All language subtitles for La ragazza in vetrina (1961)

*Tima*

Please, sir,
how do I get to the Mamburg mine?

Vincenzo, talk to him in French.

Yes.

Italians camp.

A cigarette?

What does 'merci' mean?

'Merci' means 'thank you'.

He'll get his when he'll smoke it.

Didn't you have a suitcase?

My suitcase. Damn.

He won't be able to get down.

Vincenzo. Vincenzo.

Did you understand how to get there?

He said this way, must be this way.
Come on, it's raining.

Where can we sleep?

Down there, where it says 'winery'.
- Thank you.

Good evening.

Did you see? There's a corpse.

He didn't die of thirst.

Hey, mate.

You had a couple of wine glasses tonight,
didn't you?

No, I can't drink.
- Why not?

I can't drink wine,
it hurts my foot.

I was wounded in the mine.

Here, take this.

Wine's bad for me.
- Get up.

I can't take it.

Then, you drink water?

Please.

Who drinks water and doesn't eat,
ends up on the ground.

Thanks, it's alright.
I can walk.

You're new?
- Yes.

Wanna grab a bite?

No. We're tired.
We'd like to turn in.

Esterina.
- Yes, dad.

Take them to the Sicilian's room.

Alright. This way.

Good night.

Good night.

A glass of wine.

First, pay me the ten glasses you've
already had.

They don't count. I'm thirsty.

May I?

Come in, blonde.

There're three beds here,
and another one there.

I'll take it.

And the bathroom?

You're a joker.

Hi, evereyone.

Hi.

You're all Italians?

At least,
we won't get bored.

I was beginning to feel alone.

How? With all those women on the wall?

THE GIRL IN THE WINDOW SHOP

It's you the new guys?

This morning,
we go down the shaft.

Excuse me?
- Your tokens.

Ah. The numbers...

Yes.

127.
- 171.

165.

130.

Let's go. When they're taking up
the coal, you can't go down anymore.

What?
- The headpiece.

Put it straight.

Come on, move it.

The fire protection piece.

If you bust it,
you're good for 70 florins.

70 florins?

10,000 lire. It's a lot.

Give me your matches.

I don't smoke.

Better. Even the tinniest of sparks,
the mine blows up and you're dead.

Nice start.

Are they sending us dig the earth,
or what?

Here're the jokers.

Have fun, guys.

Careful not to get dirty.

Very funny.

And you? What are you thinking at?
Move forward.

Come on.

Second batch.

First gallery.

180.

306.

500.

750.

When are they goin' to fix this lift?

950.

1035. Terminus.

Not so quickly.
Let those from below get out first.

Everybody out.

And no joking around.
Give me your cigarettes.

Come on. Up.

There is no fear in here.

Everybody to the mining front.

Watch your heads.
The cable can take tear it off.

Hey. Giovanni,
what's the matter?

Lower your heads.
We're entering the gallery.

And your shovel?

I left it in the elevator.

Hey. Delegate, come here.

Go with the new ones,
I'm going back with him.

Follow me.

Shut the window.

Understood.

You. Come here.

Immediately phone upstairs for a repair job.

Got you.

We're late. Follow me.

To your left.

Shit.

Careful.
You'll smash your skull.

Hey. Slow them down,
when someone's coming by.

How many have you filled?

32.

Mario, you're a sluggard.

Go tell those above to speed it up.

Cut the engine.

Yes, boss.

Hey, you.
Stop the coal.

Federico.

Come here.

What?

Take this guy to the mining front.

Be careful,
he's a freshman.

Vincenzo, come this way.

Follow him.

Tell me,
are you Greek?

Italian.

Perfect. Follow me.

Got you.

Hey, handsome. How is it goin'?
- Fine.

You feel better up there with
Lollobrigida, don't you?

Sure thing.

Bend down.

I found you a good one.

Get going.

Like this.

No, lower.

Like this?
- Come on, try to earn a living.

What's going on?

What?

