All language subtitles for Knowing.Bros.E166.190209-NEXT-VIU

- That startled me. - Happy Birthday To you

(Who is the birthday boy?)

- Dear - Dear

- Soo Geun - Soo Geun

It's my birthday?

(February 10 is his birthday.)

(They ended the song with a beautiful harmony.)

Since it's his birthday,

I brought a special gift for him.

The gift is...

- Did you really prepare it? - I did.

I was going to make 1,000 origami cranes.

I didn't have enough time. So I folded this 1,000 times.

The writer was making this earlier.

Right. We made this together.

- We folded this 1,000 times. - Thank you.

Fold Ho Dong 1,000 times, Soo Geun.

He wouldn't be folded.

- This is great. - Did you prepare this for him?

The reason I prepared this for him...

is that Soo Geun is not materialistic.

You could have spent at least 10 dollars on him though.

You are a cheapskate.

- Did you bring something too? - Sit.

Take a seat. We prepared this together.

- We have something for you. - We prepared something big.

- Wait for it. Close your eyes. - Close your eyes.

Close your eyes.

Are your eyes closed?

(Is it a 10 dollar hand-written letter?)

I'm not going to hit you on your birthday.

He is going to hit Soo Geun.

- Close your eyes. 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

(Our gift for you is kisses.)

Jang Hoon, you should quit smoking this year.

- Seriously. - He is a student. He doesn't smoke.

- Don't lie. - Students don't smoke.

Wasn't it your first kiss in 2019?

It was my first kiss this year.

You said you are not materialistic.

- So I gave him everything. - Where did you hear that rumor?

I am a greedy person.

(A song is being played randomly.)

- Who is it? - What is this?

Why are they playing this song?

What is that?

(We should have a cake on a birthday.)

He is sensuous.

(This is the first materialistic gift.)

Will you be able to handle a cake this big?

But the cake looks weak.

This is a weak cake.

- Is it as weak as glass? - Blow it.

(Blowing)

Why is it not going out?

- Can I blow this out? - Sure, go ahead.

- Can I really blow this out? - Try it.

- I don't think it'll go off. - Really?

(He spits.)

Why did you just spit?

When are we going to blow it out?

Let's stay forever on Knowing Brothers like this candle.

- Congratulations. - Congratulations.

- Hold on. - What is it?

Where is the transfer student for today?

Are you waiting outside?

Then please come in.

Come in, Oh Na Ra!

(They are walking to the classroom.)

(They are finally here!)

- They are finally here! - They are so beautiful.

(They're welcoming passionately.)

(They enter the classroom shyly.)

It feels as if I'm watching the drama.

Her hairstyle changed.

It's the hairstyle she does when she thinks hard at home.

- After her work. - At her home,

she makes her hair like that when she drinks.

- It's when she drinks wine at home. - When she drinks wine.

- Don't be scared. - You always have combed-back hair.

I wanted to see her combed-back hair.

Why don't you have your hair to the side, Jin Jin?

It's to show you that I have ears.

(That was funny.)

- Introduce yourselves now. - Oh Na Ra.

Never mind. I'm sorry.

I'm so scared of her.

We are the transfer students for today's episode.

- It's Coach Kim's voice. - Will you be able to handle us?

I'm sorry, but we gave up on our study.

I'm not planning to go to a college.

We don't study at all.

We will never go into a prestigious college.

- I don't care. - We'll never get in anywhere.

- Be quiet. - Good job.

I asked if you guys will be able to handle us...

who are scared of being on this variety show.

That's what I mean.

(She sounds so bright.)

(Even Seo Hyung can't be charismatic.)

You two are funny together.

- What will that make of me? - In the drama,

You two never meet each other.

- She has such a different image. - Will you be able to handle us?

We will introduce ourselves if you guys can handle us.

- Please introduce yourselves. - We will take you guys.

Hello.

We wrote the new history of dramas. We're from "Sky Castle".

I'm the charismatic teacher. I'm Kim Seo Hyung.

(The charismatic teacher, Kim Seo Hyung)

Coach Kim is here.

Hello, I'm the cute Jin Jin, Oh Na Ra.

- It's so good to meet you all. - It's nice to see you guys too.

I've realized that...

there are two teachers in this class.

Are you copying Ms. Kim?

I'm Jang Chen.

(You've got the wrong person.)

Do you know who I am?

- You are pretty. - I'm Jang Chen.

I met Seo Hyung on a show before.

We've met her once with Yeong Cheol.

- Was she on "Strong Heart"? - I wasn't there.

It's my first time to meet Na Ra.

- I have seen you before. - When?

At the wedding of Won Duk's daughter.

Who is Won Duk?

Who is he?

- Who is Won Duk? - Who is he?

- Who is Won Duk? - Won Duk?

She mentioned the real name.

Hi, Won Duk.

- Are you well, Won Duk? - Who is Won Duk?

He is our mutual friend.

We met at the wedding? I see.

We greeted each other too.

I see.

The drama was very outstanding.

Sang Min, you should analyze it with numbers.

- Sang Min. - I think...

the drama started with one percent of viewers' rating.

Its viewers' rating went up to 20 percent and ended.

In the history of Korean dramas,

no such drama made such a record.

It had the highest viewers' ratings...

even though it was on a cable channel.

It was the best drama.

The first episode was mind-blowing.

- That's right. - Although it was one percent.

- It started with Kim Jung Nan. - That's right.

- That's right. - That's right.

How did you feel when the drama started with one percent at first?

I was surprised to see...

the actual number.

But as soon as I watched the first episode,

I couldn't move at all.

It drew my attention so much.

- It was amazing. - It was your drama.

Then I watched the second episode.

It was even more amazing.

You are using too many insider words awkwardly.

- I'm not used to using them. - The viewers' ratings increased.

It started to increase from the second episode.

All actors said this.

After they watched the 1st and 2nd episodes,

no one expected how it would turn out in the dramas.

We all have a group chat.

We all guessed how high the viewers' ratings will be.

Since we had high viewers' ratings,

we talked like this in the group chat.

- Like... - "We have to do well."

"We shouldn't ruin such a great drama."

Everyone started saying, "I will do my best."

We all reflected on ourselves.

It was even before the rating went up to 10 percent.

We all said this when the first two episodes were aired.

Jung Nan was so good.

It's as if she lit up the fire.

We knew the viewers' ratings will be fairly high.

But we were feeling pressured.

The actors shouldn't be...

affected by viewers' ratings.

- You can't help if you get 20. - How about you guys then?

That's why you guys invited us.

He cares about the viewers' ratings the most.

(He feels guilty.)

His clothes stand out too.

You mentioned about the group chat.

You can't join the mother's chat, Seo Hyung.

- Right. - That's not true.

The mothers had the group chat at first. Just the four of us.

There was a group chat that included...

Noh Seung Hye, Jin Jin Hee, Lee Sue Lim, and Han Suh Jin.

We made a group chat for everyone later on.

So we deleted the mothers' group chat.

- I didn't even know this. - You didn't?

I was one of the mothers at the end.

We didn't invite you because you had no husband.

What do you mean I don't have a husband?

(She is upset.)

What do you guys usually talk about in the group chat?

Do you guys talk about the viewers' ratings?

We talk about many things.

It's like we had a voice service support.

We all talked in our own character.

It's hilarious.

Does Yum Jung Ah curse at you all?

I usually curse because I'm the vulgar one.

Since I played Jin Jin.

Woo Joo went into the jail.

Suh Jin and I felt very guilty.

Jung Ah was blaming herself.

We joke like that.

- You talked like your characters. - There is another one.

Jung Ah's real daughter draws so well.

She drew pictures of us.

Jung Ah uploaded the photo in the chat.

"Isn't my daughter good?"

- I said, "Oh, my." - "Oh, my."

"Send her to an art university in Seoul."

And she said, "I will take care of that."

"I will send her to the art university."

- That must be fun. - They are funny.

They all have characters.

You uploaded the photo of me dressed like Seo Hyung.

Jung Ah was watching the show real time.

So...

I only watched the end part.

(He said one of the famous lines from the drama.)

Didn't you think of suing him after seeing that?

I only watched the end part.

I watched the show after I promised to come to this show.

I was worried if I could beat him.

- It was quite impactful. - No one can beat him with looks.

I was quite surprised about this.

When you guys are acting,

wouldn't it be better if you guys don't become friends for the drama?

When you guys want to immerse into the characters,

you might be reminded of jokes that you guys made in the chat.

We type messages on group chat.

I don't meet them in the drama. So it doesn't matter.

For example, with Jung Ah whom I acted with a lot,

while we were having a conversation,

I told her not to be funny.

When she wanted to focus on her character,

she avoided me a little when I talked to her.

All the actors took care of it by themselves.

- That's what we did. - Are you close with Jung Ah?

Jung Ah and Seo Hyung?

Of course.

I'm a little disappointed as the drama's fan.

- Why? - You are so into the drama.

There are many reasons why the drama was successful.

I think the ending was the best.

I mean the ending of every episode.

Have you seen all of the episodes, Ho Dong?

I watched the drama from the first episode.

It's funny.

Ho Dong didn't want to watch it in the middle of the drama.

He was so into the drama too.

"Hee Chul, Yeh Suh was so rude."

"As I am..."

- "a parent too," - She was so good.

"I can't watch it anymore."

(Her acting was so good that she scared Ho Dong.)

(She also curses at her mother too.)

Is Ho Dong like Yeh Suh on this show?

I'm not like Yeh Suh.

By the way, in the 19th episode...

when you shot a scene with Kay,

didn't you make a mistake?

We tried not to make a mistake.

We only met each other twice before the drama.

We all greeted and talked to each other when we met.

But I told her that she and I shouldn't see each other.

We didn't know how the drama was going to end.

Once we get to know each other...

In the drama, Joo Young just watches her daughter.

- That's right. - That's right.

We couldn't laugh or take photos.

I told her we should see each other later...

even though it's quite hard.

We met after a long time for the scene.

We just exchanged greetings on that day.

And we began acting right away.

- It was so sad. - Kay wrote things on the wall.

- Stop talking about it. - Why?

There are people who haven't watched the whole drama.

I'm sorry, but I'm still on episode eight.

You guys spoiled everything.

Have you seen the eighth episode?

- I only watched until the eighth. - He did.

You were holding a gun,

so I thought the drama was about a hunter.

You were holding a gun. Aren't I right?

He was breaking things with a baseball bat.

- That's right. - The father had a gun.

So I thought it was about a hunter's family.

You thought it was a crazy drama, right?

When we were doing the production presentation,

a reporter said this.

Since she didn't know much about our drama,

she asked if the drama was about cheating and crazy stuff.

She asked us things like that.

- It felt refreshing as if we won. - Of course.

But we couldn't tell her so much about the drama back then.

We didn't talk about the story that much...

even though it was our production presentation.

We couldn't tell the story ahead. We couldn't explain about our roles.

So during the production presentation,

she explained about her character like this.

She said her character is very humane and relatable.

(It was the interview when she had to explain about her character.)

Kim Joo Young is an entrance exam coordinator.

She has to use people's minds, even their weakest parts.

And she will show her humane sides as well.

- She is very humane. - You are a liar.

She has the past. That's so humane.

What do you mean?

- She is a mother too. - That's another thing.

Jang Hoon talked about this a lot.

I thought Yeh Suh was a child actor.

But she is actually much older.

- She is. She is 24 years old. - She is 24 years old.

Is she scary in real life too?

No. She is very lovely.

She looks like Shim Eun Ha when was younger.

I never thought like that when I watched the drama.

Ho Dong is...

