Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

www.titlovi.com

5..

4...

3...

2...

Ko se nije sakrio...

Mogu li vam pomo�i? -Va� brat i njegova porodica. Oni su...

�ta?

25 GODINA KASNIJE Jesi li zavr�ila? -Nisam, du�o.

A sada? -Uskoro, obe�avam.

Rekla si da �e ovo biti zabavno. -Znam, znam.

Jesi li napunila fri�ider dole? Jesi li? -Rekla sam da jesam.

3, 2, 1.

Kreni!

Drago mi je �to vama dvoma ide. Tako je dobar sa njom.

A i ne izgleda lo�e. -Da, on je rok zvijezda kad ne jebe klijente.

�alim se.

Zamalo, Alis.

Slatki�i! Svi su moji!

Mo�e� li je odvesti? Kasnim. -Pri�ali smo o ovome? -�emu?

O babama i �abama. -�ta?

D�ejn, imam posao u 10 i 2. -Ja imam intervju sa "Tajmsom".

Dobro. Ja �u je odvesti, ali ti �e� je pokupiti.

Dobro. Nema krofni.

Razvodite li se vas dvoje? -Ne. Naravno da ne.

Marnijini se razvode. -Da, srce, ali ti nisi Marni.

Sva�ate se. -Malecka.

Pasivno si agresivan. -Mama ti je to rekla? -Ne.

Du�o, ja i mama se puno volimo. I voli�emo se. Ali... ljudi nekad grije�e.

Sa mnom nije lako.

Va� rad je bio fokusiran na stare ku�e ve� neko vrijeme.

�emu opsesija? -Roditelji su mi poginuli u nesre�i kad sam bila mala.

U redu je. I ne sje�am se ni�eg u vezi njih.

Ali osje�am kao da je zaboraviti ne�to �to zna�, va�no.

Ali nema� pojma �ta je to.

Postala sam o�arana tim praznim brodovima

koje su ku�ile takav �ivot. -�elim na posao sa tatom.

Stolarija je opasna. -Ali ovo je dosadno.

Ku�e su kao epitafi.

Oni su pogledi u nekad vo�ene �ivote.

Odjeci ljudi koji su tu nekad �ivjeli.

Je li to to? Ne. Je li to to?

Naravno da nije, glupa�o. -Ko su oni bili? Gdje su oti�li?

Jesu li jo� �ivi?

�ta su ostavili iza sebe? -�ta si ti ostavila iza sebe?

Ovako �emo. �ta ka�e� da stanemo u Bi-D�ejs usput?

Odbija� sladoled?

Ovo mora da je ozbiljno.

Mama?

Mama, �ta je?

Mama, pla�i� me!

Halo?

U redu je, zna�. Jeste.

Je li ovo tvoje? Kako se zove�?

To je moja mamica.

Ne.

Ne. Rekla sam ne!

Alis!

Alis!

Ali!

Zvala sam te. -Znam. Zato sam i do�la.

Jo� uvijek o�ekujem sladoled.

Do�i.

Zdravo, dr�avni arhiv, molim vas.

Da, ja... bih trebala vlasni�ki list iz 1268...

U redu.

5...

4...

3...

2...

Ko se nije sakrio...

Du�o... Prepala si me.

�ta radi�? -Upi�kila sam se u krevet.

U redu je. De�ava se i najboljima. -Ne de�ava.

�ak i tata to radi kad previ�e popije.

Do�i. Idemo.

Jesi li dobro?-O, Bo�e. -D�ejn.-Tako mi je �ao.

To je ve� drugi put ove sedmice.-Znam, znam.

Mogu do�i za 20 minuta. -Nije va�no. Ja �u oti�i po nju.

Ne. Krenu�u odmah, kunem se.

Dobro. Nazva�u �kolu.

Izvini.

Halo?

Izvinite, ko?

Alis, ne �ujem te. Ne �ujem ni rije�, du�o.

Mora� se vratiti.

5... 4... 3... 2... 1...

Ko se nije sakrio...

Mora� se vratiti.

D�ejn?

D�ejn?

D�ejn.

Hvala Bogu.

D�ejn? -Mama?

Do�lo je do gre�ke. -Do�ivjela si nesre�u.

Ne poznajem te. -Nije smije�no. -Doktore! -Ne znam ni jedno.

Mo�emo li dobiti doktora? -�ta joj je? -Gdje sam?