Eat?
- Yes.

Ah. I got it.

Then, let's go.

Courage, handsome,
the week'll be soon over.

Think so?
- Yeah.

Tomorrow's Thursday.
On Friday we get the payslip.

On Saturday, the dough.
And on Sunday, we're free.

Everything alright?

How do you feel?
- Well...

You already feel like leaving,
don't you?

No. Why?

You see...

The first six years are tough,
but then you get used to it.

How long have you been working here?
- Five years.

Five years?
- Yes.

You must have saved a lot of dough.

480 florins...

.....on the tab.
At the bar.

Hi, Vincenzo.

Hi, Salvatore.

Hi, Antonio.

Well?
- I'm fine.

How many meters of coal?
- I don't know.

It's falling from everywhere,
and it doesn't stop.

Federico.

Why have you carved so little?

The earth's fragile. There's too much
pression, we have to prop it up.

After the break,
try making at least 3 meters.

Get to work.

Bye, Vincenzo.

Bye, guys.

Hey, chief.

What, Sicilian?

Are there any free places on the
supervising team?

Always the same thing: you wanna
make money without sweating.

I've got a big family.

Yes you do, whores.

It's not for him to tell us
how to spend our money.

Isn't it so, Mustapha?

Give me the coffee.

Federico.

Federico.

What?

It's raining.

Doesn't matter. We'll prop it up.
Give me some wood.

Go back to work.

You put too small logs,
to make it easier for yourselves.

Give me the axe.

Take it. I'll let you finish it.

Give me another log,
I'm going further.

Federico. It's still raining in here.
What are we to do?

Damn it.

It'll collapse.
We must get out of here.

Hurry up.

Against the wall.

Still breathing?

Yeah, but...

Are you hurt?

I don't think so.

That was a narrow one.

There's a guy under the debris.
It's Salvatore.

Hurry up,
we must get him out.

You're crazy. If we dig,
it'll fall down. It's too late.

Let's rather try to get out of here.
Come on.

Easy, damn it.

There's another guy in here.

Who is it?

Mustapha.

Easy, Mustapha.
Save your breath.

Move, let me see.

I see. There's nothing we can do.

We'd better wait for help.

Flatten yourself against the wall.

We're safer this way.

Turn it off.

We've got Mustapha's.
We'd better save them.

We'll be alright.
We only have to keep cool.

They've already rung the alarm,
and they know where to find us.

Just a couple of hours more,
and they'll get us out of here.

Isn't it so, Mustapha?

Damn it.
Ten months without a single accident.

And he causes a collapse.

Stop it.

Hey, guys. There's air.

D'you feel the air, Mustapha?

Poor guy.
He's legs are stuck in there.

Courage.

We've got air. We can last a long time.
D'you get it?

Come on.

Oh. Teresina, get down.

Oh. Teresina, get down.

Oh. Teresina, get down.

Your lover boy is here.

Oh. Teresina...

I've got a watch in my head,

and I usually am not mistaken.

There must be eight hours
we've been here.

Wanna bet?

Can't you speak?

To say what?

Where you come from.

From the province of Rovigo,
from Lendinara.

What's your name?
- Vincenzo Rossi.

Well? Go on. Speak a little more.

How come you ended up here?

We came from Italy to France.

When I was still a kid,
the whole family...

And when my father died,
all the others went back to Italy.

And then, I told myself:

before going back,
I want to back some money in the mine.

Have you got any family back there?

Yes.

My father, my mother,
and seven brothers and sisters.

God.

Listen. What's that?

The jackhammers.
They're coming.

The jackhammers.
D'you hear, Mustapha?

I've told you they were
going to get us out of here.

We're saved, guys.

No use saving.
They're coming.

We can even indulge with light.

Damn.

Now, guys,
all together.

You also, Mustapha.
D'you know this one?

What day is it?

Thursday,
or maybe Friday.

As long as we're out for Saturday.

Why Saturday?

I'll tell you Saturday's schedule.

