Original subtitles

19 jaar voor een brood.

Ik vermoed dat je hier weer terug bent voordat het jaar voorbij is.

En de volgende keer is het voor levenslang.

Jij kunt nooit winnen.

Beloof je goed voor me te zijn, Felix? - Dat zweer ik.

Drie galopperende paarden dragen ons naar huis, naar onze mama's en papa's.

Wij gaan weg. We zijn vertrokken.

Oh, Cosette, wat moeten we nu doen?

Een rijke buit.

Je hebt mijn leven gered. Wie ben je? - Thenardier, kolonel.

Jean Valjean, mijn broeder...

ik heb uw ziel met het tafelzilver en deze kandelaars gekocht.

U behoort aan het goede.

Hebt u mijn 40 sou muntstuk gezien, mijnheer? - Loop verder, verdwijn.

U hebt mijn geld. U bent een vuile dief.

Petit Gervais.

Mama, ik ben moe.

Twee, drie... Grote meid.

Mama houdt van je.

Heel erg veel.

SubTiel & Zn presenteren: Les Mis�rables S01E02: Episode 2

U hebt twee mooie kinderen, mevrouw. - Dat zijn ze inderdaad.

Dat zijn ze, al kan ik dat maar beter niet zelf zeggen.

Eponine en Azelma. Mijn grote trots. Of niet, meisjes?

Maar u hebt zelf ook een mooie dochter. En met zulke mooie kleding.

Wilt u even komen zitten en wat uitrusten?

Dank u. - Dan kan uw dochter met de mijne spelen.

Hoe heet ze? - Cosette.

Komt u van ver? U ziet er moe uit. - Uit Parijs.

Ik ben onderweg naar Montreuil.

Ik heb gehoord dat daar goed werk te vinden is.

Waar is uw echtgenoot?

Hij is dood. - O, hemeltje.

U heb dus een zware tijd achter de rug. - Ja, inderdaad.

Maar als ik weer een vaste baan heb, zal het snel weer beter gaan.

Ja, absoluut.

Maar het is niet makkelijk een baan te houden met een kleine in je kielzog, of wel?

Is de herberg van u? - Ja, Thenardier is de naam.

Ziet u dat uithangbord? Dat is mijn man.

Hij was de held van Waterloo. Hij heeft het leven van een kolonel gered.

Hij droeg hem op zijn rug dwars door een kogelregen heen.

Zat u man ook in het leger?

Hij was dichter.

Dat is mooi.

Daar valt niet veel geld mee te verdienen, vermoed ik.

Moet u dat eens zien.

Kinderen maken in mum van tijd vriendjes, nietwaar?

Als je voorbij zou lopen, zou je zweren dat het drie zusjes zijn.

Zou u een tijdje voor mijn dochter willen zorgen?

U had gelijk.

Het is moeilijk werk te vinden, vooral als je een kind bij je hebt.

En zeker als je alleen bent.

Toen ik uw kinderen er zo goed en verzorgd uit zag zien...

wist ik dat onze lieve Heer mij hierheen heeft geleid. Wilt u het doen?

Ik wil u ervoor betalen Zes franc per maand.

Zeven.

Goedemorgen, juffrouw. - Meneer.

Met moet zeven zijn. U wilt toch niet dat we beknibbelen op haar eten.

Dus zeven franc, zes maanden vooruit betalen.

Voor die tijd ben ik al weer terug om haar op te halen.

In dat geval betalen we u terug, maar dat zijn jammer genoeg de voorwaarden.

We kunnen geen uitzonderingen maken, anders kost het ons.

Zes keer zeven, dat is 42 franc.

We moeten de eerste uitgaven ook niet vergeten.

Laten we zeggen 15 franc. - 15 plus 42, dat is 57 franc.

57?

Ik betaal het.

U zult toch wel goed voor haar zorgen en van haar houden alsof ze van u is?

We houden nu al van haar, of niet, Thenardier?

Absoluut. Hoe kunnen we niet van haar houden? Kom hier. Kom.

