Original subtitles

CONJUNTO HABITACIONAL MINGUETTES LYON, 1983

O que est� comendo, Kefta?

Um sandu�che.

-Um sandu�che de qu�? -De makroud.

Uma torta doce com p�o?

N�o acha nojento?

-E essa coisa vermelha? -Gel�ia de morango.

Gel�ia de morango e makroud com p�o?

Me deixa provar.

M�os pra tr�s.

Espera...

Espera...

� estranho mas � bom.

Eu s� quis provar por curiosidade.

Devia ter curiosidade pelas reuni�es comunit�rias.

O dia que eu aparecer...

vai ser o fim do mundo.

"Se voc� responde o �dio com �dio Voc� gera mais �dio".

S�rio... de onde tirou essa frase?

De um lugar onde voc� nunca esteve, Farid.

Come�a com "b" e termina com "iblioteca".

-E ai, Gandhi? -Kader.

-Tira a m�o, Kefta. -Me deixa escutar.

-Tira a m�o. -S� dois minutos. Por favor.

M�os pra tr�s.

Fica frio.

O que est� escutando?

Eles se beijam em janeiro, porque um novo ano come�a,

mas depois de uma eternidade a Fran�a n�o mudou muito.

Passam os dias e semanas, E o cen�rio n�o evolui,

a mentalidade � a mesma todos perdedores, todos hip�critas.

Eles n�o s�o pesados em fevereiro, ao lembrar de Charonne,

bandidos jurados que fazem seu trabalho com precis�o,

A Fran�a � um pa�s de policiais, todos os cantos da rua tem�100,

para reinar a ordem p�blica eles assassinam impunemente.

Por aqui!

Ao executar no m�s de mar�o, Do outro lado dos Pirineus,

Um anarquista Basco, para ensin�-lo a se revoltar,

eles choram e se ressentem este assassinato vil,

mas esquecem que a guilhotina na nossa casa tamb�m ainda funciona.

Larga!

Calma! Calma!

Mohamed!

Mohamed!

Querida Fran�a,

crescendo em meio a sua eleg�ncia,

embalado pela doce despreocupa��o,

estar�s sempre no meu cora��o,

na minha aldeia,

a vida � o palco perfeito,

para as crian�as da minha idade,

para compartilhar minha felicidade,

Sim, eu te amo

e eu lhe ofere�o este poema.

Sim, eu te amo

nos momentos bons e nos maus.

OS FRANCESES E OS IMIGRANTES

OS IMIGRANTES S�O NOCIVOS?

Sei que a pena de morte n�o co�be os crimes.

ATAQUE RACISTA EM PRIS�O DE LYON

BOMBA RACISTA EM UM PR�DIO

"BASTA DE IMIGRA��O!"

FRENTE NACIONAL QUER PREFEITURA DE DREUX

A MARCHA

Subpack by DanDee

Mohamed chegou.

-Mam�e, n�o chora. -Ela est� feliz de ver voc�.

-Estou bem. -Devagar.

Tudo bem?

Meu beb�! Meu filho voltou.

Bem-vindo � sua casa.

Deixe um pouco pra n�s.

Tudo bem? Como � ter um buraco a mais?

-Vai cagar melhor? -Exatamente.

Est� fedendo, sabe?

-Sua m�e tem classe, Sylvain. -Como vai?

-Devagar! -Desculpa!

-Onde boto isto? -Perto do banheiro.

Obrigado, Christophe.

� �timo ver voc�.

Ele vai chorar.

N�o enche o saco.

-Como vai? -Tudo bem.

Est� melhor?

Voc� sabe, j� levou bala.

N�o, elas passam ao lado. Me desvio, sou inteligente.

-Omar � esperto. -Ele evita as balas.

Eu evito a pol�cia.

-Me deixa mimar meu filho. -Vai devagar.

Voc� quer uma p�?

-Fala com ele! -Deixa o garoto em paz!

-Mete logo a cara! -Parece um aspirador!

O que foi?

Um presente.

O que eu fa�o com isto?

A gente visita o filho da puta.

E depois?

-Ele tem que pagar... -Sim, e depois?

E a�? E depois?

-Depois o qu�? -Me explica melhor essa ideia.

-Me fala. -Falar o qu�?

-Matamos o cara? -Claro.

-Calma. -Que merda � essa?

Vai matar um cara? Que ideia de merda!

� pra vingar voc�!

Ent�o vai matar todos os racistas da Fran�a?

-Se for preciso. -Vai ter muito trabalho.

Quer passar 20 anos na cadeia?

Olha pra mim. Quer passar 20 anos na cadeia?

Voc� quer ir pra cadeia tamb�m?

Minha m�e chora desde aquele dia e sua �nica ideia...

Acorda, porra!

Seja como for, estou com voc�.

Sobremesa.

Como em toda Fran�a, fazia calor ontem, �s 20:30h.

Foi no conjunto habitacional de Courneuve, arredores de Paris.

De repente Toufik, um garoto de 10 anos, foi ao ch�o.

Ele era filho de africanos,

um imigrante de segunda gera��o, nascido entre n�s.

Toufik foi abatido como um coelho.

Ele morreu �s 21:40h, o peito perfurado por uma bala.

N�o se sabe quem foi o homem

enlouquecido pelo barulho, pelo calor ou pelo �dio aos �rabes,

que atirou numa crian�a de 10 anos.

Preciso pedir um favor.

N�o � o que j� estou fazendo?

Quero levar os idosos ao Sal�o do Livro.

Sei o que est� pensando. N�o.

Sou fabricante de queijos, n�o agente funer�rio.

Voc� n�o trabalha mais e seu ve�culo est� na garagem.

N�o insista, est� fora de quest�o.

Gente velha me irrita.

Babando, reclamando, mijando... S�o insuport�veis.

Um dia ser� a sua vez.

-Quer que eu me ajoelhe, Ren�? -N�o enche o saco, padre.

-Ol�, Christophe. -A� vem problema.

S�o 10:15h. Ca�ram da cama?

Mohamed nos chamou aqui. Ele n�o chegou?

N�o, mas podem ajudar com as cadeiras.

Agora n�o d�, ele chegou.

-Bom dia, senhor. -Bom dia.

Ol�, pessoal.

-Tudo bem, Christophe? -Tudo, e voc�?

Tudo bem.

Preciso da sua...

Precisamos da sua ajuda.

Pode falar.

Ficaram malucos?

N�o pode ficar quieto em casa?

Uma bala s� n�o basta?

Deixe os franceses em paz.

Mam�e, tamb�m somos franceses.

Falei pra parar!

Precisa se expor assim?

Fica encorajando eles?

Devia encoraj�-los a arrumar um emprego,

n�o a ficar tendo essas ideias.

N�o entendo. Falam que n�o fazemos nada da nossa vida.

Quando propomos uma coisa concreta, voc�s n�o nos apoiam.

N�o estou de acordo!

Voc� fica quieto! Os outros podem fazem os que quiserem.

Mam�e, somos adultos.

S� � adulto quem tem uma casa e bota comida na mesa!

-Isso vai amadurec�-los. -V�o amadurecer no t�mulo?

Quer que eles continuem humilhados?

Voc� � meu amigo, mas n�o conhece meu filho como eu.

Ele n�o vai atravessar a Fran�a a p�!

� um pregui�oso que n�o serve pra nada!

Tenho certeza que ele consegue.

� mesmo?

Voc� � capaz de fazer isso?

Sim, papai.

Est� certo.

Voc�s me enchem o saco!

Christophe, fa�a uns filhos e depois a gente conversa.

Sabem o que � viver com medo?

Ter vergonha todo dia?

Nossos pais vivem assim.

Somos frutos desse medo.

Somos franceses, gostem ou n�o.

Se precisamos atravessar a Fran�a no inverno, vamos fazer isso.

Eles est�o fartos.

Fartos de ser a esc�ria da sociedade. Quem n�o estaria?

Decidimos atravessar a Fran�a e sensibilizar o pa�s.

Vamos a Marselha, Lille, Estrasburgo,

todas as grandes cidades da Fran�a.

E o que esperam de n�s?

Que nos apoiem.

Concretamente, o que seria?

Precisamos de gente que nos acolha.

Precisamos organizar encontros,

precisamos dialogar com as pessoas da cidade.