We're off to Amsterdam,
for a chow-down,

and we'll get two girls we're going to
rent for the week-end,

meaning from Saturday to Sunday night.

And how do you rent them?

Don't you worry. Wait till we get out
of here, and I'll show you.

Agreed? Are you on for Saturday?

Agreed.
- Shake it.

Done deal.

The air doesn't get in no more.

The pipe has broken on the other side.
Damn it.

What are we to do?

We wait.

It's a matter of hours,
or minutes.

Federico...

D'you think they're still looking for us?

I don't know.

Damn it. Damn it.

What are they doing?

Here they are.
- The new one is here.

Hi, Federico.
- Hi, guys.

I'm tough.

It was long, wasn't it?

What day is it?
- Saturday.

I told you we'll be out for Saturday.

Bravo. How's it goin'?

Poor Mustapha.

Hi.

We had raised some money for the
funeral garlands.

Instead,
we'll all go have a drop.

Considering the amount you pour down,
you'd be needing, three of those garlands.

Are you ready?

Well...

What are you doing?

Packing my suitcase.

Your suitcase?
- Yes.

You're going back?

I had told you.

You're a traitor.
What did we say in the mine?

That we'd go to Amsterdam.
- And?

We're going to Amsterdam.

But, then,
I'm off to Italy.

Only then.

Yes.

Then, it's a deal. We're off.

Tonight, they're expecting us.

Vincenzo.

Federico,
you're leaving without toasting?

No. A promise is a promise.
Giovanni. Two more.

You're paying for that, 'cause we've
already drank the garland money.

Put it on my tab.

You'll owe me 500 florins in all.
When are you going to pay it?

Alright. Vincenzo, come here.

Take this glass.

To your health.
To everybody's health.

The guy calls this wine.
You can't fool me,

'cause I'm Italian.
So, I know about wine.

Go bust his face.
- Wait.

Come on, go.

Where's he,
so I can smash his face?

It's you that'll get your face smashed.

Vincenzo.
Don't I have the right to a glass?

Here.

Are you leaving?
- Yes.

He doesn't like the landscape.

Come, or we'll miss the train.

Bye, guys.

Bye, Federico. Bye.

So, Vincenzo, you're leaving?

If you go by my place,

tell them I'll be back in three years
from now, with the dough.

Goodbye, Giovanni.

Say hello to Italy,
if you find a nice brunette...

And what about me?

But you, you're a blonde.

Goodbye. Goodbye to everyone.

Goodbye.
- Bye, Vincenzo.

Give me the ball.

Before, I was a real champ,
mate.

Come on, we're going.

What's she up to in there?

What d'you mean?
She's for sale.

You go in,
set a price,

and buy her,
like it was 1 kg of parmesan.

But let's not behave like Italians..

to grab the first one seen. We have to
put up with her until tomorrow night.

Fortunately Federico has a demanding eye.

That one's topnotch.

Watch this guy.
Watch him carefully.

Saw that?
She found her buyer.

Did you see her?

She can knit a pull-over your size.

Hey, miner.

If you send us the elevator,
we'll come.

That one has 20 kg thighs like nothing.

Hey, granny.

We'll be back for Christmas,
make us a nice Christmas tree.

See you soon.

Hey, miner.
- I'm coming back, sweet blonde.

Did you see the way they were looking?

Nothing we can do. They can smell the
Italian product.

Look at this one.

It's tailor-made.

Nothing to say about that. Nice eyes,
beautiful thighs...beautiful animal.

Come and meet her.

Come on.

Federico.

Someone's calling for you.

Federico.

Hi.

Coming.

You're popular around here.

You know.
Come on, get in.

You offer her 200 florins for the week-end.

You'll see she'll be extatic.

Get in.
- Yes.

You're already cheating on me?

No, I was with a friend.

Blarneys again.

I'm sorry, but I don't understand.
I'm Italian.

Oh, Italian?
- Italian.

Italians don't pray too much.