Geloof me, mejuffrouw, uw kleine schat zal niets te kort komen in onze goede zorgen.

Dank u.

Kom hier, kleintjes. Kom met je vader spelen.

O, moet je dat eens zien. Wat hebben jullie daar een lekker kopje thee.

Cosette, je moet je gedragen...

en deze aardige mevrouw en meneer gaan een tijdje voor je zorgen.

Mama komt snel weer terug om je op te halen.

Nee, mama. - Rustig maar, lieverd.

Mama.

Mama. alsjeblieft.

Mama. - Ik kom terug, lieverd.

Het is beter zo, dat zul je zien. - Nee, alsjeblieft.

We kunnen ze niet hun zin geven, of wel?

Ok�, tot ziens, mama. - Mama, alsjeblieft.

Kom op.

Monsieur Madeleine.

Pere Madeleine, zoals hij bij velen van jullie bekend staat...

kwam drie jaar geleden naar Montreuil.

Op dezelfde dag dat hij hier aankwam, rende hij een brandend huis in...

en haalde hij twee kinderen naar buiten, hij redde zo hun levens.

Hij bracht een nieuwe bedrijfssector naar het gebied.

Zijn fabriek heeft het tij voor ons dorp doen keren.

We zijn allemaal beter af dankzij Pere Madeleine.

Hij is een wijs en vrijgevig werkgever geweest.

Hij was altijd terughoudend om zichzelf kandidaat te stellen...

maar heeft zich eindelijk laten overhalen door de dankbare burgers...

om de ambt van burgemeester van Montreuil te accepteren.

Dames en heren, Monsieur Madeleine.

Burgers van Montreuil, mijn vrienden...

bedankt voor het vertrouwen dat jullie in me gesteld hebben.

Nog een prettige dag.

Monsieur Madeleine.

Excuseer me. Ik zoek werk.

Kom verder.

Kom verder. Je hoeft niet bang te zijn. Neem plaats.

Wat is je naam?

Fantine, meneer. Fantine Thibault.

Je bent nieuw in de stad? - Ja. Ik heb in Parijs gewoond.

Wat voor werk deed je daar? - Ik was naaister bij een kleermaker.

Het werk hier vereist ook behendige vingers, denk je dat je het kunt leren?

Ja. Als u me aanneemt zal ik heel hard werken. U krijgt er geen spijt van.

Mooi.

Hoe zijn je gezinsomstandigheden?

Ik ben helemaal alleen.

Je hebt geen man? - Nee.

Geen minnaar?

Geen kinderen? - Zoals ik al zei, meneer, ik...

ben helemaal alleen.

Het is heel belangrijk voor mij en jou, Fantine, dat je geheel eerlijk tegen me bent.

U gelooft me niet?

Waarom kan u dat eigenlijk wat schelen? - Ik geef om al mijn werknemers.

Dus...

je bent helemaal alleen?

Ja, meneer.

Ik neem je aan met een proeftijd van een maand.

Als je goed werk verricht, kan je hier goed verdienen.

Dank u, meneer. Dank u.

Madame Victurnien, brengt u haar naar een tafel? Je kunt gelijk beginnen?

Ja, absoluut, Monsieur Madeleine. - Mooi.

Ga maar. - Nogmaals bedankt, meneer.

Dank u.

Zijn hoofdboord zou van puur goud zijn.

Uitgesneden engelen, vleugels, alles erop en eraan.

Ik zou graag mijn vleugels in zijn bed willen spreiden.

Wat?

Ga wat voorzichter te werk, Fantine. Je wilt niet dat hij breekt.

Zo is het goed, Fantine. Je begint het onder de knie te krijgen.

Burgemeester.

Alles goed, jongens?

Alles goed?

Hier, pak aan. Goed zo.

Ik hoop dat alles goed met u gaat, Monsieur en Madame Thenardier...

en dat mijn Cosette zich heeft gedragen.

