Original subtitles

...Fogadd szeretet�nket, Uram, aki a b�neink�rt szenvedsz...

...mindenhat� isten, Te l�tod a sz�v�nkben �rz�tt titkainkat.

Ne csukd be irgalmas f�ledet az im�ink el�tt.

Hallgass meg minket, � szent Megv�lt�nk...

...�s ebben az �r�ban, R�d b�zzuk Anabella Kozlov-ot...

...aki porr� fog v�lni...

Mindig is szem el�tt kell tartanunk Tin Man szavait, az "�z, a nagyvar�zsl�b�l".

A sz�v nagys�ga nem azzal m�rhet� hogy mennyire szeret�nk,

hanem azzal, hogy mennyire szeretnek m�sok.

Anabelle itt hagyta a h�g�t,...

...a t�rs�t �s bar�tj�t mr. Katz-t...

az im�dott fi�t Daniel-t...

�s az � szeretett menyasszony�t Stephanie-t.

Ez minden.

Sz�p napot.

Idi�ta!

- Ha lehets�ges, legyen sz�p napja. - K�sz�n�m, aty�m...

Aty�m, elb�cs�zhatn�k t�le egyed�l is?

Stephanie, azt hiszem, nem kell...

Biztosan meg�r�lne neki.

Akkor �n a kocsiban megv�rlak.

Azt hiszem, hogy ez nagyon tiszteletrem�lt� t�le.

Mrs. Kozlov... mama...

Rem�lem...rem�lem, hogy...

a pokolban fogsz �gni, te v�n boszork�ny!

Rem�lem, a pokol t�z�ben �gsz majd, hallod?

Hallod?

- Itt van! - Mit mondasz?

Istenem, micsoda egy furcsa film.

- Nem megz. - April, mondd meg, mit akarsz.

- Pattogatott kukoric�t. - Most?!

Megyek, hozom.

Istenem, van odabent valaki.

Ki kell h�znunk �t, gyorsan.

Ne �rj hozz�!

Nem hagyhatjuk ott.

Hall�?

Van itthon valaki?

K�RJ�K, FEJEZZE BE A TRANZAKCI�T

Csak pattogatott kukoric�t syeretn�k.

Ez most valami vicc?

Egy v�s�rl� vagyok. Ez az utols� es�ly.

K�sz�n�m, j�v�k majd m�skor is.

N�zd, Stosh, ez ingyen volt.

Stosh?

Kint van, maradj t�vol t�le!

Menj el�re!

Megvagy!

- H�zzunk innen! - Nem tudok...

Csak add a kezed, � istenem, elkapott!

- Seg�ts�g! - �gek, �gek!

M�g�tted, m�g�tted!

- Phoebe, Jennifer keres. - Azonnal ott vagyok.

- Jennifer van itt. - K�szi, anya.

- Szia. - Szia.

- K�rsz reggelit? - M�r ettem.

Legal�bb ezt fogadd el.

- H�, hol van Vivia? - Nem tudom, odakint v�rt.

Phoebe, �gy t�nik, hogy a Testv�ris�g nem olyan j� �tlet.

Ezt hogy �rted? A Sigma Alpha P� egy erotikus �lom az egyetemi karon.

Nem k�sel el a sulib�l?

Befejeztem, megyek, szia.

Gyer�nk.

- Szia, Vivia. - Ne sz�lj most hozz�m.

�pp ezzel a masin�val besz�lek,

minden koncentr�ci�ra sz�ks�gem van.

- Csak leesett a l�ncod. - Majd megjav�tom.

Francba.

Gyer�nk, Vivia. Pattanj fel m�g�m.

H�, j�tt�k a buliba?

Siessetek �joncok!

Mindenki ismeri a Sigma Alpha P�-t!

�s el�g j�l, f�leg a sz�k�k.

Gyer�nk, mi j�r a fejedben?

Ez nagy hiba.

Nem gondolod, Phoebe?

Nem �rzed?

Ez rossz.

Ez az utols� l�p�s. Most nem t�ncolhatsz vissza, Jen...

Nem hagyhatod csak �gy f�lbe.

- Elakarok menni innen. - Csak �gy hagyod a fen�be?

Nem tudom, az oszt�lyba kell mennem.

Nos?

A legjobbat kaptam.

- Akkor maradsz? - Igen.

Szuper!

M�g egy nap �s a mi�nk lesz!

�rzem a siker illat�t.

Viszl�t, mrs. Henshaw. Hi�nyozni fog nek�nk.

Viszl�t Pam, viszl�t l�nyok.

Ti is hi�nyozni fogtok nekem, de ideje menni.

Mrs. Henshaw, tud valamit arr�l a Testv�ris�g h�z�r�l?

Igaz, hogy az a h�z �jra megnyitja a kapuit?

Az a h�z m�g mindig tabu.