Dormir, comer...

Vamos precisar de dinheiro.

-Christophe, sabe que isso... -Francis, por favor.

N�o, eu sinto muito.

Eu trabalho com um or�amento!

J� sei o que vai dizer!

Vamos organizar uma passeata diante da prefeitura!

Estou cheio dessas coisas!

Se a iniciativa � deles, eles � que devem organizar.

Como assim, "eles"?

"Eles" somos n�s!

O que os jovens de Minguettes passam

� o que passam todos os franceses sem saber!

A viol�ncia � tamanha que se tornou banal!

Inventaram at� uma palavra para defini-la!

"Erro policial".

Sim, a ideia veio deles. Mas devia ter vindo de n�s.

Sozinho, n�o posso nada. Sozinhos, eles n�o podem nada.

Mas com voc�s, todos juntos,

podemos colocar em evid�ncia as palavras deles.

E sei que nenhum franc�s vai ficar indiferente.

N�o podemos mais viver em desacordo.

Claro que haver� obst�culos e dificuldades.

Mas, cidade ap�s cidade, conquistaremos o cora��o da Fran�a.

Eles v�o perceber que a cara do pa�s mudou!

Martin Luther King fez isso.

Gandhi fez isso.

E n�s, jovens de Minguettes,

com o seu apoio, vamos fazer isso tamb�m.

Por onde come�amos?

A marcha vai come�ar.

Escolham bons sapatos

Bravo!

15 DE OUTUBRO DE 1983

Ainda pode dizer n�o.

Se voc� desistir, eles desistem.

Pouparia tempo a todo mundo.

Vai sentir saudades, � isso?

Seis semanas passam depressa.

Gandhi dizia...

N�o vem com esse Gandhi. Quem voc� acha que �?

Apelidaram voc� de Gandhi mas isso n�o quer dizer nada.

Se Gandhi, com a n�o-viol�ncia e a desobedi�ncia civil...

Voc� nem conhecia esses termos at� ver o filme.

Gandhi era um burgu�s, n�o um garoto de sub�rbio.

Sapatos novos, senhor ministro!

N�o enche a essa hora da manh�.

O que � isso?

Nos vemos em 15 dias, quando passarmos por Lyon.

Ok. Vai caminhar.

Ele vem com a gente?

QUEIJARIA LEDU

Ele sabe que � uma marcha contra o racismo e pela igualdade?

Sorriam, n�o � um cambur�o.

Aproveite a marcha pra ver novas paisagens.

Pra isso tenho uma TV.

-Est� pronto? -N�o.

-Botou umas kaftas a�? -Claro que sim.

Vamos l�! Est�o nos esperando em Marselha.

N�o coma tudo de uma vez.

Chega de dar adeus, vamos!

-Feche o seu casaco. -N�o estou com frio.

Est� um gelo.

Vamos, todos a bordo!

Que fedor de queijo!

Queria que cheirasse a rosas?

N�o se preocupem, ele n�o � sempre assim.

-Calma! -O carro � meu.

Mas o dedo � meu.

Meus amigos...

estamos saindo de Minguettes.

MARCHA CONTRA O RACISMO COME�A EM MARSELHA NO DIA 15.

SERVI�O DE INTELIG�NCIA, LYON

Este � Mohamed, o cara que levou um tiro.

Ningu�m tem ficha mas � melhor ficar de olho.

Chega de caminhonete. Agora v�o caminhar.

� pior que Minguettes.

-Sou Sylvain. -Kheira.

-Prazer. -Prazer.

-Tudo bem? -Tudo bem.

Kheira? Sou Mohamed. S.O.S. Minguettes.

-� voc�? Prazer em conhec�-lo. -O prazer � meu.

-Parece recuperado. -Totalmente. Obrigado.

Esta � Monia, minha sobrinha. O orgulho da fam�lia.

-Ol�. -Ol�, Monia.

Falei do Mohamed no telefone, lembra?

Vou lev�-la comigo pra conhecer a realidade.

Que bom.

Ela vai com a gente at� Lyon.

Depois pega um trem.

As coisas v�o ficar s�rias para ela tamb�m.

-Como assim? -Exames de gradua��o.

-Vou torcer por voc�. -Obrigada.

Aquele � Christophe Dubois.

Ele vai nos acompanhar representando uma associa��o.

Aquele ali � Farid.

Sim, estou vendo.

-Claire. -Yazid.

Muito prazer.

-Est� aqui para a marcha? -Sim.

Voc� tamb�m, imagino.

Como ficou sabendo?

Fiz alguns trabalhos para este jornal.

Eles me avisaram.

E este machucado a�?

Com essas pernas, vai chegar antes de n�s.

Veremos.

O sol � um bom sinal.

-� mesmo? -Pode acreditar.

Ol�. Claire Lebeau.

-Farid Boujenaf. -Muito prazer.

-Ol�. -Yazid Talbi.

Prazer. Farid Boujenaf.

Vim de Minguettes, vou marchar com meus amigos.

Quantos voc�s s�o?

N�o sei. Nem ideia.

-Pode me apresentar? -Claro, vamos.

�timo.

Como � seu nome mesmo?

Farid.

Estamos come�ando aqui, hoje,

esta Marcha pela Igualdade e Contra o Racismo.

Para lutar contra as agress�es que vitimam os imigrantes.

E voc�, Sra. Gaspard, por que vai marchar?

Infelizmente, n�o posso marchar.

Estou aqui para apoiar a iniciativa.

Como ex-prefeita de Dreux, conhe�o o perigo da xenofobia.

-A marcha vai passar por Dreux? -N�o.

-Por que n�o? -Foi nossa decis�o.

N�o queremos fazer provoca��es.

N�o queremos incitar a viol�ncia de uma fac��o minorit�ria.

� uma pena. Aquela cidade � um s�mbolo.

Ela tem raz�o.

Por que acham que esta marcha vai mudar as coisas?

Porque vamos ousar fazer o que nossos pais n�o fizeram.

Ir as ruas e dizer que temos nossos direitos.

� uma marcha contra o racismo e pela igualdade.

E voc�, o mais jovem do grupo?

Estamos fartos, porque...

nos tratam como selvagens...

Ele quer dizer que n�o somos monstros com dentes de fora.

Queremos o mesmo para Pierre e Mohamed.

Justi�a para todos.

� preciso dizer que a marcha � apol�tica.

Isso � importante.

Ele j� disse tudo.

O que foi?

Se incomoda em ver uma �rabe que fuma?

Fa�a o que quiser, o pulm�o � seu.

Isso mesmo.

Que mulher escrota!

P�ra com isso. Ela � incr�vel.

A organiza��o dela � �tima.

Ela persuade as fam�lias a manterem suas filhas na escola.

Ela muda vidas.

E da�? Podia mudar vidas sem fumar.

Que bom que v�o marchar pelos nossos mortos.

Vamos marchar por todos os mortos.

-Que bom. -Muito bom.

O que voc�s fizeram? N�o sabem carregar uma caminhonete?

-Ainda n�o terminamos. -Isto aqui vai cair.

Ele parece os racistas que bombardearam nossa casa.

Talvez seja um deles.

MARCHA PELA IGUALDADE

Vamos l�!

Nesta cidade onde uma bomba matou uma crian�a e feriu outra

come�ou a Marcha pela Igualdade e Contra o Racismo.

Boa sorte aos participantes. Nos vemos em Paris.

Falou Jean-Fran�ois Perron de La Cayolle para a FR3.

Porra, somos s� nove.

Eu esperava mais.

Mal come�ou e j� est� estressado?

S� espero que haja mais gente no fim do que no come�o.

S� espero que a sobrinha n�o acabe desistindo.

MENOS DE 25 PESSOAS RECEBEM A MARCHA EM MARSELHA.

Vamos examinar.

-Obrigado por nos acolher, doutor. -De nada.

-11.5, est� �tima. -Obrigada, doutor.

-Tudo bem? -Sim.

-Alguma dor? -N�o. Bate na madeira.

-� que sou cara-de-pau. -Eu entendi.

-Voc� fuma? -Sim.

Nem pense nisso.

D� pra ouvir.

Pode baixar a camisa.

O que est� fazendo?

O qu�?

Tira a roupa na frente de todo mundo?

Algu�m se importa se eu tirar a roupa?

