverso.

Rapaz, essa tua mãe é um verdadeiro trabalho.

Eu sinto Muito. Ela é apenas protetora.

Tubarões-mãe não são que vicioso e eles comem seus filhotes.

Você acredita o nervo daquela mulher?

A ousadia de sugerir Eu sou muito grudenta?

Eu sou o único a deixá-lo ir claro em todo o país ir para a faculdade, não é?

O que um jovem de 18 anos menino quer com um pedaço de trabalho assim mesmo assim, hmm?

Boa noite, Mark.

Ei, espere, espere.

Estamos bem?

Bem, é realmente muito perturbador saber

que quando o empurrão se aproxima você não vem em minha defesa.

Eu tentei, ela ...

Sim, não, garotos tentam os homens fazem.

Um homem de verdade vê o que ele quer e ele aceita.

Ele não pede permissão de sua mamãe.

Você está certo.

Você sabe mesmo o que você quer, Mark?

Quando aquele garoto voltar aqui, Eu vou sentar seu traseiro para baixo.

Nós vamos ter uma conversa sobre isso

porque eu não sou deixando ele sair ...

(portas de carro batem)

Isso é tudo que pude encontrar.

Espero que esteja tudo bem.

Olá, bonitão.

Você está pronto para tentar algo um pouco mais emocionante?

Não é isso que nós estamos fazendo?

Brincadeira de criança.

Eu estou falando sobre perigoso.

Perigoso é o meu nome do meio.

Oh sim?

(ofegante)

Isso foi intenso.

Não faça isso, Tanya.

Dê a ele sua privacidade.

Ele é um bom garoto.

Você deveria estar mais confiante.

Droga.

Uau.

Oh meu Deus.

Essa é a maneira de acordar de manhã.

Você só sabe que vai tenha um bom dia.

Então, o que nós somos vai fazer hoje?

Sua escolha.

Você quer dizer qual posição ou qual sala?

Eu acho que devemos Tome um fôlego.

Um respiro, quem precisa de um descanso?

Apenas algumas horas.

Como sobre a praia?

Sim, sim, sexo na praia.

Isso parece legal.

Meu Deus, você é insaciável.

(campainha toca)

Você está esperando alguém?

Não.

Por que você não pula? no chuveiro e se vestir?

OK.

( bip )

Sim?

Oi, isso é Tanya Richards, A mãe de Mark.

Isso deve ser bom.

(campainha da porta)

Eu queria parar No meu caminho para o trabalho.

Eu só acho que nós saímos com o pé errado.

Então você está aqui desculpar-se?

Bem, eu não posso dizer que estou bem com você vendo meu filho, mas

hum, eu acredito que nós dois ter algo em comum.

É assim mesmo?

Nós somos as duas viúvas.

Mm-hmm

Eu entendo a solidão e o que você está passando

e você sabe como se sente

perder alguém que você se importa Sobre e amar muito.

Eu faço.

Mas vamos cortar a porcaria.

Você está aqui para Mark, certo?

Você vai salvar seu garotinho de mim?

Mamãe para o resgate?

Desculpe?

Você é patético.

Vá para casa, Tanya, nós terminamos aqui.

Desculpe.

Nós não terminamos aqui.

Eu quero ver meu filho. Pegue ele agora mesmo.

Ouça, eu não gosto de você.

Eu não gosto de você Um pouco, Tanya.

Você é um auto-justo, cadela condescendente

quem tem medo de deixá-la filho crescer simplesmente porque

ela tem medo de ficar sozinha.

Você não tem ideia do que você está falando sobre.

Não eu?

Mark é meu filho. Eu sou mãe dele.

- Você não ... - Por favor, me poupe do cota de ligação familiar sentimental.

Eu vim aqui para fazer as pazes.

Claramente, isso foi um erro.

Mark não é um idiota.

Você sabe, em algumas semanas, ele vai te jogar de lado

e então você estará sozinho.