Ho Dong said this after he watched it.

- She shouldn't be so rude. - "I can't watch it anymore."

Stop talking about the drama.

Did she become the student council president or not?

No. Don't talk about it.

I haven't watched that part yet.

Stop talking about it.

I can't wait to watch the rest.

All right.

She hasn't become the president yet.

Did you watch the part where Hye Na died?

Did you watch the part where Hye Na died?

- It's not in the eighth episode! - Stop!

I thought Seo Hyung was going to die from a gunshot.

The hunter was going to shoot her.

Aren't I right?

- Right? - The part where he shoots a rifle?

- Finish watching it first. - It was at the swimming pool.

Jung Ah was waiting in the car.

That's right.

I remember this one scene.

The scene in the elevator.

That's right.

Were you going to sing?

- Oh, my. - Inside the elevator

(She dances to the song right away.)

- She's weird. - I did it with Lee Sue Lim.

She's weird.

Kim Joo Young is so weird.

- She did the horse dance too. - I can't watch her anymore.

You must like dancing.

- What's wrong with that? - It's so strange.

I've never seen this side of her.

- Stop doing that. - No!

Please stay as Joo Young.

Coach Kim!

You'll meet her later.

- Coach Kim! - Coach Kim!

I can't watch her doing that.

- Please come back to Joo Young. - Are you usually this bright?

It's my first time to see her like that.

We only met each other at the beginning and at the end...

of our script reading.

- Or at the afterparty. - We've never seen each other.

- Really? - Today's our third time.

- Once when we did script reading. - Once at the presentation.

Why did she start...

- dancing all of a sudden? - Today is our fourth time.

- I didn't know she was like this. - Right?

- You said you were nervous earlier. - We are still...

- I'm not nervous. - I'm taken aback.

- Seo Hyung, when you dance, - She cried a lot when it ended.

don't snap with your fingers.

That's what makes you look old.

- I am old! - Don't raise your leg to the front.

Don't do that.

That makes you look old.

You were dancing like this earlier.

- Don't do that, Ms. Kim. - Inside the elevator

That's it. Do it like that.

Don't dance with your fingers.

Please don't.

She was dancing like this.

In the elevator, with Sue Lim...

When you were shooting that scene with Sue Lim,

you always look like this.

(He shakes his head.)

This face.

I will make sure to find the culprit.

(It's a scene where Sue Lim warns Joo Young.)

(Icy)

(She ignores Sue Lim with her icy stare.)

To be honest,

I don't remember myself doing it.

- I see. - Then,

what do you think is the best scene of "Sky Castle"?

- The best scene. - The best scene.

I'm not saying this to flatter myself,

but there's a scene where I looked like a completely different person.

It's where Joo Young is at home, waiting for Suh Jin...

after asking my secretary to bring her.

The camera approaches me from afar, with "Erlkonig" playing in the back,

and I open my eyes.

(The camera slowly zooms in on her, and Joo Young opens her eyes.)

(Smiling)

That's when I first thought...

I succeeded to bring out a totally different personality.

- That's so cool. - So after watching that scene,

I texted the director.

I told him I was too scared to watch it.

- You were scared of yourself? - Yes.

Oh, the scene where you are at home with your hair down.

Yes, I wait and open my eyes like this.

Like this.

(Laughing)

- I envy you. - What about you, Jin Jin?

I think we were in different dramas.

- Why? - While everyone was...

filming cool scenes, but in my scenes...

(She sings a cute song.)

There's a scene for you.

The scene where Suh Jin threw you,

- and you looked so pretty. - She looked pretty.

Yes, that's the only scene I'm proud of.

Because I shoot separately and in different sites,

I asked if Se A and Na Ra were using different cameras.

I asked what filters they were using.

- That's how pretty they looked. - I agree.

- She looked pretty. - Seriously.

Your nickname is "Once-in-a-thousand-year-lady".

- How did you know? - What is that?

- Try to guess. - What does that mean?

It means...

a beautiful lady whom you can only meet once in a thousand years.

I see. That's what it means.

The name derives from...

a very famous idol singer in Japan.

She became so popular with just one photo.

Her nickname is "Once-in-a-thousand-year-idol".

- I see. - I know.

My nickname derived from hers.

In a scene where my hair is yanked and I'm thrown on the couch,

- my hair spreads out, - I remember.

- and I looked sexy unintentionally. - Totally.

Thanks to Jung Ah,

- my hair spread out. - It's so different from mine.

That's why I asked if they were using different cameras.

When Suh Jin threw the drink on her face,

you looked pretty there.

- You looked so pretty. - Jin Jin,

so did your husband get the surgery done by Joon Sang...

or Chi Young?

Did he get it done by Chi Young?

- Is that how much you saw? - Stop it.

Call me after you're done watching.

- I told you to watch it beforehand. - Stop spoiling the story.

Call me after you're done watching.

Your hair was always tightly pulled back.

Didn't it... Does it hurt?

It hurt a lot.

- It hurts me now. - My hair was even shorter than now.

I had to pull it so tight...

and put in so many pins over a wig.

You could see behind you...

because it was so tight, right?

You could see the back.

You could see the back.

In the beginning, I couldn't even close my eyes.

- You can see the back. - Because it's pulled back,

I couldn't close my eyes when I wanted to sleep.

- Was it that tight? - Yes.

So in the beginning, it made me angry as soon as I had my hair done.

Did it help with your performance?

No, because I had to refrain from showing my emotions.

If I could shout, it would have been darn easy.

Did you say darn?

- Wait, Ms. Kim. - "Darn easy."

How could you say that, Ms. Kim?

Is it okay to say it on air?

I will do my best to coach you.

- What do you mean? - All of a sudden?

Maybe we should edit out where Seo Hyung danced earlier.

It's because...

I'll do it the same even if you make me re-do it.

You can't even imagine her like this in Fairfax.

Mr. Jo did drugs in Fairfax.

I must have been a dancer.

(I must have gone to dance classes.)

Right. Soo Geun,

- you didn't see Laura Jung yet? - He must have picked me up.

In the scene where Suh Jin pours the syrup over you,

what was it exactly?

Oh, that's...

It would be too sticky to use real maple syrup,

so we mixed water with some hair essence.

Suh Jin was originally meant to pour it at once,

but we changed it to be slower to make it more evil.

It had to be done at once.

We agreed to cut it when I glare at Suh Jin leaving the room.

So she poured it, and I glared at her.

It hurt my eyes so much,

but the director wouldn't cut it.

He didn't stop me, expecting me to say something.

So what I said was...

"I can't open my eyes."

- Was it ad-libbed? - Yes.

- My gosh. - That's unbelievable.

(This is the scene.)

(The camera continues to shoot when she's glaring.)

(Seung Hye is truly worried.)

(I can't open my eyes!)

(She blurts out what's on her mind.)

Na Ra is like the actress version of Soo Geun.

She's funny.

She's the pretty Soo Geun.

"Pretty Soo Geun".

Lady Soo Geun.

It was different when filming "Sky Castle".

The camera director and the chief director wouldn't cut easily.

They want to see what more the actors can bring out until the end.

Both of them do.

- Didn't you feel the same? - I did.

The directors are so into your performance too.

- "What will she do next?" - So it makes me...

continue until they cut.

I realized again how much I liked being around cameras...

while shooting this drama.

You know, there are other families too,

but do you feel more attached to your kid?

I actually worried whether I would be able to...

act the motherly sides.

But as the shooting continued,

I felt like a mother myself.

- You know, Soo Han? - Yes.

When all the kids gather and act,

I wish Soo Han would do better.

- That's what happened. - Oh, really?

If the twins do well,

Soo Han would be a little discouraged and stay still.

Then I'd tell him to act up. I told him to take the scene.

She is the acting Soo Geun.

- As if he's your son? - Yes.

It hurts my heart to see him not performing so well.

It's because he needs to do well to appear more.

- She's like his mom. - I really felt like that.

I only see my son when he's with other kids.

(The two are close like real mother and son.)

Does it mean your husband looks the most handsome?

What?

- I doubt it. - Jae Yun is handsome?

Although it may not be obvious, I think he's the best.

- He's lovely. - He adores his wife so much,

- and says she's the best. - Their family looks the happiest.

- And I respect my husband. - I envied so much...

how they kept having conversations.

But in my case, I'd just do my thing even if Mr. Jo was near,

and he wouldn't ask anything either.

- Right. - So...

Because we heard you were going to be on our show,

we watched "Sky Castle".

Did you watch Knowing Brothers before coming here?

Or did you just blindly come?

- Of course, we did. - Blindly?

Who in Korea doesn't watch Knowing Brothers?

- Really? - I watched since the first episode.

You don't have to flatter us so much.

I mean it. I missed a few because of the shooting,

but I watched from the beginning.

I knew you guys would do well.

I watched every single episode.

Why do we only get six percent viewer ratings?

What other devices do people watch us on?

- Do they watch it illegally? - Just be thankful.

I mean...

- Everyone says they watch it. - "Sky Castle" had 25 percent,

- Why is it only six percent? - it must mean everyone watched it.

I loved the episode with Kim Hee Seon.

I loved the episode with Chae Jung An as well.

And recently, when Kwang Hee was on,

- I loved it. - That's so recent.

Did you watch his dance?

- "Onanana" dance? Yes, I did. - "Onanana" dance.

I felt so bad for him.

(Is Oh Na Ra dance the new trend?)

I heard it was trendy.

My friends told me to practice it...

as I told them I was appearing in this show.

- Really? - So I watched the video.

Someone sent me the clip, so I watched.

I could tell he fell on purpose.

Of course.

- Experts can notice it. - Professional actors can see it.

She got caught by Ms. Kim.

- Is that what you practiced? - No.

- Wasn't it what you prepared? - No.

Is it like this?

Is it not? How do you do it?

Do you always have to use your hands?

- It's okay to... - I can perform with my hands.

It's okay to use your hands, but don't make any sounds.

It makes it worse.

Who's your favorite among the seven of us?

- Or the one you wanted to meet. - Well...

I wanted to meet...

Soo Geun.

- It's Soo Geun. - You two are similar.

Why Soo Geun?

(She makes sounds.)

Oh, this?

- Oh, this? - You can do this?

Come on out.

(Is she challenging Soo Geun with the official beat of the show?)

You'll do it?

It'll be hard.

I bet I'm better than Soo Geun at splitting the beats.

- Really? - Yes.

- Splitting the beats. - Can you split even more?

Let's see how Soo Geun does it.

Show us.

(He creates beats.)

(He creates beats.)

(She creates beats.)

(She creates beats.)

She added more.

She added more beats.

(It's the new Oh Na Ra beats that the members have never seen.)

- She split more beats. - She added extra beats.

Try it.

(Soo Geun tries the Oh Na Ra beats.)

- That's not right. - No.

(The official beat maker is confused.)

Isn't it this?

(Hee Chul tries.)

- That's it. - Yes.

That's it.

Why can't he get it?

That's it.

Why are we doing this though?

- Why are we doing this? - It's trendy.

I thought you watched Knowing Brothers.

- Na Ra, can you do it? - I thought we were dancing.

- I thought you watched us. - Is it all about dancing?

Show us how you run and jump.

- Show me what it is. - What?

- Show it. - The one where you jump.

(Running)

(Jumping)

- Can you do this? - That?

- Can you do it? - So I run?

Gosh.

(Easy)

(She improves her beats impromptu.)

(More beats)

(More beats)

(A clean finish)

- She's so good. - What was that?

Is it because she's a musical actress?

Her body is a musical instrument.

Can you do this, Seo Hyung?