Pode ficar � vontade.

Viu?

Eu me importo um pouco.

Est� brincando?

N�o.

-Sim, est� me sacaneando. -N�o, n�o.

Meus pais s�o de esquerda,

s�o super progressistas, mas...

Quando se trata da filha deles,

o esquerdismo e o liberalismo deixam de existir.

N�o sobra nada.

Ent�o � mesmo l�sbica?

-Preciso me acostumar a isso. -N�o tem problema.

Vai levar um tempo.

J� sei.

Voc� � minha amiga.

Isso mesmo.

Uma can��o pra minha amiga aqui.

Uma can��o pra minha amiga...

A coisa hoje vai ficar s�ria. Estejam bem acordados.

-E ontem? -O que tem ontem?

-Ontem foi um passeio. -T�, esquece.

-N�o grita. -Detesto caf�.

Pronto, resolvido.

Est� melhor assim?

Precisa relaxar um pouco.

E voc� est� relaxada demais.

-Se quer a minha opini�o... -N�o, pode ficar com ela.

Que simpatia no caf� da manh�!

Maravilha.

Kefta, que cara � essa?

Roubaram meu p�o.

Isso � s�rio.

Sabe, finja que � Ramad�.

Algu�m pegou o p�o do Farid?

Um pouco de coopera��o.

Mohamed, isso � s�rio.

Claro que � s�rio, Farid.

J� sei. Vamos organizar uma marcha!

Pod�amos nos revezar na caminhonete do Ren�.

� uma subida. N�o somos tratores.

Isto se chama marcha, n�o?

Ningu�m vai ver.

Eu estou vendo.

-Estou do�da da cabe�a ao p�s. -Eu tamb�m.

Est�o me ouvindo?

Boa sorte a� no trabalho!

N�o precisa gritar, o microfone faz o trabalho.

-Podemos criar uma r�dio. -N�o � uma r�dio, � um microfone.

-E se quebrar, paga. -Ren�, n�o finja que n�o entende.

Sabemos que n�o � uma r�dio, mas temos alto-falantes.

Pode ser a nossa r�dio.

-Proponho R�dio Livre. -Todas s�o livres agora.

Monia, alguma ideia?

R�dio Energia.

-Isso � bom. -J� existe.

-Que pena. -S� n�o pode ser R�dio Kheira.

J� sei! R�dio Zarma!

-R�dio Makroud! -R�dio Analfabeto!

R�dio Gordo.

R�dio Marcha pela Igualdade e Contra o Racismo.

Longo demais. R�dio Turbante!

-R�dio Jesus! -N�o tem gra�a.

R�dio Couro Leg�timo!

R�dio Bota de Caub�i!

R�dio Sobat!

-R�dio Sobat! -Isso me incomoda.

-Por qu�? -Nada de nomes �rabes.

Podia ser R�dio Sapato, R�dio Tamanco, � tudo igual.

Seria uma homenagem aos nossos pais.

-Quem � a favor? -Eu!

Declaro oficialmente inaugurada a R�dio Sobate!

N�o, eu n�o estou de acordo!

R�dio Racista!

Estamos no meio do nada!

Nos desviamos 8km, s� isso.

8km?

-N�o sabe ler um mapa? -Vamos achar uma solu��o.

Se a gente se perde assim, nunca vai chegar a Paris!

S�o s� 8km.

8km � muita coisa!

-Que dia de merda! -Calma, Farid! Por favor.

Gandhi caminhou com sol, de camiseta!

Aqui est� chovendo, no meio do nada!

Estou cansado! N�o sinto meus p�s!

Pois n�s estamos sentindo o cheiro dos seus p�s!

Porra! Qual o seu problema?

Vamos em frente! N�o parem!

Dando um passeio?

Perderam a l�ngua, bronzeados?

Cortamos a l�ngua deles na Arg�lia!

Igualdade? O que est�o pensando?

-Voc�s "acha" que est�o no seu pa�s? -Voc�s "acham"!

O que voc� disse?

Com "voc�s" o certo � "acham". Terceira pessoa do plural.

Ela quer nos ensinar a falar.

Talvez falem assim em �rabe, mas n�o na Fran�a!

Marchem! Marchem!

O que voc� fez?

Ficou louca, Monia?

O que est� querendo provar?

Quer nos matar? O que quer provar, porra!

Ficou completamente louca?

Ela j� entendeu. Chega, Kheira.

Povo de Salon-de-Provence!

Venham apoiar a Marcha pela Igualdade e Contra o Racismo.

Esperamos encontr�-los todos na pra�a central.

Venham receber nossa marcha.

A pra�a fica acima. Vamos pegar a escada.

� nosso primeiro encontro. Vamos.

Manifestantes!

BEM-VINDOS, MANIFESTANTES

Sejam bem-vindos! Ol�!

�timo! Que sorte!

Ol�, me chamo Thomas. Sejam bem-vindos.

� um prazer receb�-los neste momento hist�rico para a cidade.

Sei que n�o somos muitos. Estou sozinho.

Mas estou muito orgulhoso por passarem por aqui.

Muito obrigado.

N�o est� acontecendo muita coisa mas sinto que voc�s...

Chega de conversa, devem estar com fome.

-� longe? -N�o muito.

Consegui o gin�sio da escola para n�s esta noite.

Ent�o vamos voltar pra escola?

Vamos?

�timo!

-Voc� � Mohamed? -Sim.

Reconheci voc�. Est� melhor? Foi bem grave.

Bravo, manifestantes!

Podem rir, mas � uma alegria genu�na.

Muito obrigado.

Um comit� de um homem s� � demais.

Se importam se eu dormir aqui com voc�s?

Dormiria melhor na sua cama, n�o?

� minha forma de apoi�-los, de marchar com voc�s.

Legal.

Voc�s "acha" isso legal?

Escutem: Voc�s "Acha".

Voc�s "acha" Que est�o no seu pa�s?

Voc�s "acha" Que est�o no seu pa�s?

Voc�s "acha" Que est�o no seu pa�s?

Seus encardidos!

Brincadeira.

Voc�s "acha" Que est�o no seu pa�s?

Seus encardidos!

Quer nos matar?

Fica entrando numa caminhonete com fedor de queijo

e n�o posso tirar meus sapatos?

Seus p�s s�o duas caminhonetes de queijo.

Vai procurar outro lugar.

Vai!

17 de outubro de 1983.

Caro Gandhi,

Como voc� fazia para n�o ter chul�?

Pode voltar, Farid!

O cheiro n�o vai passar.

Sou um idiota. Voc� marchava descal�o.

Eles dormiram juntos.

Cada um vive como quer.

Concordo com Monia.

N�o h� mal nenhum nisso. S�o dois adultos.

Cada um dorme com quem quiser.

� uma democracia.

Nos vemos no dia 3 de dezembro.

-Estarei l�. -Obrigado de novo.

-Bravo. -Obrigado por tudo.

Podem se orgulhar.

Salon-de-Provence se orgulha de ter recebido voc�s. At� logo.

Vai caminhar, Farid.

Farid, por favor.

-S� esta vez. -Por favor.

Dormiu com ela?

Me conta, vai.

Doeu?

Doeu onde?

Quando voc� sangra.

S�o as mulheres que sangram.

N�o, eu sangrei.

Sangrou onde?

Nos p�s! Virgem!

Pergunte � sua m�e se sou virgem!

N�o se cansa de falar besteira?

-Responde! -N�o caminho com a boca.

Use a boca pra explicar o que estamos fazendo.

BOM APETITE

TODOS COM A FRENTE NACIONAL

MARCHA PELA IGUALDADE

Sauda��es, irm�os.

Obrigado por terem vindo. De verdade.

N�o viemos fazer um serm�o.

N�o h� c�meras nem esquemas.

� uma conversa relaxada.

D� um pouco de medo.

Uns sorrisos seriam bem-vindos.

Vamos nos apresentar. S�o nomes ex�ticos.

Ol�, sou Yazid.

Sou Sylvain.

Mohamed.

Kheira.

Monia.

Claire.

Farid.

Christophe Dubois.

Bem ex�tico.

Queremos o fim do racismo.

Por isso votamos no Miterrand.

Votamos no Miterrand, mas nos �ltimos tr�s anos

tivemos 200 imigrantes mortos ou agredidos.