Zeg haar dat mama van haar houdt, haar duizend kussen stuurt...

en hoopt haar snel te komen oppikken. - Ophalen.

Ophalen.

Dank u. - En ze stuurt je duizend kussen.

En hoopt haar snel te kunnen ophalen.

"Hoogachtend..."

Et cetera, et cetera. Hele dure taal. Maar ze heeft wel het geld gestuurd.

Ze stuurde wat extra om voor die lieve schat wat lekkers te kopen.

Dat gaat niet gebeuren. Als ze iets extra's kan sturen...

wordt het tijd om meer te gaan vragen. Wat denk je? 12 franc?

Nee, 15. Ik ga haar vandaag nog schrijven.

Ik lust wel iets lekkers, Thenardier. - En dat zul je ook krijgen, mijn duifje.

Alles op z'n tijd, als het wat beter gaat.

Al het geld dat we overhouden gaat naar de rekeningen.

Ik weet niet wat het is, maar wat ik ook doe, niets lijkt te slagen.

The Wild Duck verderop krijgt genoeg klandizie.

Waarom ik niet? - Terug je hoek in, Gavroche.

Kom mee, jij kleine beest en ik wil je niet meer zien.

Het is vreemd, Thenardier, maar ik heb nooit iets voor hem kunnen voelen.

Ik heb alles voor mijn meisjes over, maar dat smerige kleine schepsel...

brengt helemaal geen moederlijk instinct in me omhoog.

Hij is onder een slecht gesternte geboren. Daar kun je niets aan doen.

Thenardier, je zei toch dat het vreemd was dat deze tent maar niet lijkt te gedijen?

Ja, mijn liefste.

Heb je er nooit over nagedacht, lieverd dat mensen praten?

Dat de koetsier misschien zegt: " Ga daar niet heen, meneer...

want Thenardier lengt het bier met water aan en geeft je ook te weinig wisselgeld terug."

Je moet buiten een bord ophangen...

waar op staat: "Wil je opgelicht worden, kom dan binnen"

Hou je kop dicht.

Als ik je advies wil, vraag ik er wel om, ok�?

Wegwezen.

Waar kijk jij naar? Wil jij ook klappen?

Burgemeester, de nieuwe politiechef is er voor u.

Burgemeester, ik vond dat we kennis moesten maken.

Mijn naam is Javert.

Ik ben gisteravond in Montreuil aangekomen.

Neem plaats, inspecteur.

Kan ik u iets te drinken aanbieden? - Nee, dank u, burgemeester.

Neem me niet kwalijk, maar wilt u zo aangesproken worden?

Ik heb gehoord dat u ook Pere Madeleine genoemd wordt?

Nee, burgemeester is goed.

U heeft een mooi bedrijf hier.

Dank u.

Mij is verteld dat u de welvaart van deze stad hebt hersteld...

door iedereen die wil werken in dienst te nemen.

Waardoor er hier weinig criminaliteit is. - Ja, ik wil graag geloven dat dat zo is.

Een dief steelt niet omdat hij arm en radeloos is...

maar omdat hij een criminele mentaliteit heeft...

omdat hij ontaard is...

omdat hij, eenvoudig gezegd...

slecht is.

Ik moet zeggen dat ik het niet met u eens ben.

Echt?

Ik geloof dat de meesten tot goed en kwaad in staat zijn...

en wat we doen afhangt van omstandigheden en hoe we worden behandeld.

Heeft uw eigen ervaring u tot die conclusie geleid?

Inderdaad.

Burgemeester, ik kijk uit naar de vele interessante discussies over dit onderwerp.

Laat me u verzekeren dat ik als uw politiechef...

alles zal doen wat in mijn vermogen ligt...

om iedere crimineel in uw stad op te sporen, te arresteren en te bestraffen.

Goed om dat te horen.

Ik denk dat uw taak hier in Montreuil niet al te zwaar zal zijn.

Misschien niet.

Na grondige inspectie lijken uw burgers tevreden en goed geordend te zijn.

