Original subtitles

ΤΑ ΠΙΣΤΟΛΙΑ ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΑΠΟ ΛΟΓΙΑ

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Καλή σας μέρα, κύριε.

O αδελφός σας κάθεται εκεί πέρα!

Ορίστε, σενιόρ.

Πενήντα.

Τα διπλά.

Λοιπόν, θέλω να τα δω.

Τρεις Ρηγάδες.

Φουλ Χάουζ με οχτάρια.

Δείξε μου τις κάρτες!

Αν δεν πιστεύεις τον λόγο μου, ρώτα τον αδερφό μου Μπίλι.

Καλά, καλά. Φουλ Χάουζ, Τζωρτζ.

Σε πιστεύω.

Πάρε!

Μπίλι, περίμενε, Μπίλι!

Θέλω να σου μιλήσω!

Θα πρέπει να πάψεις να με φέρεσαι έτσι. Είμαι άνδρας πια.

Μπίλι, πάρε με μαζί σου. Δεν θα το μετανιώσεις, πάρε με μαζί σου.

Κοίτα τι μπορώ να κάνω.

Κοίτα αυτό το φύλο.

Ξέρω να το χρησιμοποιώ καλύτερα από ότι εσύ το σαρανταπεντάρι σου.

Δεν θέλω κανένα αγόρι στα πόδια μου.

Το ξέρω αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς.

Το ότι η φάτσα μου δεν κρέμεται σε κάθε δέντρο...

...είναι ότι επειδή κάνω τις δουλειές μου μόνος μου.

Και χωρίς μάρτυρες.

"Να πίνετε ύδωρ μόνο από την δική σας πηγή."

"Η πηγή ανήκει μόνο σε σας και κανείς να μην σας δει να πίνετε από αυτήν."

Ω, εσύ και η Βίβλος σου.

Έχω μία πληροφορία, αξίας $ 30.000. Ενδιαφέρεσαι;

Αλλά πρώτα θα μου υποσχεθείς ότι θα με πάρεις μαζί σου.

Υπάρχει ένα μικρό χωριό, περίπου 40 μίλια πέρα από τα σύνορα...

...και εκεί υπάρχει μια τράπεζα με ένα χρηματοκιβώτιο, με $ 30.000 μέσα.

Αύριο όλο το χωριό θα είναι στην εκκλησία. Και ξέρεις γιατί;

Επειδή ο σερίφης παντρεύεται!

Φτάνουμε εκεί, αρπάζουμε τα χρήματα και σε τρεις ώρες περνάμε τα σύνορα.

Θέλεις να μάθεις ποιο είναι το μέρος; Ενδιαφέρεσαι;

- Ναι. - Το Ρίβερ Τάουν.

Δεν μου αρέσει. Γεννηθήκαμε στο Ρίβερ Τάουν.

Και λοιπόν; Σε έπιασαν οι συναισθηματισμοί, τώρα;

Χάχα! Ο μοναχικός Μπίλι είναι αισθηματίας!

Ίσως ο λόγος είναι ότι φοβάσαι τον Πατ Γκάρετ!

Δεν φοβάμαι κανέναν, συμπεριλαμβανομένου και τον Γκάρετ!

- Συγνώμη, θα έρθω αργότερα. - Όλα εντάξει, μόλις έφευγα.

Ω, Μπίλι, είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισες!

- Θέλεις να μου κάνεις μια χάρη; - Ναι, αγάπη μου.

Άφησε με μόνο.

Όλοι μας, στο Ρίβερ Τάουν, αισθανόμαστε βαθιά ευγνωμοσύνη, από καρδίας...

...στον φίλο μας σερίφη, που μας είναι κάτι περισσότερο από φίλος.

Μας έχει χαρίσει μεγάλο χρονικό διάστημα γαλήνης.

Το λιγότερο που μπορούμε να ευχηθούμε...

...σήμερα, στον ίδιο και στην μέλλουσα σύζυγο του...

...κάθε ευτυχία.

Δέχεσαι, Πατ Γκάρετ, την Μάρθα Κούγκαν ως νόμιμη σύζυγος σου και να την αγαπάς...

...στην υγεία και την ασθένεια, στον πλούτο και τη φτώχεια...

...μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;

Δέχομαι.

- Τι λες, θα πάμε; - Ναι.

Θέλω να δω τουλάχιστον την αναχώρηση των νεόνυμφων.

- Είναι όλες οι οικονομίες του χωριού! - Οι άνθρωποι εδώ είναι φτωχοί.

- Τζωρτζ Κλάντον! - Πολύ κακό για σας.

Τώρα που μας αναγνώρισαν, πρέπει να σιωπήσουν.

Όχι, χρησιμοποίησε το μαχαίρι. Να μην μας ακούσουν.

- Γρήγορα! - Δεν μπορώ, Μπίλι. Δεν μπορώ!

- Ακούστηκαν από την τράπεζα! - Ναι, ναι, πάμε γρήγορα στην τράπεζα!

- Φέρτε τα όπλα! - Γρήγορα!

- Κάντε δρόμο! - Εσείς, μείνετε έξω!