Veronica, azt akarom, hogy mindannyian maradjatok t�vol a Sigma Alpha P�-t�l!

Mrs. Henshaw, szeretn�m, ha tudn�, hogy t�nyleg nagyon fog hi�nyozni.

- Seg�thetek? - Meghoztam a rendel�st.

H�, lass�ts. Rendelt valaki sz�d�t?

Pezsg�t, aranyom. Itt van egy eg�sz doboz a Sigma Alpha P� sz�m�ra.

Pezsg�? Ki rendelte?

Ez a Sigma Alpha P� h�za?

Igen.

Hozd be.

- Kelly, te rendelt�l pezsg�t? - Nem.

Ti rendeltetek pezsg�t?

H�, rendelt valaki pezsg�t?

Nem, senki. Mi biztosan nem.

Kimer�tettem az �sszes lehet�s�get.

De nekem itt van a rendel�s.

Na, j�lvan, rakd csak le oda.

Ok�.

Itt �rd al�.

Rendben.

Micsoda egy �jszaka lesz, igaz?

�gy t�nik, hogy ti csajok nagyon j�l fogj�tok magatokat �rezni.

Azt hiszem, ez minden.

Nos, k�sz.

Gyer�nk, gyer�nk.

Gyorsan.

K�v�ncsi lenn�k, hogy mihez fog most kezdeni mrs. Henshaw.

- Drogozni �s szexelni fog New York-ban. - Nem, komolyan.

Add ide.

Gyer�nk, dobd oda.

M�ris dobom az eg�szet.

Mindenki csod�lkozott rajta. Jobban be van indulva, mint te.

Pam, neked az eszed a seggedben van...

Ez�rt szeretem a fenekeket.

Ez gusztustalan.

M�hek!

M�hek! Seg�ts�g!

Hogy ker�ltek ide?

Istenem!

Mindenki kifel�!

Gyer�nk, Melanie! Nyisd ki az ajt�t!

Nyisd ki az ajt�t, Melanie!

Nyisd ki!

Nem tudom, elt�nt kilincs!

- Nyisd ki az ajt�t! - Istenem, nyisd ki azt az ajt�t!

Idi�t�k!

Seg�tsen nekem, mrs. Henshaw.

Fussatok!

Micsoda n�k!

- H�vjuk a rend�rs�get! - Gyere be.

Rohadjatok meg!

Alan...

Alan...

�R�K TESTV�RIS�G. �PRILIS, 1964.

Alan, haszn�lni fogj�k ezt a h�zat.

A l�nyok a h�zban fognak �nnepelni holnap este.

Azt hiszem, az �n sz�ml�mra fognak sz�rakozni.

De Veronica...annyira �des, �szinte, udvarias...

Hogy mondhattam volna nemet?

Alan, az baleset volt.

Ideje elfelejteni.

N�zd, megyek megn�zem, hogy minden �gy van-e, ahogy lennie kell.

Isten veled.

Mit keresel itt?

Ne!

Nem tudok meg�llni!

K�sz�n�m, k�sz�n�m.

Milyen furcsa.

Tal�n nem...

- Megvan, azt hiszem, hogy... - Nem, nem...

Mi volt ez?

- Mi? Jennifer? - Ott a bokrok m�g�tt?

Jeniffer, ha ennyire a megsz�llotja vagy, annak az �reg h�znak...

akkor mi�rt l�pt�l be a Testv�ris�gbe?

Miattatok. Veletek akartam lenni.

- �n is. - Meg �n is.

Most j�l figyeljetek! A mai elcs�pelt sz�l�sunk:

..."az, amit szeretek, a nagy, k�v�r uborka."

Hallani akarom.

Az, amit szeretek, a nagy, k�v�r uborka.

Nem hallottam.

Az, amit szeretek, a nagy, k�v�r uborka.

H�, l�nyok, nekem van egy nagy, k�v�r ubork�m.

Hol szeretn�tek kipr�b�lni.

T�nj el, te elvetem�lt...

Baszd meg.

Nagyon j�, l�nyok, nagyon j�.

Vivia!

Vedd le ezt a sz�rny� szem�veget.

N�lk�le semmit nem l�tok.

L�tod a bok�dat?

- Igen. - Akkor �rintsd meg.

Nem sz�p ilyet mondani...

de jobb lesz, ha holnap kihagyod az �telt.

�llj fel, �llj egyenesen a l�baidon!

Most figyeljetek.

Ma d�lut�n bementek a "Milli�rdok milli�rdjai" h�z�ba.

Komolyan? Igen, mestern�.

Mindh�rman modern Beta Tau p�l�ba �lt�zt�k.

Azt akarom, hogy lopjatok n�h�nyat.

- Beta Tau, szuper! - De nek�nk �r�ink vannak.

Igen, ez igaz, nem tehetj�k...

Ha nem, akkor meztelenek lesztek.