Waarom kiest een ambitieuze man voor een post als deze?

U concludeert dat ik ambitieus ben.

Sinds ik de gevangenisdienst verlaten heb...

heb ik mezelf toegewijd aan het opsporen van niet alleen overduidelijke overtredingen...

maar ook de verborgen.

Niet alleen in het heden maar ook in het verleden.

Soms wordt een man gezien als rijk...

succesvol, welvarend, deugdzaam...

terwijl hij misschien de hele tijd een geheim herbergt.

Iets slechts uit zijn verleden.

Is het juist dat zo'n geheim verborgen blijft?

Dat zo iemand blijft genieten van de vruchten van zijn onontdekte slechtheid?

Denkt u dat er in deze stad zo iemand is?

Zulke mensen zijn overal. Dat maakt mijn werk zo fascinerend.

Natuurlijk moet je onweerlegbaar bewijs van schuld hebben.

En dat kost tijd.

Ik zal u niet verder ophouden.

Het was een genoegen kennis met u te maken. - Insgelijks.

Ik bedacht zojuist iets...

u herinnert me aan iemand die ik vroeger vrij goed kende.

Hij stal van een kind en heeft daar nooit voor geboet.

Ik weet zijn naam even niet meer.

Fijne avond nog, burgemeester.

Ongelooflijk dat hij me niet heeft uitgenodigd.

Fabs zou dat wel doen, toch? - Kop dicht. Is iemand er ooit geweest?

Ik wed dat hij Fantine wel binnen zou laten. - Waarom ik?

Omdat hij je leuk vindt en je zag hem kijken.

Ik wed dat hij je in zijn kamer zou laten. In zijn bed.

Zou je het doen als hij het vroeg? - Nee.

Ok�, kakmadam.

Wat is dat? Dat is mooi. - Het is niets.

Kijk Fabs, een vogeltje. - Dat is mooi.

Voor wie is die? - Niemand.

Pas op, Vicky komt.

Wat is dit? Laat zien.

Wie zei je dit te doen?

Niemand, maar ik was aan mijn quotum.

Je komt jezelf niet vermaken, als je je quotum hebt gehaald vraag je om meer werk.

Sorry mevrouw. - Misschien moet ik je ontslaan.

Alstublieft, nee.

Alstublieft.

Beschouw dit je laatste waarschuwing.

Vervelende oude trut.

"Ik weet dat de gezondheid en het geluk van je dochtertje je net zo dierbaar is...

als voor mijn lieve vrouw en mij.

Een onbeduidende som..."

Een onbeduidende som? Wat heeft die man een slecht taalgebruik.

"Een onbeduidende som van 15 frank per maand."

15 frank per maand?

Dat kan ik niet betalen. - Wil je de rest nog horen of niet?

"We verwachten dat we dit geld zeer snel zullen ontvangen."

U zegt dat ze een soort prostituee was?

Ik houd er niet van lelijk over iemand te spreken, maar ja...

ongetwijfeld is zij in de zonde verwekt en een last geworden.

Daar wil je niet aan denken, toch? Deze mensen leiden geen normaal leven.

Ze is haar waarschijnlijk al vergeten. - Ze schrijft u nog wel.

Ja, af en toe, als ze eraan denkt.

"Ik hoop dat je goed voor haar zorgt" en zo, maar wat heeft onze kleine meid daar aan?

Ik denk...

dat er misbruik van u is gemaakt.

U hebt gelijk. Denkt u erover een paar nachten te blijven?

We hebben aan de voorkant een mooie kamer die nu vrij is.

Ik heb een kamer in The Wild Duck. De koetsier raadde die aan.

Ik was een van de helden van Waterloo.

Ik kreeg de 'Legion d'Honneur' onderscheiding van Napoleon zelf.

Wilt u hem misschien zien? - Nee, dank u.

Een fijne dag nog. Bedankt voor uw tijd.

Ellendige oude trien, toch? Zuur wijf.

Hou toch je mond. - Leve Napoleon.

