Original subtitles

Jeste li spremni, gğice?

Brzo sam gotova, gospodine... -Gospodine?

Molim vas, zovite me "doktore"!

Kad god budete spremni, dete moje. Èekam vas.

Doktore Ros, mo￾ete uæi.

Sad æe ona.

Upaljena je? -Da. -I moja je.

Èekamo vas. Hajdete, doğite.

Ne budite stidljivi.

Svucite gaæice, gğice.

Priğite. Izvolite, lezite.

Samo se ispru￾ite.

Dobro, da poènemo.

Hajdemo. -Sad æemo vas pregledati.

Pokušajte da se opustite.

Oseæam da ste pomalo napeti. Samo se opustite.

Neæemo vam nauditi. -Ne, upravo suprotno...

Nema nikakvih problema. Sve izgleda u redu.

Sve je u najboljem redu, uveravam vas! Savršeno ste zdravi!

Sla￾em se, doktore!

Pogledajte, dragi kolega.

Upravo tako!

Sisaj ga, pile moje!

Puši, droljo! Puši!

Dobra je ova mala!

Volim tvoju malu ribicu!

Da se zamenimo? -Ako hoæeš, u redu.

Doği na moje mesto.

Puši...

Hajdete, kolega! U￾ivajte!

Tako, nastavi!

Droljo!

Kako je dobra ova mala!

Nastavi da mi ga pušiš, hajde.

Šta mislite, kolega? Bolje je udvoje.

Ja æu je uzeti otpozadi, a vi spreda. Dogovoreno?

Dogovoreno.

Zajaši me, kurvice.

Pumpaj je! -Vidim da joj se dopada!

Uh, zlato! Šta ka￾eš?

Je l' bila dobra? -I te kako!

Nema mane.

Kakav èmariæ! -Moji komplimenti, gğice.

Je li vaš drug zadovoljan? -To mi je samo va￾an poslovni saradnik.

￾eleo je da se proveseli, a ovo je najbolje mesto za tako nešto.

Laskate mi.

Ne bih rekao. Dr￾ite najbolju ustanovu ovog tipa u regionu.

I stalno zapošljavate novo osoblje.

I to prvoklasno!

U pravu ste, ￾anet je novajlija koja obeæava!

Svakako, ima predispozicije.

Imaæete uspeha sa njom.

Još jednom hvala. Izvolite èek.

Uvek æemo imati iznenağenja... za ljubavnika vašeg kova.

Gospoğo...

Dobro veèe. -Dobro veèe, dragi.

Hoæeš da legneš.

Upravo sam završila.

Draga...

￾elim te!

Ah, ljubavi!

Hajde, puši mi... Puši mi, draga.

Tako, mila...

Puši mi još...

Ljubavi moja!

Hajde!

Dragi...

Ne, Alene! Ne tu!

To je protivprirodno!

Jesi li dobro, draga? -Da.

￾uriš nekud?

Upravo tako, ljubavi.

Veèeras imam va￾an poslovni sastanak

sa klijentom iz unutrašnjosti.

Sastanak æe potrajati. Nemoj da me èekaš.

Vratiæu se kasno.

Lepo se provedi, draga! -I ti.

Gad!

Neverovatno!

Nije zabavno zbijati šale ovako rano ujutru.

Izvinite... Tra￾ite nešto?

Mo￾da mogu da vam pomognem?

Nadam se da ste spremili novac za Klodiju!

Sada nastupaju neodoljiva Klodija

i njen partner Arman, i biæe veoma nevaljali!

Mogu li da vidim Klodiju?

Nema problema. Izaæi æe na pistu za minut.

Moraæete da platite, kao i ostali.

Koliko? -Sto franaka.

Izvolite. -Hvala, uzmite vašu kartu.

Bravo za prekrasnu Klodiju i njenog partnera!

Pozdravimo sada zgodnu Babet, koja æe nam pokazati šta sve ume sa igraèkama!

Ti si na redu, Babet!

Klodija?

Babet, izaği na pistu! Babet!

Tamo sam poèela. Na "Imanju košuta".

Dobro, sve sam razumela.

Misliš da mogu time da se bavim, ako me to uzbuğuje?

Naravno! Svideæe ti se! To je sjajno mesto!

Misliš da ovde mogu nešto da nauèim? -Ne, nije ovo za tebe.

Znaèi, tamo navraæa mnogo muškaraca. U redu. Zdravo.

"Imanje košuta"!

Treba da znate da ovo nije obièna kuæa.

Ovo nije vulgarni kupleraj,

veæ zdanje u koje navraæaju prefinjeni ljudi da se razonode.