Πρέπει να μείνετε έξω!

Ο Μπίλι...

Ο Μπίλι Κλάντον και ο αδελφός του Τζωρτζ... πήραν τα πάντα.

- Τα πάντα...! - Κάντε πίσω.

Μην μπαίνετε!

Άφησε με να περάσω! Άφησε με να περάσω!

Τσάρλι! Τσάρλι, Τσάρλι...

- Έλα μαζί μου. - Όχι!

Είναι μόνο μερικά λεπτά μπροστά, σερίφη.

Ναι, αλλά τα σύνορα δεν είναι μακριά.

Πρέπει να τους πιάσουμε, πριν τα περάσουν.

Και αν περάσουν τα σύνορα, τι θα κάνεις, Πατ;

Σκοπεύεις να τους ακολουθήσεις στο Μεξικό;

Το Μεξικό πάει να γίνει λημέρι των κακοποιών.

Είναι καιρός να το σταματήσω και είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

- Αν και δεν είναι η καλύτερη στιγμή. - Όχι, Πατ.

Δεν είναι, πραγματικά, η καλύτερη στιγμή.

Γρήγορα! Πάμε!

Λοιπόν, τι τρέχει; Γιατί σταματήσατε;

Πέρα από το ποτάμι είναι το Μεξικό.

Είμαστε 10 μίλια πέρα από τη δικαιοδοσία μας.

- Αλλά το σωστό δεν έχει όρια, αγόρια. - Είναι και ο νόμος, Πατ!

Και οι Μεξικανοί ποτέ δεν μας φερόντουσαν ευγενικά.

Αν δεν τους πιάσουμε, θα ξαναεπιστρέψουν...

...και θα κάνουν το ίδιο σε οποιαδήποτε χωριό των συνόρων.

Είναι καθήκον μας.

Συγγνώμη, αλλά για 20 δολάρια την εβδομάδα το καθήκον μας τελειώνει εδώ.

Λοιπόν, δεν μπορώ να σας αναγκάσω.

Αλλά για μένα το καθήκον δεν μετριέται σε δολάρια. Έχω να συλλάβω δύο.

Φοβάμαι πως η Μάρθα Κούγκαν θα γίνει η νεότερη χήρα, στο Ρίβερ Τάουν.

Καλή τύχη, Πατ.

Είναι ο Πατ Γκάρετ.

Έφτασε η ώρα του.

Τι είναι, παίζουμε πόλεμο;

Είσαι Αμερικανός;

Εντάξει, μην απαντάς.

Με πυροβόλησες και είμαι σερίφης. Θα σε συλλάβω.

Είσαι σερίφης; Δεν είσαι ένας από τους άνδρες του Σαντέρο;

Ψηλά τα χέρια!

- Σήμερα όλοι μου την φέρανε. - Μην ανησυχείς, είναι Αμερικανός σερίφης.

Λοιπόν, ήρθε η ώρα να συστηθώ. Είμαι ο Πατ Γκάρετ.

Είσαι ο σερίφης του Ρίβερ Τάουν! Χάρηκα για τη γνωριμία.

Είμαι ο Μάικ Γκόνταρντ, και αυτή είναι η αδελφή μου Άγκνες.

Χάρηκα για την γνωριμία.

Και είναι βίτσιο της οικογενείας να πυροβολείτε κόσμο;

Σας περάσαμε για άνδρα του Σαντέρο...

...ενός μεξικανού ληστή, που τρομοκρατεί την περιοχή.

Είμαστε στο δρόμο για την Κορόνα, η άμαξα είναι εκεί πέρα.

Είδαμε ότι είστε οπλισμένος και σκεφτήκατε πως είστε ένας από αυτούς.

Είχα ένα ατύχημα και έχασα το άλογό μου. Υπάρχει χώρος και για μένα;

Σίγουρα.

Πηγαίνω, επίσης, κι εγώ στην Κορόνα.

Βιάζομαι να βγούμε το συντομότερο δυνατόν από αυτήν την περιοχή.

Αν συναντήσουμε τους ληστές, θα μας ήταν δυσάρεστο.

Ναι, αλλά αν πάμε τόσο γρήγορα, μπορεί να μας τύχει κάτι πιο δυσάρεστο.

Μην ανησυχείτε, είναι η καλύτερη οδηγός των συνόρων.

Κοίτα, αγόρι μου, ο κόκορας του όπλου κάνει ένα ιδιαίτερο ήχο.

Όποιος έχει καλή ακοή το παρατηρεί.

Ήμουν τυχερός, πίσω στα ερείπια, που δεν το γνώριζες.

Θα πρέπει να τραβάς τον κόκορα αργά. Κάπως έτσι. Είδες;

Ναι, μπορώ να προσπαθήσω;

- Την επόμενη φορά θα το κάνω καλύτερα. - Τον ακούς πώς μιλά, σερίφη;

Έχει δίκιο. Είναι αρκετά μεγάλος για να χρησιμοποιεί όπλα.

Όχι, εννοώ το πως τσεβδίζει.

Γι' αυτό πάμε στην Κορόνα, για τα δόντια του.