Csakis rajtatok m�lik.

Mit b�mulsz? Zuhan lefel� a fekete goly�d?

- Menj�nk az oszt�lyba. - Beta Tau.

L�tezik n�h�ny egyszer� �r�mszerz�s, ami az �gyban egy j� k�nyvh�z is hasonl�that�.

- �s honnan tudhatjuk? - Halgass, most ne besz�lj.

Ne l�kd�ss.

Jennifer Beatty.

Hogy van, Jennifer?

Az eg�sz oszt�ly nev�ben besz�lek, mif�le m�lyrehat� olvasm�ny lehet az?

Volt m�r olyan, hogy egy j� vastag k�nyvvel b�jt �gyba?

�n jobb szeretem a nagy, k�v�r ubork�t.

Lefogadom, hogy ez att�l a szem�lyt�l sz�rmazik, aki piros zoknit visel...

Vannak itt emberek, aki ma elolvashatn�k. De nem lesz m�dukban.

Sz�val, mrs. Beatty, tudatom �nnel...

...hogy �n lesz az.

A t�bbiek elmehetnek...

Dr. Zito, de ez csak vicc volt.

K�rem, menjen, felmentem az �ra al�l.

Maguk ketten v�rjanak, �ljenek le.

Csak Beatty kisasszony kapott felment�st az �ra al�l.

Ne pr�b�ljanak kil�pni azon az ajt�n.

Szeretne m�g valaki felment�st kapni?

V�rjanak!

Lenne egy k�rd�sem Bovary asszonys�g szexualit�s�val kapcsolatban.

Menj el, Martin.

Menj�nk.

�s ne feledj�tek, ha megk�rdezik, hogy mit keres�nk itt,

Phoebe elj�tsza a szerep�t �s mi ketten szint�n.

Na �n mentem.

Remek, indul�s.

Van itthon valaki?

Van valakinek valami jobb �tlete?

Nem k�sz�thet�nk saj�t p�l�kat?

Azt hiszem, hogy nem.

Phoebe �s �n k�r�ln�z�nk odafent.

Ok�, ok�, nem tudom, hogy...

Azt hiszem, hogy �n le�l�k �s idelent v�rok.

N�zz k�r�l itt!

- Hol? - Mindenhol!

Gyer�nk.

Mit csin�lsz itt azzal az �larccal?

Tengeri sz�rny vagyok.

Komolyan?

Halloween-ra.

Blake vagyok. A "Milli�rdok milli�rdjai" tagja.

- Te ki vagy? - Jennifer. Sigma Alpha P�.

Sz�val mit keresel itt, Jennifer?

Van egy �zenetem Veronica-t�l, a vezet�nkt�l.

Egy cs�kot...

...kell itt hagynunk.

Azt hiszem, hogy ez cs�k... Hogy is h�vj�k, Harrison-nak sz�l.

Majd �n �tveszem.

Nos, az nem lesz olyan egyszer�...

...mert tal�n te nem tudod, hogy Veronica milyen szigor� tud lenni.

Mi odakint v�runk, ok�?

J�n m�r, j�n m�r.

�n ezt nem hiszem el.

Nos elhihetitek, mert itt vannak.

Nagy, extra nagy �s k�zepes.

Blake csod�latos.

Nem rossz.

Mit sz�lsz? Ez csod�latos.

Mes�lj a r�szletekr�l.

Szia, Jeniffer. Hogy vagy?

Te meg ki vagy?

Martin, els� �vfolyam, m�g�tted �l�k.

Sajn�lom, nem vettelek �szre.

Tudom.

Mit csin�lsz itt az ajt�mn�l?

Semmit.

Nos, n�gyszemk�zt akartam besz�lni veled.

Mert mindig van veled valaki.

Ma egy csom� dolgom volt.

�, igen, tudom.

Ezt elejtetted.

Ez miatt kerest�l meg?

- Gondoltam, hogy hi�nyozni fog. - K�sz�n�m.

Bemehetek?

Nem, tudod...most mennem kell.

- J�lvan na, csak egy pillanatra. - Persze.

N�zzenek oda, "Bovary asszonys�g".

Szeretek �gy besz�lgetni veled.

Ez�rt vagyunk itt, nem?

�l�nk az �gyon?

Sz�p �gy.

Martin, te vagy az egyetlen, aki az �gyon �l.

Igen, igaz. Nem j�nn�l el este moziba?

Martin, ma van az az �jszaka.

Persze. �s holnap?

Mi�rt olyan bonyolultak a dolgok?

Martin, n�ha nem tudjuk kimondani a puszta igazs�got.

Azzal csak t�bb k�rt csin�ln�nk...

Teh�t n�ha jobb csak �gy elbesz�lni a dolgok mellett.

�rted, mit akarok mondani?

Azt hiszem, ez egy nagyon m�ly gondolat.