Possivelmente.

Ou mais provável, depois um mes de mim

estragar seus miolos dia e noite,

Eu vou ser capaz de convencê-lo fazer o que eu quiser

incluindo cortando você de sua vida para sempre.

Tenha um bom dia.

Uau.

Hum, cheira bem.

Creme?

Por favor.

Mm, mirtilo é o meu favorito.

Quase tão bom quanto o da mamãe.

Você sabe, Mark, Eu estava pensando,

talvez você deva se mudar.

Eu tenho essa casa grande tudo para mim e, bem,

te tiraria de sob os olhares indiscretos da sua mãe.

Eu não sei se isso é uma boa ideia.

Por que não?

Você não gosta daqui?

Sim, sim, é só minha mãe ainda precisa de mim.

E qual é o ponto? O verão acabou em um mês.

- Sobre? - Sim.

Eu vou ter que mudar tudo minhas coisas para ir para a faculdade.

Eu não quero mova-o duas vezes.

Você sabe, acho que devemos pule a praia hoje.

Eu acho que você deveria ir para casa.

O que foi que eu disse?

Este lugar está doente.

Vamos lá.

Quantos quartos e mais importante,

quantos quartos você fez isso?

Apenas dirija.

Então, o que você fez?

Você comeu tudo iogurte de alta fibra?

Você TiVo acabou seus episódios de "NCIS"?

Não.

Você pediu para ela tirar suas dentaduras quando ela wa ...

Tudo o que fiz foi implicar que nós estava tendo uma aventura de verão.

Você não diz isso a uma garota especialmente um

quem tem apenas tantos bons anos à esquerda.

Ela queria que eu me movesse com ela.

Para a Cúpula do Prazer? Isso é ótimo.

Minha mãe me mataria.

Você tem que deixar o ninho em algum momento então o que é algumas semanas antes?

Acho que ela vai parte.

Deixa comigo.

Nós compramos flores para ela e caramelos de caramelo dos cinco e dez centavos.

Apenas cale a boca.

Ela é uma malvada, conivente Trasfemando devorador de homens.

Randy, estou preocupado sobre meu filho.

Quero dizer, ele não tem ideia que ele está sob este feitiço da sereia vicioso.

Sirene?

Sim, isso é uma coisa?

Filhas do deus grego, Aquiles, criaturas parecidas com sereias

quem seduz jovens marinheiros com música

fazendo-os baterem navios nas falésias rochosas?

Uh-huh, é ela.

De qualquer forma, tenho que encontrar uma maneira de tirar o Mark deste transe.

- Ou ... - Ou o que?

Nada. Não é o meu lugar.

Ah, vamos lá, Randy Claro que é o seu lugar.

Claramente, o que estou fazendo não está funcionando e você sempre me diga a verdade.

Então, o que eu deveria fazer?

Eu acho que você deveria permitir Mark para cometer seus próprios erros.

Ele é um bom garoto. Tudo graças a você.

Você é um amor, carinho mãe e ele é a pessoa ele é por sua causa.

Mas Tanya, você não pode proteger ele de todos os perigos do mundo.

Às vezes, você tem que deixar o bebê é queimado pelo ferro

se ele vai aprender ficar forte e, você sabe, deixe de ser criança.

Mesmo? Esse é o seu grande conselho.

O que?

Como você pode pegar isso lado da mulher insana?

Não, eu não acho que fui ...

Isso é um conselho horrível.

Que tipo de idiota deixa um bebê brincar com um ferro?

A próxima coisa que você será me dizendo é que eu o dirigi para ela, que é minha culpa.

Inacreditável.

Eu só estou pensando que se você não teria conseguido

tão difícil para Mark para ser independente,

ele pode ter ficado mais perto de casa.

Quem sabe você sabe?

Talvez ele tivesse obtido junto com aquela garota da festa.

Melanie?