Πάμε να δούμε τον γιατρό Μαρτίνεζ. Ήταν φίλος του καημένου του πατέρα μας.

- Γιατί; Ο πατέρας σας είναι νεκρός; - Και η μητέρα μας. Δυστυχώς είμαστε μόνοι.

Αλλά έχουμε ένα μικρό αγρόκτημα, λίγα μίλια από τα σύνορα.

Με αυτό ασχολούμαστε τώρα.

- Τα πάμε αρκετά καλά, ξέρετε. - Είστε μόνος;

- Θέλω να πω, έχετε οικογένεια; - Δεν βλέπεις ότι είναι παντρεμένος;

- Α, ναι την είδα! - Σωστά, παντρεύτηκα σήμερα...

...πριν από 4 ώρες και 25 λεπτά.

Καλώς ήλθατε, κύριοι!

Τώρα θα ήθελα να σας αφήσω. Καλύτερα να πάω από αλλού.

Έχω σοβαρό λόγο να μπω στο χωριό με λιγότερο εμφανή τρόπο.

Αν χρειαστείτε κάτι...

...το ράντσο μας βρίσκεται ανάμεσα στην Κοιλάδα του Διαβόλου και τα σύνορα.

Δύο μίλια βόρεια από εδώ. Ελάτε να μας επισκεφτείτε.

- Αντίο. - Σας ευχαριστώ για όλα, παιδιά. Αντίο.

Τα λέμε, σερίφη!

Ορίστε, Τζωρτζ.

Έχεις δει ποτέ να πεθαίνει κάποιος μπροστά στα μάτια σου;

Ναι, μία φορά.

Την πεθερά μου, δόξα τω Θεώ!

Είδα τρεις να πεθαίνουν, σε μία ημέρα.

- Δολοφονήθηκαν σαν σκυλιά! - Προσπάθησε να ηρεμήσεις, Τζωρτζ.

Είμαι δειλός.

Είχα το μαχαίρι στο χέρι μου...

...αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

Είναι πιο δυνατός από μένα!

- Δεν μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο. - Ναι, καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω.

Δυστυχώς, είμαστε κομπλέ, σενιόρ.

Αλλά μπορώ να σας παραχωρήσω το δικό μου, αν θέλετε.

Δεν χρειάζομαι κατάλυμα. Φέρε μου το αγόρι.

Πες του ότι ένας φίλος θέλει να του μιλήσει.

Εντάξει, σενιόρ.

Το ταξίδι σου τελείωσε, Τζωρτζ.

Θα έρθεις μαζί μου, πίσω στο Ρίβερ Τάουν.

Δεν είσαι εσύ. Δεν είσαι ο Γκάρετ.

Ο Πατ Γκάρετ είναι νεκρός.

Όχι ακόμα, αγόρι.

Πού είναι ο αδελφός σου;

Ψάξε τον.

Θα μου πεις πού είναι;

- Λοιπόν, θα μιλήσεις; - Στο δωμάτιό του. Με μια γυναίκα.

Εάν βγάλεις άχνα, θα σε σκοτώσω.

Μου φαίνεται ότι έχει περάσει μια αιωνιότητα...

...από τότε που είδα, τελευταία φορά, τον αδερφό σου.

Θα χαρώ να συνομιλήσω μαζί του.

Προφυλάξου, Μπίλι, προφυλάξου!

Τζωρτζ!

Μανουέλ!

- Αλληλοσκοτώνονται! Κάλεσε την αστυνομία! - Τι κάνουν εκεί μέσα;

Κόψε τις ερωτήσεις κάλεσε την αστυνομία, γρήγορα!

Αιμορραγώ μέχρι θανάτου...

Όχι, μικρέ δεν θα πεθάνεις.

Θα πεθάνεις σε δύο ή τρεις ημέρες από πονόλαιμο.

Κρεμασμένος σε ένα δέντρο.

Δεν έχω σκοτώσει κανέναν, Γκάρετ.

Αυτό μπορείς να το πεις στη δίκη. Δεν είμαι δικαστής, αλλά σερίφης.

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με συλλάβεις. Είμαστε στην επικράτεια του Μεξικού.

Έχεις μια κακή συνήθεια, Τζωρτζ. Μιλάς πάρα πολύ.

Από εδώ, γρήγορα!

Εκεί πέρα, γρήγορα.

Ανοίξτε, αστυνομία!

Ανοίξτε την πόρτα.

Ας την σπάσουμε.

Το έσκασαν από εδώ. Θα πήραν τον δρόμο για τα σύνορα.

Τηλεγράφησε στο μεθοριακό σταθμό.

- Θα πρέπει να λάβουν το τηλεγράφημα πριν περάσουν τα σύνορα. - Μάλιστα κύριε.

- Πως έμοιαζαν; - Λοιπόν, δεν θυμάμαι, κύριε.

Αλλά τώρα που το σκέφτομαι, ο τελευταίος ήταν ψηλός, ντυμένος στα μαύρα...

- ...και είχε φάτσα εγκληματία. - Πάμε, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

Σε συμβουλεύω να κάτσεις φρόνιμα. Θα βλάψεις μόνο τον Τζωρτζ.