Za�to si ti ovde? -Moja mama je poludila.

Nije luda, samo ima tajnu.

Iako su pretrpljene povrede neznatne,

pogor�ali su stariju, ozbiljniju povredu.

U redu.

D�ejn?

Da? -Dr Majkls me zamolio da popri�am sa tobom.

U redu. -Ja sam Lijam. De�urni psihijatar.

Ne treba mi psihi�. -Pa, D�ejn, ja ti mogu pomo�i.

Stimulacijom ti mogu pomo�i povratiti pam�enje...

Ako mi dopusti�. -Vidi� li ove sinusne linije?

To su ostaci stare povrede. 20 godina, ili vi�e.

Lobanja tvoje �ene je pukla na 7 mjesta.

O�iljci mogu ote�avati dugoro�no pam�enje,

poput trna u mozgu, �ekaju�i da ga tijelo izbaci.

Grije�ite. -I...?

Njeno pam�enje bi se moglo odmah vratiti.

Ali �e potrajati mjesecima. Imao sam pacijenta koji je ponovo u�io engleski.

To bi moglo objasniti va�u o�aranost slikanja starih ku�a, g�o Rejer.

Umorna sam. -Svakako. Da. Drugi put.

Provedeti malo vremena sa porodicom. Svima �e dobro do�i. -Reten.

Molim? -Rejer mi je djevoja�ko prezime.

Tvoje pam�enje se ve� pobolj�ava.

Kad se vrati u poznato okru�enje, stanje �e joj se pobolj�ati.

Jesi li dobro?

Da. -Odli�no.

Sje�a� li me se sad? -Naravno.

Neke stvari su nejasne, ali je bolje.

Samo da se sje�a� onog najbitnijeg.

Idem je ku�i nahraniti. Do�i �emo sutra.

U redu. -Volim te.

I nema krofni!

Nisam sigurna za�to sam to rekla.

Mozak je nevjerovatna stvar. Mo�e popraviti sam sebe.

�ak i stvoriti la�na sje�anja da nas za�titi.

Zato moramo lije�iti uzrok, a ne samo simptom.

Odli�no. -Postoji li raj?

Ne znam. Volio bih da postoji. -Onda postoji pakao.

Srce, mislim da �ivimo u sje�anjima

ljudi koji su nas voljeli. Ako smo bili dobri prema njima,

onda �e i njihova sje�anja na nas biti.

�ta ako te se ne sje�aju? �ta onda?

Mama te ne�e zaboraviti. -Upoznala sam djevojku koja ka�e da ho�e.

Ona je o�igledno u�asna osoba iz rasturenog doma.

Blento.

U�i.

U�i!

Ka�em, u�i.

Ho�e� li ga otvoriti? -Bo�e.

Nisam te mislio prepasti. Gledala si u kutijicu 2 minuta.

O, Bo�e. -D�ejn?

U redu.

Halo?

Halo?

Sranje.

Odakle ti ovo? -Okru�ni arhiv ih je dostavio.

Nemogu�e. Moji udomitelji bi mi rekli. -D�ejn.

Ti dokumenti se nisu pojavili niotkuda.

Ti si ih naru�ila. -Kad? -Reci ti meni.

Ne sje�am se.

Ti si vlasnik te ku�e. -Ne!

Zaboravljam sitne stvari, sastanke, ro�endanje, pokupiti nekog...

Ne i...

�ao mi je.

�ao mi je.

Ne bi ni trebala biti ovde. Ja sam je trebao pokupiti.

Zaklada je pla�ala vlasni�ku taksu.

Vodi je... Patrik Rejer.

Mislim da ima� ujaka.

To obja�njava za�to poku�ava� slikati to mjesto.

D�ejn, hej... Doku�i�emo ovo.

Iza�i �e na dobro. Mislim da je to prilika.

Jedva se sje�am svoje porodice.

Posjeta tvom domu iz djetinjstva bi stimulisala potisnuta sje�anja.

Za�to barem ne nazove� ujaka? Provedi neko vrijeme kod ku�e. Ne�e �koditi.

Halo?

Patrik Rejer?

Pri telefonu.

Halo? Jo� ste tu? -Da...

Ja...

Jeste li vi brat...? -Ko zove, molim vas?

Zovem se D�ejn.

D�ejn? -Da.

Jesmo li mi...? Jeste li vi moj ujak?

Nisam te vidio ve�...