Napoleon Bonaparte heeft Frankrijk meer kwaad gedaan...

dan alle legers van Groot-Brittanni�, Rusland en Oostenrijk samen.

Een barbaar, een wilde, en met dank aan God nu een verachte banneling.

Maar hier is een jonge man met goede idee�n.

Heren, mijn kleinzoon...

Marius Pontmercy.

Napoleon was een verrader van zijn land en mijn vader was dat ook.

Ik haat ze allebei.

Lang leve de koning. Leve Frankrijk.

Grote jongen.

Meneer, deze brief is net aangekomen.

Jongeman...

het schijnt dat je vader op sterven ligt.

Wat vind je daarvan?

Mooi. - Ik ook.

Je mag gaan jongen.

De jongen moet zijn vader zien voor hij sterft. Dat is het juiste om te doen.

Ik zal het niet verbieden als hij wil gaan.

Wil je dat?

Als je het niet doet heb je er misschien je hele leven spijt van.

Het is goed, ik ga wel met je mee.

Vrouwen. Je moet wel van ze houden, nietwaar?

Burgemeester, kom snel.

Monsieur Madeleine. - Mevrouw...

Nee, alsjeblieft. - Nee, ik moet gaan.

Help me. - Maak die kar leeg.

Probeer dat paard onder controle te krijgen. Iemand moet het paard losmaken.

Help me.

Hou vol, agent, we halen je eronderuit.

Iemand moet hulp gaan halen.

Dat is 20 minuten vanaf hier. Tegen die tijd is hij dood.

We hebben het onder controle, burgemeester. - Help me.

Gefeliciteerd, burgemeester.

Zeer leerzaam.

En met zo veel getuigen.

Monsieur Madeleine. - Niet nu.

Deze immorele jonge vrouw is een schande voor de fabriek en de stad.

Het is niet waar. Ik ben onschuldig.

Het spijt me te moeten zeggen dat ze niet veel beter is dan een hoer.

Ze heeft een bastaardkind die ze in Montfermeil in de steek liet.

Ik heb haar nooit in de steek gelaten.

Ik heb haar nooit in de steek gelaten. Ik stuur 15 frank per maand.

Meer dan de helft van mijn loon. - Leugenachtige hoer. Je bent een schande.

Geloof me. Mijn Cosette is alles voor me. - Leugenachtige hoer.

Dit doet ze als ze hoort te werken. Een speeltje voor haar kleine bastaard.

Geloof me... - Genoeg, allebei.

Fantine Thibault? - Ja, meneer.

Ik vroeg naar je familie en jij zei dat je alleen was in de wereld.

Ik dacht dat als ik het u zou vertellen, u me zou afwijzen.

Je hebt gelogen.

Het was niets ernstigs. Ik was bang.

Luister niet naar haar. Ze is immoreel. - Dat ben ik niet.

Maar het is jouw kind?

Is dat een misdaad? - En ze liet het in de steek.

Niet waar. Geloof me alstublieft. - Ik kan je niet geloven.

Je bent ontslagen. - Maar wat moet ik dan?

Hier is 50 frank. Ik raad je aan om de stad te verlaten.

Maar ik kan deze stad niet verlaten. Ik ben hier mensen geld verschuldigd.

Zoek dan een andere baan.

Men zei dat u aardig en goed was.

En ik dacht dat u dat was.

Maar u bent het niet. U bent een monster. - Genoeg.

Dat is genoeg. Hoe durf je onze goede Pere Madeleine te beledigen?

Eruit. Nu meteen.

Kom op.

POLITIE HOOFDBUREAU, PARIJS

Hoofdinspecteur, mijn naam is Javert.

Ik heb pas de leiding gekregen in Montreuil.

Inspecteur Javert, wat doet u in Parijs?

Ik heb een crimineel ge�dentificeerd. Ik kom vragen hoe verder te handelen.

Over wie hebt u het? - Zijn naam is Jean Valjean.

Ik kende hem jaren geleden van de gevangenisschepen van Toulon.

