Original subtitles

Koliko jo� ima da se putuje, uja�e?

Uskoro �emo sti�i.

Kako da se ophodim prema njemu? Jedva ga poznajem!

Treba da bude� poslu�na supruga

i da radi� sve �to od tebe bude tra�io.

Ne poznajem dobro mu�karce

i ne znam �ta bi mogao da tra�i od mene.

Ser Remi je udovac i, koliko znam,

njegov prvi brak je jako lo�e pro�ao.

Treba samo da bude� poslu�na.

Sve je ovo jako brzo za mene,

videla sam ser Remija samo nakratko...

Uskoro �e� ga dobro upoznati. On je veoma osobena li�nost.

Ti si siro�e, a mi smo tvoji staratelji.

Ser Remi je plemi� i bogat je.

Treba da si nam zahvalna za ono �to �inimo za tebe.

Iza�i, mila.

Zar ne �uje� �ta ti ujak ka�e?

Ovom haljinom �e� zavesti svoga mu�a.

Nosi se na golo telo.

Probaj je. Da vidimo kako ti stoji.

Odmah sad? Ovde?

Zar pred...

Nelagodno ti je zbog Robera?

Nemamo �ta da krijemo od njega.

Nisi vi�e u internatu, odrasla si

i vreme je da spozna� neke stvari.

�ensko telo treba da bude predmet po�ude.

Ana, poka�i se Roberu!

A ti dobro gledaj �ta �e tvoja ujna sad da radi!

Zadigni suknju, Ana.

Trljaj se!

Rober te gleda.

Vidi� li, ne�ako, kako tvoja ujna to ve�to radi?

Na�e prisustvo je ne ometa. Naprotiv!

Okreni se! Svuci ga�ice

i ponudi zadnjicu Roberu.

Nagni se napred.

Jo�, nastavi. Mora� bolje. Mora da mu se digne!

Pogledaj kako Ana ima lepu guzu.

Rasko�nu, oblu, izda�nu...

Jesam li u pravu kad ka�em da si ovla�ila, Ana?

Zna� da �e te Rober sada zgrabiti.

Kako vas nije stid?! Vi ste monstrumi!

Gadite mi se! Ho�u da odem odavde!

Upravo suprotno!

Rober, iza�i iz kola. Moja �ena je napaljena.

Zna� �ta ti je �initi, ve� si je zadovoljavao.

Da, izvadi ga!

A ti, Ana, klekni i uzmi njegov kurac u usta!

Pogledaj, ne�ako, kako ona pu�i!

Isto tako i ti treba da radi� ser Remiju.

Odvratno je! Nikada ne bih mogla!

Mora�e� da se povinuje� zahtevima svoga mu�a

kako bi zaboravio Matildu,

svoju prvu �enu.

Izgleda da li�i� na nju.

Zato se i o�enio sa tobom.

Pogledaj kako mu je krut!

Rober, poka�i nam kako jebe� Anu!

Sada je naguzi!

Moja ne�aka, zacelo, to nikada nije videla

u internatu za devojke.

Da... Svr�avam!

Sada �e� obu�i ovu lepu haljinu

da ne bih naredio Roberu da ti uradi isto �to je i Ani malo�as!

Naterali su me da skinem ode�u iz internata.

To je bio prvi put da sam se skinula javno.

Sve troje su me gledali bestidno,

�to mi je u�asno smetalo.

Sre�om, dozvolili su mi da ostanem u ga�icama.

Ujna je znala da sam devica,

pa zato nije �elela da me deflori�e pre susreta sa ser Remijem.

To je nije spre�ilo da daje gnusne komentare

o tome kako su mi porasle grudi

i o oblinama moje zadnjice,

koje su se ocrtavale na belim ga�icama.

Pogledaj kako ima lepe sisice.

Ovaj devoj�urak ima ba� lepu zadnjicu,

ali na ser Remiju je da joj oduzme nevinost!

Hajde, po�uri! �eka te!

Tamo, na kraju staze, nalazi se ser Remijev zamak.

I��ekuje te!

Ne mogu ovakva da odem...

Uradi�e� �ta ti se ka�e i ta�ka!

Uzmi kofer i bri�i! Svi te �ekaju!

Koji svi?

On i neki njegovi prijatelji, na svadbenom ru�ku.

Prenesi na�e pozdrave ser Remiju.

I svim njegovim zvanicama! -Ne zaboravi i osoblje!

Oglu�ila sam se o naredbu obukav�i se pristojno.

Bila sam sigurna da je moj budu�i mu�, ser Remi,

valjan �ovek i da ne bi �eleo

da me vidi u toj providnoj haljini.