Ώρα να φεύγουμε. Πριν κάνεις καμιά ανοησία...

...να θυμάσαι ότι μου είναι εύκολο να σε σκοτώσω αμέσως.

Σηκωθείτε.

Ηλίθιε!

Μην το ξαναπροσπαθήσεις, Μπίλι. Κουνήσου!

Περιμένετε!

Δεν μπορώ να συνεχίσω, το μπράτσο μου πονάει πάρα πολύ.

Θέλεις να μας μεταφέρεις με τα πόδια, στο Ρίβερ Τάουν;

- Δεν θα επιστρέψουμε στο Ρίβερ Τάουν. - Το αντίθετο πιστεύω.

Ξέρω το νόμο.

Εκτός της δικαιοδοσίας σου, δεν έχεις κανένα δικαίωμα.

Εδώ στο Μεξικό δεν είσαι σερίφης. Είσαι ένα τίποτα.

Αλλά αυτό δεν με εμποδίζει να σε σκοτώσω αν δεν το κόψεις.

Η πρώτη Μεξικάνικη περιπολία θα μας ελευθερώσει, το ξέρεις.

Νομίζω ότι κάνεις περιττές σκέψεις.

Τον δρόμο που θα ακολουθήσουμε δύσκολο να συναντήσουμε περίπολο.

Είσαι τρελός, Γκάρετ!

Νομίζεις ότι μπορούμε να διασχίσουμε...

...την έρημο, με τα πόδια, μέχρι την κοιλάδα του Διαβόλου;

Δεν είπα ότι θα την διασχίσουμε με τα πόδια. Προχωράτε τώρα.

Που μπορώ να βρω το αφεντικό σου;

Χρειάζομαι τρία άλογα, νερό και τροφή, για τρεις ημέρες.

Πάμπλο, δεν άκουσες; Ετοίμασε τα.

- Πόσα θέλεις; - 2.000 δολάρια, σενιόρ.

Θα αστειεύεσαι; 2.000 δολάρια για τρία άλογα;

Όχι, σενιόρ, τα άλογα κοστίζουν λίγο. Μόνο 100 δολάρια το ένα.

Και τα τρόφιμα κοστίζουν 20 δολάρια. Το νερό είναι εδώ που είναι ακριβό.

- Τσακάλι. - Μια στιγμή.

Να θυμάσαι, σενιόρ, το νερό είναι τζάμπα στο χωριό.

Αλλά εκεί υπάρχουν πάρα πολλοί αστυνομικοί, ε;

- Δώσε μου τουλάχιστον μια απόδειξη. - Φυσικά, είναι δικαίωμά σας, σενιόρ.

Ορίστε.

- Πόσο κοστίζουν; - Τίποτα. Είναι δώρο, σενιόρ.

Ραμόν! Σέλωσε το άλογο μου!

Νομίζεις είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι; Άφησε με να σου πω ένα πράγμα.

Η έρημος είναι ζόρικη. Και εγώ θα σε σκοτώσω.

Έχω 21 εγκοπές στο όπλο μου, και πριν από τα σύνορα θα έχω 22.

Το ορκίζομαι.

Μην χάνεις τον χρόνο σου. Αν είναι ζόρικη η έρημος, είναι για όλους μας.

Δεν μπορώ να συνεχίσω! Το μπράτσο μου!

Κατεβείτε!

- Πρέπει να μιλήσω με τον Σαντέρο. - Είναι επάνω, κύριε.

- Σαντέρο, πρέπει να σου μιλήσω. - Κάτσε κάτω, Γκουάντας. Πιες κάτι.

Είναι μεγάλη μπίζνα. Μια σωρός από δολάρια!

Βγες έξω! Όχι εσύ, Μιγκέλ.

Τώρα μπορείς να μιλήσεις.

Έχω μάθει ότι κάποιος διέσχισε στα σύνορα...

...με 30.000 δολάρια πάνω του.

Αν μου δώσεις το 10%, θα σου πω που είναι.

Ώστε θέλεις το 10%! Είσαι πολύς άπληστος, Γκουάντας.

Αλλά μπορούμε να συμφωνήσουμε. Συνέχισε.

Τώρα που σου 'βγαλα τη σφαίρα, θα σου καυτηριάσω την πληγή.

Θα σε πονέσει, καλύτερα δάγκωσε αυτό.

Κουράγιο, αγόρι. Όταν σταθείς μπροστά στο δικαστή θα έχεις δύο υγιή μπράτσα.

- Νιώθω άσχημα. Νιώθω άσχημα. - Λοιπόν...

...οι ταμίες του Ρίβερ Τάουν είναι ακόμα χειρότερα.

Με ένα μέτρο χώμα πάνω στο στομάχι τους.

Μα, δεν τους σκότωσα εγώ!

Μπίλι, πες του, σε παρακαλώ! Πες ποιος το έκανε!

Βούλωσε το.

Δεν τρως τίποτα;

Δεν πεινάω, απλά διψάω. Μπορώ να πιω;

Φαίνεται καλύτερα. Μετά τα σύνορα θα βρούμε ένα γιατρό.