Ok�, bassz r�, megyek.

Martin, k�rlek ne haragudj...

Nem hiszem, hogy ma este oda k�ne menned.

Tudtad, hogy a h�z kertj�ben van agy s�r?

Az a fi� is �jonc volt. Nagy bajba ker�lhetsz.

Ok�, felejtsd el.

Vivia h�nyas szob�ban van?

Tal�n jobb lenne ha megk�rdezn�d t�le az oaszt�lyban.

Rendben, de m�g mindig �gy gondolom, hogy nem k�ne...

Martin, ink�bb menj m�r!

Istenem, csak a ma �jszak�nak legyen m�r v�ge.

Ma �jjel Jennifer, Phoebe �s Vivia mosl�kos v�dr�k.

Holnap m�r kecsk�k lesznek.

A doboz ott lesz el�ttetek.

...�s benne h�rom kecske szem is.

Bevesztek egyet a sz�tokba �s lenyelitek.

R�g�s n�lk�l.

Vegy�tek le a kend�t, kecsk�k.

A hossz�, s�t�t �jszaka sz�l�t, kecsk�k.

Melanie n�v�r, Sandy n�v�r...

mondj�tok meg az �j kecsk�knek hogy hozzanak nekem n�h�ny toj�st.

- J�l vagy? - Igen.

Ez volt a jel!

Mozg�s kecsk�k, a toj�saimat akarom.

�s olyan kecsk�t nem akarok, aki csak n�h�ny toj�ssal t�r vissza.

Rendben kecsk�k, k�pj�tek ki oda.

Jennifer Beatty, vedd fel a p�zt.

- Mi volt ez? - Lentr�l j�tt.

Van itt valaki.

- Valaki van a pinc�ben. - Nem a rend�rs�g az?

Csendet, l�nyok!

Csendet!

Van ott valaki?

A f�bej�rat be van z�rva, nem tudom kinyitni.

H�vnunk kell a rend�rs�get.

- Megbolondult�l? - V�rjunk!

El�bb meg kell tudnunk, hogy mi folyik itt.

Ha bet�r� volt, az m�r lel�pett.

De ha valaki a Beta Tau-b�l, annak l�tni akarom a k�p�t, ti nem?

Nem.

�s mi van, ha ez a h�z t�nyleg �tkozott?

Akkor ezt pap�rra vatj�k!

Lemegyek.

Ne, k�rlek, ne menj!

Jennifer.

Jennifer, engedj be.

Istenem, Jennifer! K�rlek!

Vivia!

- Jennifer, hova m�sz? - Seg�ten�nk kell neki.

Ok�, de minden megy�nk! Mindannyian!

- �vatosan. - Vivia?

- �vatosan. - Vivia, hol vagy?

Vivia?

Vivia?

Azt hiszem, a kapcsol� a bal oldalon van.

Igen, itt van.

Vivia!

Ne mozduljatok, k�rlek! Ha megmozdultok, lefejez!

Ne!

�risten!

F�ltek?

Bajban vagy, kecske.

Kir�ly volt.

M�g mindig nem �rtem, hogy tudtad megr�zk�dtatni az asztalt.

- Kis motrokkal. - Egy tudom�nyos projekt volt.

Egy kis robot volt.

�s a guillotine?

Honnan szerezt�l egy guillotine-t?

Lomtalan�t�sb�l.

Ez biztosan Martin.

- Milyen gyors. - Igen, el�gg�.

Tegnap elvitte a cuccaimat.

K�sz�n�m, mrs. G.

Viszl�t, mrs. G.

Mi van abban a dobozban? Az eny�m?

Mi a franc ez?

Vigy�zz!

Vigy�zz!

- Mi ez? - Ez �n vagyok.

Azt l�tom.

Tetszik a fejed, de nem egy dobozban!

- Idi�ta! - Valami bajod van?

H�t nem aranyos?

De...

Azt hiszem, hogy t�nyleg guszta.

Igen, ez t�ny.

Gyer�nk, Martin, adj egy cs�kot.

Bolondok vagytok!

Teljesen �r�ltek.

Itt vannak a dobozok.

Ha kecske szem lesz benne, csatlakozhattok hozz�nk.

Ha fekete goly�t tal�ltok benne, vesz�tetek.

- Sok szerencs�t. - K�szi.

Ha fekete goly�k lenn�nek benne, akkor nem lenn�nek ilyen sz�pen becsomagolva, nem?

Biztosan nincs benne semmif�le fekete goly�.

K�rlek, istenem, �r�kre j� leszek.

Gyer�nk, Jenny.

Igen!

Vivia, szor�tok neked.

K�rlek, k�rlek...

Hagyd abba, Phoebe. Gyer�nk, Vivia, nyisd ki.

Nem tudom. Azt hiszem, hogy semmif�le gusztustalan kecske szem nem lesz benne.