� hora desse governo fazer alguma coisa

contra esses loucos que atacam os estrangeiros.

Martin Luther King dizia:

"Nenhuma lei pode obrigar algu�m a me amar,

mas pode evitar que eu seja linchado".

O que d� medo � a indiferen�a das pessoas frente a isso.

Querem que acreditemos que as pessoas s�o indiferentes.

Esta noite � prova do contr�rio.

O pior racismo � social, n�o tem cor.

Sylvain � perseguido como n�s.

Verdade. A pol�cia em Minguettes est� sempre me reprimindo.

A fot�grafa � filha de um comunista canadense.

Cresceu nas barricadas e est� na Fran�a h� 4 anos.

Dubois voc�s conhecem. Est� em todas.

Em Minguettes � pacifista, com as putas � feminista.

Vou ficar de olho nesses seis.

Incluindo um conhecido da pol�cia, Yazid Talbi.

Dois anos de cadeia por agredir um policial.

Os outros s�o brancos.

Sei l� o que est�o fazendo aqui.

N�o s�o muitos, talvez uns quinze.

-40 pessoas est� �timo. -As coisas come�am assim.

-Vamos com calma. -Como assim, calma?

-J� faz duas semanas. -Mas � um �timo come�o.

Gostavam que nossos pais fizessem trabalhos que ningu�m queria.

Essas paredes foram constru�das pelos nossos pais.

Quero telefonar pra mam�e.

Tem uma cabine por aqui?

No sinal, pegue a esquerda.

Fica numa pra�a a cinco minutos.

-Eu j� volto. -N�o, vou sozinha.

Espere um segundo.

Concordo com voc�, n�o somos os �nicos.

Antes de n�s havia os portugueses e antes deles, os italianos.

Avise que seu trem chega em Paris �s 19:44h.

E n�o demore.

-Onde voc� vai? -Telefonar.

-Quer companhia? -N�o, tudo bem.

-Est� aqui por Monia ou pela marcha? -Pelas duas.

Conhece Kheira, � sua irm�.

Mam�e, um grande beijo. Nos vemos na quarta-feira.

Te amo. Um beijo, mam�e.

Com licen�a.

Ouviram falar da marcha?

Monia, tudo bem?

Monia!

O que foi?

-O que foi, querida? -Minhas costas.

Suas costas? N�o se mexa.

Espera, me deixa ver.

Quem fez isso com voc�?

A caixa de curativos!

-N�o se mexa. -Quem fez isso?

N�o foi nada! Est� tudo bem!

Sylvain, larga isso!

Viu no que d� a n�o-viol�ncia?

-Sylvain, por favor! -Vou matar esses putos!

Larga isso! Porra!

Eu sei que d�i.

A pol�cia est� a caminho.

Foda-se a pol�cia.

O que eles podem fazer?

Viu como ela est�?

N�o estou aqui pra ser morta. Entendeu?

Vou pegar minha sobrinha e voltar pra Paris.

Kheira, � pra que isso n�o aconte�a que estamos marchando.

Se desistirmos, eles ganharam.

Isso � s�rio, Mohamed. � melhor parar.

Eu vou at� o fim.

Claro que vamos continuar.

Podem contar comigo.

Daqui a dois dias, em Lyon, veremos.

Agora estamos todos cansados.

Foi longe demais, Fran�ois. N�o vamos conseguir.

O cora��o das pessoas est� fechado.

Todo dia s� ouvem falar em crise.

Em austeridade, d�ficit, desemprego, delinqu�ncia.

Em duas semanas fomos atacados duas vezes.

Assumi uma responsabilidade com os pais deles.

N�o posso arriscar suas vidas.

E a marcha n�o est� dando certo.

Esses jovens sofrem de um estigma.

S�o considerados perigosos.

Se ningu�m disser a verdade...

A marcha pode terminar mal. Preciso evitar isso.

Estou com medo, Fran�ois.

Estou com medo

A ESTUDANTE FOI AGREDIDA.

Monia, se est� doendo pode ir pra caminhonete.

Vou a p�.

Tem uma multid�o esperando voc�s!

-� uma loucura! -Meu pai est� l�?

-Os pais de todo mundo! -At� sua m�e, Sylvain!

Quanta gente? 100, 200 pessoas?

Sauda��es, irm�os!

Obrigado! Estamos felizes de estar aqui com voc�s!

Muito obrigado!

Obrigado a todos!

Voc�s nem imaginam...

Viemos dizer que estamos mais determinados que nunca.

N�o vamos mentir.

Sentimos o racismo todo dia na nossa carne.

Mas apesar do �dio e da viol�ncia deles...

existe a solidariedade das pessoas

que nos acolhem na beira das estradas,

que nos alojam.

Acima de tudo, meus amigos,

existem voc�s!

Temos orgulho de estar aqui com voc�s todos.

Obrigado!

Isso � por Minguettes tamb�m!

A marcha recome�a amanh�.

Discutir e divulgar tamb�m � marchar.

Avisem as pessoas pr�ximas.

Avisem aos amigos, primos, familiares, tias, tios.

Talvez em Paris sejamos ainda mais numerosos e fortes!

Viva a marcha!

Obrigado a todos!

Vou sentir sua falta, Monia.

Monia!

N�o vamos nos deixar abater.

Vamos seguir marchando por ela.

O que ela est� fazendo?

Monia, o que � isso?

-O que est� fazendo? -N�o posso ir embora.

Vou voltar pra marcha.

N�o entendo. Nossa volta estava prevista.

Fingir que nada aconteceu.

Vou voltar pra universidade? Com uma su�stica nas costas?

N�o fala bobagem.

Vem, sou respons�vel por voc�.

-Pega sua bolsa e vem. -Voc� est� louca?

-Eu estou louca? -N�o me toca!

Queria que eu aprendesse? Aprendi muito bem!

Voc� ainda est� em choque. Vai retomar seus estudos.

Que estudos?

Quer que eu estude mas voc� n�o estudou!

Escolheu n�o se casar, mas isso n�o � escolha!

N�o escolheu nada!

N�o viver n�o � uma escolha! Vou fazer diferente!

Vai. Vai logo.

Vai. Vai.

Pega sua sacola e vai.

Vai!

Vai!

O importante � sensibilizar as pessoas.

Causar um efeito, sen�o � tudo em v�o.

Entendi.

E o senhor a� em p�, o que acha dos manifestantes?

Responde, Ren�.

Responde.

Eu...

Estou aqui por amizade, de todo cora��o.

N�o est� cansado?

Eu n�o caminho, eu dirijo.

Ele n�o fala muito, mas � nosso mascote.

Mascote o cacete!

O que est�o fazendo � incr�vel.

-Vem com a gente amanh�. -N�o posso.

Vou ao guich� de desemprego.

-S� dois dias. -N�o posso entrar na coisa agora.

Vou vender minha motoneta amanh�.

-Que desculpas s�o essas? -� verdade.

-Mesmo um dia j� ajuda. -N�o, � tudo ou nada.

-Vai na caminhonete? -Nunca.

Ele marchou por 15 dias.

Mas n�o est�o indo pra Bruxelas. � pura subida at� Paris.

Falta muito ainda, mas ele tem caminhado.

Me d� esse prato.

E limpa essa boca.

Estamos orgulhosos de voc�.

-Vai chegar at� o fim. -Sim.

Vamos deixar os parab�ns pra reta final.

V� se lavar um pouco.

� meu filho.

-Estamos orgulhosos. -N�o diga isso pra ele.

Quantas pessoas, Christophe?

2000 fi�is.

Sim, uns 2000...

Foi um choque. Se fossem 100, j� estar�amos contentes.

Foi um choque visual ver tanta gente.

-Ficamos emocionados... -S�o jornalistas?

Devagar, balofo!

Quem � esse cara?

Ficamos tomados... pela emo��o.

-Pensamos nas pessoas... -Com licen�a.

-Hassan! -Por favor.

Deixa o cara falar.

S� quero dizer uma coisa.

Se eu n�o tivesse jogado aquela pedra no carro de pol�cia,

o cachorro n�o teria nos perseguido.

-Para com isso! -� verdade.

E Mohamed n�o teria levado um tiro.

� gra�as a mim...

� gra�as a mim essa marcha. Fala a verdade!