Είσαι και φιλεύσπλαχνος!

Δεδομένου ότι έχεις μια τέτοια μαλακή καρδιά...

...θα μου επιτρέψεις να συνομιλήσουμε, για λίγο μαζί;

Παντρεύτηκες χθες, έτσι δεν είναι, Γκάρετ;

Σωστά.

32 ώρες πριν.

Έτσι έχεις δύο επιλογές.

Πρώτη, να μην σε ξαναδεί η γυναίκα σου.

Και αυτό είναι το πιο πιθανό, αν με ρωτάς.

Αλλά ας υποθέσουμε ότι στέκεσαι τόσο τυχερός και τα καταφέρνεις...

...τι νομίζεις ότι μπορείς να προσφέρεις στη σύζυγό σου, στο μέλλον, ε;

Το μισθό σου;

Τα άθλια 20 ή 30 δολάρια, ανά την βδομάδα, θα της προσφέρεις;

Μετά θα έρθουν και τα παιδιά.

Δύο... τέσσερα...

Ω, ναι, και ακόμα πιο πολλά. Και η μιζέρια θα μεγαλώνει.

Και δεν είσαι πια νεαρός άνδρας, έτσι δεν είναι, Γκάρετ;

Αλλά αν φανείς λίγο πιο έξυπνος...

Ξέρω. Εδώ υπάρχει μια σωρός από δολάρια, που μπορεί κανείς να τα μοιράσει στα τρία.

Ακριβώς. Αν τα μοιράσουμε, κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.

Αλλά υπάρχει και μια τρίτη επιλογή.

Εγώ, ο Πατ Γκάρετ, ο διεφθαρμένος σερίφης, όπως λες...

...με δύο σφαίρες απαλλάσσομαι από εσάς και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.

Και θα έχω τα $ 30.0000 μόνο για μένα. 28.000 για την ακρίβεια.

- Λοιπόν, αφεντικό, πάμε; - Όχι ακόμα.

Οι άνδρες μου είναι πολύτιμοι. Θα περιμένουμε μέχρι να κοιμηθούν.

Γκάρετ!

Ήταν άνδρες του Σαντέρο και σίγουρα δεν είναι μόνοι.

Αυτό το ταξίδι μου φαίνεται πως είναι...

...το καλύτερο ασφαλιστήριο συμβόλαιο της ζωής μου.

Θα φυλάξουμε, με τη σειρά σκοπιά. Πρώτος εσύ, Μπίλι. Εγώ, την πέφτω για ύπνο.

Και τώρα, αφεντικό; Να επιτεθούμε;

Όχι, τώρα δεν μπορούμε να τους αιφνιδιάσουμε.

Ηρέμησε, Μιγκέλ. Έχουν πολύ καλό όπλο.

Γι' αυτό καλύτερα να περιμένουμε την ευκαιρία.

Ο Σαντέρο έχει πάντα μία έκπληξη για τους εχθρούς του.

Πάμε!

Είσαι γέρος, Γκάρετ. Δεν θα τα καταφέρεις.

Διψάς;

Γιατί δεν πίνεις;

Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ, μπορείς να πιεις ελεύθερα. Φαίνεσαι εξαντλημένος.

Εγώ, δεν διψάω.

- Είμαι νέος. - Έχουμε ακόμη αρκετές ώρες.

Θα πιω το βράδυ, όπως και οι δυο σας.

Δώσε μου να πιω, έχω πυρετό.

Μόνο για να υγράνω τα χείλη μου.

Σου είπα, δεν διψάω. Δεν χρειάζομαι νερό.

Προχωράτε!

Μπίλι, ήταν λάθος να χύσεις το νερό.

Περίμενε μέχρι ο φίλος μας να μην είναι σε θέση να συνεχίσει.

Μετά, η σειρά μας να διασκεδάσουμε, θα το δεις.

Έϊ, Γκάρετ!

Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ο Τζωρτζ κι εγώ φύγαμε από το Ρίβερ Τάουν.

Πώς είναι όλοι, εκεί;

Ο γερό-μεθύστακας γιατρός Τζέικοπς, είναι ακόμα ζωντανός;

Ναι, είναι.

Και ο πάστορας Γκόλντγουϊλ σίγουρα είναι.

Χρειάζεται ακόμα δύο ώρες για το κήρυγμά του;

Για πες, Γκάρετ. Ποια έχεις παντρευτεί;

Τη Μάρθα Κούγκαν.

Τζωρτζ το άκουσες αυτό;

Λέει ότι παντρεύτηκε την Μάρθα Κούγκαν!

Λοιπόν, τι;

Αφού πρώτα την "κανόνισαν" όλοι! Ήμουν κι εγώ ένας από αυτούς, προτού φύγω!

Τι γενναίος άνδρας! Συνέχισε, είμαι δεμένος!

Όχι, δικέ μου.

Έχεις ακόμα το όπλο.

Τώρα είμαστε στα ίσα.

Και τώρα, Γκάρετ...

...όπως σου υποσχέθηκα: Θα πεθάνεις σαν σκυλί.