Ali da. Jesam

Da li bi bilo u redu da navratim jednom?

Dobrodo�a si u svako doba. Naravno.

Dobro.

Nekako mi je poznato.

Mo�da je poput svakog mjesta koje sam fotografisala.

Ne znam.

Patrik?

Ista si kao tvoja majka.

Sru�ili smo staru �talu, polja tvog oca smo pretvorili u kukuruz i soju,

ako vjeruje�.

Tvoji udomitelji su mi prodali polja pod uvjetom da ti zadr�i� ku�u.

Ne mogu re�i da sam je htio s obzirom na dobra i lo�a sje�anja.

Moram skinuti ne�to sa srca. Mu�ilo me.

Radi se o tebi i tvom udomljavanju.

Nisam znao ni�ta o podizanju djeteta.

Mislio sam da �e to biti najbolje za tebe. Ali nekako...

Ne znam. Nije mi sjelo. �ao mi je.

Reci ako treba� ne�to.

�ta im se desilo?

Pretpostavljao sam da ti je neko rekao...

Tvoji roditelji i sestra su preminuli u toj ku�i.

�ao mi je.

Ja sam budala koja ne zna �ta pri�a. Ako treba� ne�to, zna� gdje sam.

Ima li �ta poznato? -Kao da ga nikad ranije nisam vidjela.

Idete li, ili �ta?

Ne izgleda lo�e.

Vru�e je i smrdi. -Reci nam �ta misli�, malecka. -Upravo jesam.

Smrdi malo, zar ne? -Poput starih �arapa.

Poput smrdljivih starih �arapa.

�ta nije u redu, mama?

D�ejn?

Vi razgledajte ku�u.

Ja �u pogledati iza.

Do�i. �elim istra�ivati. -Dobro, majmun�i�u.

�uvaj se. Pazi se kojota!

Ne!

Izgleda kao stara soba tvoje mame kad je bila tvojih godina.

Ova su zaklju�ana.

Vidi�?

Imamo sre�e.

Alis?

Budi pa�ljiva sa tim. -Ho�u.

To nije igra�ka, du�o.

Srce, to je vintid�. -u sobi je za djevoj�ice.

Da, ali kad se ta djevoj�ica igrala sa tim, tada nije bilo vintid�.

Bi�u u sobi tvoje mame. Hajdemo.

Do�i, hajde da vidimo...

U redu je.

Nadam se da mama ima drugi klju�, ina�e smo u nevolji. -Ti si ga izgubio.

Sje�a� li me se?

Naravno.

A na�eg braka?

Nejasno je. -Koliko nejasno?

�ta ho�e� da ka�em?

Imali smo nekih problema, ali ko ih nema.

Sje�a� se da imam veliku alatku, zar ne?

Ima� li?

Vidi� li im o�i? Pogledaj ih. -Pravougaone su.

D�ejni! Neko treba svoju dozu �e�era!

Vidimo se u autu. -U�e�erene jabuke! -To! -Do�i.

Poje��u ih sve. Moje su, moje!

Da vam pomognem na�i ne�to? -Samo razgledam. -Ne �urite.

MASAKR NA FARMI

Izvinite.

Mogu li pogledati to?

Sramota je dr�ati takvu tragediju, ali ionako ne dr�im puno njihovih izdanja.

... brutalno ubijeni...

porodi�ni masakr... D�ejn Rejer... ... da li je poludila?

Halo? -D�ejn.

Lijame. -Imali smo sastanak.-Jesmo li?

Izvini... ja...

Poslu�ala sam tvoj savjet...

Na porodi�noj smo farmi. -Dobro.

�ao mi je zbog sastanka.

Mora da sam zaboravila... -U redu je. Ponosan sam �to si dala �ansu tome.

Drago mi je �to si dobro.

Gdje si ti? -Trenutno?

U uredu. Za�to?

D�ejn, moram i�i. Imam pacijenta, ali... Pri�a�emo uskoro.

Vidimo se.

Lijame!

Lijame!

Lijame.

Ma goni me u...

Ako si uradio lo�e stvari, ali ih se ne sje�a�, jesu li dio tebe?

Molim?

Nije va�no.

Ugasi ga.

Alane.

�u�e te.

Kad ima� ru�an san, zapi�i ga na papir i stavi u kutiju.

I leptir-vile �e promijeniti te stvari da vi�e ne budu stra�ne.