Kinyitn�d v�gre?! Olyan �rz�sem van, mintha egy gy�k lenne a bugyimban!

Gyer�nk, gyer�nk.

Vivia.

- Te is kapt�l egyet. - K�s�bb tal�lkozunk, Vivia.

Igen.

- Gratul�lok, kecske. - K�szi.

�gy d�nt�tt�nk, hogy a Testv�ris�g r�gi h�z�ban fogjuk meg�nnepelni.

Megh�vjuk a Beta Tau-t is.

Nagy banz�j lesz.

Nem is tudok jobb helyet elk�pzelni a kis tr�f�dnak, te igen?

- Tal�n �n sem. - Am�gy is ez az egyetlen oka, hogy itt vagy, szivi...

A G�R�G TESTV�RIS�G TAN�CSA SZERD�N REGGEL 9:30-KOR �L�ST TART

Veronica.

K�sz�n�m, Albert. Ez most valami tr�kk volt?

- F�jdalmat okozol. - Val�ban?

Kezdhetj�k az �l�st?

Ok�, van valami �j �zlet?

�s n�h�ny r�gi �zlet?

Nincs? Remek, egy pillanat �s r�gt�n a t�rgyra t�r�nk.

Id�n lemondok a g�r�g Testv�ris�g tan�csad�j�nak posztj�r�l.

K�sz�n�m. Hiszem, hogy ugyanolyan er�fesz�t�ssel folytatja majd az ut�dom,

...Archibald Zito professzor.

Dr. Zito!

K�sz�n�m.

N�lam senki nem �r�l jobban annak, hogy vezethetem a Testv�ris�get.

Itt voltam, amikor a Testv�ris�g egy tagja meghalt.

�pp az �prilis bolondok napj�t �nnepelt�k...

...amikor az a baleset t�rt�nt azzal a guillotine-nal.

Elt�nt.

Az a guillotine elt�nt a rakt�rb�l.

- T�nyleg? - Jegyezze fel.

- Most t�nyleg... - Jegyezze fel.

Jegyezze fel.

Semmilyen gesztus, semmilyen eml�k

nem hozza vissza a testv�r�nket.

Haladnunk kell el�re, csak �gy tarthatjuk �letben az eml�k�t.

�s most egy r�vid film a durva tr�f�kr�l.

DURVA TR�FA

De ez meg mi?!

Akarom azt a z�ld t�r�lk�z�t.

�ll�tsa meg, kapcsolja ki a vet�t�t.

�ll�tsa meg a filmet.

Fogd be a sz�d te boszork�ny!

Tiszta a terep, gyer�nk.

Gyer�nk.

Gy�l�l�m ezt a h�zat.

N�h�ny �vvel az �jonc hal�la ut�n furcsa dolgok kezdtek itt t�rt�nni.

Valamif�le szekt�hoz tartozott. Fekete m�gi�t �ztek.

Bizony�tott t�ny, hogy ebben a h�zban is azzal foglalkoztak.

Furcsa dolgok? �s hogy itt? Ugyan m�r, Jennifer.

Nem gondolod, hogy feleslegesen agg�dsz?

�n k�s�rtettem itt, eml�kszel?

Ugyan l�nyok, ez a hely nagyon ijeszt� tud lenni.

Voltak emberek, akik idej�ttek �s az�ta senki nem l�tta �ket...

Ezek t�bort�z mell� ill� t�rt�netek.

Nem, ez igaz. Az iskola�js�gban olvastam.

Ut�na kerestem az arch�vumban.

- Azok az emberek elt�ntek... - Sr�cok...

Az ut�bbi id�ben ti kaptatok k�peslapot mrs. Henshaw-t�l?

Phoebe, nem hiszem, hogy ez vicces.

A konyha! Biztosan tele van patk�nnyal.

Ezek nem patk�nyok.

- Vivia! - Ez�ttal nem �n voltam.

Menj�nk.

Szia, Blake.

�n gy�l�l�m a Beta Tau-t. Ut�lom �ket!

Hadd seg�tsek.

Hogy tetszik a jelmezem?

Azt hiszem, hogy sokkal eredetibb azokn�l, amiket a v�zparton haszn�ltak.

Azt hittem, szereted az �larcokat.

- Ut�lom �ket. - �n is.

Add azt ide.

Harrison megk�rt, hogy pr�b�ljam megjav�tani a villanyt.

Lemegyek, megkeresem a f�kapcsol�t.

Ha kell valami, csak ki�ltsatok.

Csak vicceltem.

Jennifer.

- Tetszel neki. - �lvezi, ha r�m ijeszthet.

Jennifer, fent hagytam az eleml�mp�t, idehozn�d k�rlek?

Mondtam neked.

Egy �ra m�lva visszaj�v�nk.

Szia.

Ne is gondoljatok arra, hogy elhagyj�tok ezt a h�zat.