Μείνε εκεί που είσαι, Γκάρετ! Λοιπόν, εσύ το ήθελες.

Μπορεί να είμαι γέρος, Μπίλι...

...αλλά εσύ είσαι αφελής.

Πάμε!

Ανέβα στη σέλα και όχι άλλα κόλπα.

Σε λίγο, στρίψτε δεξιά!

Πάμε.

Τους χάσαμε!

Η έρημος είναι φίλος μας, Μιγκέλ.

Τα 30.000 δολάρια είναι ασφαλέστερα εκεί από ό, τι σε μια τράπεζα.

Περιμένετε.

Ας κατασκηνώσουμε, εδώ.

Πεινάω. Θέλω να φάω.

Δεν θα σου το συμβούλευα. Έχουμε μόνο παστή τροφή.

Κάποτε...

...είχα δει έναν τύπο να πεθαίνει από την δίψα.

Είχε περίπου την ηλικία σου.

Πρώτα... πρήστηκε.

Μετά... τρελάθηκε.

Ήταν τόσο ξηρός ο λαιμός του, που δεν είχε δύναμη ούτε να κραυγάσει.

Κάποια στιγμή έπεσε κάτω και δεν ξανασηκώθηκε.

Ανάθεμα σε!

- Γιατί έχυσες το νερό; - Μην κλαψουρίζεις, Τζωρτζ.

- Δεν το καταλαβαίνεις. - Νερό! Νερό!

Δεν μπορώ, θέλω να πιω!

Θέλω να πιω! Να πιω! Να πιω!

"Θα νιώθετε τρόμο, για όσο ο ήλιος και το φεγγάρι βρίσκονται στον ουρανό..."

"...και για όλη την αιωνιότητα."

"Θα κατέβει σαν βροχή σε κατάξερο έδαφος, καθώς η γη αναζητά το νερό."

"Εκείνες τις μέρες οι δίκαιοι θα γίνουν ισχυροί και θα ζουν μέσα στην αφθονία..."

"...όσο το φεγγάρι βρίσκεται στον ουρανό."

"Αυτός θα κυβερνήσει από θάλασσα σε θάλασσα και ως τα πέρατα της γης."

"Πριν από Αυτόν οι προσκυνητές του..."

"...θα ρίξουν τους εχθρούς Του στην καυτή έρημο."

Σηκωθείτε!

Τι είναι;

Φίδι;

Μην κουνηθείς.

Υπάρχει ένα φίδι κάτω από την κουβέρτα.

Τι θα κάνεις;

Πρέπει να το προσελκύσω να βγει χωρίς να το τρομάξω.

Διαφορετικά θα μπορούσε να δαγκώσει τον Τζωρτζ.

Ο Μπίλι...

...το έσκασε με τα χρήματα.

Ναι, το έσκασε, αλλά χωρίς τα χρήματα.

Τα έβαλλα εδώ, ενώ κοιμόσασταν.

Μην ζηλεύεις τον Μπίλι. Δεν θα καταφέρει να πάει μακριά.

Πέτρες.

Αυτός ο Πατ Γκάρετ αρχίζει να μου αρέσει.

Τώρα που δεν έχουν πλέον την καραμπίνα και είναι μόνο δύο...

...μπορούμε να τους επιτεθούμε αμέσως και να τελειώνει η δουλειά.

Όχι. Έχουμε ήδη χάσει πέντε άνδρες.

Στον λόγο του Σαντέρο: Μέχρι απόψε το παιχνίδι θα τελειώσει.

Μπίλι!

Μπίλι!

Μπίλι!

Μπιλ...

Ήταν αναμενόμενο, Τζωρτζ.

Αργά ή γρήγορα θα είχε αυτό το τέλος.

"Ήρθα από τη μήτρα της μητέρας μου..."

"...και γυμνός θα επιστρέψω πίσω στην αγκαλιά της γης."

"Ο Κύριος δίνει ζωή, και ο Κύριος την αφαιρεί."

"Ευλογημένο το όνομα του Κύριου. Αμήν."

Λυπάμαι, Τζωρτζ.

Πρέπει να σηκωθείς.

Έχουμε πολύ δρόμο να διανύσουμε.

Αυτό ξόφλησε. Πάρε το δικό μου.

Ίσως βρούμε τη λίμνη.

Ναι, σίγουρα, μια μεγάλη κρυστάλλινη λίμνη, με καταρράκτες!

Θα πίνω για μια εβδομάδα, μέχρι να σβήσει η φωτιά από το λαιμό μου.

Σταμάτα τις ανοησίες, Τζωρτζ.

Πως το ξέρεις πως δεν υπάρχει λίμνη;

Πώς ξέρεις ότι έχουμε πάρει την σωστή κατεύθυνση;

Απλά ξέρω ότι πρέπει να διασχίσουμε εκείνα τα βουνά.

Ο Μπίλι ξέρει το δρόμο.

Θα πάμε στην Τσιουάουα, κανείς δεν θα μπορέσει να μας βρει.

Σίγουρα, Τζωρτζ.

Εγώ κι ο Μπίλι.

Όταν φτάσουμε εκεί, θα μου μάθει πώς να χειρίζομαι το όπλο.