Thank you.

Thank you.

Yes, of course.

Goodbye.

You're still here?
- A guy got in.

Christ,
you really are a kid.

Follow me,
I'll show you how it's done.

Good evening, beautiful blonde.
How is it going?

She doesn't speak Italian.

Spanish?

How do we set a price?

Don't worry. I speak the international
language. Watch me.

And me, my friend

Agreed?

I'm I mistaken,
or has she said we're nutts?

No, I must have put it badly.

Me, my friend, you and Corrie...
week-end Loosdrecht.

And my friend...

.....give to you 200 florins. Agreed?

Have you understood?

I understand.

Got that?

Yes.
- Loosdrecht.

Maybe I don't get the international
language,

but she said she won't move from here.

Excuse us, admiral,
don't you see we're here?

She said no.
It's useless pressing on.

Isn't it true,
beautiful blonde?

Hey. How much is it?

You won't regret it, honey.

I don't understand you.

I'm busting my ass for nothing.
We should have pressed on.

Of course, if you just stand there.
Just a little longer and she'd have gone.

The Northern women are different
from Italian ones.

It takes a little more delicacy.

Let's go see Corrie.

Enter.

Where did she go?

Look.

She made us coffee.

Corrie, here's my friend, Vincenzo.
Here's Corrie.

Glad to meet you.

It's been half an jour I've been
waiting for you. The coffee is cold now.

My friend was talking to the
blonde across the street.

Who? Else?
- Yes.

You must be mad.

You want your friend to have fun
and you take him to her place?

Did it work, at least?

No. She wants to come with us as
I want to throw myself in the water.

Who does she think she is?
Miss Univers?

Fortunately, I'm here.
I'll find you one.

Thanks.

A classy one.
I'm gonna find you a student.

I'll change and I'll be right back.

I don't know if she knows anything
about students,

but, if this is coffee,
I'm the mine owner.

Behave yourselves, I'm known around here.
Do you understand me?

As long as we're here, 3 beers,
and a double one for me.

Our luck they know you around here.

Italians are impatient, and
they don't know how to look at women.

We don't know how to look at them.
And how do you look at them?

If there's one who knows about women,
I'm the one me.

I was in the 3rd Alpine Brigade.
Do you get me?

Netherlands souvenir?

Speak Italian,
we can't understand Turkish.

You are Italians?
- Yes.

Then buy a little souvenir.

Alberto Santandrea
guarantees it for one year.

Damn marionnette.
Look at that.

Supposed to be made in Germany.
How can one trust the Dutch?

Are you from Rome?

Yes.

I'm passing by.

In one year, I'll make it in America.

With these?

Are you kiddin' me?
I'll make it with my singing.

If you want,
I can sing you something.

One of my humble compositions.

Listen.

Another beer.

Amsterdam babe.

Let's scram.

I can't stand opera.

Aren't you going to pay?
- O, yes.

Tell me, tell me, tell me,
I love you from the bottom of my heart

Amsterdam babe

Very sensitive, your friend is.

If this goes on,
we'll have to split her.

Sure, split your sister.

If I had to choose between the two of you,

don't dream about it,
your friend is nicer than you.

Even if he doesn't talk much.

Aren't you going to say anything?
- There's no need with him.

Got that? He's right,
and he surely is more succesful than you.

There isn't anything left.

Do you like tall ones?
Follow me.

Don't get excited. Tall ones aren't
for you tonight.

Alright. Let's go.

There's a seat there.

Are you going to grow roots?

What are we drinking?

Beer, it fills you up,
but doesn't make you happy.

A Cognac?
- Yes.

Order three Cognac,
a double one for me.

Come on.

Excuse me, would you like to dance?

He's a good dancer.

You, you dance like an elephant.

Afterwards,
I'll show you how it is done.

You call this a double one

It's barely enough for a tasting.

I want it this big.

Yes, a double one.

Would you like to spend the week-end
with me and my friend?

Alright.

Well?