Hij stal binnen een paar dagen na zijn vrijlating van een kind en vluchtte.

Een man met uitzonderlijke kracht en wreedheid...

doet zich voor als burgemeester van Montreuil.

U vergist zich.

Ik zeg het u, ik ken die man. - Jean Valjean zit in hechtenis.

Hij werd vier dagen geleden in Ailly-Le-Haut-Clocher gearresteerd.

Te zijner tijd zal hij terechtstaan. - Heeft hij bekend dat hij Jean Valjean is?

Nog niet, maar dat gaat wel gebeuren. Hij is ge�dentificeerd.

Maar meneer... - Vergeet niet...

dat het een zeer ernstige zaak is om belangrijke publieke figuren te beschuldigen.

Ik zou u aanraden om voorzichtiger te zijn, inspecteur Javert.

Goedenavond, burgemeester.

Vader.

Je bent gekomen.

Lieve jongen.

Jij zult nu baron Pontmercy worden.

Die eer werd mij in Waterloo geschonken door Napoleon zelf.

Nu gaat die wettelijk over op jou.

Er is een man...

genaamd Thenardier.

Hij heeft mijn leven gered.

Als je hem ooit ontmoet, doe wat je kunt voor hem.

Het kind heeft de zweetkoorts.

Ze vragen om geld voor medicijnen. 40 frank.

Mijn arme kind.

Waarom haal je je dochter niet hierheen?

En mijn ellendige leven met haar delen? Ik wil haar niet te schande maken.

Zij is beter af waar ze nu is.

God mag weten hoe ik het geld krijg om haar daar te laten blijven.

Je bent een aantrekkelijke jonge dame.

Er zijn altijd manieren...

voor een aantrekkelijke jonge dame om aan geld te komen.

Als je begrijpt wat ik bedoel.

Goede avond, mijnheer.

Ik koop en ik verkoop. Vanavond verkoop ik en koop ik.

Als u kaal en tandeloos bent kunt u nu uw leven veranderen.

Ik verkoop en ik koop vanavond, dames en heren.

Ik heb ze in blond en glimmend zwart, met krullen en steil haar...

en ik heb zowel lang als kort. Hier, voel dit maar eens.

Is dat niet zacht als zijde?

En tanden.

Hoe zou u het vinden om vanavond naar huis te gaan met prachtige nieuwe tanden?

En, ik neem alles aan om mee te ruilen.

Eerlijker dan dat kan ik niet zijn, nietwaar?

Hemeltje, daar staat een schoonheid.

Uit de weg, dames. Laat haar door.

Zo is het goed, liefje.

Dat is het mooiste hoofd met haar dat ik sinds lange tijd heb gezien.

Laat het maar loshangen, liefje.

Wil je het verkopen? - Hoeveel?

Tien franc. - Is dat alles?

Dat is een toptarief. Je zult nergens meer kunnen krijgen.

Maar als je eraan dacht om nu ook afstand te doen van die prachtige witte tanden...

of zelfs alleen van de twee voortanden...

dan zou ik je twee Napoleons kunnen geven.

40 francs. 50, alles bij elkaar.

Het is in vijf minuten gebeurd.

Wat zeg je daarop?

Goed.

Een korte pauze, dames en heren. Ga niet weg.

Ga maar zitten, liefje.

Hoe heet je? - Fantine.

Heel mooi.

Kijk hier eens naar, moeder.

We zien niet vaak zoiets moois als dit, of wel?

Ben je er zeker van dat je hiermee wilt doorgaan?

Het is je toegestaan om van gedachten te veranderen hoor.

Ik weet het zeker.

Daar gaan we dan.

Goed zo. We zijn bijna klaar.

Het is goed, moeder.

Ziedaar. Ik durf te wedden dat het snel weer aangroeit.

Ok�, houd haar stevig vast, moeder.

Hij komt los.

Nummer ��n.

Daar komt ie.

Dat lijkt er meer op.

Zij moet er in zwemmen.