- Which one? - This.

Go on.

- How? - This.

(Awkward)

(Embarrassed)

Look at her using her hands again.

You can't stop it.

Why do you keep using your hands?

She uses her hands when things don't go as planned.

Why do you keep lifting your hands up?

Come out to the front and show us.

Here.

(She starts off well,)

(but soon starts using her hands.)

Gosh, that's funny.

It happens naturally.

She uses her hands whenever a song plays.

(Her hands start moving when she's excited.)

Show us how you move your feet too.

Once more?

(Stretching)

- What was that? - What was that?

(Her beats keep improving the more she performs.)

- Soo Geun has lost. - We need to come up with more.

- What do we do, Soo Geun? - I have to come up with new ones.

Just make anything up.

Let's use the clip Seo Hyun copying Na Ra.

Let us all come back to reality...

- from "Sky Castle". - Let's do that.

Show her,

Soo Geun.

Here.

You need to trust me, okay?

- Keep doubting yourself. - You can't doubt me.

- Once. - Once.

That's it.

(Soo Geun believes practice makes perfect.)

(She's already bored.)

- Why must we do this? - This is the trendy dance.

(I like this better.)

(The Fairfax dance is more addictive.)

You performed an extreme evil character before,

and this was an evil character of another level again,

even though they were both evil.

Wasn't it harder to perform this role...

because of the previous character?

(It isn't easy to forget what Shin Ae Ri was like.)

There are some bad memories.

Not about performing the evil characters,

but what happened afterwards.

People told me I wouldn't be cast for a while...

because of the strong character.

It came from the people I worked with, not strangers,

- so it discouraged me a bit. - To hear it from those people.

- And... - It shook you up.

In the farewell party of "Temptation of Wife",

one of the staff told me...

he thought I didn't suit the character at all.

He made time to come to me and say that during dinner.

We worked together for six months.

- When I heard him... - But it did suit you.

- It's his opinion. - He's...

Did he add this?

"I think you suit me better."

"Seo Hyung..."

(Was this all planned?)

Maybe it was to propose.

"You don't suit Shin Ae Ri. You suit me better."

- He wanted to add the rest. - Did he?

But you got mad instead.

I just told him if that's what he felt, then maybe he's right.

I can't go around persuading everyone.

Anyway, that's what made me continue...

before I break down like Yeh Suh.

I worked continuously for 10 years.

"Temptation of Wife" became the trigger...

for me to perform Joo Young better.

I think you'll be happy after the drama.

- That's random. - Say it with a happy face.

- You have the unhappiest face. - Commercials like practice books...

Because you did such a good job in mimicking me,

I think you'll get the commercial deals.

However great you are,

it means nothing here.

You haven't even given the enrollment form yet.

Na Ra will give it to you with her beats.

- Will I? - Will Na Ra give it to me?

Or Seo Hyung?

Why can't I do it?

It's hard.

Please bring it to us, Na Ra.

- Give us the ER. - I think it'll be funnier...

- if Seo Hyung does it. - Her hands keep rising.

- Na Ra is so good at it. - Na Ra splits the beats so well.

- Maybe... - Look, she can't even do that.

- I can't even do this. - But she wants to do it well.

Can't you use it for your dance?

- She can't. - Her body can't handle it.

Even if she uses the book, she can't stop her fingers.

When she smiles, she's like a kid.

How about trying for a movie or a drama...

about dancing?

- I'll enjoy myself here. - We're seeing...

the completely hidden sides...

- of Seo Hyung today. - We had wrong impressions.

It's good that you came here.

- I didn't know you were so cute. - How did you think of her?

I only saw the drama.

So you thought she was an evil woman.

It would have been bad if she didn't come.

With her beats, Na Ra will...

Okay, I'll go.

- Jin Jin. - Oh Na Ra, come here.

- I'm coming. - Come this way.

1, 2, 3, 4.

(Beating)

You're doing well.

(Perfect beats, perfect ending)

(She succeeds perfectly.)

Everything is like a musical dance.

- It's all natural. - Thanks.

- I didn't know she's a good dancer. - She's a dancing queen.

- It's the enrollment form. - Thanks.

- You can put your bag down. - Okay.

It's sponsored.

- Is it? - Okay, keep it there.

(She puts it where it can be seen.)

- Keep it on. - They sponsored me,

so I have to show it.

You can hold it. Do whatever you want.

- Can I? - Do whatever you want.

- The sponsor must like it. - She keeps dancing.

- Why do you keep doing it? - She's hilarious.

- She did it to show the bag. - Wait, Seo Hyung.

You're so funny. Why didn't you appear on variety shows before?

It's flooding actually.

- Now? - You're getting calls?

No, I mean...

Never mind. Gosh.

Let's have a look at their forms.

Let's go.

Name, Kim Seo Hyung.

Oh Na Ra.

- It's my real name. - It's her real name.

- Is it? - Yes.

It's what we always want to know.

Who do they wish to be partners with?

Did they pick someone?

- Yes. - Okay.

First, Seo Hyung wishes to be partners with...

I'm sure it's me.

- You're wrong. It's Jang Hoon. - Is it Soo Geun?

The reason says, "So you know me?"

- What? - Oh, is that why?

I remember him on the previous episode.

Oh, that's why.

(You can't forget Coach Seo.)

So it's Jang Hoon.

Na Ra wishes to be partners with...

Oh, this is unexpected. It's Jang Hoon.

- What's going on? - We picked the same person.

- Let's fight. - I'm mentally weak.

- Wait. - This can't air.

It's Jang Hoon.

- What's going on? - We picked the same person.

- Let's fight. - I'm mentally weak.

(Fighting)

(I'll become the "Once-in-a-thousand-year-lady".)

This is the scene.

- Why would you both pick me? - It's because...

- I feel rewarded. - He lives in a "sky castle".

- That's right. - That's related.

This is a reward for working so hard.

Let's hear the reasons.

The reason is... Something must have happened before.

"Jang Hoon. Do you remember the year 1994?"

- What? - What's this?

What's that?

- All of a sudden? - What's going on?

- What is this now? - Jang Hoon.

What happened?

I don't know, but I'll leave first.

- Don't go. - Well, in 1994,

- he was a college student. - He was still a basketball player.

- At Yonsei University. - Yonsei University.

- I'll tell you more later. - Did they hang out?

- 1994... - Let's hear their resolution.

Are you not going to elaborate on what year 1994 is?

- Wait. - No, we'll come back to it.

We need to be serious about it.

- I'm curious. - Later.

Pay me if you want to find out.

What happened in 1994?

Let's hear their resolutions first.

What Seo Hyung aims today...

is "To do everything I like."

Na Ra sounds ambitious.

"I will play hard like Cheongdam-dong's Short Shorts."

Soo Geun, you wouldn't know if you haven't watched it all.

Right.

What does it mean?

Cheongdam-dong's Whistle? What does he do now?

Has he become a referee?

We're not talking about him.

I heard he's become an international referee.

Is he PSY's friend?

- He is. - Right?

You're right.

What's that?

- I know him. - What is that?

All her moves involve her fingers.

- She's good. - All her moves look the same.

Let's see their strong points.

Seo Hyung is proud of her abs.

- She has abs? - Really?

- She has a great figure. - She's getting ready.

She looks like Coach Kim when she has such eyes.

- Soo Geun has abs too. - Show her.

I have abs?

It's just fat.

It's just round and fat.

Anyway, I've prepared...

to coach you something.

- You'll help us get abs? - Yes.

Do you work out a lot?

Yes, I do.

- Can anyone get abs? - Of course.

- None of us has abs. - It can't happen.

Soo Geun, stand up and show us your belly.

- Lift up your shirt. - Are we really seeing it?

- See it yourself. - My belly's cute.

Can you coach him to make abs?

I see some lines.

- Coach Soo Geun then. - I can make abs quickly.

- How will she do it? - Coach Soo Geun.

How will you... What is it?

What's this?

Will this give me abs?

There was a time when I had to make some abs quickly.

So...

(Coach Kim shows a demonstration.)

Do this.

And roll it with your legs.

- Like this. - With your legs?

This is planking, right?

- Yes, it's planking. Do like this. - Does it help?

Yes. Keep pulling your legs inward.

But your bum should not fall...

and keep the whole body straight.

I did it for over two weeks, and it worked for me.

Try, Soo Geun.

I'm shorter than you.

- Like this? - Clasp your hands.

- Like this? - Yes.

- Must you clasp your hands? - This is hard to keep.

It is hard.

Roll this inward.

Don't let your bum fall.

- Did it fall? - I'm sorry.

Should it rise like this?

Keep rolling.

- How far in? - That's it.

I think it'll be quicker to make Soo Geun go to a medical school.

- Up until here? - Yes.

- Like this. - It must be hard.

- For how long? - She did it for two weeks.

It tightens my abs.

- Your eyes are red now. - Always tighten your belly.

Your shoulders shouldn't be stiff.

- Okay. - Your shoulders shouldn't be stiff.

And use your back muscles too.

- Like this? - And focus on your belly.

Keep moving.

(It's so hard.)

I think I already have them.

- Your abs? - Let's see.

Let's see.

(Laughing)

(Already?)

(He has a six-pack already.)

He's got them now.

It worked.

Thank you, Coach Kim.

- When did you draw it? - I can't believe him.

- When did you draw it? - Where did you get a pen?

Where did you get a pen?

I asked our staff for a pen earlier, but the lid didn't open easily,

so I got annoyed a lot.

Please give me a marker. A permanent marker.

(Soo Geun is drawing lines on his belly to make others laugh.)

How did you expect that she would tell you to do that?

What if she didn't let you do that?

If she hadn't, I would've volunteered.

- Unbelievable. - What is this cat tree for?

- Cat tree? - Cat tree?

This will help you with oblique exercises and so on.

- Oh, it's for oblique exercises? - Yes, it is.

For core exercises. We are quite advanced in age.

That doesn't sound like Coach Kim.

If you strengthen your core muscles...

rather than other muscles, you can hold out longer.

While I was shooting dramas,

I was able to hold out thanks to Pilates.

Because I can strengthen my core muscles well with it,

I was able to hang in there even if I couldn't get enough sleep.

So I've done it for 7 to 8 years.

When you do this, you don't bend your body just like this.

You should always lower your shoulders...

and tighten your muscles here.

That way, you can tighten your abs too.

- Hello. - You can do it like this.

It looks like you're bowing. Happy New Year.

- Stay healthy. - Back muscles.

- Is that for back muscles? - No, it's a butt exercise.

- A butt exercise. - Why do you do this...

- with your hands? - Why do you raise your hands...

- like this? - If you drop your arms like this,

- it could be too easy. - You may use the rebound.

- So that... - What about striking this pose?

(He is being mischievous.)

- So that... - What about striking this pose?

you can keep a good posture...

(She just plays along with him.)

That is cute.

So that you can keep a good posture.

- She doesn't disappoint us. - Anyway, this is...

how it should be done while doing Pilates exercises.

Na Ra, can you do that too?

- I've never done that. - I think this is amazing.

- You haven't done Pilates, Na Ra? - Never.

- Then how do you work out? - How do you exercise?

- How do you take care of your body? - I don't work out.

Then you must be gifted with a nice body.

I used to dance in the past, which still helps me keep in shape.

- Were you a dancer? - I hurt my knees. I can't anymore.

- How do you exercise your neck? - Teach us a neck exercise.

Just turn your shoulders like this.

Is that it?

(She received millions of dollars and that's it?)

- My goodness. - Coach Kim, please guide us.

- Coach Kim. - Well...