Vile su u kutiji?

I dobre su? -Da, ali znaju biti i prevaranti.

Kazuju nam zagonetke. Da ih shvati�, mora� slu�ati pa�ljivo,

jer ti o�i mogu lako biti prevarene. -Alis. Idemo.

Alis trenutno nije ovde.

Alane, ustaj! Ustaj!

Na�i nas.

�ta radi�, mamice?

Vrijeme je za ustajanje.

4:30 je!

Vrati se u krevet.

5, 4, 3, 2, 1. 5, 4, 3, 2, 1.

5, 4, 3, 2, 1.

5, 4, 3, 2, 1.

5... 4... 3... 2... 1...

Moj brat je bio puno toga. Pijanica.

�upak, ponekad.

Ali je volio tvoju mamu. Volio je tvoju djecu,

�ak iako to nije pokazivao.

Znam da je te�ko iskopavati sve ove stvari.

Nisam sigurna da vidim stvari...

Sje�am ih se...

Ili se neko poigrava sa mojom glavom.

Jesam li ih ubila?

Jedina osoba koja zna �ta se desilo u toj ku�i

si ti.

Kako sam mogla zaboraviti ne�to takvo? -Bio je to �in milosr�a.

Ne sje�am se ni�ega ni o jednom od njih.

Pa, tata ti je bio stra�an plesa�.

Dobar radnik. Bio je duhovit.

Bio je dobar kad je htio. Bio je nagao, kao i svako.

Ne znam �ta da ti jo� ka�em.

Hvala.

Jutro, mamice.

Izgleda� umorno. -Hvala.

Mo�emo li i�i na jezero praviti �abice? -Ne znam, majmun�i�u.

Molim te? Lijepo te molim? -Mo�da kasnije. -Dobro.

Izvini ako sino� nisi mogla spavati od Suzi.

�ta si to rekla? -Jutro.

Moje dvije najomiljenije dame.

Kako smo? -Super.

Mo�e� li je odvesti do jezera?

Jesi li dobro?

�elim nazad danas.

Ne osje�am se dobro. -Reci mi �ta je.

Mislim da mi je od ovog mjesta gore.

Idemo nakon ru�ka.

Ko �eli praviti �abice? -Ja!

Ima li medvjeda u �umi? -Ne. �ive sjevernije.

A vukova? -Pa, nikad se ne zna.

Halo?

Suzi?

A vile? Da li bi one �ivjele ovde?

Ne znam. Nikad se ne zna. -Vile su prevaranti.

Zvon�ica nije bila prevarant. -To je druga�ije.

Ona nije stvarna. -Tako zna�i.

Prave vile su prevaranti. -Dobre su one.

Kazuju nam zagonetke. Mora� pa�ljivo slu�ati

jer ti o�i brzo budu prevarene.

Glupa. -Suzi?

Ne bi trebala biti ovde.

Znam da si ti.

Molim te, nemoj se kriti. -Moramo. �udovi�te dolazi.

Sakrij se.

Sakrij se!

Mora� pobje�i! -Ne mogu. -Bje�i!

Otkud zna� toliko o vilama? -Sanjala sam to. Jedna fina teta me nau�ila pjesmu.

Jeste? -Da.

Tako�e je rekla da �e me mama povrijediti. -Du�o, otkud ti to?

Je li mama uradila ne�to? -Ne treba se bojati mame.

Nego koga? -�udovi�ta u spava�oj sobi.

Po�e�u utovarati auto.

Alis! Alis!

Alis.

Alis. Alis.

Ne mo�emo te pustiti da ode�, D�ejni. Ne mo�emo. -�ta radi�?

Tra�im tebe. -Ali ovde sam.

�ta si pjevala? -Vilinsku pjesmu.

Gdje si je �ula? -Ne znam. -Ovo je va�no.

Gdje si �ula tu pjesmu? -Ne znam. Zna�! Sad mi reci gdje si je �ula!

Ne znam... -Alis!

�ta radi�?

Koji kurac? -Nije ni�ta. -Nanosila si joj bol. -Bila je to nesre�a.

Ne seri! -Izlu�ivala me. Samo �elim oti�i. -Slu�aj!

Ma daj. Ne, ne, ne. D�ejn, nisi.

�ta to? -Reci mi da nisi.

Naravno da nisam. Kunem se.

Tata! Tata!

Alis! -Alis? -Alis! �ta se desilo?