Megyek m�r, Blake.

Menj csak.

Jennifer.

Ok�, megyek m�r, megyek...

Jennifer.

Blake?

- Te volt�l az? - Mikor?

- Mit mondt�l az el�bb? - Azt mondtam, hogy hozd ide az eleml�mp�t.

Blake...

- Mindegy, merre van a f�kapcsol�? - Erre.

N�zd meg ezt a helyet. M�g f�ny mellett is borzalmas.

Sz�val, k�s�bb mit fogsz csin�lni?

Semmi...k�l�n�set.

Nem akarsz velem csin�lni valamit?

- De, persze. - Nagyszer�.

Viszl�t mrs. Henshaw, hi�nyozni fog nek�nk.

Viszl�t Pam, ti is hi�nyozni fogtok.

- Vivia. - Martin.

Annyira �rz�ki vagy.

- Mit csin�lsz? - Mit akarsz, mit csin�ljak?

Nem tudom, soha nem volt v�laszt�som.

Engedd, hadd gondoljam �t.

- Martin, annyira szexis vagy. - Tudom.

Martin, Martin. �rints meg!

- Itt �rints meg! - Hol?

- Itt. - Ott?

- Igen. - Most?

Most!

Martin?

Mit csin�lsz?

Jennifer-nek tanulnia k�ne.

Az az � szob�ja?

Martin.

Tudod mi a legnagyobb seg�ts�g a vil�gon?

Nem, mi?

Ha magadon seg�tesz.

Mit keresel itt?

FARSANGI PARTI �PRILISI BOLONDOK �JSZAK�JA

- Itt vagyok. - Szia Phoebe, gyere.

- Szia. - Jennifer.

- Gyertek. - Te meg ki vagy?

Bovary asszonys�g.

- Vivia. - Igen?

A pinc�ben k�ne lenned.

Igen, persze.

- Phoebe. - Szia.

- A konyha. - Szia.

- Hell�. - Hell�.

- Nagyon elfoglalt vagy? - M�r nem is annyira.

Akarsz egy ijeszt� t�rt�netet hallani?

Phoebe!

Ez sz�p! �ljenek a kecsk�k!

T�gy nekem egy sz�vess�get.

Rakj itt rendet, k�sz�n�m.

Persze, ne agg�dj.

�gy sincs m�s dolgom.

Semmi gond.

Veronica, ez hova val�?

Ide.

M�r �r�k �ta cipekedem.

Sajn�lom.

- Hell�. - Hell�.

Di�t�r�?

Elad�?

Seg�ts�gre van sz�ks�ged?

Ok�, de tal�n jobb lesz, ha �n seg�tek neked.

Sz�p...

- Szia. - Hell�, Martin.

- J�ssz t�ncolni? - Persze.

Remek.

Szabad?

Nagyfi�...nagyfi�.

H�zz innen, Martin.

Tudod, hogy nagyon aranyos vagy ebben az egyenruh�ban?

Ezt �gy kell hordani, nem?

T�bbet is megengedek, ha hagyod.

Am�gy mi�rt nincs rajtad jelmez?

El�g sok a dolgom a kaj�val meg a pi�val...

...�gy egy kicsit k�stem.

�s? A Testv�ris�g tagja leszek.

Nem tetszik?

Azonk�v�l meg, ezek a farsangi partikt�l egy kicsit k�nyelmetlen�l �rzem magam.

Nem k�ne, am�gy �n is egy kicsit, de...

Nem akarsz t�ncolni?

�r�kk� szeretni fogsz?

Am�g csak tehetem.

Van fent valaki?

Mindenki j�jj�n le. Veronica bemutat�t tart.

- Menj�nk. - Nem.

Ha nem megy�nk, lek�ss�k az est szt�rj�t.

Azt hittem, hogy �n vagyok az est szt�rja.

Majdnem.

Rendben, de majd k�s�bb bep�toljuk.

Folytatva a hagyom�nyt, imm�r egym�st k�vet�n 25. alkalommal �nnepeli

...a Sigma Alpha P� �s Beta Tau az �prilisi bolondok napj�t.

25 �v ut�n visszat�rt�nk ebbe a h�zba.

K�rty�t fogunk h�zni, hogy kiv�lasszuk az est kir�ly�t �s kir�lyn�j�t.

K�szi, ez csak vicc volt, de most...

...Harrison...

Az els� k�sz�nt� a r�gi Delta Sigma h�zra.

B�rmi is legyen az.

A k�vetkez� a fi�kra, az �l�kre...

�s a holtakra...

Hol az �rd�gben is vannak?

Beta Tau!

Menj�nk innen!

Ne nyisd ki.

Nyugi! Csak semmi p�nik!

Menj�nk erre!

Ezt az ajt�t sem lehet kinyitni, be van z�rva...

Jennifer Beatty.

�, nem, ne engem.

