Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,800 --> 00:01:52,950
Pom贸偶cie mi, pom贸偶cie!
2
00:02:02,720 --> 00:02:04,313
Pom贸偶cie mi!
3
00:02:42,360 --> 00:02:43,953
Ratujcie mnie!
4
00:02:53,680 --> 00:02:55,591
Pom贸偶cie mi!
5
00:03:06,040 --> 00:03:08,839
艁ucja rodzi!
6
00:03:13,680 --> 00:03:16,513
艁ucja rodzi!
7
00:03:25,200 --> 00:03:26,679
艁ucja rodzi!
8
00:03:27,360 --> 00:03:30,478
Przecie偶 s艂ysz臋!
We藕 z niej przyk艂ad.
9
00:03:30,960 --> 00:03:34,874
Bazyli bo ci臋 zdziel臋!
Jedziesz po doktora Grossa!
10
00:03:37,760 --> 00:03:41,515
A jak to tak, za darmo?
11
00:04:55,480 --> 00:04:58,598
Doktorze Gross, doktorze Gross!
12
00:04:59,280 --> 00:05:02,159
艁ucja rodzi, pr臋dko.
13
00:05:04,880 --> 00:05:07,030
Jedziemy.
14
00:17:10,960 --> 00:17:13,759
Formela, gazetki!
15
00:17:14,320 --> 00:17:15,913
Chcesz jedn膮?
16
00:17:16,400 --> 00:17:17,913
Z niespodziank膮, tak?
17
00:17:18,360 --> 00:17:20,033
Nie b贸j si臋.
18
00:17:20,600 --> 00:17:25,197
Gdy schowasz w piwnicy,
to nikt nie znajdzie.
19
00:17:25,680 --> 00:17:27,478
Id藕cie z Bogiem.
Ale id藕cie!
20
00:17:27,720 --> 00:17:29,040
Ty r贸wnie偶.
21
00:17:34,760 --> 00:17:37,673
Sianowska, nasza Mateczko
22
00:17:38,240 --> 00:17:41,995
Na stra偶y stoimy przy Tobie.
23
00:17:42,640 --> 00:17:46,713
Prowad藕 kaszubski lud,
24
00:17:47,280 --> 00:17:50,830
Tam gdzie l艣ni si臋 z nieba wieczne 艣wiat艂o!
25
00:17:52,280 --> 00:17:54,954
Id偶cie do Ko艣cio艂a,
mo偶e tam cokolwiek znajdziecie.
26
00:17:57,280 --> 00:17:58,509
Bazyli tam gospodaruje.
27
00:17:58,800 --> 00:18:00,711
Gazetka! We藕cie!
28
00:18:03,160 --> 00:18:04,912
Nic, co mo偶e ciebie interesowa膰.
29
00:18:06,560 --> 00:18:07,880
Bierzcie dalej, bierzcie!
30
00:18:10,160 --> 00:18:14,677
B臋dziemy na pan, gdy dostaniesz feldfebla
31
00:18:19,600 --> 00:18:21,750
Rozdaj臋, a czy nie wolno?
32
00:18:21,840 --> 00:18:22,796
Chcesz jedn膮?
33
00:18:23,120 --> 00:18:24,315
Tak?
34
00:18:29,680 --> 00:18:32,479
Ja ju偶 zesrany ze strachu jestem.
35
00:18:33,520 --> 00:18:35,397
Podawajcie dalej.
36
00:18:38,160 --> 00:18:40,913
Wilu艣 jest, bez cenzury!
37
00:19:16,520 --> 00:19:19,831
艢pieszysz si臋 do Wi臋zienia?
Ju偶 dawno nie siedzia艂e艣!
38
00:19:20,560 --> 00:19:22,790
Daj spok贸j, Ula.
39
00:19:29,000 --> 00:19:30,320
Szpiegujesz?!
40
00:19:32,400 --> 00:19:35,870
Za szpiclowanie by艣 bat贸w nie dosta艂.
41
00:19:37,120 --> 00:19:38,554
Siadaj!
42
00:19:39,520 --> 00:19:40,840
Zjesz z nami.
43
00:19:41,320 --> 00:19:43,436
Wy zawsze mnie podejrzewali艣cie.
44
00:19:44,000 --> 00:19:47,118
Bazyli powiedzia艂 - siadaj!
To siadaj!
45
00:19:52,920 --> 00:19:54,194
Najedz si臋.
46
00:19:55,840 --> 00:19:58,639
W wi臋zieniu jest tylko czarny chleb i kawa.
47
00:20:02,800 --> 00:20:04,552
Wla膰 tobie do oka.
48
00:21:10,800 --> 00:21:12,359
Po co to do r臋ki bierzesz?
49
00:21:12,720 --> 00:21:16,554
W wychodku sobie to poczytaj Formela,
bo ze strachu sraczki dostaniesz.