- We gave you three million dollars. - Turn your shoulders.

- Earlier... - Just turn them.

- Na Ra is trying to do it. - I paid you three million dollars.

- Like this? - Raise your legs a little more.

- Hook your feet here like this. - Be careful.

- The neck exercise. - For your neck and back muscles.

- This will be easier. - Oh, like this?

- There you go. - And relax your shoulders...

- and lower your back like this. - Okay.

- Lower this part. - And tighten that?

- Should I lower my body? - She was a ballet dancer.

- Happy New Year. - It's a shoulder and neck exercise.

It'll be hard if you lift your head first like this.

- I should not lift my head first? - No, you'll get hurt.

- I want to raise my upper body. - Lift your head now...

- and then your chest. - It's a neck exercise.

(She is flexible.)

You should be careful when you lower your upper body too.

- Right. - Lower your chest first.

- Lower my chest? - Lower it.

- There you go. - All right.

- It's like a body wave. - Like a body wave.

- Oh, my. - Coach Kim.

Please check if she got muscles in the back of her neck now.

- What? - Muscles in the back of her neck.

Oh, there are lines on the back of her neck.

On the back of Na Ra's neck,

there are lines because of the muscles.

She is funnier than me.

Na Ra, did you want to do this so badly?

You were that jealous when Soo Geun did this?

- I already saw her do that. - She brought this pen...

and asked me...

to draw the lines.

- Draw the lines here, please. - Are you sure?

- Here. - Do you have to go this far?

I can't believe she is going this far.

(Drawing the lines carefully)

I don't think you even have to do this.

- It's done. - Are you finished?

Are you sure you have to do this?

I told her she doesn't have to go this far.

It was so funny.

I was sitting here,

and she approached Jang Hoon and said,

"Will it be funny if I have lines drawn here?"

She decided to do it and asked him to draw them.

- She even did that. - There are many...

- abdominal exercises. - What's the next one?

Since there are many kinds of abdominal exercises,

- Be careful. - you can try various things.

- That's too... - Looks like it's your first time.

It's because of the mic.

- We can buy those devices. - The mic is hindering me.

There are many kinds of exercises.

Right, there are many. I can't raise my upper body.

- Wait. - What?

- Seo Hyung. - What was she doing?

- Coach Kim. - Coach Kim.

- What are you doing? - You told us to trust you.

Gosh, this is hard.

Just laughing in that position could strengthen your abs.

Well...

(She fails again.)

(What should we do?)

Well... Coach Kim.

- Coach Kim. - You have abs now?

- Really? - Are you trying to do sit-ups...

- now? - No. I should raise this like this.

- Oh, the bottom. - Gosh, it's too hard.

- You should raise your bottom. - Let me do it.

Then you try it, Soo Geun.

No wonder Coach Kim Joo Young can't go to a med school herself.

- So I should just coach students. - You can only teach them how to go.

- Are you okay with the mic? - Coach Kim majored in math.

You have to lower your body much more.

- My whole body? - Yes. Lower it much more.

(What on earth?)

Lower it much more.

(He's too short...)

(This is not how it should look.)

Wait. This is too... It looks...

Hey, baby. Good job, little baby.

Baby, good boy.

How should I do it?

Will you lower your body a little more?

- Even more? - But you...

You didn't lower your body that much.

I lowered my body as far as I can now.

Should I lower it even farther?

I won't go to college.

Finishing high school is already hard for me.

Put your hands at the back of your neck like this.

Are you trying to make him feel inferior to others?

Try to raise your hips and lower back.

More, more.

I think you did it much more easily.

- He is doing it well. - Lower your belly a little bit.

No. I need to show these lines.

(No. I need to show these lines.)

(Laughing)

(Feeling dizzy)

That was amazing.

(The tough abdominal exercise class is over now.)

Good job.

- Gosh. - That was so funny.

You guys are so funny. Whatever you do is funny.

- I think you're on the rise. - Gosh, that was funny.

I hope your viewer rating will hit 20 percent today.

20 percent?

- Did you have fun? - I need to wash my hair.

- Then... - All right.

- Na Ra's strong point. - Na Ra's.

It's related to the story earlier.

Jang Hoon remembers the year 1994, right?

And Na Ra's strong point is cheerleading.

- It can't be... - What does that mean?

(It can't be...)

It was 1994.

I saw Jang Hoon then.

- Where? - How?

I graduated from Kyung Hee University.

I was in the cheerleading squad of that university.

- Really? - And...

when I was in university,

university basketball leagues were really popular.

You're right.

Yonsei, Korea, Chung-Ang, and Kyung Hee University.

These four schools...

- competed with one another often. - Right.

Back then, the symbol of our school was lions,

and that of Yonsei University was an eagle.

When we were going to have a game against Yonsei University,

we would go crazy.

We shouted that we should defeat Yonsei and Seo Jang Hoon.

The cheerleading squad even stayed together for days and nights.

We practiced so hard before we went to the court.

So I saw Jang Hoon in basketball courts many times.

KHU had a great basketball team back then,

- And? - so we had matches often.

- That's why she saw me often. - Right.

Were Yonsei University and Jang Hoon good?

- He was amazing. - Come on.

- Hey... - Well...

Stay quiet when we're talking about basketball.

I also heard a rumor that he was quite a good basketball player.

- Back then, we... - He doesn't know about that sport.

I heard that he shot free throws too.

Of course he did.

(She is dumbfounded.)

I was told he threw a few free throws.

- He did throw a few. - He hit a few three-pointers too.

- So... - Are you showing it to us?

Yes. The new year has come.

So that we can get some energy,

I prepared cheerleading.

But I'm doing this for the 1st time in 22 years.

- It's okay. - We'll consider that.

- You even have lines on your neck. - Exactly.

Here. And Jang Hoon drew them for me.

- Give her a big hand. - Really...

I can get changed very quickly.

(Ta-da!)

Oh, my.

It's pretty.

- Oh, my. - Oh, my.

- Oh, my. - It's pretty.

- Oh, my. - I can't believe it.

Your outfit is so pretty.

It's been a long time since I saw that kind of outfit.

I've never been a captain. This is an outfit for a captain.

Since she is a musical actress,

she dominates the stage just by standing on it.

- Really? - Just by standing alone.

- Thank you. - You're dominating.

You look so beautiful.

- She's beautiful. - The outfit is pretty, right?

I think we should watch her over here.

- We should focus on her. - We'll concentrate.

Then I'll do it for the 1st time in 22 years.

Independent nation, independent Kyung Hee University.

The two lions will defeat the eagle!

Come on out, guys!

- What? - What's going on?

Come on out, guys!

(The doors suddenly open.)

- What's going on? - I was startled. Who are they?

Are they students of Kyung Hee University?

- Hi, guys. - Really?

- I think they go to KHU. - They must be the students of KHU.

- I've never seen the two before. - Music, please.

- "To You". - Gosh, I like this song so much.

(She goes back to 1994 and presents "To You".)

(Their moves are disciplined.)

That's beautiful.

Oh, it's so beautiful.

(Dancing in perfect unison)

(Shouting)

- Overthrow Seo Jang Hoon! - Kyung Hee University!

Independent Kyung Hee University.

Defeat the eagle.

That's amazing.

She is incredible.

Oh Na Ra.

- Oh Na Ra. - That's cool.

The singer, Shin Hae Chul...

(Even if I have to lose everything I love,)

(I can't give up on you)

Let's go, Na Ra.

- Guys. - Is it "Apartment"?

- Let's take a break. - "Apartment".

(Taking a break for a moment)

- It's "Apartment". - Who is it?

("Apartment" by Yun Soo Il)

(Another legendary cheering song, "Apartment")

Please do it again.

(She is charismatic as a captain.)

Here we go!

(Let's dance together.)

- Come on out. - Independent Kyung Hee University.

Go, Independent Kyung Hee University.

(She is getting cheerful energy.)

(Her desire for a dance is let loose.)

(They are surprised.)

[VIU Ver] E166 Knowing Brothers
"'SKY Castle' Ms. Kim & Jin Jin’s Outing"
-♥ Ruo Xi ♥-

(The coach joins the cheerleaders.)

(Let's go, let's go.)

(She gets so cheerful.)

Please stop.

(Her character in the drama is falling apart now.)

(But this is like only the preview of more dances you'll see later.)

(They burst out laughing.)

(Ho Dong is shocked.)

I can't believe her.

It's what Lee Soo Man did in the past.

(She finished it up well even though everyone is shocked.)

I want to hear that voice.

- What is it? - What is that?

I guess there is something more.

Something more?

- I guess there is. - Guys.

Thank you for your hard work.

Good job.

They're real students of your university, right?

- Good job. - Of Kyung Hee University?

Here is another student of Kyung Hee University.

She was also doing a good job.

- Another student. - I learned it just now.

This dance is easy to learn.

You were following them well on the spot.

- Isn't the vibe good enough? - It is.

- Welcome to the school! - Welcome!

(Welcome to the school, Seo Hyung and Na Ra.)

(Brother School)

It's Na Ra.

Oh, my.

(Her signature line reminds them of her character.)

- "That's what I'm talking about." - Well...

The atmosphere of this classroom has become classy.

I think it's probably because of Seo Hyung and me.

- Isn't that right? - You're right.

"That's what I'm talking about."

Then should I do this with my hair too?

- "Oh, my." - "Oh, my."

- My goodness. Oh, my. - "Oh, my."

All right then.

Among the ad-libs I did while shooting "Sky Castle",

there was something many people especially liked.

- "Oh, my." - What could it be?

- "Oh, my." - It's not "Oh, my."

"That's what I'm talking about."

- Wait a moment. - Isn't this it? I got it.

"Darn it. I can't open my peepers."

- That's not it. - It was my ad-lib, but it's wrong.

I'm sure it's from the scene where you were fighting with Mi Hyang.

Oh, you're sharp.

I got it. Woo Joo was suspected as a criminal,

and everyone gathered together to talk about it.

And they fought one another. Professor Cha said,

"What? You mean my Se Ri who studies at Harvard?"

They grabbed each other's hair and fought.

And you swore saying darn it.

I don't know that. I watched only until the eighth episode.

Is it something related to Mi Hyang?

- Turn your body that way. - I think it's too difficult.

I saw you have a game to guess the next line in a drama.

I saw you do something like that.

- So I prepared something like that. - Really?

Then I will get it right too easily.

Would you look at the monitor?

(The video clip starts playing.)

Did you forget those days when you suffered because of tuitions?

You used to sell ox blood soup...

(Suh Jin's past she'd tried to hide for 16 years was revealed.)

Suh Jin. I said we need to talk.

Suh Jin.

Gosh. So... What was it?

Kwak... Kwak Mi Hyang.

- Then are you really Kwak Mi Hyang? - Oh, right. It's that scene.

- Let's talk later. - It was very heartbreaking.

I know it's hard to know about someone thoroughly,

but I just realized there is no one to trust in this world.

(What did Jin Hee say?)

It's this part.

- I know that part. - Wait. I got it.

Hold on.

- Jang Hoon. - I watched that part.

But I have to be precise, right?

- You have to be. - Then...

- I'll try it later. - I got it. It's...

- Well, Jung Ah is tall. - Yes.

So didn't you say, "Why are you so tall?"

- "Why are you so tall?" - While looking at her?

- While looking at her? - Yes.

- I think she was startled. - I got it.

- I got it. - Try it.

"Oh, my. Darn it. I was almost intimidated instantly."

Oh, that's right. It was something like this.

- Something similar to that. - I think he is right.

- But you have to be precise. - I got it!

- "I got intimidated instantly." - I certainly know that.