Bar sam tako mislila.

Oko zamka je vladala ti�ina, a ser Remi nije iza�ao da me do�eka.

Dobar dan, gospo�ice. Ja sam Sofija.

Kako to da niste do�li prekriveni prozirnim velom?

Bilo mi je neprijatno.

Morali biste da ga odenete.

Ser Remi voli devojke koje izgledaju kao kurve!

Ali ja sam mu �ena!

Upravo tako! Njegova prva �ena, Matilda,

bila je prava kurva!

Obo�avala je da je li�em ujutru,

za vreme doru�ka.

Hodite, pokaza�u vam va�u sobu.

Ser Remija �ete ne�to kasnije videti.

Dok ga budemo �ekale,

ovlastio me je da vas pripremim...

Da me pripremite?

Mislite, da me obu�ete za ve�eras?

Pusti me da odradim svoje, vide�e�.

Volim da mazim devojke.

Ne, prestanite!

A, pa ti si devica!

Ako vas ne pripremim, bi�u ka�njena.

Morate mi pomo�i!

Gledaj...

Dira�u se pred tobom.

Nikada se nijedna devojka nije pipala samo za tvoje o�i?

Nikad ne masturbira�?

Ah, evo me, svr�avam!

Do�i da mi zavu�e� prste u pizdu. Nakva�ena sam.

O Bo�e moj!

Pobe�e!

Nisam ispunila misiju. Radite sa mnom �ta vam je volja.

Stvarno? Mo�emo da radimo �ta god po�elimo?

Pobrinu�emo se za tebe. Sedi.

Da. Prepusti se.

Bila si nevaljala, postara�emo se za to.

Ra�iri malo noge.

Nasloni nogu na mene, tako...

Poka�i nam svoje divne grudi.

Po�ela si da vla�i�, fukso?

Trljaj joj ribicu!

Navla�i je!

Pa ovo i nije kazna, ovo je poklon koji joj darujemo!

Ser Remi, Sofija je gore

sa slugom i Roberom. Vredi videti.

Hajde, nastavi... Ne prekidaj!

I ja svr�avam!

Da li gospo�a grofica �eli da se sada malo odmori?

Nisi jo� zavr�ila, treba� mi

da budem u kondiciji za ono �to nas o�ekuje ve�eras.

Po�i sa mnom u postelju. -Da, gospo�o.

Zna� da mi se svi�a�.

I vi se meni dopadate.

Daj mi jezik.

Bilo je grozno!

To �to su te dve �ene radile bilo je za mene nezamislivo!

Stajala sam nepomi�no iz straha da ne budem otkrivena.

Morala sam sve to da gledam, mimo svoje volje!

Bilo me je stid za njih dve!

Nadala sam se da ser Remi ne zna ni�ta

o sramnom pona�anju ostalih!

�ta radi moja �ena?

Nije me �elela!

Pobegla je, mislim da se sklonila u sobu gospo�e grofice.

�ta se de�ava u toj sobi?

G�a grofica i njena slu�kinja Karolina vode ljubav.

A moja �ena sve to gleda?

Bojim se da je tako, gospodine.

Savr�eno! To �e je jo� vi�e izbezumiti!

Eh, Matilda bi znala da iskoristi takvu jednu priliku,

ali ovo malo nevina�ce nije takvo.

Utoliko bolje �to �e biti

razdevi�ena javno.

U toj sobi, kao i u ve�ini ostalih,

stajao je portret Matilde,

ser Remijeve prve �ene.

Primetila sam veliku sli�nost u izgledu izme�u nas dve.

Da se nisi usudio!

Pusti me da ti to radim!

Poznajem te u du�u!

Volela bi da nas sad neko zatekne na delu, zar ne?

Da, da...

Tako, mala kurvo! Vla�i�, a?

�eli� da te naguzim, kurvo?

Droljo!

Dobro ve�e.

Sedite.

Dobro ve�e, izvolite. -Hvala.

Sofija? -Da, ser Remi?

Na�i gosti su dugo putovali,

treba ih okrepiti, zar ne?

Uvek ste znali kako se do�ekuju gosti, ser Remi!

Ovo je va�a nova slu�avka?

Sofija, rekoste? Dra�esna je.

I oduvek ste bri�ljivo

edukovali personal.

Izuzetno je ljupka!

Kako je dobro!

Pu�i!

Opa, �ta to imam da vidim?!

Ne. Ostavi to, ja �u te obrisati.

Primakni se.

�ta je? Boli te? -Ma ne!

Da... dobro je. Svr�avam!