Κοίτα, Μπίλι!

Βλέπεις, Μπίλι!

Κοίτα! Μπίλι!

Πρώτα πάμε στο σαλούν. Μετά παίρνουμε ένα δωμάτιο με μπάνιο.

Είναι μια πόλη φάντασμα, Τζωρτζ.

Πρέπει να φύγουμε, αν θέλουμε να διασχίσουμε τη Σιέρα πριν από τη νύχτα.

Το πρωί ο κουρέας θα είναι αρκετά απασχολημένος με εμάς.

Και μετά θα βρούμε δύο κορίτσια.

Κοίτα, υπάρχει και ράφτης!

Τι θα 'λεγες για ένα νέο κοστούμι; Ω, να και το σαλούν!

Έλα, Μπίλι!

Μάιος 1877.

Είναι η τελευταία καταχώρηση. Πρέπει να ήταν πόλη χρυσού.

Όταν τελείωσε το χρυσό, πρέπει να έφυγαν όλοι.

Προσπάθησε να έρθεις στα συγκαλά σου, αγόρι.

Είναι άσκοπο να μείνουμε εδώ.

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Ακίνητος, Τζωρτζ!

- Τρέξε στο ορυχείο, θα σ' ακολουθήσω! - Μα, θα με σκοτώσουν...

Πήγαινε!

- Τραυματίστηκες; - Όχι.

Έϊ, Γκάρετ!

Είμαι ο Σαντέρο, μ 'ακούς;

- Είμαι ο Σαντέρο και θέλω να σου μιλήσω! - Πυροβόλησε!

Δεν μπορώ να τον πετύχω από εδώ, χωρίς την καραμπίνα μου.

- Τι τρέχει, Γκάρετ; - Τι κάνουμε;

Τι περιμένετε; Βγείτε έξω!

Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ!

Δεν θέλετε να πιείτε, Γκάρετ;

Δεν διψάτε;

- Θέλω να πιω! - Είσαι τρελός;

Ελάτε να πιείτε!

Υπάρχει αρκετό για όλους.

Εμπρός! Εδώ είναι το νερό!

Θα σας περιμένει!

Μάικ! Μάικ!

Δύο άνδρες έρχονται από την έρημο.

Πήγαινε μέσα.

Πατ!

Είναι o Πατ Γκάρετ!

- Γεια σου, Πατ! - Γεια σου, Μάικ.

- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! - Κι εγώ.

Γιατί ήρθατε από την ανατολή;

- Διασχίσατε όλη την έρημο; - Αχ, τώρα μιλάς πολύ καλύτερα!

Γεια σου!

- Που χτύπησε; - Είχε ατύχημα.

- Ποιος είναι; - Κάποιος που ξέρω.

Πρέπει να φροντίσω, αμέσως, το τραύμα του. Πάμε μέσα.

Πρέπει να έχει χάσει πολύ αίμα!

Τον καημένο!

- Είναι σοβαρό το τραύμα. - Δεν είναι τίποτα.

Τίποτα; Είναι πολύ άσχημα, θα μολυνθεί.

Μάνι, φέρε μου το αλκοόλ, επιδέσμους και πολύ ζεστό νερό.

- Ναι, δεσποινίς. Ω, Χριστέ μου! - Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.

Μα, το αγόρι δεν μπορεί να περπατήσει.

Θα πρέπει να μείνετε μέχρι να επουλωθεί η πληγή του.

Ξέρεις τι έχει αυτή η τσάντα; Περίπου 30.000 δολάρια.

Ο Σαντέρο την θέλει με κάθε κόστος. Αν μείνουμε εδώ, θα μπείτε σε μπελάδες.

Ποιος νοιάζεται; Προσπαθείς να μας τρομάξεις;

- Είμαι έτοιμος, με το όπλο μου. - Ο φίλος σου δεν πρέπει να μετακινηθεί.

Πάμε, Πατ, αισθάνομαι ήδη καλύτερα.

Γρήγορα, βοήθησέ με!

Σ' ευχαριστώ.

Κρατάει την ώρα τέλεια, Πατ.

Το αγόρασα μόνος μου, με το πρώτο μου δολάριο, που έβγαλα!

Αν πλήρωσες μόνο ένα δολάριο, έκανες, πράγματι, καλή αγορά.

- Τίποτα άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.

Αυτό είναι το παλιό "Αλίκη"!

- Συνήθιζα να το παίζω συνέχεια. - Γιατί δεν το παίζεις για μας;

Λοιπόν, αγαπητά παιδιά μου, ώρα για ύπνο.

Μπράβο!

- Η Άγκνες παίζει πάντα κάτι χαρούμενο. - Παίζεις κι εσύ πολύ καλά.

Σ' ευχαριστώ.

Καλή προσπάθεια!

Ο καθένας θα μπορούσε να παίξει με αυτό. Το βλέπεις;

Ατιμούλη, αν σε πιάσω στα χέρια μου θα σου δείξω εγώ!

Τι θρασύς...

Η μητέρα μου και ο πατέρας μου.

Ήταν πολύ ευτυχισμένοι.