-Hassan, chega! -� gra�as a mim essa marcha.

Imagino que a marcha mudou todos voc�s.

Sylvain, a marcha mudou voc�?

Ela me fez sair de Minguettes.

-Me chamo Hassan... -Espera!

Mohamed, por favor!

Isso � s�rio e ningu�m me escuta.

� gra�as a mim essa marcha!

Nossa acolhida aqui foi fant�stica.

2000 pessoas.

Mando um al� para Aziz Cannette.

-Ele est� preso h� seis dias... -Vem comigo.

Ver 2000 pessoas nos d� muita for�a.

� muito generoso.

Somos como uma fam�lia. Foi �timo conhecer Claire.

Tudo isso vale a pena.

Estamos orgulhosos de voc�s. Obrigado pelo seu tempo.

Lembrando que a marcha termina dia 3 em Paris.

Contamos com voc�s.

Boa sorte no resto da marcha. Muito obrigado.

Bravo, meu irm�o.

-Uma �tima ideia. -De nada.

N�o precisam me ajudar, viu?

Oferecemos tr�s vezes.

Podiam ter insistido, n�?

Tr�s vezes voc� recusou. O que mais precisa?

Ol�, meus amigos!

Como vai voc�?

O que est� fazendo aqui?

Vou marchar com voc�s!

Dubois n�o avisou voc�s?

N�o est�o sozinhos. Vou marchar com voc�s!

Vamos marchar pelo racismo e tudo que voc�s disseram.

Christophe!

Estou avisando, ele n�o pode ir.

N�o vou discutir.

Ele n�o vem conosco, ponto final.

� um ladr�o encrenqueiro.

Ele quer marchar para mudar.

Ele roubou at� de voc�.

Na vida � preciso saber perdoar.

Est� brincando? Levei um tiro por causa dele.

Vamos! Marchando!

Estamos aqui pra marchar ou pra conversar? Vamos!

-Senhorita, me permita... -N�o toca nela!

Esse cara � um viciado.

-Eu, viciado? -Sim, viciado!

-� uma marcha limpa. -Sou mais limpo que voc�.

-At� parece. -Essa � boa.

O que houve com voc�s? Qual � o problema?

Jackson?

Dubois, voc� sabe por que vou marchar.

� por uma boa causa ou n�o?

� por uma coisa no meu cora��o e na minha cabe�a.

-Sei. -Sim, � verdade.

Quem voc� pensa que �?

N�o � voc� que decide quem marcha ou n�o.

Ele tem raz�o.

N�o me olhem assim. Se ele quiser, pode marchar.

Isso! Se ele quiser, vai marchar.

-Qual o seu nome? -Claire.

Vou chamar voc� de Pombinha.

-Ser� minha Pombinha. -�timo.

N�o fique assim.

-Eu assumo a responsabilidade. -Para com isso!

-Confie em mim. -Ele n�o merece...

Confie em mim!

Vamos l�.

Quantos quil�metros fizemos?

N�s, 350. Voc�, zero.

Cala a boca, balofo!

Ren�, vai mais r�pido a�.

Se n�o der o ritmo, eles n�o caminham r�pido.

Quer chegar a Paris em 2013?

Vamos! Vamos!

Vamos, pessoal!

Est�o juntos um belga, um alem�o e um franc�s...

Falou que a marcha era um fracasso.

-Eu sei. -N�o, n�o sabe.

N�o quero m�rtires.

E n�o quero cad�veres.

A partir de agora, voc� tem carta branca.

Vai interromper essa marcha.

Sim, senhor.

Tudo bem.

Todo mundo bem?

Se precisarem de alguma coisa, � s� pedir.

J� fez demais. Obrigado.

Eu � que agrade�o.

Desculpem pelo microfone, n�o funcionou direito.

N�o, estava �timo.

Fez bem em calar a boca daquele cara.

Ele chamou isto de "marcha �rabe".

Exato. N�o � s� uma minoria.

Pessoal, roubaram minha caminhonete.

-O qu�? -Porra!

-Imposs�vel. -Foi o Hassan.

-Onde estava? -A� na frente.

Onde estava estacionada?

Eu avisei, Dubois! O cara s� causa problemas.

-Vou procurar por aqui. -Vou com voc�.

Meu Walkman estava l�.

-� tudo que eu tenho. -Eu n�o conto?

N�o. Voc� � diferente.

Voc� n�o � um Walkman.

Voc� n�o toca m�sica, por exemplo.

Se toca, nunca ouvi.

Gostaria de ouvir.

Devagar.

-Ol�. -Ah, � voc�?

-Cad� minha caminhonete? -Calma, Ren�!

� um viciado!

Vamos ouvir o cara!

Olha l�!

Minha caminhonete!

Para a�!

Voc� n�o respeita nada.

Esta caminhonete n�o tem pre�o.

N�o tem pre�o.

� minha vida inteira. Minha vida inteira.

Esta caminhonete � sua vida inteira?

Sua marcha � pelo visto de resid�ncia ou de trabalho?

Estamos fazendo como Gandhi.

-Gandhi? -Sim.

-Como assim, Ghandi? -Marchamos contra o racismo.

-O importante � o visto. -Que visto?

Na Fran�a, estrangeiros precisam de visto de resid�ncia e trabalho.

Meus pais t�m os dois vistos?

Argelinos t�m um visto �nico, todos os outros t�m dois.

Um visto de resid�ncia de tr�s anos...

Pior, o visto de trabalho precisa ser renovado tamb�m.

-E as datas nem sempre coincidem. -Isso � uma loucura.

No meu visto de trabalho est� escrito que sou pedreiro.

Ent�o n�o posso trabalhar como encanador em Lyon.

E se n�o encontrar emprego como pedreiro?

-Funciona assim. -N�o est� certo.

Mesmo pra quem vive aqui h� 20 anos?

Mesmo 30 anos!

Mesmo 100 anos!

Precisamos relatar isso.

Ficamos dizendo que a marcha � pela igualdade.

� um belo discurso, mas n�o basta.

Oferecem uma cama para trabalhadores migrantes

mas a vida deles depende desse visto de merda.

Tudo pra que eles desistam de se instalar na Fran�a.

Francamente,

se n�o ajudarmos pessoas como Hamadi,

nossa marcha n�o serve pra nada.

Voc� � minha preferida. Fez bem em ficar.

Ela tem raz�o.

Estamos ouvindo muita gente. Vamos listar as "revindica��es".

O certo � "reivindica��es".

-Uma lista de "reivindica��es". -Deixa pra l�.

� preciso falar direito.

Precisamos conseguir um visto �nico para todos os imigrantes.

-V�lido por tr�s anos. -N�o.

10 anos.

E um b�nus.

Um b�nus salarial.

Igualdade salarial, como dissemos antes.

Dev�amos discutir tamb�m as condi��es de trabalho.

Lugares para culto, higiene...

De que estou reclamando?

Hamadi e os outros t�m uma vida dura.

Mas s�o corajosos.

Todo dia permanecem de p�, como meu pai.

H� cinco anos n�o v� sua fam�lia?

Mando dinheiro para eles.

H� tr�s anos n�o vejo a minha.

Quando fui preso, meu pai cortou rela��es.

� assim mesmo.

N�o que eu me importe.

V�o dormir, crian�as.

Amanh� temos trabalho.

Pode deixar a luz acesa, por favor?

Ele tem medo do escuro, nosso mendigo.

Cala a boca, balofo!

N�o fale com ele assim.

Pe�o desculpas.

Balofo!

Claire!

Espera a�.

Posso fazer uma pergunta?

Por que sempre fala de sexo nas discuss�es?

Sexo, sexo o tempo todo.

N�o falo s� de sexo.

� voc� que s� lembra disso.

� verdade, Claire. � estranho.

Tem pais e m�es ali, � preciso respeitar.

N�o podem estar falando s�rio.

Igualdade sexual n�o � um palavr�o.

Viu? Come�ou de novo.

Quando voc� diz "sexual", fico excitado.

Gosto muito.

Voc� � virgem, por acaso?

Hassan � virgem!

Cala a boca, balofo! O virgem � voc�.

Por que est�o me pedindo para interromper a marcha?

Ordens de Paris, Xavier.

Eles n�o v�o parar. Al�m disso, est�o com a raz�o.