Ki az? Ki van odalent?

Ki vagy te? Mit akarsz?

- Blake, mi folyik itt? - Csak nyugi.

Ha nem j�n fel, le fog kelleni menn�nk.

Jennifer Beatty.

Seg�tsen valaki!

- Blake, seg�ts! - Megbolondult�l? H�zzunk innen!

- Remek. - Ig�n, kiv�ve a h�tam...

Menj �s ellen�rizd azt a kapcsol�t.

K�szen �llok.

Nem, am�g �n azt nem mondom.

Tudom. Hogyan adtad ki azt a hangot?

Nem adtam ki semmif�le hangot.

Hagyjad m�r.

Odalent van egy l�ny, akinek a seg�ts�g�nkre van sz�ks�ge.

Ha h�s akarsz lenni, h�t rajta!

El�g!

Phoebe! Phoebe!

El�bb az�rt a l�ny�rt kell menn�nk.

El�g!

�ll�ts�tok meg!

H�vja valaki a rend�rs�get!

- Ez sz�rny�. - Istenem.

Mi az �rd�g folyik itt?

�rtatlan.

Rohad�k.

�lvezed ezt, nem?

Hol volt�l? Lek�sted a m�k�t.

Sz�p kis parti, ki itt a f�n�k?

- Iszol egy italt? - Igen.

Veronica marad, Melanie marad, a bar�tn�d Phoebe marad.

- �n nem. - �ruld el, mi�rt.

Blake, ez az eg�sz akkora ostobas�g volt.

Ne haragudj, hagyjuk a fen�be.

- Nem csak err�l van sz�. - Akkor meg mi a bajod?

Nem tudom.

Olyat tett�nk ebben a h�zban, amit nem kellett volna.

M�gis mit?

Nem tudom, Blake. Most mennem kell.

Megakarsz halni?

- L�ttad, hova ment Jennifer? - Nem.

- Pam, nem l�ttad Jennifer-t? - Nem, nem l�ttam.

K�rlek, ne viccel�dj velem.

- Isten veled. - Hell�.

- H�, l�tta valaki Jennifert? - Nem, de hallottam valami hangokat a pinc�b�l.

Blake.

- Jenn? - Gyere be, Blake.

- �gy d�nt�ttem, hogy maradok. - A f�rd�szob�ban?

Gyere m�r be.

Ez most komoly? Nagyszer�.

L�tod, Vivia-nak kellett volna...

...ezt a peng�t a kapcsol�hoz er�s�tenie.

Teh�t amikor a f�ny kialudt...

Csak ha gyorsabban csin�lt�tok volna.

Phoebe, van egy perced a sz�momra?

N�gyszemk�zt, k�rlek.

Elmondom gyorsan �s egy�rtelm�en.

Na, mi van?

Tartsd magad t�vol Albert Harrison-t�l.

Ez minden?

Nem, nem minden. Ezt a konyh�ban tal�ltam.

T�gy egy sz�vess�get, tedd ezt valahova, m�g miel�tt valaki megs�r�l.

�s maradj t�vol Albert-t�l, miel�tt m�g megsebzed magad.

...kecske.

A francba.

Nincs v�letlen�l egy kalap�csod?

Blake, te vagy az, ugye?

Nagyon j�, k�ly�k...

Ok�, ok�, feladom...

Blake, engedj ki innen, a francba.

Blake!

Melanie! Gyer�nk, hallottalak.

- Szia, Sandy. - Szia, Melanie.

- L�ttad Virgil-t? - Nem, mi�rt?

Meg�g�rte, hogy itt megv�r, de sehol nem tal�lom.

Gusztusos kifut�fi�.

- Ez azt�n a buli... - Igen. N�zd, a s�rt is megrongolt�k.

M�r csak ez hi�nyzott. Na, �n l�ptem...

Nemsok�ra �n is megyek, itt mindenki r�szeg.

- K�s�bb tal�lkozunk. - Szia.

Szia.

Martin, nagyon megijesztett�l!

�, ne haragudj.

Nem tal�lom Vivia-t.

Nem tal�lom Jennifer-t.

A gy�ny�r� csajaim elhagytak.

Kell egy fuvar?

Te kellesz!

Sz�gyenl�s vagy, mi?

Martin! Martin!

H�rom kilences.

�gy n�zel ki, mint aki fel akar robbani.

Martin?

Phoebe!

Veronica, hol van Phoebe �s Jenny?

Phoebe, el kell t�nn�nk innen!

Hadd ezt olvassam el, n�zd.

Phoebe! A h�zban van valaki �s mindenkit meg�l!

- Na persze... - K�rlek, gyere velem.

- Gyer�nk. - Vivia, ez megint egy �jabb ostoba tr�fa...

Veronica.

Sietn�nk kell. Gyere!

- Erre nem mehet�nk. - Mi folyik itt?