A garota do biquíni.

Hmm, bem, qualquer coisa é melhor que aquela mulher.

Eu vou ligar e Convide-a.

Não, Tanya, isso é o que eu estou falando.

Você está indo sobre isso tudo errado.

Você está certo.

Vou mandar um email para ela do endereço de e-mail do Mark.

O que? Não! Isso é mesmo ...

Obrigado pelo conselho.

Tanya!

Oh! Graças a deus.

Olá.

Ei, eu estava ficando preocupado.

Você recebeu meus textos?

Eu fiz.

Eu realmente sinto muito.

Eu não queria dizer essas coisas para te chatear.

Não.

Eu certamente não quero que isso acabe.

Tem sido o melhor tempo da minha vida.

Eu realmente, realmente gosto muito de você.

Muito.

Eu sei que você faz.

Então eu posso vir hoje à noite?

Puxa, você acha que seu mamãe vai deixar você

O que minha mãe tem ...

Eu pensei que você estava bravo sobre mim indo para Princeton.

Não seja bobo.

Claro que eu te quero para ir para a faculdade, Mark.

Mas só se isso é o que você quer.

Eu temo que você faça todos suas decisões com base em o que a rainha decreta.

Ei, eu sei que ela é intrusiva.

Essa é uma maneira muito legal de colocá-lo.

Eu usaria o controle ou manipulativo.

Isso não é exatamente justo.

Minha mãe é solidária

e não tão dominador quanto você faz com que ela seja.

Mark, no andar de baixo.

O que é que foi isso?

Nada.

Agora mesmo!

Essa é sua mãe?

Não. Apenas espere.

O que?

Você é muito amigo Melanie está aqui para te ver.

Oi.

Ei, desculpe por isso.

Ei, Carissa?

Ok, olhe, talvez Você pode vir.

Mas você vai ter para me prometer ...

Não, tudo bem.

Minha mãe precisa de mim para algo.

Podemos pegar juntos amanhã?

Você tem certeza?

Eu - eu vou estar de pé bem tarde hoje a noite.

Amanhã está bem. Tenho que ir.

Cadela.

Isso foi muito delicioso Sra. Richards.

O prazer foi meu.

E obrigado por me convidando, Mark.

Mm-hmm

Então Melanie, onde você vai estar cursando faculdade?

Eu fui aceito em Columbia.

Oh, uma escola da Ivy League também.

Vocês dois vão estar juntos.

Eu tenho realmente boa ideia.

Você deve alugar um movimento caminhão e atravessar país juntos.

Você não acha que isso ser divertido, Mark?

Melanie, você como uma sobremesa?

Sim, claro.

Eu não fiz nenhum.

Mas vocês deveriam ir Pegue um sorvete.

Você pode levar meu carro.

Meu prazer.

Foi lindo ver você de novo, Melanie.

Você também.

E vocês duas crianças se divertem.

Fique fora por muito tempo Como você quiser.

Eu sinto Muito.

Está bem.

(sem diálogo audível)

Eu tive que revogar o Facebook dela privilégios porque ela manteve

postando fotos de bebês na minha parede.

Uau. eu pensei minha mãe era má.

Não, ela significa bem. Ela simplesmente não tem limites.

Sim. Parece que ela precisa um passatempo ou um namorado.

Na verdade, tem esse cara ela trabalha com, Randy.

Você o conheceu em minha festa de aniversário.

- Oh sim. - Sim Sim.

Ele é um cara muito legal.

Ele costumava ser muito bom amigos com meu pai.

Eu gosto dele, mas o cara não vai se mexer para salvar sua vida.

A hipocrisia é bonita grosso aqui fora, né?

Você já vai me beijar?

Um sim.

Sim, eu - sim, eu quero.

Quero dizer, é só ...

Eu meio que fui vendo alguém.

Você tem uma namorada?

Não exatamente.

É - é como esse pequeno arremessar isso - oh, estraga tudo.