To su mi i rekli, gğo.

Ko vam je to rekao?

Prijateljica koja radi u "Peep show"-u, Klodija.

Istina, desi nam se neki put da anga￾ujemo striptizete.

Kao što rekoh, ￾elim sve da nauèim. Spremna sam na sve.

Da li voliš seks?

￾elim da nauèim kako da zadovoljim mu￾a. -Ovde æeš se tucati!

Klijentela je lepo vaspitana, ali i veoma zahtevna.

Svuci se.

Vrlo dobro.

Znaš šta hoæeš. Znaš gde se nalaziš.

Da, savršeno mi je jasno.

Poği za mnom. -Ovako? Razgoliæena?

Ako si sigurna u sebe, nemaš zašto da brineš.

Hajde. Poği za mnom u sobu.

Hajde, penji se.

￾eliš da radiš kod mene.

Doka￾i mi to, tako što æeš mi se potèiniti.

Šta je bilo? -Pet sati je, vaš èaj, gğo.

Uği.

Neæu te ponuditi, ali daæu ti da ga okusiš na moj naèin.

Poka￾i i njoj koliko voliš èaj!

Hajde!

Nastavi... Mislim da joj se dopada.

Odve￾i je.

Dobro je tako... Nastavi, da!

Odlièno... Pogledaj kako je zadovoljna!

Savršeno!

Dobro je, nastavi tako...

Nastavi! Odlièno! Dobro si se snašla!

Lepa si kad svršavaš!

Primljena si na probni rad. -Hvala vam, gğo.

Tamo sam nauèila kako da zavedem muškarca i kako da mu se digne.

Mo￾da nisam više u stanju da kod njega izazovem po￾udu?

Opet me je prevario!

Ako me vara sa drugim ￾enama, znaèi da nije u potpunosti zadovoljan!

Dobar dan, gospodine. Mogu li da vam pomognem?

Mo￾da imam baš ono što vama treba!

Draga prijateljice! -Baš ste me obradovali!

Imate neku novu... Ljupka je.

Znala sam da æe vam se svideti.

Hajde, svuci se! Poka￾i mi sve!

Polako... polako...

Samo tako... Nastavi!

Stani... stani!

Kako lepa guza!

Lagano... lagano... Poka￾i mi sve!

Priği...

Pogledaj ovde!

Odvratni ste! Izopaèeni starèe! -Zašto odlaziš?

Vrati se!

Nadam se da neæe dugo trajati.

Kakva nepravda!

Ne oèajavajte! Saoseæam u vašem bolu!

Sada sam ostala sama. Ko æe sad brinuti o meni, štititi me?

Ko æe me voleti?

Treba mi neko da me miluje, ljubi!

Neæu vas ostaviti samu!

Dopustite mi da vas utešim!

Pogledajte samo!

Tu, tako...

Dobro je! Voliš ovo!

Voliš to? -Da.

Voliš da ti ovo radim? -Da... Li￾i ga!

Volim tvoj kurac! Obo￾avam ga!

Kako ti se èini? -Volim tvoj jezik!

Sisaj ga, droco...

Hodi iznad mene.

Hajde, svuci se...

Baš vlada situacijom! Neobièno za poèetnicu!

Baš je darovita! -Dobro je što ste je primili!

Šta joj to radi?

Kako si uska!

Znao sam! Pogledajte, sad ima da je naguzi! Zanimljivo!

Kurvice!

Završeno!

Svaka ti èast, maco! Mogla bi da o￾iviš i mrtvaca!

Dragi prijatelju, propustili ste da upoznate jednu novu!

Šteta! Znate koliko volim poèetnice!

One me najviše uzbuğuju. -Niste jedini!

Iduæi put æu onda!

Lujza, ne vidim nigde direktora Lesera. Je li otišao?

Ne, gospoğo. Popeo se na sprat.

Ima da izdiktira va￾no pismo sekretarici.

To mu je omiljeno.

Dobar dan. -Dobar dan, gğice!

Da li ste rezervisali moju kartu za Tokio? -Dobro izgledate danas.

￾ao mi je, g. direktore. Zaboravila sam na taj detaljèiæ.

Hoæete da propustim posao veka! Snağite se kako znate i umete!

Nabavite mi kartu! Pod hitno!

Odmah æu! -Ne mogu da verujem šta mi dešava!

Molim vas, poslednji let za Tokio! -Kakav manjak profesionalizma!

Sramota! Nikada vam ovo neæu zaboraviti!

Izgubiæu posao vredan milione! -U redu!