-Acha que � n�o-viol�ncia? -Sim, acho.

Provoque Yazid Talbi.

Voc� vai ver, ele tem pavio curto.

Na delegacia, um policial ficou agressivo.

Come�ou uma briga e meu irm�o ficou no ch�o.

Eu abri um processo. Ele foi absolvido.

Mas eu encontrei o cara.

Quebrei a cara dele.

Bati muito mas paguei por isso.

Ent�o nunca � sua culpa?

Bate num policial e diz que � leg�tima defesa?

N�o foi o que eu disse.

A maioria dos delinquentes � de �rabes e negros.

De onde tira esses n�meros?

-� s� ver as cadeias! -Isso � muito cient�fico.

Os tribunais tamb�m est�o contra voc�s, n�?

E os policiais devem aguentar as agress�es?

E isto, o que �?

N�o se fa�a de v�tima.

Se levou um tiro � porque mereceu.

N�o tem vergonha?

� isso a igualdade?

Todos precisam concordar com voc�s?

-N�o � uma provoca��o! -N�o veio aqui debater!

Adoro suco de laranja.

-Bom dia! -Ol�, Christiane.

Ol�, Rocky!

Deu um belo tapa naquele nazista.

Super-Vov�!

Desculpem, crian�as. Fiquei envergonhada com aquilo.

Est�o nos culpando por ter batido nele.

-No jornal? -Sim.

-N�o me contive. -N�o se preocupe, fez muito bem.

Ele estava soltando fuma�a pela boca.

Estamos acostumados a ouvir essas coisas.

N�o devemos nos acostumar ao racismo. Jamais!

-Jamais, Ghyslaine! -Christiane.

Nunca vamos nos acostumar, pode acreditar.

Eles s�o a solu��o.

Voc�s dois.

-Vi voc�s ontem � noite. -O qu�?

Safadinhos.

Fa�am beb�s mesti�os, assim n�o vai haver mais racismo.

A mistura � a solu��o.

O "mixticismo"! Isso vai salvar a Fran�a.

-A mesti�agem. -Isso, Elvis. A mistura.

A mistura, Dubois.

Claire e eu vamos ter lindos beb�s mesti�os.

N�o. Acho que n�o.

-Temos obriga��o. -N�o mesmo.

� pra salvar a Fran�a.

Acha que eu gostaria de fazer sexo com voc�?

Acha que eu quero isso?

� pra parar o racismo, � pela Fran�a.

-Estou certo, Dubois? -Vamos pegar a estrada.

-Estou certo? -Vamos fazer beb�s depois.

Obrigado, Christiane.

At� logo.

Voc�s s�o �timos!

Voc�s t�m cora��o.

Christiane, beijo voc� como beijo a Fran�a.

Vou estar l� dia 3 de dezembro!

Uma nota triste foi a morte de um argelino de 26 anos

na noite de segunda-feira.

Habib Grimzi estava num trem para Vintimille.

Ele tinha se instalado no seu compartimento

quando tr�s jovens passageiros foram confront�-lo.

Quando os insultos se tornaram acirrados,

um funcion�rio interveio e conduziu o norte-africano

para um assento longe dos racistas.

Mas os agressores queriam mesmo briga.

Eles foram procur�-lo, come�aram a agredi-lo,

esmagaram sua cabe�a na parede do trem

e depois o jogaram pela janela.

Nesse evento inacredit�vel,

o mais inacredit�vel foi a passividade dos outros passageiros

enquanto um assassinato racista acontecia.

� uma loucura.

O que esperam? S�rio.

Que um de n�s seja morto?

J� n�o basta essa merda?

Encarem os fatos, porra!

Esta marcha de n�o-viol�ncia n�o est� funcionando!

N�o � uma resposta!

Com essa gente n�o temos escolha:

eles puxam uma arma, n�s puxamos uma arma! Basta!

Est� bem, Kheira. J� entendemos.

N�s votamos e decidimos marchar.

Se quer parar, � sua escolha. N�s escolhemos continuar.

Continua falando em nome de todo mundo?

N�s votamos.

N�o, voc� fala em nome de todo mundo.

Porque voc� n�o est� em risco.

Voc� n�o � o alvo, n�s somos!

Sua cara � um colete � prova de balas!

-Calma a�! -N�o � verdade?

Voc� sabe que n�o � verdade!

Parem de defend�-lo!

Ele sempre decide o que � bom pra n�s!

Decide n�o ir a Dreux, Decide que vamos calar a boca,

agora decide que vamos continuar!

N�o sou seu cachorrinho!

Vamos nos acalmar!

N�o fale assim comigo!

Depois da agress�o a Monia, todos ficamos em d�vida.

Mas bastou ver a for�a, a vontade da sua sobrinha,

a de Mohamed,

a de Hassan,

para me dizer que n�o h� outra alternativa.

A vida nos d� desafios,

mas o objetivo � ir at� o fim pacificamente.

Acredito nisso, tenho f�.

Pronto. A� est�.

Voc� tem f�... Os desafios...

Vai falar de Mois�s agora?

N�o se trata de religi�o.

Enfim a m�scara caiu.

Enfim apareceu seu blablabl� de padre.

N�o entendeu, amigo?

Esta � uma marcha laica!

N�o queremos sua igreja de merda!

-Kheira, um pouco de respeito. -V� procurar suas drogas!

Sua bruxa!

Chega! J� chega!

Parem! Acabou!

Parem! E voc�...

N�o � por falar alto que voc� tem raz�o!

Perd�o por n�o estarmos � sua altura!

Perd�o por n�o concordarmos com voc�!

Perd�o por n�o termos sua sabedoria laica!

Mas gritar n�o � lutar!

J� chega, ok?

Sua bruxa!

Tudo bem, Hassan. Me desculpem.

Sinto muito.

Sinto muito.

Perd�o.

Dubois! Dubois!

Ajudem!

Algu�m traz �gua! Depressa!

Chamem uma ambul�ncia!

Foi um descolamento da pleura.

Isso � grave?

Se n�o colar sozinha, precisa operar.

Mas ele est� mal e n�o vai ser liberado.

Porra!

Merda!

O que vamos fazer agora?

Vamos parar. Um cara morreu, outro est� no hospital...

Ele arruinou sua sa�de.

Se souber que paramos a marcha, vai ser seu fim.

Eu fico aqui com ele.

� por causa dele que estou aqui.

Se ele n�o marchar, eu n�o marcho.

Voc�s t�m a miss�o de ir at� o fim.

N�o percam tempo. Ren�, traz a caminhonete.

N�o discute, balofo!

Eu cuido dele. V�o pra Estrasburgo.

V�o l�!

V� em frente, Elvis. N�o se preocupe comigo.

V� marchar, prima. Isso vai cur�-lo.

Este � o Jornal das Oito.

Senhoras e senhores, boa noite.

Um crime racista deve atingir propor��es nacionais?

Devemos nos perguntar isso depois da morte de Habib Grimzi,

esse argelino de 26 anos

agredido por quatro candidatos � Legi�o Estrangeira

no trem Bordeaux-Vintimille.

Eram cinco r�us no tribunal esta tarde.

Tr�s acusados de morte, dois para testemunhar.

Estavam esperando, assim como esperaram em Bordeaux pelo trem.

Quatro homens que, acompanhados do seu cabo,

estavam a caminho de Aubagne.

� um sentimento de desola��o.

Como disse ao C�nsul da Arg�lia, � um sentimento de vergonha.

Tenho vergonha pelo acontecido.

Mas acho que esse sentimento n�o � compartilhado pelos acusados.

Eles chegaram!

Qual sua impress�o sobre a morte de Habib Grimzi?

A Fran�a � um pa�s racista?

Est�o marchando h� quanto tempo?

O que diriam a esses assassinos?

Aos assassinos, nada.

Mas digo �s pessoas que estavam no trem e n�o fizeram nada:

voc�s s�o c�mplices.

-Isso abala sua determina��o? -N�o ligam pra nossa marcha.

Onde estavam quando come�amos?

Est�o marchando por Habib?

A Fran�a � um pa�s racista?

Deixem passar os manifestantes.

Parecem uns abutres!

Devemos nos aproveitar deles.

N�o importa o que a gente diga, s� v�o usar 5 segundos.

Nos ferramos, como sempre.

N�o, precisamos fazer um discurso forte.