A f�rd�szob�ban az ablakon kereszt�l kijuthatunk.

Menj, gyorsan!

Istenem.

Figyelj r�m, itt m�r sok ember halott.

Tal�n mindenki.

- Hol van Jennifer? - Nem tudom.

- Ha nem tudod, akkor halott! - Phoebe!

Van itt egy m�ni�kus, m�g mindig a h�zban van!

- Meg kell tal�lnunk �t. - Nem, nem.

V�rj, ha kim�sz, te lehetsz a k�vetkez� �ldozat.

Gyer�nk, figyelj r�m. K�rlek.

Musz�j...musz�j...

Rendben...a francba!

Keress�k meg �t.

Megfogjuk tal�lni.

- Maradj itt, r�gt�n j�v�k. - �risten, ne hagyj itt.

Nyugodj meg, veled maradok.

Tal�n ez lesz a legjobb.

- Istenem. - Mi folyik itt?

Mi ez?

Az eleml�mpa. A francba!

Az eleml�mpa.

- Mindenki halott! - Jennifer, j�l vagy?

Mindenkit meg�lt.

Te j�l vagy?

Minden�tt kerestelek benneteket, de sehol nem tal�ltalak.

Ki v�gzett mindenkivel?

Azonnal el kell t�nn�nk innen!

V�rj, v�rj.

Kimehet�nk egyenesen a bej�rati ajt�n.

Honnan tudod, hogy nincs odakint?

Mindegy, h�zzunk innen!

�n itt maradok.

20 �vig v�rtam a kis �rtatlan seggfejekre.

Fel a l�pcs�n!

Ez az �n h�zam!

Az �n h�zam!

Vivia, vigy�zz!

Vivia! Vigy�zz!

Vivia, ugorj!

- J�l vagy? - Igen.

Phoebe, ne hagyj itt!

Jennifer.

M�r nincs bennem!

Ki?

Gyere, egy �r�lttel besz�lsz!

Seg�ts�g!

A francba!

Phoebe, m�r nincs bennem!

- Hol vagy? - Itt vagyok!

- Nem l�tlak. - Jennifer!

Gyer�nk.

Phoebe!

Seg�tsetek, k�rlek!

Ne, ne. Phoebe, ez nem Jennifer.

Nem tudom, hogy ki ez, de nem � az.

Fogj egyet, gyer�nk.

M�r megint j�n!

Gyorsan, seg�tsetek!

J�l vagy? Tudsz j�rni?

Nem tudom.

- Rendben. - Ne hagyj itt.

Nem hagylak, gyere.

- Ok�, menj�nk. - Phoebe, nem tudok.

Gyer�nk.

- Phoebe! - Takarodj!

Menj csak.

Menj, Phoebe. Siess.

Menj innen, menj!

- Phoebe, mit fogunk most csin�lni? - Elh�zunk innen.

Hogy jutunk ki innen?

Istenem, �des istenem.

V�rj egy kicsit.

�vatosan, �vatosan.

Ok�.

Ok�, megvan.

Vivia!

Ne...ne...

Vivia!

Vivia, seg�ts!

Nem tudok...a l�bam.

Ne, Phoebe. Ne, Phoebe. �n vagyok az, Jennifer.

M�r elment. Elment, �n vagyok az.

Phoebe, tedd meg.

Tedd meg, k�rlek!

Phoebe, Phoebe.

- Mit csin�ljak... - Ne, ne...

Csak maradj mellettem, ok�?

Mi�rt? Mi�rt Jennifer?

Mi�rt, mi�rt?

- Mi�rt? - Nem tudom.

Tal�n...

...az�rt, mert Jennifer volt az egyetlen, aki nem akart itt lenni.

Ez a te hib�d, Vivia.

Az ostoba tr�f�id feld�h�tett�k.

Vivia, elvette a legjobb bar�tn�det.

�s azt akarja, hogy megfizess �rte.

Mag�t az �rd�g�t �bresztetted fel, Vivia.

Azoknak az idi�ta k�lyk�knek t�vol kellett volna maradniuk ett�l a h�zt�l.

Ok�, ok�, m�r v�ge van.

M�r v�ge van, menj�nk.

Ne! Ne!

Ok�, emberek, l�pjenek h�tr�bb.

Vissza, vissza!

Nyugalom, nyugalom.

Hol van Phoebe?

Ne, k�rem, ne rakjanak a ment�be, k�rem.

K�rem, vele egy�tt ne!

Ne, k�rem!

Engedjenek el!

K�rem! K�rem!

Ne, k�rem! Engedjenek el!

Engedjenek ki!

Ne hagyjanak itt vele, k�rem!

Engedjenek ki!

K�rem, ne hagyjanak itt!

Engedjenek ki!

K�rem! K�rem!

K�rem!

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk http://horrorfreaksubs.amin.hu/ Id�z�tette: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/