Sad je kasno da bilo šta preduzmem! Naravno!

Hvala vam!

Da... Za let u 20,30 è, molim vas.

Izuzetno je va￾no! Saèekaæu.

Dobili ste Sejk Erlajnz.

Gğice, otpušteni ste ako propustim let! -Jako mi je ￾ao.

Znate koju cenu morate da platite

za ovako ozbiljnu grešku!

Razumete? -Nisam baš sigurna da sam...

Dobili ste Sejk Erlajnz.

Molimo vas za strpljenje. Neko od operatera æe vam se ubrzo javiti.

Hajde, lepotice!

Dobro ga isisaj! Tako!

Poka￾i mi grudi!

Tako je, puši ga!

Nastavi tako!

Uh, tako...

Voliš ovo, droljo?

Da, gospodine generalni direktore...

Obo￾avam ovo!

Dobili ste Sejk Erlajnz.

Molimo vas za strpljenje. Neko od operatera æe vam se ubrzo javiti.

Jaèe, gospodine generalni direktore!

Jaèe!

Volim ovo! Nikada pre nisam ovako svršavala!

Da, gospodine generalni!

Imaš lepu pièkicu!

Da, u guzu!

Naguzite me, gospodine generalni!

￾elim da osetim vaš kurac u guzici!

Volim kad je vaš kurac u meni!

Dobili ste Sejk Erlajnz.

Molimo vas za strpljenje. Neko od operatera æe vam se ubrzo javiti.

Sviğa ti se, a?

Samo tako, gospodine generalni!

Podigni tu nogu!

Tako!

To, gospodine generalni!

Nastavite!

Više voliš otpozadi?

Svršiæu, lepotice!

Puši!

Da li ste još uvek tu?

Uradili ste šta je trebalo? -Da, urağeno je.

Odlièno, gğice.

Moram na avion! Umalo da ga propustim zbog vas!

Bilo je za dlaku ovog puta! Do viğenja, gğice!

Do viğenja, g. direktore! Sreæan put!

Vidimo se iduæe sedmice!

Halo? -Lora?

Da... -Ovde madam Dora.

Jesi li slobodna danas posle podne? -Da.

Da li si raspolo￾ena za jedno zanimljivo dru￾enje?

A to je... ?

Imam jednog bogatog prijatelja koji nam redovno dolazi u posetu.

Ovaj put doæi æe sa sinom, ￾eli da ga upozna sa nekom

koja nije profesionalka.

Prva mu je, shvataš?

Sigurni ste da bih mogla toga da se prihvatim?

Samo se prepusti oseæaju. Sigurna sam da æeš se odlièno snaæi.

Raèunam na tebe, draga.

U redu, gospoğo.

Od sada me mo￾eš zvati Dora.

Hajde, kuco, jesi li se odluèio? Hoæeš li sa mnom na sprat?

Ne sada, hvala. Nisam siguran.

Šta ti se desilo? Ranije si imao obièaj da brzo delaš!

Èekam sina, gore je. Prvi put mu je, razumeš?

Ne brini, kuco. Ovde mu se ništa loše ne mo￾e desiti.

Upravo suprotno! Ovde je u raju!

Sedi ovde, pored mene.

Mogu li? -Naravno! Neæu te pojesti!

Nisi nikada... -Ne, gospoğo.

Zovi me Lora.

Da, gğo Lora.

Mogu li da vas poljubim, gğo Lora?

Aha.

Dobro je... -Da, ali nauèiæu te kako treba.

Lezi...

Opusti se. -Hoæu, ali nije mi lako...

Dobro je, gğo...

Sviğa ti se? -Da...

Ovo je izvrsno... -Drago mi je da ti se dopada.

Da nastavim? -Naravno...

Super!

Da, tako!

Dugo vas nisam videla! -Izgledaš bo￾anstveno veèeras!

Baš ste ljubazni!

Nadam se da æu moæi da te izvedem negde za vikend.

Èim moja ￾ena otputuje, neæemo se razdvajati!

U redu, ali samo za vikend; imam i druge klijente.

Skinuæu se za tebe... Hoæu da me vidiš!

Dobro!

Odlièno...

Divni ste!

Je l' ti se sviğam? -Da.

Opusti se, sve æe biti u redu.

Dragi prijatelju, budite spokojni. Sve æe proæi u najboljem redu.

Zabrinut sam.

Smirite se.

Budite bezbri￾ni! Verujte mi!

Hajde, guraj! Guraj!

Dobro je, tako!

Guraj ￾ustro! Prija ti?

Da, gğo...

Hajde, guraj! Guraj!