Έπρεπε να γνωρίσεις τον πατέρα μου. Ήταν άτυχος.

Είμαι σίγουρη, θα τον συμπαθούσες.

- Οι δικοί σου είναι ακόμα ζωντανοί; - Όχι, μεγάλωσα ορφανός.

Έχω μόνο έναν αδερφό...

Είχα έναν αδερφό!

Έλα να σου δείξω κάτι.

- Ένα από τα πιο πολύτιμα κομμάτια. - Ω, τι όμορφο όπλο.

Είναι, ακόμα, γεμάτο.

Πάρ' το. Βάλ' το πίσω.

- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.

Μπράβο, Τζωρτζ, φέρθηκες λογικά.

- Θα με βοηθήσεις, Τζωρτζ; - Σίγουρα.

Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ. Δεν έχω ποτέ...

Είναι πολύ απλό.

Λυπάμαι.

Αυτό είναι!

Οι ληστές, έχουν περικυκλώσει το σπίτι! Ω Παναγιά μου...!

- Μάικ! Που είσαι; - Μάικ! Μείνε μακριά από το παράθυρο!

Ακίνητοι!

Τζωρτζ, σβήσε τις λάμπες.

Ακριβώς ό, τι φοβόμουν. ο Σαντέρο δεν θα τα παρατήσει τόσο εύκολα.

Τι πας να κάνεις;

Πάω έξω, επειδή η ζωές σας αξίζουν περισσότερο από αυτά τα χρήματα.

Όχι! Ξέρεις τι είναι ικανοί να κάνουν εκείνοι οι κακοποιοί.

Ακόμη κι αν τους δώσεις τα χρήματα, δεν θα έχει κανένα όφελος.

Θα επιτεθούν στο ράντσο και θα μας σκοτώσουν όλους...

...για να μην αφήσουν κανένα μάρτυρα.

Τότε φέρτε ό,τι πυρομαχικά έχετε στο σπίτι.

- Μάικ, πήγαινε στο άλλο δωμάτιο. - Ναι, Πατ.

Περίμενε!

Εντάξει.

Ο καταραμένος Αμερικανός.

Ευτυχώς που ο Πάκο έρχεται όπου να 'ναι με τα αγόρια του.

Δεν θα αργήσει ο αδελφός σου.

Εάν μυριστεί την μπόχα των δολαρίων θα τρέξει σαν τον άνεμο.

Έχεις δίκιο. Θα τρέξει σαν τον άνεμο. Αλλά αυτό είναι λάθος.

Τι εννοείς;

Το γεγονός ότι είμαστε λίγοι, και οι άνδρες του Πάκο πολλοί.

Και δεν γουστάρω να τα μοιράσω με 30 ή 40, μετά από τόση προσπάθεια.

Θέλεις να ξαναπροσπαθήσουμε;

Θα μας ξεκάνουν όλους, από εκεί.

Πρέπει να αλλάξουμε μέθοδο.

Ω, Παναγιά μου!

Μείνε πίσω!

Θεέ μου.

Όλα καίγονται, δεσποινίς!

Δεν μπορούμε να μείνουμε μέσα.

Καλύτερα να πάμε έξω.

Έλα, Τζωρτζ!

Βγείτε έξω!

Πίσω από το πηγάδι.

Πού είναι ο Μάικ;

Μάικ;

Μάικ!

Μάικ, πώς είσαι;

Καλά.

Ο αχυρώνας καίγεται, πρέπει να ελευθερώσουμε τα άλογα!

Που πας;

- Πού είναι ο Τζωρτζ; - Έφυγε με ένα άλογο.

Όχι.

Είναι άσκοπο, Μιγκέλ.

Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε τη συμμορία του Πάκο.

Τι περιμένουν; Μας έχουν παγιδεύσει.

Είναι άσκοπο πρέπει να παραδοθούμε.

Σταματήστε, σταματήστε!

Άφησε με να σιγουρευτώ πως δεν είναι ξανά πέτρες, ε;

Να κι ο Τζωρτζ!

Σχηματισμός!

Λοχία, μείνε με πέντε άνδρες, να θάψετε τους νεκρούς.

Πάρε το άλογο.

- Ο σερίφης Πατ Γκάρετ; - Χαίρετε.

- Είμαι ο κάπταιν Μακ Κέι. - Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.

Πρέπει να ευχαριστήσετε τον νεαρό άνδρα.

Με τέτοιο τραύμα κάλπασε 40 μίλια, για να μας ειδοποιήσει.

- Είναι καλό παιδί. - Και οι ληστές;

- Όλοι είναι νεκροί. - Θα έρθεις μαζί μας;

Φυσικά, είμαι παντρεμένος μόνο 70 ώρες, για φανταστείτε το!

Και συ, Τζωρτζ, τι θα κάνεις; Σκοπεύεις να φύγεις, ή θα προτιμούσες να...

...μείνεις εδώ, για να βοηθήσεις τους δυο, να ξαναχτίσουν το σπίτι;

Σ' ευχαριστώ, Πατ.

Αντίο, Μάικ.

Γεια σας.

Εμπρός! Μαρς!

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org