Ik geloof niet dat we genoeg hebben gevraagd, wat denk jij?

De arme kleine meid staat voor de poort des doods...

en de dokter vraagt meer, hoeveel denk je?

100? - Ja.

Toe dan, doe het goed.

"Wij smeken je om alles wat mogelijk is te doen voor kleine Cosette.

Thenardier."

Schrijf hem dat ik, zodra ik kan, het hem zal sturen.

Hoe denk je het geld bij elkaar te krijgen? - Ik heb mijn haar en mijn tanden verkocht.

Ik kan nu wel doorgaan met het verkopen van de rest.

Wat zonde nou. - Denkt u dat?

Je hebt het verkeerd om gedaan, liefje.

Je zou ermee hebben moeten beginnen...

voordat jij je prachtige haar en je mooie witte tanden had verkocht.

Wie wil jou nou nog hebben, zoals je er nu uitziet?

Ga weg.

Fantine? Ben jij dat?

Laat haar.

Goedenavond, dames.

Het is er een prachtige nacht voor. - Inderdaad.

Wat hebben we hier? Wat een aanblik.

Hoeveel vraag je, kaalkop?

Wat u denkt dat het waard is, mijnheer.

Wat dacht je dan van niets?

Hoort u dat, heren. Voor niets?

Dat is alles wat zij waard is. - Ik moet leven, mijnheer, net zoals u.

Net zoals ik? Jij brutale trut.

Heb je ooit zoiets gehoord?

Denkt u dat ik het voor de lol doe?

Ik doe het om mijn dochtertje eten te geven.

Dus, als u geen zaken met me wilt doen, doe me dan een plezier...

en loop verder.

Ik word berispt.

Ik vraag u nederig om excuus, mejuffrouw.

Mag ik weten hoe u heet?

Fantine, mijnheer.

Nog een goede avond, Fantine.

Ik hoop dat u me hebt vergeven. - Tot ziens, mijnheer.

Fantine, hier is iets voor je.

Jij, kom met me mee.

Dit is een schande dat niet getolereerd kan worden.

Een gerespecteerd burger met bezittingen aangevallen door een ordinaire prostituee.

Gooi die hoer in de cel. Je krijgt zes maanden.

Zes maanden. Hoe moet het dan met mijn kind?

Dat is mijn zorg niet. Neem haar mee.

Alstublieft, Monsieur Javert. Ik was niet altijd zo.

Ik was een eerlijke vrouw... - Neem haar mee. Zij is een schandvlek.

Een ogenblik.

Burgemeester.

De burgemeester?

Grijp haar, jij dwaas.

Zien jullie deze man hier?

Zien jullie dat monster die jullie burgemeester noemen?

Het is allemaal zijn schuld.

Hij wordt verondersteld goed te zijn in wat hij doet.

Hij gooide mij op straat. En weet jullie waarom?

Omdat ik voor mijn dochtertje probeerde te zorgen.

Een monster van een burgemeester.

De burgemeester, een monster?

U begrijpt het nu. Laat u me nu gaan?

Ik zal een brave hoer zijn.

Zij kunnen met mij doen wat zij willen en ik zal niet klagen.

Alles wat ik wil is in staat te zijn om te werken en voor mijn kind te zorgen...

en haar op te halen uit Montfermeil.

Alstublieft, ik kan niet ademen.

Voel het. - Donder op.

Nee, ik neem haar in mijn bescherming. - U heeft daartoe het recht niet.

Fantine, het was verkeerd van mij om je te ontslaan.

Ik was fout.

Misschien is het te laat, maar laat mij proberen om het te herstellen.

Ik betaal je schulden en zal je kind opsporen zodat jullie samen kunnen zijn.

Je hoeft nooit meer te werken. Ik zal voor je zorgen, ik beloof het.

Meent u dat?

Is het geen grap?

Laat me je naar het hospitaal brengen. Kom maar.

Kom met mij mee. - Nee, ik verbied het.