How do you want me to to
explain it to her to come with us?

You don't know your way with women.

No I don't,
and here's the proof.

I'm goin' to talk to her.
See if I don't score.

Try your luck.

Hey, blonde.
You dance me?

Come on.

Federico, come on, we're leaving.
Forget it.

Don't give me that,
or I'll smash your mug.

And what else?
I dance with who I want.

I have to help a friend find himself a girl.

He's big enough for that.
- I must help him.

Stop it.

No, you're my friend,
and I must find you a girl.

Did you see what happens when
you're nice to dames?

Pay it.

If you think we're going to split,
like always, you're wrong.

You've drunk like a fish.

No way we're going in there.

Why?
- They are... Buy me a sandwich.

No, I'm going at the bar.

Excuse me...

Excuse me.

Hey, chief. 3 Gins.

3 Gins?
- Yes.

They've dumped me.

Too bad,
I'll drink for the three of us.

Listen..

wouldn't you happen to know a girl
available for a week-end, for a friend?

No comprendo, senor.

I forgot...
You don't speak Italian.

No, sir. I'm Spanish.

Doesn't matter. Spain, Italy...
All it matters is to fly...

Me, I'm Italian.
3rd Alpine Brigade.

Your health.

Cheers.

They're empty.

Me, empty glasses...

Pour me a drink. Pour, pour.

Listen to me carefully.

I'll show you how to find a woman
for a friend.

I'll show you.

What?

What are you doing?

Upon my word,
you're all crazy, around here.

Scram.

Let go.

Don't touch me,
or I'll smash everything.

You'll see.

Strange. Five minutes and
they haven't thrown him out yet.

Here he is.
- I'm gonna break everything.

Stop it.
- Let go of me.

I'll break everything.

Federico. Have you hurt yourself?

Regular swine,
your friend is.

Know what? I've had it.

You'll go to the lake without me.

Vincenzo...

Maybe he doesn't feel well.

No.

Federico, are you alright?

Swine.

Amsterdam babe.

Love...

Look at him.

He drinks three glasses,
and look at him.

I'll go take my luggage and be right back.

Some kind of fun, spending the
week-end with this rough neck.

Aren't you coming up?

What for? I'd better get back to Italy tonight.

As you wish.
I'll see you to the station.

No way. It's early.

I'll take a walk in the town.

I got it.

Don't let her swindle you. She's worth
10 florins, like the others.

If she wants more,
don't play along.

Goodbye.
- Goodbye.

Come on, get up. Federico.

He's sleepping.

Say hello to him from my part,
tomorrow.

I will. Bye.

Bye, Vincenzo.
- Bye, Corrie.

Good evening.

No. Me, tonight leave, at 23:00.
Italy...

Oh. Italy...

Yes. Souvenir from the Netherlands.

15 florins.

Alright.

Oh, yes.

Aren't you going to get undressed?

You, undressed.

Yes.

10 florins? Alright.

Oh yes.

Why?

Where's the station?

I hope I'll find it.
Goodbye and thanks.

Thanks for having taken me along.

Goodbye.

I have to leave,
or I'll miss my train.

I'll buy it on the train.

The Italy train?

The Italy train?

When is the next one?

Tomorrow.

Tomorrow?
- At noon.

Yes, I missed the train.

Another one?

The next one? Tomorrow morning.

I'll sleep here,
if they don't throw me out.

You could have decided earlier.

No, no.

I only said that you could have
decided earlier.

What has she understood,
this time?

I don't have time.

Just a sec, man.

What?
- Wait.

What do you want?
- Can you lend me a couple of florins?

Of course.

Thanks. And a cigarette?

I don't smoke.

I'm in a tight spot right now,
but I'll give it back, word of honour.

Sure. Listen, Santalfonso,
have to go.

Santandrea Alberto, ex-Giovanni.

If I'll be coming this way again,
I'll stop to see you.

Make it quick. As soon as I'm back on my
feet, I'll be out of the Netherlands.