(risos)

Vamos lá.

OK.

(tagarelar)

- Então te ligo amanhã? - Legal.

OK.

Boa noite.

Boa noite.

(porta se abre)

Você já está em casa.

Sim.

Você se divertiu?

Sim.

O que vocês fizeram caras?

Nós fomos e tomamos sorvete. Seu tratamento.

Nós fomos para a praia e, Eu não sei, foi divertido.

(explosões de rádio)

(gritos)

Shh.

Você gosta dela?

Mãe, somos apenas amigos.

Por quê?

Quero dizer, ela é muito fofa.

É complicado, Tudo certo?

Você é tão especial não é?

(choramingando)

Que você pode ter qualquer coisa ou qualquer um que você quiser.

Ouça-me e ouça para mim com muito cuidado.

Mark é meu.

Você não pode tê-lo.

E você nunca, nunca mais o veremos.

Você me entende?

Nunca!

Agora, apenas no caso de você esquecer, isso ajudará você a lembrar.

(gritos)

- Você ouviu isso? - Eu fiz.

(gritos)

(carro desliga)

Ei.

Ei.

Apenas um agora eles não são para você.

OK.

Então, você acha que talvez você vai ligar

você vai ligar Melanie hoje?

Eu poderia, mas por favor não se intrometa nisso, ok?

Apenas uma vez, deixe-me fazer algo sozinho.

(risos)

(toque de chamada de vídeo)

Sim, esse é um bom ponto.

(sem diálogo audível)

Olá. Oi Sam

Ei, Randy, posso, hum falar com você por um segundo?

Sim. Para continuar.

Continua.

Você está aqui para me dizer que estou certo?

Seu plano funcionou.

Mark e Melanie Acertou na noite passada.

Esse não era meu plano.

Bem, você me deu a ideia então eles estão batendo e não mais Carissa.

Você sabe o que, Tanya?

Eu acabei de jogar seu jogos manipulativos.

Olha, Mark vai ser fora da casa em breve

e ele está seguindo em frente com a vida dele.

E sabe de uma coisa? Eu também sou.

Eu não sei o que você está falando sobre.

Eu acho que você tenta controlar tudo na sua vida.

Desde que Hal foi embora,

Eu estive lá por você e Mark.

Estou tentando preencher esse buraco na sua vida o melhor que posso

e você - você encontra uma maneira de de alguma forma, empurre todos que se importa com você.

Você obviamente não sabe o que você quer ou talvez você faça.

Não sou eu.

Eu realmente não sei de onde isso está vindo.

Eu acho que você é apenas exagerando.

Por que você não apenas - apenas acalme-se e pegue o muffin.

Eu não quero seus malditos muffins.

Estou cansado.

Já faz 10 anos muito tempo.

É minha culpa.

Eu deveria ter dito algo anos atrás.

Me desculpe, mas eu não quero para ser sua rede de segurança mais.

Bem, eu - Randy, eu ...

Me dê um refrigerante você poderia?

Sim.

Eu não entendo. Eu pensei que nos divertimos.

Eu não sei porque ela não está pegando.

Você é um porco.

Eu não sou um porco. Eu estou em Melanie.

Então você só vai despejar a mulher que roubou sua flor, é isso?

Cara, eu já sinto um sleaze para fazer para fora com Melanie na noite passada.

Eu preciso acabar com isso com Carissa.

Então é isso. Você está feito?

Sim, completamente.

Carissa.

Eu simplesmente amo este lugar.

Toda a vida marinha tão impressionante.

Quem é esse cara grande?

Isso é MC.

MC? - MC Hammerhead.

Todos os peixes no tanque são nomeado após a gravação de artistas.

Oh, uau

Aquele ali é o grande Barry White.

Mm-hmm

A fantasia agitando ela cauda, ​​isso é Sharkira.

Seus quadris não mentem.