Deze vrouw is veroordeeld en zij gaat de gevangenis in.

Neem haar mee naar de cellen. - Raak haar niet aan.

Monsieur Javert, in stadszaken ben ik uw meerdere.

Ik waarschuw u, daag mij niet uit.

Wat betekent deze vrouw precies voor u, burgemeester?

Iemand die mijn hulp nodig heeft. - Een ordinaire hoer?

Zij is het laagste van het laagste.

Zou u uw goede naam willen riskeren door dit schepsel te helpen?

Zij is ��n van Gods schepsels...

en zij heeft zwaar geleden door geen enkele fout van haarzelf.

Ik verwondde haar zelf en nu wil ik het goedmaken, als dat al mogelijk is.

U verbaast me.

Ga nu opzij.

Wat doet u hier?

Ik...

bid voor je...

en voor mijzelf.

Wilt u...

mijn dochter Cosette halen, alstublieft.

Ja, natuurlijk.

Als het nodig is, ga ik haar zelf halen.

Ik ben een zondaar geweest.

Maar wanneer ik Cosette hier bij me heb...

zal het betekenen dat God mij heeft vergeven.

Inspecteur Javert is hier, burgemeester.

Gaat u zitten, inspecteur.

Dank u burgemeester, ik blijf liever staan.

Zoals u wilt. Wat kan ik voor u doen?

Ik ben hier om een ernstig vergrijp te rapporteren door een politieagent.

Welke agent?

Ikzelf. Ik ben hier om mijn ontslag aan te bieden.

Wat is de reden?

Ten eerste wil ik mij graag verontschuldigen voor mijn eerder gedrag en...

ik heb u aangegeven bij het politie hoofdkantoor in Parijs.

Ik verdacht u blijkbaar ten onrechte...

om een berucht misdadiger te zijn, ooit bij mij bekend als gevangene nr. 24601.

Een man die Jean Valjean heet.

Maar u had het verkeerd?

Het schijnt dat ik dat was.

Wat...

heeft u van gedachten doen veranderen?

Burgemeester, de echte Valjean is gevonden.

Wat?

Hij staat op het punt terecht te staan in Arras...

voor een aantal misdrijven...

waaronder de diefstal van een muntstuk van een kind...

met de naam Petit Gervais.

Petit Gervais?

Petit Gervais.

Zegt de naam u iets, burgemeester?

Heeft die man bekend?

Nee, maar zonder twijfel zullen zijn leugens worden doorgeprikt in de rechtbank...

en zal hij worden veroordeeld tot levenslange dwangarbeid.

Voor hem is het afgelopen.

De rechtszaak is morgen. Ik neem vannacht de koets naar Arras...

en dat zal mijn laatste taak als politie-inspecteur zijn.

Nog een prettige avond, burgemeester.

Wat kan ik voor u doen, zuster?

Onze pati�nt, Fantine, de prostituee. - Noem haar niet zo.

De dokter wilde dat u wist dat zij erg zwak is.

Zij heeft nog maar weinig tijd te leven...

en zij vraagt voortdurend naar haar kind.

Ja, dat weet ik.

De dokter zegt dat als zij haar kind nog wil zien voordat ze sterft, het kind...

Ja, ik begrijp het, zuster.

Mijn excuses.

Dank u, zuster. Doe alstublieft uw best voor haar.

Er zijn nu andere dingen die mijn aandacht opeisen. Excuseer me.

U heeft het, of niet? U heeft mijn geld.

U bent een vuile dief. Ik vervloek u.

Madame Victurnien. - Monsieur Madeleine.

Ik heb een klusje voor u als u zo vriendelijk wilt zijn.

U herinnert zich Fantine Thibault? - Jawel.

Zij ligt in het hospitaal, zij is erg ziek.

Ik wil dat u naar Montfermeil gaat en haar dochtertje ophaalt.

Breng haar hier.

Ik zou het zelf hebben gedaan, maar ik moet ergens anders naartoe.

Vertaling en synchronisatie: SubTiel & Zn