In one year's time,
I'll have made it in America.

The sea?

Yes, tomorrow,
you and me, sea.

If you wish so.

Where has she taken me?

Is it your house?

Yes, my house.

It's beautiful. How do they say?
Beautiful.

Oh, no beautiful,
but it's my house.

No, I'm not hungry,
but you, eat.

Just to please you,
but only a drop.

Cheers.

Father, mother,
my brothers and sisters.

In war, all kaputt.
The Germans, kaputt.

Very cold here.

I'm used to it.

Watch your head.

Wherever.

Yes.

You are small.

Never man to come in my house.

Help.

Help.

Get me out of here.

Get me out of here. Help.

Vincenzo.
- Help.

Vincenzo.

Where are we?

Why aren't you sleeping at this hour?

I'm hungry.

Oh, you.
You can't stay still.

You eat?

Yes, me also,
I'm starving.

No...

Else?

Else.

Else.

I couldn't find you.

In the middle of all this sand...

It's beautiful,
isn't it?

Yesterday, at this very hour,
I was still deep under the earth,

and today, I'm looking at the sea.

Yesterday, me, dead. Kaputt...

And today...

When leave you Italy?

When am I leaving?

Tonight, at 23:00.

Where to?

To Lendinara, on the Po.

How can I explain it to you?

Here's the Po.

Venice. Lendinara. Understand?

Ah. Venice. Very beautiful.

Yes, but I've never been in Venice.

Never.

Why am I here?

For the dough.

If go you,
you no more money.

Yes. No more money,
but not kaputt.

Married? Me? I'm not crazy.

Why crazy?

Shouldn't we get back?
It's too windy here.

Don't you like the wind?

It's not about that,
but we're better inside.

What are you doing?

Why have you left?

What did I do?

What?

We go with your friend and
Corrie to the lake.

Didn't you say we'd be
sitting here alone, the two of us?

I want to dance.

Who can understand you?.

Corrie.
- Hi.

What are you doing here?.

Him saying he supposedly wanted to leave.

I get it.
You won't be seeing Italy that soon.

You don't get nothing,
'cause I'm going back to Italy tonight,

even if I have to walk there.

Yeah, sure.

Do you have any problems?
- No.

Isn't it working out?

It is,
but she seems a little crazy to me.

Why?

Why? Maybe I just don't understand
Dutch women.

There's nothing to understand.
They only want to have fun.

Isn't it true, Else?

Have fun?

Yes, have fun.
Let's go with the boat.

The boat? You're mad.
It's time to go back.

Are you kidding? The day's not over,
I want to have fun.

Else,
are you coming with the boat?

What?
- The boat.

Oh. The boat.

Let's go, then.

Aren't you coming?

No, I get seasick.

You go.
- No.

You go.
Don't worry about me.

You really don't want to go?

When I say no,
I mean no.

I'll keep you company.

Hey. Corrie.

Bye.

I've had enough of this sun.

Let's go dance inside.

Stop it,
we'll fall into the water.

You, Italians,
you only think about this.

Excuse me, Corrie,
but what should we think at?

I'm fed up. Give it up.

Here we are.

Come on, blonde.

Where're you taking me?

We'll sit there.

I'm taking a a break today.

What are you looking for.
We're just laying here, enjoying the sun.

Come near me. Don't be afraid.

I'm not going to eat you.

Here's perfect.

There.

Come sit down.

Come.

Why are you laughing?

Look.

Only that was missing.

Nice, isn't it?

The coffee's good,
isn't it?

Another one.

No, thanks.

Leave the bottle.

It's the 5th.
You're going to be sick.

I know what I'm doing.

As you wish.

Dance with me.
You, at least, you know how to dance.

Aren't you feeling well?

I need air. I'm getting out.

Let's go back,
you'll be warmer.

You go alone.

Put this on, you'll catch a cold.
Come.

Leave me alone.

Corrie.

Tell me, Corrie.
Is it about Federico?