Com licen�a, � a sua vez.

Quando inocentes s�o covardemente assassinados,

h� muitas formas de reagir.

N�s decidimos marchar.

� a escolha certa? N�o sabemos.

Mas, em todo caso,

o �dio daria raz�o a eles.

Raz�o � xenofobia,

raz�o aos crimes,

� indiferen�a,

ao insuport�vel.

O �dio n�o � uma resposta.

A Fran�a � o pa�s dos direitos humanos?

Ent�o vamos nos servir desses direitos!

Para gritar alto e forte: basta!

� hora de dizer basta!

Basta de �dio!

Basta de crime!

Basta de exclus�o!

Basta de desigualdade social, cultural e c�vica!

� hora de se indignar

frente a essa banaliza��o do discurso racista.

� hora da Fran�a aceitar nossa m�o estendida,

antes que ela se torne um punho levantado.

A hist�ria n�o deve se repetir.

Podemos mudar as coisas.

Juntos!

Nosso futuro depende disso.

Porque o �dio n�o � uma resposta,

mas pode se tornar,

de forma irrevers�vel.

N�s decidimos marchar.

� a escolha certa?

N�o sabemos.

Mas pelo menos teremos tentado.

Muito obrigada.

Se incomodam se eu tirar uma foto?

N�o? �timo.

Muito obrigada. Voc�s s�o lindos.

Ol�.

Muito obrigada.

Perfeito. Muito obrigada.

A marcha � apol�tica. Pode abaixar seu cartaz?

-S�o minhas convic��es. -Estou pedindo.

-� um pa�s livre. -N�o entendeu?

Abaixe esse cartaz. Preciso repetir?

-N�o, tudo bem. -Obrigado. Cai fora.

-Com licen�a. -Vai logo!

Doutor, � bom ver voc�.

Vejam quem est� aqui!

Esta � a R�dio Sobate! Ol�, todo mundo!

Obrigado por terem vindo. � bom ver tanta gente assim.

Uma salva de palmas!

Viva a igualdade!

Boa marcha!

Igualdade! Igualdade!

Que tamanho voc� cal�a?

O mesmo seu. Talvez maior.

42.

Obrigado.

Meus amigos, vamos l�!

Tudo bem? Marchando!

Em dois anos, dezenas de imigrantes

foram feridos ou mortos nos sub�rbios.

A marcha come�ou em Minguettes, Lyon,

para lembrar aos franceses dos seus ideais socialistas

e mobiliz�-los contra o racismo.

A marcha vai conquistando ades�es.

Em Estrasburgo, 2000 pessoas foram �s ruas.

-Est� tudo bem? -Tudo bem.

Algumas pessoas exaltadas, mas nada grave.

-Quantos agentes? -O suficiente.

Somos 13.

-Isso � uma loucura. -� assim mesmo.

Ontem mandaram sabotar, hoje mandam proteger.

E amanh�?

Yazid!

-Tudo bem, Monia? -Sim, e voc�?

Tudo bem.

Tudo bem?

� bom ver tanta gente assim.

Podia ter me contado do Sylvain.

N�o � nada s�rio.

N�o � isso.

Preferia ter sabido atrav�s de voc�.

� o tipo de assunto que n�o posso falar com voc�.

Coisas da minha idade, das mulheres, tudo isso.

N�o sou a pessoa certa pra falar dessas coisas.

De sentimentos, disso tudo.

N�o entendo nada disso.

N�o foi o que eu quis dizer.

Eu sei. Eu entendi.

Mas aprendo r�pido e voc� � boa professora.

Para com isso.

Tudo que sou � gra�as a voc�.

Me orgulho de voc�.

N�o est� com calor?

Sim, est� quente.

Est� quente.

E esta cama est� apertada.

Vamos pedir outra cama?

N�o, voc� n�o me incomoda.

Estou bem.

Estamos marchando h� um m�s com pessoas formid�veis.

J� cobrimos 1000 quil�metros e conhecemos pessoas incr�veis.

Mohamed! � o Mohamed!

� o Mohamed, olha s�!

O balofo! Olha s�!

Estou ficando em forma.

-� o meu Sylvain! -Um abra�o para Christophe Dubois.

Botem no Canal 2!

N�o pode se mexer!

Parisienses desempregados...

S�o meus amigos, Jean!

Eu falei deles!

Est� vendo aquela garota? � minha namorada.

Venham participar.

Esperamos por voc�s em Paris, no dia 3 de dezembro.

3 de dezembro! 3 de dezembro!

Vamos pra l�!

Esperem por n�s!

Des�a da cama!

Meus amigos de inf�ncia!

Sr. Hassan, tome cuidado!

A MARCHA SEGUE GANHANDO FOR�A.

MORTE AOS ENCARDIDOS

Eu nunca tinha visto duas garotas se beijando. Nunca.

Ent�o n�o era piada.

Ela � mesmo l�sbica.

N�o, s� est� querendo te deixar com ci�mes.

Vamos l� pra fora?

N�o me toca! N�o me toca!

Me larga!

N�o!

Volta aqui!

Cala a boca!

Fica quieta!

Chega! Chega!

Yazid...

Yazid!

Olha pra mim!

Sou eu.

Calma.

Claire...

Obrigado.

N�o precisa me agradecer.

S� precisa se controlar.

Fa�o isso o tempo todo.

AMIENS: DISCOTECA. NENHUM INCIDENTE.

Fatia Abarran, 20 anos.

Mimoun Bourras, 54 anos.

Sa�d Aouimer, 18 anos.

Abdelkader Pennane, 19 anos.

Afid Belkacem, 16 anos.

Adou Mechta, 44 anos.

Moussa Mezzogh, 22 anos.

Oussin Talbi, 25 anos.

Toufik Ouannes...

9 anos e meio.

Mohamed Zarka, 23 anos.

Mokhtar Goulam, 42 anos.

Mounir Belhadj, 29 anos.

Miloud Zitouni, 58 anos.

Sabrina Ouali, 22 anos.

J� chega.

Vou me mudar pra Paris.

-Escutou? -Sim.

� s� o que vai dizer?

O que vai fazer em Paris?

N�o tenho nada em V�nissieux.

Vou come�ar vida nova em Paris.

Depois desta marcha, as coisas precisam mudar.

Vou encontrar um emprego e um apartamento.

E vou estar perto de voc�.

Sim, mas em Paris tenho meus estudos,

minha vida, meus amigos.

Isso n�o me incomoda, pelo contr�rio.

Quero viver isso com voc�.

Pode parar, Sylvain.

Nossa hist�ria termina dia 3 de dezembro.

N�o entendo.

Voc� cresceu com Farid e Mohamed.

Um franc�s com uma �rabe � imposs�vel.

Agora voc� n�o � francesa?

Marchamos 1500 quil�metros e agora vem com essa?

� isso a marcha contra o racismo?

N�o � racismo, � uma coisa cultural.

Ent�o contra os �rabes � racismo

e contra os franceses � cultural?

� isso?

N�o olhe mais pra mim.

Estou dizendo que se estivessem na estrada com a gente,

n�o estariam fazendo essas generaliza��es.

�ramos como voc�s.

No in�cio ach�vamos que todos os franceses eram racistas.

Est�vamos errados.

Nunca seremos franceses para eles!

Espera a�.

N�o estamos dizendo que tudo vai mudar num passe de m�gica.

N�o � isso.

Mas todos os dias encontramos desconhecidos

que v�m marchar conosco contra o racismo.

Isso quer dizer que h� uma mudan�a.

Nada est� mudando, � um del�rio seu.

Al�m de criticar, o que voc� faz?

Quem � voc� pra falar aqui?

Qual � o seu diploma para nos representar?

Ent�o precisa ter um diploma pra lutar pelos nossos direitos?

Sim, � isso! N�o pedimos nada a voc�!

Andamos 1000 quil�metros pra estar perto de voc�s.

Podiam fazer os �ltimos metros conosco, n�o?

O problema n�o � o seu discurso, � o seu l�der.

Voc�, Mohamed, � filho de um colaboracionista!

Qual o seu problema?

-O que voc� sabe sobre racismo? -Mais do que voc�!

-A quest�o n�o � essa. -Sim, � essa!

Essa n�o � a quest�o.

Calma, senhor.