And?

- Can we get it right already? - Is there more?

- That's correct so far. - Isn't it?

- "I got intimidated instantly." - "I got intimidated instantly."

Suh Jin glared at her, and Na Ra said, "I got intimidated instantly."

"I got intimidated instantly."

- 8 words. - 8 words?

- "I got intimidated." - I saw it, but I can't remember it.

- Me neither. - I think I did.

Whenever I saw Suh Jin, I got intimidated.

That's right.

- Countless times. - Right. You always got intimidated.

"I got intimidated instantly."

"Why do I get intimidated whenever I see her?"

(Why do I get intimidated whenever I see her?)

- It has that kind of nuance. - I think that's correct.

Oh, it sounds similar.

- That's right. - Seo Hyung.

You keep saying wrong answers. Why do you say it's similar?

- She keeps saying wrong answers. - I just wanted you to get it right.

(She is just encouraging others.)

"I got intimidated instantly. Getting intimidated..."

Fill in the rest of the line.

- "Getting intimidated..." - "Getting intimidated probably..."

"became a habit."

- "Getting intimidated..." - That's very close.

- "maybe became a habit." - I think so too.

- I got it. - It's close.

But you need to be accurate.

Think about Jin Hee's tone.

- Jin Hee's tone is a little vulgar. - "Getting intimidated..."

- "Getting intimidated..." - Vulgar?

- "Getting intimidated..." - "Did it become a habit? Darn it."

- "It became a habit, darn it." - I got it.

- You're almost there. - "It became a habit, darn it."

"Getting intimidated became a habit, darn it."

That's correct!

"Getting intimidated became a habit, darn it."

He is surely good at getting it right.

"Getting intimidated became a habit, darn it."

- "Getting intimidated..." - Please...

show us exactly what she said.

I just realized there is no one to trust in this world.

She looks really scary.

Darn it. I got intimidated instantly.

Getting intimidated became a habit, darn it.

"Getting intimidated became a habit, darn it."

- Was it your ad-lib? - Gosh.

You thought it became a habit to get intimidated all the time?

- Jung Ah is my role model. - That's right.

She truly is your role model.

She has been my role model indeed.

And I got to act with her in the drama.

Even when she just looked at me, I got intimidated.

So although it was not in the script,

I acted as an intimidated woman in spite of myself from the start.

But in this scene, I realized...

- I'd been betrayed for 16 years. - Right.

So I yelled at her for the first time.

But when she glared at me like this,

my heart almost dropped.

So I said this in spite of myself in rehearsal.

"I got intimidated instantly."

"Getting intimidated became a habit, darn it."

(She sounds just like Jin Hee who's been intimidated for 16 years.)

- That's so catchy. - She's so good at acting that part.

When the director saw it,

he burst out laughing.

So I started my ad-libs from then.

- Oh, from then. - He kept asking for more.

He allowed me to have fun as I pleased.

That director likes comedy.

I've shot a daytime drama with him too.

- You have? - What do you mean?

That's so unexpected, Yeong Cheol.

- What is that? - He's famous for his comedies.

- Suddenly... - So he liked me a lot.

- Really? - Which drama was it?

It was a daytime drama on MBC.

- How many dramas did you shoot? - Right. He used to work for MBC.

Yes. A daytime drama on MBC.

Seo Hyung, is there any of your ad-libs you remember now?

"I love you, Yeh Suh." was my ad-lib.

(She was trying to win over Yeh Suh to beat Suh Jin.)

(I love you, Yeh Suh.)

- What's the real personality like? - Who? Me?

Yeh Suh.

(Not you. Yeh Suh!)

- "Who? Me?" - We're curious about Yeh Suh.

Her acting looked so real.

I think she actually has that kind of heart...

- to act the role that well. - Ho Dong said...

that he is really scared of Yeh Suh.

- Is she nice in real life? - It's because he's a father.

Of course she is nice.

Yeh Suh is a good girl.

Yeh Suh must be on the top of a pyramid.

She is so charismatic.

In the scene you talked about earlier,

where you swore while fighting,

the line was in the script, right?

- Was that an ad-lib too? - The writer only wrote,

"Siberian husky. Spit out the watermelon seeds."

And it was written that it is followed by beeps.

So I wanted to challenge it.

I made up the line in advance so that it can be aired.

- Did you make it up in advance? - Yes.

This was the line.

I should feel upset to say that.

- Make her upset. - I'll do it.

If you say so, Soo Han also can be the culprit.

To be honest, it's not that Soo Han is a good student at school...

or gets god grades.

I think Soo Han could be the culprit.

What? Darn it. Siberian husky. Spit out the watermelon seeds.

I'll flip your eyelids inside out and write letters...

on the whites of your eyes.

(Astonished)

"Write letters on the whites of your eyes"?

"Write letters on the whites of your eyes"?

(That's so scary.)

I didn't know the meaning of that until now.

When I acted Jin Hee at first,

I was sad because she looked like an unlikable character.

So I decided to describe her as an ignorant person.

For example, Noh Seung Hye asked me,

"Do you know Emile Zola?" Do you know him, Ho Dong?

- I've never heard about him. - You haven't, right?

I think Jang Hoon may know him.

I heard about him for the first time then.

- You did? - So I looked him up.

We know what gorgonzola is.

(Laughing heartily)

When she asked if I knew Emile Zola,

I said honestly that I didn't know about him.

"Being ignorant is not doing something wrong."

I said that confidently,

so the viewers thought that was quite down to earth.

I think that's why they liked the character.

So... Was it Emile Zola?

- Emile Zola. - Who on earth is that?

- Ms. Kim. - Coach Kim may know about him.

Who is Emile Zola, Ms. Kim?

I didn't kill him.

(I don't have anything to do with him, ma'am.)

You didn't kill Emile Zola?

I didn't strangle him.

- She didn't. - I didn't kill someone called that.

I think both of them will be busy shooting commercials...

- For a year or two. - for a while.

I got great news just a moment ago.

- What is it? - While shooting this show,

I got a call, and they said I'm going to shoot a commercial.

- Congratulations. - Congratulations.

(Congratulations on getting the contract deal.)

- Awesome. - What kind of commercial?

Is it a commercial for gukbap restaurant?

(A commercial for gukbap restaurant?)

There is a catch phrase I want to make popular.

I really want to shoot a commercial for fried chicken.

- You can't because I shot one. - Really?

- But there are many brands. - Sure.

Jin Hee says this often.

"That's what I'm talking about."

"I'm talking about four fried chickens."

No. You can't.

Na Ra, let me use that phrase.

- No, it's mine. - I'll use it.

- You shouldn't say it in advance. - I'll use it right away.

Jin Hee's Four Fried Chickens would sound great.

- Right. - But no brand gives four chickens.

- Only 2 fried chickens, not 4. - Right.

I could do it too. I could say, "I'll give you all the chickens."

All the chickens?

"I'll coordinate for all the fried chickens."

You can't give out all the fried chickens.

(Can you handle the coordination?)

I think both of them will shoot many commercials.

No one is contacting me though.

Okay. Next question, please.

Sounds good. Let's move on.

I was previously on a drama called...

- "My Mister". - That's right.

- I saw her then. - I was well-received.

(She played the role of Jeong Hee,)

(a pub owner and Lee Sun Kyun's friend and ex-girlfriend.)

It was during the first half of production.

I worked in the daytime with Lee Sun Kyun.

During the evening, I worked with Nara.

Both of them exhibited the same behavior in front of me...

before the shoot.

- What do you think that was? - Both of them did the same thing?

Yes, the same thing. Once in the daytime and once in the evening.

- Was it coordinated? - Was it intentional,

- or was it coincidental? - It was coincidental.

- By chance? - It wasn't planned out.

They were individual acts.

It just shocked me because they did exactly the same thing.

Well, they must've been in different circumstances.

When she met Lee Sun Kyun for their daytime shoot,

he drummed on his thighs out of the blue.

- She finished the shoot. - But Nara arrived.

She met Nara for the nighttime, but she drummed on her thighs too.

- Something like this. - She did the same thing.

- We're guessing what they did. - Right.

- So it was an action? - I understood the question.

It's something they said and did at the same time.

What could that be?

I was a bit taken aback seeing that before both shoots.

- You were taken aback? - Was it something like this?

(Did they shoot her bullets of love?)

That's not it.

- I got it. - I ended up liking them.

"We'll going right into our shoot."

(Excited)

Seo Hyung's dance?

I wasn't on "My Mister".

She just said that she wasn't a part of "My Mister".

(This teacher always points out incorrect facts.)

You might actually do this too...

- before you start shooting. - I got it.

It's like what Ho Dong used to do.

"Quiet down."

- Are we talking about Lee Sun Kyun? - Yes.

- "Quiet down." - "Quiet down."

"One vongole pasta. Quiet down."

Did he finally let it out?

- "We'll going into our shoot." - Did he fart?

Well, it was a bit dirty.

- I got it. - I know.

They picked their noses.

- I got it. - It's similar, but no.

"Hey, Nara. Is there a booger on my nose?"

- That's not it. - I got it.

"Is there something on my teeth?"

- "Is something is stuck?" - I guess that's right.

- "Is something is stuck?" - He's right.

- "Was something stuck?" - On their teeth, right?

- What did you say? - A red-pepper flake.

- I guess that's not it. - "Is there something on my teeth?"

Correct!

Really?

Both Sun Kyun and Nara asked you that?

- At the same time? - Yes.

- Both of them? - Yes, both of them.

- On the same day? - You know, it's awkward at first.

But all the sudden, before we went into the shoot...

How many teeth are there? Aren't there 28?

They both displayed every every single tooth, and asked,

"Is there something on my teeth? Is there a red-pepper flake?"

They completely exposed their entire mouths.

- But doing that to strangers... - I know.

is hard to do.

So I was taken aback.

But in the evening, Nara came up to me and asked,

"Is there anything stuck on my teeth?"

She showed me her teeth too.

- Nara's mouth is huge. - That's right.

I looked into the entire cavern.

(Laughing)

They both probably felt at ease...

around Oh Na Ra and thought well of her.

- Or they wouldn't even ask. - They wouldn't show her.

- I feel loved. - It's impossible...

- not to get close to you. - You're so comfortable.

- Really? - Yes.

(She's embarrassed.)

Thanks.

- So... - You have a smile...

that can make the whole world bright.

Then what does Seo Hyung have?

- Blurt out an answer now. - She's scary.

Who's scarier? Yeh Suh or her?

Yeh Suh is.

- He's really scared of her. - How is her real personality?

- He's terrified of her. - Yesterday,

Jo Jae Yun contacted me for the first time yesterday.

- For what? - He asked me to look after Na Ra.

- Really? - Do you keep in touch?

Oh, my.

Whenever you have overnight shoots and whatnot,

do you cheer each other up?

- Of course. - We don't have...

anything like that. Ho Dong just comes up and says,

"Why are you slacking?"

"Do you know what time it is for our viewers?"

That's what he said to Hee Chul too.

Hee Chul said, "I'm tired. Aren't we ending too late?" Ho Dong replied,

"Then quit."

That's right. That's how we do it around here.

We don't encourage one another.

- Next is Seo Hyung. - Is it me?

Do you drink well, Seo Hyung?

- You don't, right? - I can't drink well.

You don't look like you can.

- You don't look like a drinker. - I can't drink.

- But you drank so much on the show. - You kept opening bottles of wine.

So I said this as a joke too,

"I can't even drink, but the coffee on set is so bitter."

You don't look like...

- a smoker or drinker. - She doesn't.

- I can't drink. - Right?