Poprskaj me!

Sofija, pomozi im da smeste moju �enu u postelju.

Kad se probudi, ne�e verovati �ta se dogodilo.

Misli�e da je sve sanjala.

Eh, Matilda, bila si su�ta suprotnost Evi.

Ja sam bio nevin i smrtno zaljubljen u tebe.

Pred drugima si me podbadala, spu�tala i poni�avala!

Na godi�njicu na�eg braka,

Matilda se, na moje o�i, podala na�im slugama!

Kao kuju u teranju,

pred na�om sobaricom koja se pipala gola,

Matildu je naguzio jedan od na�ih slugu!

Bio sam toliko o�ajan da se nisam usudio da se ume�am.

Ni danas ne mogu da zaboravim uzdahe zadovoljstva

koje je ispu�tala dok ju je trpao!

Od tog �asa kao da je bila pu�tena s lanca!

Koristila bi svaku priliku!

Svaki posetilac zamka ju je mogao imati

bilo kad i bilo gde.

Video sam kako je poluodevenu

satire jedan na� kom�ija na velikom stepeni�tu.

Podavala se i u mom kabinetu!

�ak i u kuhinji...

ispoljavaju�i nevi�enu bestidnost!

Nije bila mirna sve dok je ja, iz prikrajka,

nisam video lica umrljanog spermom.

Tad sam se zarekao da �u se osvetiti!

Ve�eras �e ona mala devica, kojom sam se o�enio

jer li�i na tebe, platiti za svu patnju koju sam podneo!

Se�ala sam se samo kroz maglu onoga �to se dogodilo.

U mom zbrkanom se�anju me�ale su se uznemiruju�e slike.

To je nemogu�e! Ser Remi, moj mu�, sa sobaricom,

dok ih neki mu�karac i �ena, skoro goli, posmatraju.

Kakva sramota!

To je mogao da bude samo san!

Obukla sam ven�anicu,

do�ao je, najzad, trenutak da upoznam ser Remija.

Ser Remi insistira da obu�ete ovu haljinu,

�eka vas u trpezariji.

Ne mogu to da obu�em, ne pokriva dovoljno...

Pogotovo pred gostima!

Morate! To je nare�enje!

Svi su me gledali kao �to ma�ka gleda mi�a

sa kojim �e se poigrati pre nego �to ga pro�dere!

Svi ti ljudi su me pla�ili,

na njihovim licima prepoznala sam neku pokvarenu �udnju,

�ibali su me pogledom!

Sre�om, bio je tu moj mu� da me za�titi.

Bila sam uverena u njegovu dobrotu!

Ose�ala sam se nelagodno zbog njihovih procenjiva�kih pogleda.

Ne sluti �ta je o�ekuje...

�elela sam da odem od stola i obu�em ne�to prikladnije.

Pogledima su me doslovno svla�ili.

Bilo je gore nego da sam bila gola.

Uputila sam mole�ivi pogled ser Remiju.

Zbunjena si?

Ti ni�ta nisi shvatila!

Ovde si da bi bila razdevi�ena pred svima njima!

Svi su �eleli da kre�u Matildu,

moju prvu �enu.

Dakle, prisustvova�e tvom poni�enju,

ba� kao �to su ranije prisustvovali mom!

Ali ja sam va�a supruga i zaklela sam vam se na vernost!

I na poslu�nost!

Ovde si da upozna� izopa�enost i razvrat,

onako kako je mene nau�ila

ona ku�ka Matilda, na koju veoma li�i�!

Vas dve, dovedite mi je!

Pri�i.

Sve �e� gledati, da bi na kraju bila javno razdevi�ena.

Ho�e� malo nju?

Ja �u uzeti drugu. Do�i.

Posmatraj ih.

Prijatno ih je gledati!

Gledaj kako mi pu�i!

Oh, svr�avam! Da!

Gledaj! Dobro pogledaj!

Kako ona to dobro radi! Videla si?

Prija ti, a?

Sve si videla, Eva?

Bilo je lepo, zna�?

Ovaj bra�ni krevet bio je moj.

Ovde sam upoznao Matildu.

Ovde me je vi�e puta prevarila.

I ovde �e�, moja nevina �enice,

imati penetraciju pred celim svetom.

Tvoja sramota bi�e moja osveta!

Oh, boli me!

Ne mogu vi�e!

Verovao sam da �u je pot�initi i poniziti.

Ali zadovoljstvo je �udno ose�anje.

Eva i Matilda danas su jedno isto bi�e.

Moja nova supruga postala je nova gospodarica ovoga zamka.