Estamos aqui para combater o racismo.

Todo tipo de racismo, ok?

Come�amos mal se formos racistas entre n�s.

Honestamente, n�o concordo com as cr�ticas a Mohamed.

O problema � que todos acompanham voc�s:

os pol�ticos, a TV, at� as associa��es.

Voc�s viraram vedetes.

S� falam de voc�s.

Parece at� que n�o h� mais racistas na Fran�a.

E isso � culpa de todos voc�s.

O que � isso?

N�o estamos contra voc�s.

Estamos com voc�s, n�o contra.

Precisamos nos unir.

Amanh� vamos a Dreux.

O racismo se esconde onde menos esperamos.

Ele est� dentro de n�s.

Ele est� ao nosso redor.

Mas ele afeta alguns mais do que outros.

Seja voc� homem, mulher,

branco, negro,

pequeno, gordo,

vagabundo, encardido, viado, crioulo,

sapat�o ou terrorista,

todo mundo j� sofreu isso.

�s vezes chega ao assassinato.

Ao longo da marcha nos perguntavam a mesma coisa:

"Voc�s v�o a Dreux?"

Porque esta cidade

� o s�mbolo de uma Fran�a que rejeita a diferen�a.

N�o estamos aqui bancando justiceiros ou messias.

Mas nenhuma cidade deve ser evitada.

Nada � jamais perdido.

N�o � f�cil para ningu�m combater o preconceito.

O racismo em todas as suas formas � inaceit�vel.

Ningu�m deve se calar.

Esta marcha n�o � f�cil para n�s.

Sofremos press�o.

Alguns tiveram que parar pelo meio do caminho.

Voc�s t�m uma prefeitura de extrema direita,

mas sua presen�a aqui significa luta.

E vamos continuar a lutar juntos!

Sylvain!

Estamos aqui!

� meu amigo!

� bom rever voc�s.

J� chega! Est� bom assim!

Podem arranhar o carro!

N�o tem ningu�m aqui! Ningu�m vai arranhar nada!

Voc� � ingrato, padre.

Deve muito a esta caminhonete.

Agora que chegamos, quero estacionar num bom lugar.

J� entendi. Voc� quer ganhar tempo.

N�o quer que isto termine.

� isso! N�o quer que isto termine.

Sabe o que vamos fazer, padre?

Vamos fazer uma marcha de Paris a Marselha.

S� pra ver se eles entenderam a mensagem.

Veremos, Ren�. Veremos.

Que maluco...

-Est� muito bom. -S�rio?

� forte, intenso, conta o que vivemos.

-Pode at� virar um livro. -N�o exagera.

N�o estou exagerando.

Seu pai vai ficar orgulhoso.

Ele nunca se orgulha de mim.

Claro que se orgulha, s� n�o fala nisso.

E voc�, fala que se orgulha dele?

Que tem orgulho de v�-lo se levantar toda manh�?

De ir trabalhar no frio pra sustentar a fam�lia?

Vamos nos juntar aos outros.

Veja s� isto. Est� bonito.

O que est� escrito?

"Membro permanente da marcha".

O que isso quer dizer?

-Que estou com voc�s. -Exatamente.

Est� orgulhoso?

-Est� ou n�o? -Claro que estou.

Estou orgulhoso de voc�.

Puxaram uma arma pra n�s.

� mesmo?

Um fuzil.

-N�o ficaram com medo? -Claro que sim.

Atravessamos a Fran�a que amamos, onde queremos viver.

Olha s�.

Hassan, um companheiro.

-"Membro permanente da marcha". -Ol�.

-O que vou dizer? -Outro bom momento foi Dreux.

Chegamos cheios de preconceitos e...

-� um animal? -Um animal, sim.

Os racistas precisam saber

que a nossa delega��o n�o vai se deixar abater.

Jean-Marie Le Pen!

Vida longa aos �rabes!

Viva os manifestantes! Viva a Fran�a!

Mais um! Mais um!

Eu soube que os jovens...

� Georges Marchais!

...est�o atravessando a Fran�a.

Espera!

SENHOR BOUCHENAF LES MINGUETTES

3 DE DEZEMBRO DE 1983

Nem d� pra sair.

Com licen�a.

Christophe! Olha s� quanta gente!

Em frente! Em frente!

Est�o aqui por n�s?

Deixem o pessoal da marcha passar.

Obrigado por terem vindo.

Vejo voc�s mais tarde!

Igualdade! Igualdade!

Deponham�suas armas! A ca�ada terminou!

Farid!

L� est� ele! Olha s�!

Deponham suas armas! A ca�a terminou!

Franceses! Imigrantes! Solidariedade!

O que voc�s esperam?

Um mundo melhor para n�s, se for poss�vel.

Queremos poder viver, s� isso.

Franceses! Imigrantes! Solidariedade!

Paris, 3 de dezembro.

100.000 pessoas entre a Bastilha e Montparnasse.

Os partidos de esquerda vieram percorrer os �ltimos quil�metros.

Os sindicatos, as organiza��es humanit�rias,

as associa��es de expatriados,

as institui��es judaicas, cat�licas e mu�ulmanas,

est�o igualmente representadas.

Somente a extrema direita boicotou a passeata,

dizendo se tratar de "um punhado de delinquentes".

Tudo est� correndo bem. � uma manifesta��o pac�fica.

Hoje estou acompanhando meu filho, Farid Boujenaf.

Sou o pai dele, Omar Boujenaf.

Hoje s�o os pais que seguem seus filhos e filhas.

Sim � igualdade!

N�o ao racismo! Sim � igualdade!

� minha primeira passeata!

Sauda��es!

Sa�do a Fran�a de todas as cores!

Tamb�m estou na marcha!

A Fran�a � como uma mobilete:

precisa de combust�vel misturado!

Os bairros que viviam sem esperan�a...

Vai l�, Elvis!

e as comunidades arruinadas se mobilizaram.

E o resultado s�o voc�s!

Com sua presen�a em massa neste dia hist�rico!

Por que precisamos exibir nossos mortos para ter dignidade?

Em mem�ria aos irm�os e irm�s que partiram injustamente,

pe�o um minuto de sil�ncio. Obrigada.

Ol�. Sou Georgina Dufoix.

Sou Secret�ria de Estado

na pasta da Fam�lia, Popula��o e Trabalhadores Imigrantes.

Sua Marcha pela Igualdade e Contra o Racismo n�o termina aqui.

O Presidente Fran�ois Miterrand vai receber voc�s.

-Minguettes! -Minguettes!

Obrigado!

Esta marcha foi a primeira grande coisa que fiz na vida.

E certamente foi a mais bonita.

Atravessei o pa�s de ponta a ponta

me sentindo como um intruso.

Agora digo que tenho orgulho do meu lar se chamar Fran�a.

Resolvemos todos os problemas?

Respondemos a todas as quest�es?

N�o.

Mas foi um come�o.

Ser� que no ano 2000 haver� mais Tony Montanas do que Gandhis?

Ser� que teremos ainda muitos bodes expiat�rios?

Se for o caso,

se alguma coisa ainda estiver errada,

espero ter for�as.

Espero que todos tenhamos for�a para agir.

Porque marchar s� cabe a n�s.

ESTE FILME � LIVREMENTE INSPIRADO NA MARCHA CONTRA O RACISMO DE 1983.

DEPOIS DO ENCONTRO COM MITERRAND, OS MANIFESTANTES CONSEGUIRAM

APROVAR O VISTO DE RESID�NCIA DE 10 ANOS PARA ESTRANGEIROS.

UM ANO DEPOIS, GRA�AS AO SUCESSO DA MARCHA, O S.O.S. RACISMO FOI CRIADO.

NENHUM MEMBRO DA MARCHA FOI CHAMADO A PARTICIPAR.

AT� HOJE OS MEMBROS DA MARCHA SE SENTEM EXCLU�DOS DA LUTA.

30 ANOS E V�RIOS GOVERNOS DEPOIS,

ALGUMAS DAS SUAS REIVINDICA��ES AINDA CONTINUAM RELEVANTES.

ESTE FILME � DEDICADO AOS PARTICIPANTES DA MARCHA DE 1983,

A TODOS QUE OS APOIARAM

E A TODAS AS V�TIMAS DO RACISMO.

Subpack e sincronia by DanDee