Kako je lepo!

Opustite se! Sve je u redu!

Uskoro æe biti gotovo! Postao je èovek!

Samo da sve bude u redu!

Zna ona šta treba da radi, uveravam vas!

Za njega sam odabrala jednu savršenu, zar ne? -Da.

Iskreno se nadam! Umreæu od brige od pomisli na neuspeh!

Gotovo je! Nemate zbog èega da brinete!

Mislite? -Da.

To mi je jedinac, ￾elim da bude sreæan! Bio je uplašen, stegnut!

Hajde, nastavi!

Hajde!

Voliš to? Primakni se!

Da, tako!

Dobro je!

Da... Odlièno je!

Postao si pravi muškarac!

Evo šampanjca! -Gotovo je, dragi prijatelju!

Napokon! Laknulo mi je!

Bio sam prestrašen! Mislio sam da neæu moæi izdr￾ati!

Svi æemo piti u zdravlje moga sina!

Sa zadovoljstvom!

Evo ga momèina!

Bilo je odlièno, oèe! -Kako sam sreæan, sine!

Uspeo sam! -Bravo!

Klijent je izuzetno zadovoljan. Èestitam ti!

Sine moj! Ponosim se tobom!

Kartu na pregled, gospoğo.

Neverovatno! Sigurna sam da sam je ostavila u tašni!

To sve ka￾u! Takve mi ne trebaju u vozu!

Èujte... kunem vam se da sam imala kartu!

Gde se ukrcali? -U Veneciji.

A kuda idete? -U Istanbul. Zašto?

Da vam izraèunam kaznu.

Jako mi je ￾ao... ali nemam novca kod sebe.

G. kondukteru... imajte razumevanja...

Ako ste mislili da æete me kupiti jednim osmehom, prevarili ste se!

Moraæete više da se potrudite!

Platiæeš mi u naturi, zlato.

Sad æeš da mi ga pušiš!

Droljice! Sisaj ga!

Hoæu pseæu pozu!

Hajde, mrdaj se!

Prelepa si!

Zaboravih da ti ka￾em da neæu biti kod kuæe za vikend.

Stvarno?

Da, rekla sam majci da æemo iæi zajedno u vikendicu.

Pa to i nije tako loše.

Trebalo bi da idem na neki seminar. Trajaæe èitavog vikenda.

Ipak æu otiæi.

Ali to znaèi da se neæemo videti do ponedeljka.

Vidimo se u ponedeljak!

Zdravo, dragi!

U subotu uveèe prirediæu za tebe prvu noæ u kazinu.

A šta to podrazumeva?

Ne brini. Zaradiæeš dosta novca.

A i biæe to jedno zanimljivo iskustvo.

Evo naše poèasne gošæe!

Moraæu sa svima njima? -Ma ne! Samo s onima koji pobede.

Zašto nas je toliko?

Ti imaš veliku ulogu u jednom naroèitom lutrijskom izvlaèenju.

Ne brini. Ume biti veoma ugodno ako se uneseš u tu ulogu.

Ova gospoda su skupo platila pravo da uèestvuju u izvlaèenju

koje æe odrediti pobednika, a nagrada je tvoja slatka mala guza.

Poènimo!

Gospodo, za uèešæe u igri, neophodno je polo￾iti opkladu!

Gospodo, izgleda da vas je glavna premija uzbudila!

Ne budite toliko napeti! Nema gubitnika! Svi æete biti zadovoljeni!

Neka najbolji pobedi!

Poslaæu vam nekoga! Lujza!

Dve stotine!

Sto... dvesta... A ovo je za tebe, slatkice!

Dare￾ljiv si, bogami! -￾elim da je osvojim!

I ja! Sto... dvesta... trista... i uzmi ovo za sebe!

Hvala!

I još dve! -Hej, dosta je! -Sreæno svima!

Hoæu još jedan poljubac.

Volela bih da sam na njenom mestu.

Lora? -Alene?

Lora, mila, jesi li spremna? Neæu da kasnimo.

Skoro sam gotova, ljubavi. Samo sekund!

Opera nas neæe èekati!

Idemo!

Kako si lepa! Misliš li da je...

to prikladno odevanje za operu?

A da ostanemo ovde i vodimo ljubav?

Nije moguæe. Ima toliko ljudi koje moram da vidim: poslovni partneri...

Nije trenutak za tako nešto.

Hajde, moramo da krenemo. Zakasniæemo.

Hajde, idemo. Ozbiljan sam.

Ne... ostajemo!

Ne, neæu moæi veèeras. Molim te!

Ostajemo!

Ne...