- She doesn't? - Don't you drink, Na Ra?

I can't drink well, but is that written on my face?

It's written all over your face.

(What did you say?)

Who drinks the best among the mothers?

- Jung Ah and Se A. - Jung Ah for sure.

I ran into Jung Ah at a swimming pool.

- Really? - He goes...

- around everywhere. - I was swimming.

You seriously go to all sorts of places.

- I saw her... - He gets skincare too.

at a swimming pool. I said hello.

She introduced me to her husband and kids too.

"Hi, Yeong Cheol. This is my husband and my child."

She put up a wall pretty quick.

A steel wall.

She's pretty much saying, "I'm here with my family,"

"so stop trying to talk to us."

But it left a good impression on me.

She's a former Miss Korea. I thought she'd be uptight.

She introduced herself and her family first and told me,

"I've been watching your shows well."

I was so shocked.

- I never met her again since. - She's not uptight at all.

- You're right. I realized too. - I never met her afterwards.

Her personality in real life is the best.

- Isn't her personality great? - She's totally cool.

I wish she was a guy. I would want to go out with her.

- She's amazing. - She really is.

Does she really have the best personality?

Oh, that's right. I've seen that on "Sky Castle".

There was a scene where Knowing Brothers was on.

- That's right. We were on. - Kids were watching it.

Right. I was so happy to see that.

I thought, "I guess celebrities watch our show too."

I was so into "Sky Castle".

To us, you guys are the celebrities.

Actually, I came here to see you. I really did.

- She did. - I was curious.

But she should work. She shouldn't just come to see us.

I'll probably get appearance fees or something anyway.

It's Seo Hyung's turn.

I kind of have an impulsive personality.

- That seems totally right. - Right.

- She's definitely like that. - Seeing her dance...

Out of all the impulsive things I've done,

what do you think is the most memorable one?

- There's probably too many. - I wonder where she danced?

(It was very memorable.)

You weren't satisfied with your acting while shooting.

So you just went home.

That's not possible.

I've heard there are actors like that overseas.

Especially the ones who speak English. What do we call them?

- Movie actors. - Movie actors.

- Movie actors. - No, those who speak English.

- American actors. - Right. American actors.

- It's called Hollywood actors. - Hollywood actors.

- That's right. - You said those who speak English.

What? Kyung Hoon understood what I was trying to say.

It's something that I did overseas.

- Overseas where? - I can't tell you.

- How cute. - "I can't tell you."

You were taken aback, weren't you?

"I can't tell you."

- It was probably at a beach. - I got it.

It's a place overseas with a lot of water.

Maybe a pool or a beach.

But no one was there.

It was nighttime, and she really loved the vibe.

- I think... - It was beautiful.

you got caught swimming without wearing any clothes.

You're somewhat close. It's kind of similar.

But that's not it.

- I got it. - Yes?

- You were strolling along a beach. - Okay.

You recalled a particular scene where you...

You re-imagined yourself as the version of you back then...

and entered the water impulsively with all your clothes on.

Incorrect. But we'll cast you in the next drama.

Thank you very much.

I got it.

Sang Min wants to be an actor.

He keeps preparing for it.

But does he look like he can act?

I think Sang Min can act.

- Really? - He's good at it.

I think he'd make a great actor.

He's the best in the country at saying "I'm sorry".

(He's at the top of the apologizing game.)

"I'm sorry."

- "I'm sorry." - "I'm sorry."

(Laughing)

- I got it. - When he picks up the phone...

- Over the phone too. - "I'm sorry."

He's really good over the phone.

If you played Kang Joon Sang's character in "Sky Castle",

you probably would've apologized to Woo Joo's family right away.

- "I'll take care of it quickly." - "I'll take care of it quickly."

It's a bit similar. But I couldn't take off everything.

- Did I give too much away? - I got it.

You were unaware... We are talking about water, right?

- I can't tell you. - She told us.

- You said that so adorably. - Water.

I got it. You wanted to see the beach, so you took a trip.

It was so beautiful,

- and the weather was great. - Right.

But you forgot to bring swimwear.

So you just went in wearing your underwear.

That's how you swam.

Did you swim in your underwear impulsively?

You're close, but it's incorrect.

Gosh.

Or you wanted to get a sun tan.

You wanted to tan...

In Western countries, people tan naturally without clothes on.

You couldn't take off all your clothes.

You just took off your top and lay on your stomach.

- Is it correct? - It was impulsive.

- It's close. - Is it?

I guess it's related to tanning.

You wanted to tan impulsively.

So you took off your clothes...

and tanned in your underwear...

- At the beach. - at the beach.

(What does that mean?)

- What does that mean? - Correct.

- Was I right? - That was correct.

- At the beach? - Yes.

- So what happened? - When I went to the Cannes,

my schedule wasn't very loaded.

My hotel was on the beach.

Once it becomes 11am, the sunlight becomes hot.

People were just sitting around.

People were just lounging around in the underwear, men included.

It seemed so nice.

So I took off my clothes and tanned...

- in my underwear. - Comfortably?

- Everyone does it there. - At Cannes?

I think I've seen a picture of your abs from Cannes.

- That's right. - During the Cannes Festival...

- Which film were you invited for? - "The Villainess".

- You seem completely different. - You look amazing.

Actually, I wanted to go bald.

- Completely? - Yes.

- Well... - You're really impulsive.

I'm personally a big fan of Kristen Stewart.

- She's from "Twilight", right? - Yes.

So I made the suggestion.

They suggested I take my pay first before shaving it.

- They talked me out of it. - Of course.

You must've really wanted to shave it. It's sad.

That's why I only went halfway.

It kept getting shorter over time.

You're amazing.

What kind of hair did you do...

- for your next project? - I rested for a year.

I see.

(Sobbing up)

- What an unexpected twist. - I had time to grow it out.

Next question, please.

- May I move on then? - Yes, ma'am.

- We can't pause. - Whenever I'm at...

a drinking setting, I stay seated until the end.

Why do you think I do that?

Because you want to play the king game.

Everyone needs to keep doing the shoulder dance...

- since she can't drink. - I got it.

Hey, Seo Hyung.

(Her dancing genes show up again.)

She likes to dance.

I'm actually all about excitement.

But I'm also very quiet.

She generally doesn't seem like a very exciting person, right?

- I got it. - What is it?

You wait to go to karaoke.

I think that's it.

She said she likes singing.

- Is that right? - Was that too quick?

Hold on.

- Was that too quick? - That's okay.

- That's all right. - You're correct.

Do the ceremony.

Take a shot with the jimmy jib.

- From top to bottom. - That's correct.

I should've stayed quiet...

about being excited.

I guess we should all go to a karaoke sometime then.

- Do you know how I knew? - How?

Do you know about...

- how we first met? - How did you guess in one go?

I met her for the first time...

for the script reading. Usually there's dinner afterwards.

Drinks were going around.

But Seo Hyung didn't leave when the dinner was over.

I overheard her speaking to her manager while they were walking.

- What did she say? - "Gosh. They don't even..."

"go to karaoke."

(She was irritated.)

Is that true?

(Coach Kim likes karaoke in real life instead of meditating.)

You could've made the suggestion first.

I waited after somebody made the suggestion.

Even during the production afterparty,

we watched episode 19 all together.

- Right, there's an afterparty. - Then...

- What happened? - I sat down to watch it.

But I wondered why nobody went to karaoke afterwards.

No one went?

(She was disappointed again.)

Should we go afterwards today?

- Should we? - We always get excited.

Of course we shouldn't.

We should prepare it now on the spot.

- Of course. - For her.

I learned one more thing from you, Ho Dong.

We can't afford to delay.

That's right. We can't afford a delay.

Let's give her a round of applause!

Do I have to keep it upbeat?

- Don't worry about it. - Sing whatever you want.

- I won't let the mic go then. - Or...

Or we can rotate genres.

Then let's have a contest and see who gets exhausted first.

Seo Hyung versus us.

- Let's try it. - Let's go.

- Then... - Gosh.

- Seoul Family? - Seoul Family?

(Seo Hyung's first song is Seoul Family's "From Now On".)

She needs help for the male part.

I can do it alone.

She just said she's going to take all the parts,

- a one-woman show. - Really?

(Her solo performance begins.)

- Come on. - Solo time.

("From Now On" by Seoul Family)

That dance needs a lot of concentration.

This is hilarious.

(Will you be able to handle all sorts of dance parties?)

That's an old-fashioned dancing.

(Very unique steps)

- Nice. - That's great!

(The beat seems intentionally off.)

(Here I go!)

(The days that I liked)

(The days that I loved)

(Throwing hair back)

(The coach disappears...)

(and the very excited Seo Hyung takes her place.)

(Stepping)

(Her excitement explodes.)

(Is it erased?)

(Excited)

(Showing her moves)

(She gets backed up by Na Ra all the sudden.)

They have the best chemistry.

(How exciting!)

She's the best.

(It must be love)

Look at her moves!

(Her moves are unapproachable.)

(The days that I liked)

(Seo Hyung's excitement doesn't stop.)

(Is she getting slightly tired?)

(Dancing in coordination)

She goes along to everything.

(Impressed)

(She has flipped Brothers School on its head.)

(Coach Kim is the best!)

- This is the best. - Go, go!

(Respect)

Now this is what performances are all about.

Gosh. It seems...

that there's a legitimate reason for you to be irritated that day.

"Gosh. They don't even go to karaoke."

They definitely had to go.

Where did you learn how to dance?

You have those unique steps.

- This move... - Isn't that what gangsters...

do in the movies?

- That's enough. - Thank you.

- Seriously. - All of a sudden?

She danced up a storm and suddenly said shyly, "Thank you."

But I think she really enjoys music.

- I do. - I want a duet with Hee Chul.

- She's a top musical actress. - That's flattering.

- Sing what you like. - I don't know what to sing.

She doesn't have a regular song.

- I don't know what's popular now. - Then I'll go first.

Sure.

- All right. Let's play. - Just prepare something.

Do what you like best, Na Ra.

- Sing whatever you want. - I don't have...

- A solo song. - a regular pick.

(There's plenty of echo.)

Why is there so much echo in this mic?

This is incredible.

- Why wasn't mine like that? - You don't need it.

We took it off for you on purpose.

How come? It was really hard.

Should we have added echo?

I didn't know that I was going to sing.

Shall we send a karaoke machine to her house?

(The music cuts him off.)

(What song did she select?)

All right. Come on.

(She's getting excited.)

("What About My Age", Hong Jin Young version)

1, 2, 3, 4.

(Singing)

(What about my age?)

(She sounds like a professional from the get-go.)

(Excited)

(Tears are coming down)

You shouldn't cry.

It's not a problem at all.

He's filming for a music show right now.

Wave at the camera.

(She became an idol singer.)

(One day, when I see a reflection of myself)

You're pretty.

(She makes a clean key change.)

Get out of the way!

(Time, get out of my way)

(What about my age?)

(I'm at the perfect age to fall in love)

(It's a charming end.)

- That was great. - That was incredible, Na Ra.

(JTBC's Saturday drama, Brother Castle)

(Han Suh Jin, Madam Yoon)

(Kang Yeh Bin, Mr. Jo)

(No Seung Hye, Cha Min Hyuk)

(Jin Jin Hee, Woo Yang Woo)

(And Kim Joo Young)

(Where the top 0.1 percent live, Brother Castle)

(Parents' ambitions to send their children to...)

(Brother Medical School knows no bounds.)

(Residents of Brother Castle gather amidst this fierce competition.)

My goodness. Yeh Suh.

- Goodness. - My, Yeh Suh.