E, oh, é o - é o raio chamado Sugar ou Charles?

Picada.

Muito esperto.

O que é isso?

Oh esse cara aqui?

Sim.

- Isso é um tridente. - Uau.

Na verdade, não toque. Eles são muito afiados.

OK.

É a arma do Poseidon e Netuno.

- OK. - Muito legal.

- Sim. - Mm-hmm, sim.

Assim...

O escritório de Tanya está em baixo o corredor à direita.

Ah, bem, na verdade, Randy,

Eu estava tipo aqui para te ver.

Quero dizer, é bem óbvio no jantar a outra noite

que nenhum de nós é tendo nossas necessidades atendidas por a família Richards.

Eu sei como é para dar a alguém todo seu amor

e mande-os rejeitar você.

Você é uma sereia.

Desculpe?

Você poderia por favor sair?

O que?

Apenas, hum, você poderia sair?

Esperar. Você está brincando comigo? Eu estou...

- Sim eu sou... - Não faça Não se incomode.

Eu estou indo.

Posso ajudar?

Porra, ele não estava mentindo.

Quem?

Mark wa - Mark não foi-- Eu sou o amigo de Mark, Wa--

Sou o amigo de Mark, Walter.

Eu - é muito legal para conhecê-lo.

Ok, sim.

Tudo certo. O que você é-- Quero dizer, o Mark mandou você?

Sim, ele, ele confiou em eu que vocês dois estavam nas saídas

então eu pensei em vir e dar um ombro para chorar ou,

você sabe, qualquer outro serviços que você pode precisar.

Ele disse que nós estavam se separando?

Sim, ele é maluco

Eu não entendo porque você trocaria por

o modelo mais novo quando você tem vintage clássico em casa, sabe?

Você não é encantador?

As mulheres adoram ser referido como vintage.

Por que você não vai em frente e sinta-se a vontade?

Hum, então eu acho que deveria Só te falo sobre mim mesmo.

Eu venho de forte Estoque holandês e alemão.

Vamos.

Olá, olá.

Melanie?

Eu não posso realmente vejo você, hum ...

Mark, eu - eu realmente não posso falar agora.

Bem, eu tenho tentado para ligar para você o dia todo.

Sim, eu sei, eu - eu não sou sentindo bem.

Tenho que ir.

Você me quer passar por aqui?

Eu posso te trazer uma sopa.

Não não não. Não não. Está bem.

Não tenho certeza - eu-- Eu não acho que devemos nos vemos mais.

O que? Por quê?

Desculpe, eu realmente tenho que ir.

Oi docinho.

Ei, tudo bem?

Boas notícias.

Meu amigo da Intel Digital está vindo hoje à noite.

Esta pronto para lançar seu aplicativo?

Uh, esta noite não é realmente uma boa noite para mim.

Nós podemos fazer isso em alguma outra hora?

Mark, eu pedi para ele me faça esse favor.

Seu tempo é muito valioso.

Eu sei. Eu sinto muito. É apenas...

Mas você vê, isso é exatamente o que eu estou falando.

Você nunca vai conseguir em qualquer lugar da vida

a menos que você supere seus medos infantis e vá atrás do que você quer.

Eu vou te buscar às 8:00. Vestido afiado.

Tudo certo.

Até mais, mãe.

Ei, querida, você se importa entrando aqui e conversando comigo por um minuto?

Eu não posso. Estou com pressa.

Você vai ver Melanie?

Oh.

Então, onde você pegue aqueles novos ...

Deixa pra lá.

Ouça, eu tenho foi ultrapassando?

Mãe, podemos conversar quando Eu volto, mas eu--

Eu não vou sair tanto tempo.

(buzina de carro)

Promessa?

Eu prometo.

Então isso vai lembrá-la quando colocar óleo no carro dela,

quando comprar suas vitaminas,

uh, quando o favorito dela Os programas de TV estão ativados.