Don't worry about it.
You're too sentimental.

You're all the same.
You don't have a heart.

Look, here they are.

May the devil take them.

If that wasn't a rain.

Long live Italy where it never rains.

What a piece she is this brunette.

Listen: we could take two of these chicks...

...and dump these ball busters.

You're not a kid anymore,
so stop talking nonsense.

But what's got into all of you?
One can't even joke anymore.

You wouldn't have a crush for someone,
would you?

Drink something,
it'll go away.

Two Gins.

Lucky her I'm here. Without me,
she'd have gone back totally naked.

What are you drinking?
- Nothing.

Come here,
let me smell you.

Did you see that? And she says she
only drinks lemonade.

And you didn't have only one.

This time, we split it.
You're getting money out of your pocket.

Won't you cut the crap?

You cut it.
Nobody ever talked to me like that.

Well, I am, and I'm telling you
right in your face what I think of you:

you disgust me.

I don't feel like fighting,

or, tonight, you'd be going back to
Italy in an ambulance.

Are you afraid?

Three of your kind wouldn't scare me,
get that.

What are you waiting for?

Else's worth one hundred times
more than you.

What's she got to do?

Try being a little less Italian,
and a little smarter, moron.

Forget it.

Moron.

Stop it.

Come on.
- Some friend.

If I catch you,
I'll skin you alive.

Don't start this again.

Leave me alone.

You're annoying me,
you're all annoying me today.

What did I do?

You've been snivelling since yesterday.
You've fucked up my Sunday.

Enough is enough.

Shit.
Fucking shit.

What got into me to spend my week-end
with this nuisance?

Where has this moron gone?

19:15. She's gonna make me
miss my train back to the mine.

She wouldn't have drowned herself
this moron, would she?.

You pest.

I've been looking for you for an hour.
Are you deaf?

D'you want to make me miss the train?

Leave me alone.
- What now?

Leave me alone. Go away.

Are you crazy or what?

Stop it. It's enough now.

Corrie.
- Get lost.

Don't do this in front of people.

I don't care.

Stop it,
your hurting yourself.

Suddenly you care about me?

At least tell me what did I do.

You have the nerve to ask me that?

Come on, Corrie,
don't be stupid.

Leave me alone.

You really look like something else.

Come here.

Go change,
you'll catch a chill.

No, no way.

If you miss your train for the mine,
you'll reproach it to me.

Youo're not going to drive all soaked up.

It's my car,
I do what I want.

What's there to laugh about?

Hey. You go Amsterdam...

Stay calm, blonde.

You'll miss your train.

If I do,
it's none of your business.

You're too high-strung. Calm yourself.
Do you understand me?

Oh yes?
Then go alone to Amsterdam.

Hey. To pay...

Else. My suitcase.

To Amsterdam?

Else not here. Gone.

Gone?
- Yes.

You to come with me?

No, someother time.

Alright.

You to forget your suitcase.

Thanks.

I've looked for you,
but haven't found you.

I must give you...

I'm not asked money.

Listen to me.

Sorry. I thought my friend had arranged it.

Your friend.

You're going to miss your train.

Then... thanks.

How do you say that? Dank?

For what?

For having been nice to me.

If I win the lottery,
I'll come get you.

Understood?

Hey. Else.

Your train. Go, go.

Now's raining in 64.

Tomorrow morning we'll bring
the pomps in.

Federico.

What?

This morning, in 64,

we've discovered a big infiltration.

I know.
- Take care, the pomp doesn't work well.

Federico. Did you catch a fish?

Won't you cut your crap?
Got nothing else to do?

Didn't your blonde satissfy you yesterday?

Next time, find one,
and bring it here.

If you get trapped again,
she'll keep you company.

Yes.

Out with your fags, guys.

Forget it.

Don't tell me you've missed
your train again?

No, this time I stayed because of a suitcase.

D'you call that a suitcase?
Shit.

D'you know how they say back home?
The pussycat.