Ganjao me �ovjek. -Koji �ovjek? -Morali smo se sakriti. -Umi�lja to.

Koji �ovjek? -�udovi�te ispod kreveta. -U redu, srce. Samo...

O, Bo�e, Ali! Daj da vidim. Opusti se. Samo se opusti.

Ima astmati�ni napad.

Kako to misli�? -Poput moje sestre.

Moramo i�i. Hajde.

Dr�i se, srce.

Boga mu.

Ne�e da se otvore.

D�ejn. -Nedaju da odem.

Idi.

D�ejn! -Vodi je odavde!

IGRA GANJE. SAD TI GANJA�. -U redu. Igrajmo.

Ko se nije sakrio...

Znam te.

Brzo. Mora� se sakriti. On dolazi.

Mora� se sakriti! Sakrij se, D�ejni.

To je on.

Slatka curica. -Ne bi trebao biti ovde.

Naravno da bih trebao. �ak sam ti donio i poklon.

Bje�i od mene.

D�ejni?

Ja nisam �udovi�te.

On je.

Slatka curica. -Ne bi trebao biti ovde. -Naravno da bih trebao.

Samo slu�aj vilinsku pjesmu i sve �e biti u redu.

Dobro sam.

Lijame, hajdemo gore. Hajdemo gore.

Mamice? -Ne, ne.

Mamice!

Ne, srce. Mora� biti tiha.

Bi�e sve u redu. Tiho. Prestani!

Skloni se od nje. -Sa�ekaj, D�eni. -Lijame! -D�eni, ne, ne!

Ne zovi ga! Ne zovi ga. �ekaj, �ekaj.

Malecka.

Hriste!

Mozak je nevjerovatna stvar. Mo�e se popraviti sam.

�ak i stvoriti la�na sje�anja da nas za�titi.

Odli�no.

Jedva da se i sje�am svoje porodice.

Ionako ne stavljam puno njihovih izdanja. PROSLAVA STOGODI�NJICE

Gdje si?

Tatice?

Trebao si mi samo re�i.

Zaglavili smo ovde. Ja te mogu voditi do istine i ti nas mo�e� osloboditi.

�ao mi je.

Neka ti ne bude.

Neka ti ne bude. Volimo te.

Jesi li dobro? -Alis.

Alis je dobro. Smirila se �im smo krenuli.

Alane, ja...

Od sada �e biti bolje. Obe�avam.

Promjenimo gumu i bje�imo odavde.

Gdje je Alis? -Ostavio sam je kod Patrika. �ta je?

D�ejn! �ta se de�ava?

Uzmi kola�i�e.

�ta to ima� tu?

Nisam znao da se djeca jo� igraju sa zvrkom.

Bila si uzbu�ena kad smo se igrali sa kravama. Ho�e� opet?

Mo�emo to opet u�initi.

Mo�da bi mi prvo trebala usluga. -Kakva?

To bi morala biti na�a tajna.

Zna� li �uvati tajnu?

Nije to ne�to, samo igra. -Rekli su mi da se ne igram sa tobom.

Ko? -Niko.

Ko bi rekao ne�to tako zlo�esto?

Ne znam. -Zna�.

�elim znati �ta ti govore.

�ini se da su ve� rekli previ�e.

Idemo. Hajde.

Tako su blesave. -Zaista.

Do�i sad. -Stvarno ti to treba? -Ima puno lisica, Suzi. Posvuda su.

Alis, ne Suzi. -Da. -Patrik!

Patrik! -Ne pribli�avaj se. -Ne pucaj! Molim te!

�elim ku�i! -Patrik! -�elim ku�i!

U redu je, srce. Sve �e biti u redu. Molim te, Patrik.

Nemoj je ozlijediti. Molim te.

Reci mi �ta �eli�.

Drugu priliku. -Tatice!

Ne mo�e� me ostaviti ovde. Stani! Ne mo�e�!

D�ejn. Nikad nisam htio...

Volio sam tvoju sestru. Porodica smo. Bila je to gre�ka.

Reci to njima.

Ne! Ne!

D�ejn!

�ao mi je!

D�ejn!

Ima li unutra mrtvaca? -Da, du�o.

Idemo se igrati pored �ume. Da vidimo ima li medvjeda.

Rekao si da �ive sjevernije!

Ko se nije sakrio...

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.OpenSubtitles.org =-