Mas a melhor parte é o potencial do anúncio.

Meu pequeno homem vai faça sugestões para o usuário ao longo do dia.

Então, ei, há um novo iogurte de baixa caloria no supermercado.

Você deveria mime-se hoje.

Este spa tem algas marinhas envolve e, uh,

bem, basicamente esse é meu aplicativo.

Bravo.

Muito impressionante apresentação, Mark.

Obrigado senhor.

É difícil acreditar que você é apenas fora do ensino médio.

É uma ideia de um milhão de dólares não é?

- Isto é. - Então o que fazemos agora?

Bem, Montgomery Technology acabou de lançar sua versão de seu aplicativo no mês passado.

Você teve uma ótima ideia, mas eles Bata você no soco, garoto.

Eles tiveram anos de mercado pesquisa e desenvolvimento.

No momento em que recebemos o seu app instalado e funcionando seria obsoleto.

Bem, obrigado por tomar a hora de me encontrar.

Você tem top de linha habilidades de programação.

Quando você está pronto para se juntar o mundo do trabalho, é melhor seja seu primeiro telefonema.

OK.

Carissa? Sempre um prazer.

Muito obrigado por ter vindo todo o caminho até aqui, Trevor.

Helen diz que você está jogando Domingo de tenis.

Talvez eu te veja no clube.

Certo, ótimo.

- Eu sei o caminho. - Dirija com cuidado.

Eu também deveria ir.

Esperar. Você está indo?

Eu - eu consegui nos um bom champanhe.

Eu - eu pensei nós celebraríamos.

Comemore o que, esse fato que Acabei de passar seis meses

desenvolvendo algo que eu poderia ter comprado por um dinheirinho 99?

Mark, ele apenas lhe ofereceu um emprego.

Vais estar a trabalhar para um dos melhores softwares desenvolvedores do mundo.

Sim, daqui a quatro anos

Bem, quero dizer, eu realmente não entendi

porque você está indo para a faculdade para - conseguir um emprego que você pode ter hoje.

Eu não sei.

Eu - eu apenas - eu preciso ir embora e seja meu próprio homem

e experimentar a vida para mim, você sabe.

Você quer festejar e transar.

Não, isso não é o que eu estava dizendo.

Não não não. Está bem. Entendi.

Precisa semear sua aveia selvagem, como se costuma dizer.

Assim como nossa pequena aventura.

Vai ser um dos suas muitas aventuras.

Sim, eu acho que sim.

Bem, então vamos brinde a isso.

- OK? - OK.

Pegue as taças de champanhe.

Me liga.

Sim.

Realmente abre os poros e

ajuda a relaxar os músculos, você não acha?

Por que você está fazendo isso?

Oh meu amor Eu não estou fazendo nada.

Você é o único fazendo isso para mim.

Você não vê isso?

Me amarrando, fazendo eu acredito que você quer ser

comigo e - e realmente, realmente esteja comigo.

Todo o tempo apenas me usando e esperando para me deixar

até que você esteja pronto Obtendo o que você veio para.

Por favor, deixe-me ir?

Não.

Eu não deixei meu marido deixe-me por isso treinador apertado assed.

E ele era velho e enrugado e inútil na cama.

O que você está fazendo?

Isso é tudo Eu estou com você certo?

Um pequeno brinquedo,

um brinquedo para ajudar a satisfazer aquela libido adolescente sua.

Aqui está o seu mais importante lição de vida, querida.

As mulheres não são troféus.

Nós não estamos a ser negociados como jogar cartas.

Nós não somos níveis de um videogame.

Ow! Saia de perto de mim.

Por favor. Você ama isso.

Agora, fique parado e Não me faça te machucar, Mark.

( chorando )

Marca?

Marca?

Onde diabos ele está?

Bloqueado.

Você alcançou o Experiência de Walter Braunstein.

Para bilhetes e direções, por favor deixe seu nome e número.