Oh, my.

Sit down, dear. Do you know where...

- Honey. - our Yeh Suh went to?

- My dear husband, - My gosh.

- is your back hurting? - Who am I...

supposed to receive my back surgery from?

- Do you want to sit there? - From Dr. Hong? Who?

We'll know once we find one.

Madam Yoon, how have you grown a mustache?

Can I sit here?

Please shave your legs. How filthy.

Are you referring to my daughter Yeh Bin as a boy?

He looks exactly like her.

I'm wearing something underneath.

Yeh Bin looks like the Scots Guards.

She should stand guard with a rifle.

- Hold on. - You're saying he's Noh Seung Hye?

- That's too much. - That's Thor.

- That's Thor. - That's too much.

- I mean... - I don't want to do this.

- It's too much of a push. - We can't have Thor.

She's Yoon Se A?

- No way. - Isn't this Thor?

Today's flavor is spicy.

- You're like a food fighter. - He's so funny.

Is he even Korean?

He's like Thor.

He's Fedor Emelianenko.

It's Fedor with his hair grown-out.

I've never seen you around here.

Who are you?

Ms. Kwak Mi Hyang, My name is Sung Hye.

- Sung Hye? - Sung Hye.

- Sung Hye. - Sung Hye?

Don't you know Noh Sung Hye?

You live at our complex?

Aren't you a defender at Newcastle United?

(Madame Yoon seems to be enjoying herself.)

Do you want to be punished today?

- Gosh. - How is he Yoon Se A?

How does that make sense?

- Don't do that to my husband. - How can you consider yourself...

Noh Seung Hye? Should I rip your lip off?

Honey.

We don't have time for this.

Your voice is too low.

This year, we'll be sending our children...

to the top of this pyramid.

We must put them on top. Honey.

Honey.

My mic is unplugged.

- Honey. - His belly is sticking out.

- Honey. - It's totally bulging.

You should've clipped it on properly!

I'm so sorry.

Mom, that man has a champion's belt on.

You shouldn't be so rude, Yeh Bin.

Honey.

- Hey, Yeh Bin. - Everyone, quiet.

- Oh, my. - What kind of attitude is this?

Aren't you Shin Ae Ri from "Temptation of Wife"?

Don't you see that there is an elder present?

- Dear. - My apologies.

What kind of attitude is this?

I'm sorry, Mother.

And what did I say about Yeh Bin? Get her some plastic surgery.

It only costs three million dollars to send Yeh Suh...

to SNU's Med School.

But as you might be aware,

we can't fix Yeh Bin even with 30 million dollars.

I told you that I'll give you the money.

I heard you even lied about your gender.

Did you think I wouldn't know that?

Mother. What do you mean?

What kind of attitude is this?

Mother. What kind of acting is that?

You were a man, Mom?

Who are you, by the way? You kind of look like Yeh Bin.

Why are you calling me Mom?

- Goodness. - Mom. It's me, Yeh Bin.

Oh, you were Yeh Bin. I'm sorry.

You don't care whether I steal or not.

Yeh Bin.

I will...

What kind of attitude is that?

- Can I eat it? - No.

Can I?

How lowly.

I thought you'd be stressed.

By the way, the entrance exam coordinator is coming today.

When's she coming? She's really busy. It's hard to meet her.

You'd know.

What's gotten into Kwak Mi Hyang?

She kept the coordinator to herself only.

- What's that? - Oh, my.

- What's that? - Oh, my.

Is Yeh Suh's mother here?

Oh, Ms. Kim. This way, please.

- I thought I was in the drama. - Ms. Kim.

This way, Ms. Kim. Oh, my.

She's charismatic.

Where?

- Where do I sit? - Where are you going, Ms. Kim?

- Ms. Kim. My gosh. - Oh, my.

I'm totally intimidated.

- Ma'am. - Yes, Ms. Kim?

Are you sure you can handle...

inviting me here?

- That's a blooper. - Ms. Kim.

Ms. Kim. Why would you make a mistake?

Why would you keep making a mistake, Ms. Kim?

Are you sure...

- Mom. - Do it again.

- Mom. I think... - Are you sure about that?

I asked if you're sure about that, ma'am.

- Ma'am. - Mom. I think she looks like...

she wouldn't let go of the mic...

- in a karaoke. - All right, Yeh Bin.

Of course, Ms. Kim. I must send Yeh Suh...

to Brother Medical School this year. I need your help.

You can do that, right, ma'am?

Ma'am. In order to do that,

you must have absolute faith in me.

Of course, I have faith in you.

I'll do anything, Ms. Kim.

Ms. Kim. If it wasn't for you, I'd be still wandering...

the streets of Fairfax, being chased by creditors.

Why are you two always together?

Are you two dating? They must be dating.

- Don't say that. - What?

Is that it? Are you two dating?

That is ridiculous

- Ma'am. - That is ridiculous too.

You better watch your mouth.

Mr. Jo's mentality...

- What about his mentality? - What about his mentality?

- What about his mental? - What about his mental?

What about it?

- He's mentally weak, ma'am. - Seriously. He's mentally weak.

How come Yeh Bin is better than you?

- Do it again, Yeh Bin. - He's mentally weak, ma'am.

- He really looks like Ms. Kim. - Yeh Bin.

- Yeh Bin. - It's the last one.

- Ma'am. - Yes, Ms. Kim?

Why is Yeh Bin...

Why on earth do you keep laughing, Ms. Kim?

What on earth has happened to Yeh Bin?

Have you met Laura Jung?

I can't take that face anymore.

Do you want me to tell you...

how to turn Yeh Bin into a bright child?

- Yeh Bin... - Please tell me, Ms. Kim.

Yeh Bin is only 13,

but people think she's 43.

Then you must let a bride move in soon.

Then you must find a good partner soon, ma'am.

Did you say I'm going to work on Yeh Suh?

Where is Yeh Suh?

Kang Yeh Suh always shows off. I hate her.

Bring Ms. Kim.

- What? - I said bring Ms. Kim!

What's going on?

Bring Ms. Kim.

(This voice is...)

Where is Yeh Suh?

Kang Yeh Suh always shows off. I hate her.

- Bring Ms. Kim. - What?

(Bring Ms. Kim!)

- What? - I said bring Ms. Kim!

- What's going on? - Hey!

- Hey! - This is crazy.

Unbelievable.

- Ho Dong is surprised. - You scared me.

- Hey. - Bring Ms. Kim!

Kang Yeh Suh.

You're so annoying.

- Yeh Bin? - You always show off.

Hang on. Yeh Bin is...

- Wait. I thought... - She...

I was expecting Sung Kyu for the Yeh Suh role.

Isn't Sung Kyu playing Yeh Suh?

We were told it was going to be Sung Kyu.

I know.

Anyway, Yeh Suh.

Before saying hello to Ms. Kim,

there's Ho Dong...

who is very frightened of you.

- How scary. - He's playing Noh Seung Hye.

Hi.

- Oh, Ms. Noh Seung Hye? - He's Noh Seung Hye.

Seeing you in real life...

- Come here, Yeh Suh. - This moment is so precious.

I told Ms. Kim to come to our house since you have to study.

Why did you tell her to come to our house when I have to study?

Are you going to be responsible if I can't enter Brother Medical School?

Are you going to be responsible?

She's at it again. Look, look.

That voice.

I heard your mom graduated from Wonju Technical High School.

(Yeh Suh's mother went to Wonju Technical High School.)

Mom. You went to Wonju Technical High School?

Yes, I majored in electronics.

It's a very good school.

I built picture tubes.

(He's proud of what he built.)

Okay, my dear daughter.

What do you mean you can't go to Brother Medical School?

What could possibly stop you?

Ms. Kim will send you to Brother Medical School.

- I'm scared. - Yeh Suh, your mom is right.

I exist for you.

- I love you. - Ms. Kim.

I can always rely on you.

Seriously, what are you doing? Kang Yeh Suh!

Are you her daughter or something?

- Why do you like her so much? - Hang on.

- Yeh Suh! - Yeh Bin. Your skirt.

- Yeh Bin... - Yeh Suh.

(Yeh Bin grew so much after "Sky Castle" ended.)

- Yeh Bin. When did you get so tall? - You...

Everyone is laughing, but she isn't.

- I didn't know it was like this. - Yeh Bin.

Yeh Bin.

- I didn't expect her to be here. - You're the best among us.

Seriously.

That startled me.

Yeh Suh will go to university, and Yeh Bin will go to prison.

Yeh Suh...

- I have to do it again. - Give it to me.

- No, then you can see inside. - See what?

- Hey. Yeh Bin. - There's one more.

- Brother. - I mean...

Did you just call me Brother?

Hey! I'm a mother!

I was getting immersed in this role.

- And you called me Brother? - It must be difficult.

- Even the shoes. - He's calling you Brother.

Who on earth are you?

- He called me Brother. - Tell me.

Hey, Kang Yeh Suh.

Yes, Yeh Bin?

Did Ms. Kim do anything special just for you?

She's the only person who took the sticker picture with me.

- That's true. - In terms of being nice,

Jin Jin was the nicest to Yeh Suh.

Yeh Suh and I text each other often.

If I send her a coupon for a fried chicken, she'd send me a gift also.

We trade gifts.

- Right? - Yes.

Then what did you send to Ms. Kim?

We only meet in the meditation room.

(She's firm about it.)

You're breaking the mood. Are you concentrating on this?

Let me ask you something as I always pick you up after school.

If you have to live in Sky Castle, what do you think it'd be like?

I'd live there because the house is really nice.

- Because the house is nice? - Yeh Suh.

I knew you were like that.

You couldn't act it out unless it was true.

(A common drama fan's belief)

You're scary.

Then...

have you ever watched Knowing Brothers?

Yes, I have.

Then who's your favorite in here?

- Then... - Yeh Suh.

You must doubt again and again.

(She says her famous line.)

"You must doubt again and again."

Yeh Suh. Who would you like to take a sticker picture with?

Yeh Bin.

(A photo with Yeh Bin)

You can tell who's pretty.

I'm sorry, but I hope you don't mind me interrupting here.

I'm the only graduate...

of Brother Medical School.

You majored in recreation.

The language skill...

(Her hands go up automatically.)

Two people.

There's something special about Brother Medical School.

They consider the language skill and enthusiasm high.

It's not about the regular subjects you learn at school.

The language skill and enthusiasm matter the most.

Since we're all here, how about we test...

to see if we can enter Brother Medical School?

- That's right, Ms. Kim. - Then...

how about we split into teams?

I think we can split into three teams.

- Sounds good. - Excuse me.

I want to team up with Ms. Kim and that man.

You're ridiculous.

You choose Ms. Kim over family?

How annoying.

He has a habit of abandoning.

Hey!

Kang Yeh Suh...

(It's a total chaos.)

- He's abandoning again. - Kang Yeh Suh!

Is it the second parting?

I'm never going to team up with you.

Even though we're sisters, I'm never going to...

- team up with you. - Yeh Bin.

I already made a plan for teams...

in case this kind of situation happens.

- He's wise. - I checked the compatibility.

First, it's Kwak Mi Hyang, Yeh Suh, and her grandma.

They're one team.

Ms. Kim, Mr. Jo, and Yeh Bin are one team.

Seung Hye's couple, Jin Jin Hee,

and I are in one team.

The broadcasting team is going to show you words later.

Then you have to name the singer and song with those words.

You must get the melody right too.

- Not only the lyrics. - Okay.

You must sing correctly.

This looks like a Russian talk show.

(This looks like a Russian talk show.)