Obrigado.

Ei, Walter, esta é a Tanya.

Você viu ou conversou com Mark?

Ele não chegou em casa por último noite e, bem, Estou um pouco preocupado.

Então, se você pudesse me chamar de volta o mais rápido possível, por favor, obrigado.

Tenho certeza que ele está bem.

Ah

Você quer algum?

Sim.

Que pena.

Ah!

Alguém!

Shh.

relaxar.

Você vai durar mais se você fizer.

Oi, Randy

Desculpe por interromper você, mas ...

você falou com Mark? nas últimas 24 horas?

Eu não tenho.

Sim, ele está com raiva de mim também.

Não é apenas como ele ignorar completamente minhas chamadas e textos.

Sim, bem, se você fala para ele, por favor,

diga a ele que sua mãe está muito, muito preocupado?

Sim.

Obrigado, Randy.

35 chamadas perdidas da mãe.

Essa cadela é louca.

Estou no Carissa's.

Venha me pegar.

(bips)

Quem é esse?

Tanya Richards.

Estou aqui para pegar meu filho.

Oh, olá, Tanya. Você trouxe muffins?

Estou com um pouco de pressa obrigado.

Marca? Marca!

Onde está o Mark?

Entre. Tome um coquetel.

Eu não quero ter um coquetel.

Por favor, mande meu filho embora agora.

Bem, Mark - ele é um pouco desligou agora.

Mas, ei, você se importa se conversarmos?

Eu quero dizer, você sabe, só até o Mark estar pronto.

É meio importante.

Bem.

Por aqui.

Socorro!

Alguém! Socorro!

(A voz de Mark ecoando)

Mm, um Napa Opus One.

Não fica muito Melhor do que isso.

Posso te dar um copo?

Não obrigado.

- Vou regar. - Não obrigado.

Tanya, você tem todos razão para me odiar.

E então alguns.

Mas estou prestes a te dar uma oportunidade muito rara.

Se você está vendendo Cosméticos, eu vou passar.

Eu prefiro não para parecer uma prostituta.

Estamos prestes a descobrir como você ama muito seu filho.

Eu posso te poupar o tempo.

Eu amo meu filho mais do que você pode imaginar.

Não importa o que ele tenha feito, incondicionalmente.

Eu não acredito em amor incondicional.

Até uma mãe tem um filho com a razão egoísta

ter algo A amo de volta.

Mas e se aquela criança que ela deu à luz

um dia cresce e rejeita ela?

Pare de amá-la.

Eu terminei com isso conversa e eu estou saindo.

Marca! Querida, vamos. Vamos lá.

Coloque isso se você já quero ver seu filho novamente.

Você realmente deve acho que sou louca.

Pelo contrário, Eu acho que sou.

Marca!

Oh meu Deus.

Oh meu Deus, Mark! Pobre bebê!

Ele esteve aqui quase um dia.

Eu não sei como muito mais ele pode aguentar.

Por que você está fazendo isso?

Ele é uma criança, pelo amor de Deus.

Agora, agora, se acalme.

Eu pensei em você se importava com ele.

Mas eu sim.

É por isso que vou dar Você tem a chance de salvá-lo.

Há uma rodada nesta arma.

Mark está na porta da morte.

Agora, você poderia colocá-lo fora de sua miséria

ou você poderia usar a bala em você mesmo e eu vou deixar Mark ir.

O que?

Por que você está fazendo isso para nós?

Mark e eu tínhamos algo muito especial, Tanya,

e você foi e estragou tudo.

Agora tenho que limpar essa bagunça e eu vou ser amaldiçoado

Eu vou ser o único a levar a culpa pelo que você fez.

Seu filho tentou me deixar

e eu não podia deixar isso acontecer, Tanya.

Você me entende? Ele não me deixou escolha!

Ele fez isso!

Ei!

Ah!

Estou falando.

Então, o que vai ser?

Marcos morre ou você morre?

Parece-me que de qualquer forma, Eu ganho e você perde.

Então, o que você diz que colocamos toda essa bagunça atrás de nós e continuar com nossas vidas?

Bem, ou pelo menos minha vida.

Você realmente é o maldito diabo você não é?

OK.

Bem, eu estarei esperando enquanto você suar sua decisão.

Eu sei que é difícil.

Marca. Mark, não caia adormecido agora.

Você fica comigo, querida.

Eu vou pegar você fora daqui.

OK.

Não sei como, mas Eu vou tirar você daqui.

OK.

(celular vibrando)

Pegue, pegue. Vamos, Tanya, atenda.

Não pode chegar a o telefone agora.

Por favor deixe uma mensagem.

Não, não, não, não. Isso não é...

Vamos.

Furar essa linda pequena cabeça aqui.

Mark, Mark, fica comigo, Mark.

Vem cá Neném.

Oh Deus.

Oh Deus.

Marca...

Mark ...

quando seu...

quando seu pai morreu Eu ...

Eu estava tão apavorada

de qualquer coisa acontecendo com você.

Eu tenho sido tão egoísta

e um covarde.

Baby, eu apenas - eu apenas pensei que eu estava--

Eu pensei que eu era protegendo você

dos perigos do mundo e eu--

Eu estava apenas protegendo

me protegendo.

E eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Eu te amo.

Estou tão orgulhoso de você.

1,

dois...

(alto estrondo na porta)

Apresse-se!

Eu não estou abrindo essa porta até eu ouvir um estrondo.

Ah, é isso.

Querida, vamos.

Sua mãe está prestes a chutar a merda dessa cadela.

Oh Deus.

(gritando)

É isso, mamãe, faça isso.

(campainha toca)

Quem diabos é isso?

(tiro)

Uau. Olha quem teve algum bolas depois de tudo.

Você não consegue vencer!

Eu ganhei! Eu ganhei!

Eu ganhei!

(gritando)

Queime no inferno, sua puta!

Nenhuma marca. Vamos.

Você está bem. Entendi.

Cuidado.

Aqui, observe sua cabeça. Cuidado com a cabeça.

Fique comigo, Mark.

Não vá. Você vai ficar bem.

Eu vou pegar você--

Eu vou pegar você para um hospital.

- Bebê. - Não!

(gritos)

(chocalhar)

(ofegante)

(sirenes da polícia)

Tudo bem, isso deve ser tudo.

Tudo bem, obrigado por sua ajuda, cara.

Cara, ainda é não muito tarde.

Eu poderia colocar uma boa palavra no colégio da comunidade.

Eu te vejo no Natal.

OK.

Eu poderia fazer você caras alguns sanduíches.

Oh, nós temos frutas e batatas fritas e refrigerante.

Nós ficaremos bem.

OK. Bem, cuide dele.

Tudo bem, vou tentar.

Não deixe ele pegar em qualquer problema.

Eu só não sei o que Eu vou fazer sem meu homenzinho.

Bem, tenho certeza que seu novo vai pegar a folga.

Eu farei o meu melhor.

Obrigado por tudo, Randy.

Sim, você vai.

Ok, bem, apenas mantenha menores de 60 anos e ligue-nos logo

você superou a fronteira do Arizona e ...

Me ligue sempre que quiser.

Ok, amo você, mamãe.

Eu também te amo.

- * Leve de volta seu ouro todos os sonhos que *

* Foram vendidos para você

- Tchau. - Tchau.

Ele ficará bem.

Walter, você gostaria ficar para o almoço?

Eu não posso. Eu vou ao cinema.

Minhas namoradas me pegando.

Amiga?

Olhe para você.

(buzina de carros)

Ah, e ela está agora.

*

Vocês sabiam que os idosos obter meia fora em matinees?

É incrivel.

Tudo bem bébé.

*