(Speaking random Russian)

The two in the middle are wearing red and purple.

- It does look like a foreign show. - I know, right?

You pass if you sing the song correctly,

but for the other two teams, their balloons with flour will blow up.

Then we must win no matter what.

Flour sounds delicious.

Give us the question.

(Dear, lamp, bird)

- A song with all those words? - A lamp?

- There's a song with that word? - The lamp is the hard one.

- A lamp? - I have no idea.

"Dear"? Is there any song with that word?

"Dear".

I got it.

(In the word dear)

(Light one lamp)

(I've become a bird)

(My husband is witty.)

That was a good first attempt. Good job.

Those words are in one song.

A lamp?

- A lamp? - I just need to find that one.

- A lamp? - It's 100 percent trot.

- A lamp? - It's 100 percent trot.

- I got it. - What is it?

- Really? - Did you find it?

(In the green field)

(With my dearest)

(Turn on the lamp in spring)

(Become a bird in fall)

You keep finishing with that song.

- Turn on the lamp in fall - You're good.

- "Become a bird in fall". - This game is for Soo Geun.

A female singer?

- It's a female singer. - A female singer.

She got it.

- It's 100 percent. - Jin Jin.

(Mother, Mother, Don't do this)

(Women's hearts are)

(Lamps)

(I've become a bird)

She's resembling her husband.

(Thinking)

Is it this song?

(What?)

Is it a fast song?

- That's right. I got it! - Go.

- Go ahead. - I almost had it.

This is crazy. I got it now.

Ms. Kim.

- In Soo Ni's... - "Night After Night"?

- Sing it. - You have to sing.

(I don't want to remember you every night)

(No, no!)

(Under a dim lamp)

(It's a chance!)

- What? - Give it to us.

(Running)

- She got it wrong. - Ms. Kim.

Bring it back.

It's not fair.

You must sing clearly.

I got it. 1, 2, 3, 4.

(I don't want to remember you every night)

I do

(Under a dim lamp I look miserable)

I'm fat

(Do sweetly singing birds know how I feel?)

(Team Jin Jin got it.)

("Night After Night" by In Soo Ni)

We're doomed.

(Cheering)

(That was close.)

(Air guitar)

I shouldn't go out right away.

(Thumbs up for you, honey.)

(Team Jin Jin holds a hot ceremony.)

Why don't you know

(Still singing)

(She's still excited.)

Ma'am. You did your best.

Right, Mr. Jo.

- Why would you steal it? - Get me an espresso, Mr. Jo.

- You were terrible. - The air goes in now.

(10 points for Team Jin Jin)

(The air goes in.)

Gosh, that startled me.

- Why am I sitting in the middle? - It's getting way too big.

I told you Ms. Kim is mentally weak.

Yeh Suh is mentally weak, Ms. Kim.

Next question please, Laura Jung. Jennifer is over there.

- He's good. - Who's Jennifer?

- Me. - Oh, right.

I'm Jennifer Kim.

- "To you. Sorry. One more time?" - It sounds familiar.

(To you, sorry, one more time)

Is that the order?

- This is too easy. - Is it?

I got it.

(I don't feel sorry to you)

(Give me one more chance)

Did you just make that up?

- Composed by Kim Hee Chul. - I got it.

(Soo Geun is here!)

- You got it again? - It's by Shin Hae Chul.

(For you I felt sorry)

(Isn't it "to you"?)

(To share my unstable future)

Let's sing one more time!

(To you)

(Giggling)

I realized there was no "one more time" while I was singing.

- There was no "one more time". - You're really great.

It's stuck in my head now because of him.

- Jin Jin. - Give us a hint, please.

- It's a group. - A group?

(To you I am)

(What I wanted from you)

Most songs say "to you".

(Right then)

I got it. Do I say the title first?

"Soul Mates".

- By Solid. - By Solid.

It's confusing.

I got it!

You started late.

That's not the right part.

Please come forward, my team.

- Mister. Wait. - Solid.

Let me give you something.

It's by Solid.

- "Soul Mates" by Solid. - "Soul Mates".

- It's the chorus part. 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

(To you who believe in me)

(I feel really sorry)

"One more time".

(Forgive me one more time)

- Yeh Suh. - Dance, Yeh Suh.

("Soul Mates" by Solid)

(Bring it on, Yeh Suh.)

Yeh Suh's good.

Mother and daughter's dance.

"Mother and daughter."

(Shake it.)

Good job. Look.

(She's cheerful.)

(Forgive me one more time)

You see...

Laura Jung.

Since Yeh Suh danced, give us one point.

- Give us 1 point. - Just 1 point.

- I have something to say. - Mr. Jo.

There are four people sitting in the center.

And there are only three of us.

- Are you okay with this, Ms. Kim? - Right. This is unfair.

I'm willing to put up with it.

(Laughing)

"Put up."

(Put up?)

(They sing to the word that's randomly said out loud.)

(Put up)

Ms. Kim.

(Grunting)

(A sudden ceremony time for Team Jin Jin)

Mom.

(20 points for Team Jin Jin, 1 point for Team Yeh Suh)

Give me the next question, Laura Jung.

"Human. Coffee."

"Coffee"?

Which song has the word "coffee" in it?

(A cup of coffee in the daytime)

(At night)

(Are you a human at night?)

(What does he do at night?)

"A cup of coffee in the daytime Are you a human at night".

It works.

- There's "human" in the lyrics? - That's possible.

You only say it when you say, "You're unbelievable."

"Gangnam Style"?

- Is it a recent song? - I got it!

(Grabbing)

He's right.

- Give Yeh Suh a chance. - Right.

By the way, I can't jump.

Then let's have Ms. Kim and Yeh Suh sing together.

You two do it together.

(Looking forward to it)

(A girl who is warm and humane during the day)

(A classy girl who knows how to be relaxed with a cup of coffee)

(Proud)

(Team Yeh Suh got it.)

You have to dance.

("Gangnam Style" by PSY)

(Look at that.)

- You have to face the front. - Ms. Kim, come here.

(I'm Gangnam style)

(Trotting)

- You have to face the front. - Ms. Kim, come here.

(Ma'am. You must let this horse move into your house.)

(And spin!)

(In trance)

She's good.

(Yeh Suh's body wave)

She's really good.

This is crazy.

- Ms. Kim. - She knows how to party.

(I'm going home now.)

- Ms. Kim. - This is...

We've got to approve of Ms. Kim.

That was...

Oh, we're getting air in.

All right.

(Rain, tear, first love)

No, not yet.

- It's about confidence now. - Don't go out yet.

- Here goes Yeh Suh! - No, no. Not yet.

- Mom! - Let's go.

- Let's go, Yeh Suh. - No, Mom.

You sing. I'll dance.

- Sing anything. - Rain, sweat, tears

(Mommy can't give up on your answer.)

- Rain and sweat - What's wrong with you, ma'am?

- Don't be like this, Mom. - Mom.

- What's wrong with you, Mom? - Mom.

Ma'am.

(A wave with rain and tears)

What?

(Thinking hard)

Let's go. Let's just go.

Mom. Mother.

(A rainy south-bound train to Honam)

It's that long?

(Is that correct?)

(3 people are singing in chorus.)

Everyone!

(Rain is dripping, My tears are dripping)

(My first love is gone now)

- Tell us the song title. - Tell us the song title.

"A South-Bound Train" by Kim Soo Hye.

- Who's Kim Soo Hye? - I mean, Kim Soo Hee.

- It's wrong. - Wasn't it a male singer?

No, a female!

(Come on, Mother.)

- You must dance, ma'am. - Ma'am.

- Are we dancing again? - You must dance.

(Getting ready)

Is everyone getting up?

Let's go, Ms. Kim!

- You must dance, ma'am. - Ma'am.

- Are we dancing again? - You must dance.

(Getting ready)

Is everyone getting up?

Let's go, Ms. Kim!

(Femme fatale)

She's too good.

(She's been practicing in karaoke for this day.)

How am I supposed to win her?

(Team Ms. Kim wins a dance point.)

I couldn't think of this song.

She's such a good dancer.

Ms. Kim is amazing.

- It's not working out. - It's coming. My goodness.

It's time for Yeh Suh to go to the academy.

- Really? - Yeh Suh...

Are you going to the academy again?

- She's so annoying. - Yeh Bin.

Let's go, Yeh Suh.

- Bye. - Move to the center.

- Bye, Yeh Suh. - Bye.

Great job.

It's the last one.

What's the score now?

All three teams have the same score.

No, we're winning.

Okay then. Let this game decide the second place.

With the last question.

- Okay? - Between which teams?

They're in the first place.

- Let's do this. We'll win. - Let's do this.

(Sky, city, cloud)

Now that I'm not playing, I see it right away.

Pieces of clouds in the sky

I thought of that song too, but that's not the one.

It doesn't include the word "city".

- What? - A solo male singer.

(A solo male singer's song)

- A solo male singer? - Why did the sky

- The sky? - It's from the 1980s?

It's from the 1980s? It's worth trying.

- Isn't it this one? - It's Park Nam Jung's.

(Park Nam Jung)

(I got it now!)

- What's this one? - "Why do I miss you so much"?

- "Missing You"? - It includes the word "sky"?

Under the sky where the stars are shining

- "Missing You" by Park Nam Jung. - When city lights smile

(Bitter)

(I hope it's not correct.)

(I want to go somewhere quietly in the lonely night)

(Just like the clouds)

("Missing You" by Park Nam Jung)

(The dance of victory)

(Because we love each other)

- He's exhausted. - Good job.

The loser is...

Team Ms. Kim.

You got enough money to buy one high rise unit,

but you couldn't make Yeh Suh get into Brother Medical School.

Are you sure you wouldn't regret, ma'am?

(Scared)

(The red balloon is getting angry at shameless Ms. Kim.)

- It's going to pop soon. - Yeh Bin.

- My goodness. - Yeh Bin.

I'm only 13.

Mr. Jo. Get closer.

My goodness.

- Here I go. - Protect Ms. Kim.

- Protect Ms. Kim. - Don't live that way, Ms. Kim.

(Mr. Jo who was watching quietly makes a choice.)

(The preview of Lee Beom Soo and Rain's episode will be revealed.)

(Extraordinary transfer students are here!)

(They rode bicycles from Uhmbok-dong.)

(The talented actor, Lee Beom Soo)

(A former world star, now the king of bicycle, Rain)

(Welcome.)

(Beom Soo became an actor and a producer in this movie.)

(The behind story about casting told by the producer)

(A folksy face)

(Are you willing to put up with anything?)

(If anything happens,)

(will you be able to handle it?)

(The producer shows his talent.)

(Rain!)

(Ho Dong expresses his disappointment in Rain.)

(Can I talk now? I've got a lot to say.)

(No.)

(Don't say anything.)

(Forget about the old style shows.)

(Scared)

(The dance king's gift of old dances)

(He dramatizes the old dances 200 percent.)

I'm proud of him.

(Spraining)

(The old sticking-a-shoe-up-high game)

(Play the game as if you're acting in a fight scene.)

(Eyes opening wide)

(And Brother School's action king fights against them.)

(Who's going to be the king of Brother Action School?)

(The beauty from the next class called for a group blind date.)

(A person who is known for talent and charm is...)

(Singing)

(Chuckling)

(A struggle to be on a group blind date)

(If you go on a group blind date)

(Hitting)

(A pillow fight to win tickets for the group blind date)

(Brutal)

(I'm going to be the one to go.)

(A battle over the pride as a producer versus an actor)

(The king of the pillow fight is coming soon.)

(Knowing Brothers)

("Fact" by Koyote)