50
00:21:19,880 --> 00:21:22,998
Przeciera butelk臋 i czyta:
51
00:21:23,800 --> 00:21:26,633
Ko艅 jak nie mo偶e,
52
00:21:27,120 --> 00:21:30,192
to wla膰 dwie krople na wiadro.
53
00:21:37,680 --> 00:21:41,833
Jak dla pana,
to starczy jedna, panie hrabio.
54
00:21:50,320 --> 00:21:52,550
Ja? Ja nie nie pisze, panie hrabio
55
00:21:55,920 --> 00:21:57,718
To mi przecie偶 wolno.
56
00:21:58,800 --> 00:22:01,758
Cenzura pozwala, to mi wolno.
57
00:22:03,040 --> 00:22:07,591
Przecie偶 mamy pa艅stwo prawa,
tak czy nie, panie hrabio?
58
00:22:18,760 --> 00:22:20,398
Gdzie pojad膮?
59
00:22:33,720 --> 00:22:37,190
Berlin jest za du偶y dla Matiego.
60
00:22:51,800 --> 00:22:53,598
A ja my艣la艂em panie hrabio,
61
00:22:54,040 --> 00:22:57,351
偶e najlepiej by艂oby postawi膰 na trzy konie.
62
00:22:58,640 --> 00:23:00,074
Razem
63
00:23:04,720 --> 00:23:06,950
Dzi臋kuj臋 bardzo.
64
00:23:07,920 --> 00:23:09,433
Bardzo dzi臋kuj臋
65
00:25:50,480 --> 00:25:52,835
Rozejrzyj si臋 wok贸艂.
66
00:25:54,000 --> 00:25:55,911
Widzisz to!
67
00:25:56,400 --> 00:25:58,994
Ty jeste艣 st膮d.
68
00:26:00,000 --> 00:26:03,072
Jeszcze raz si臋 rozejrzyj i zapami臋taj.
69
00:26:05,920 --> 00:26:08,275
Ty Jeste艣 st膮d.
70
00:26:10,160 --> 00:26:13,039
I przyjd藕 z powrotem m膮drzejszy.
71
00:29:42,600 --> 00:29:46,480
Nie masz jeszcze feldfebla, kutafonie.
72
00:29:50,160 --> 00:29:51,195
Miotke.
73
00:29:51,800 --> 00:29:54,519
Niech b臋dzie pochwalony Jezus Chrystus.
74
00:30:01,560 --> 00:30:03,676
M膮偶 by艂 ju偶 W wojsku!
75
00:30:03,920 --> 00:30:05,797
Cicho, cicho, Ula.
76
00:30:12,400 --> 00:30:14,152
Ja to wiedzia艂em
77
00:30:14,800 --> 00:30:16,438
Czytam gazety.
78
00:30:19,120 --> 00:30:21,396
Co za wojna, jaka wojna!
79
00:30:23,320 --> 00:30:24,719
Twoja wojna.
80
00:30:25,120 --> 00:30:27,714
Jeste艣 Rosjaninem, Francuzem, Prusakiem?
81
00:30:28,280 --> 00:30:29,509
Cicho Ula.
82
00:30:30,480 --> 00:30:32,391
Ja jestem Kaszub膮.
83
00:30:32,840 --> 00:30:35,275
Jak my wszyscy
84
00:32:36,040 --> 00:32:38,031
W imi臋 Boga Najwy偶szego?
85
00:32:38,680 --> 00:32:40,318
Kochana 偶ono.
86
00:32:41,120 --> 00:32:44,670
Musz臋 Ci wyzna膰, 偶e na razie
87
00:32:45,240 --> 00:32:50,474
czuj臋 si臋 na froncie
jak na jakich wczasach.
88
00:32:51,560 --> 00:32:54,473
Przeka偶 pozdrowienia Matiemu.
89
00:32:54,840 --> 00:32:56,956
I niechaj si臋 dobrze uczy.
90
00:39:35,120 --> 00:39:37,316
To s膮 nasi!
91
00:39:39,600 --> 00:39:42,479
Chod藕cie, dzieci, chod藕cie pr臋dko!
92
00:40:15,440 --> 00:40:18,239
Witajcie panie Krauss.
93
00:40:19,400 --> 00:40:22,040
To jest z frontu panie hrabio?
94
00:40:29,520 --> 00:40:32,990
Mundur rewolucja poszarpa艂a.
95
00:40:34,920 --> 00:40:38,151
Mog艂em tu przyj艣膰 z czerwon膮 flag膮,
96
00:40:40,080 --> 00:40:42,959
ale wyszed艂bym na jakiego艣 g艂uptasa.
97
00:40:48,560 --> 00:40:51,552
Nie m贸j cesarz, nie m贸j kraj.
98
00:40:54,400 --> 00:40:57,392
Ale ja tu przyszed艂em
do siebie panie hrabio.
99
00:40:57,960 --> 00:41:02,397
I co艣 mnie si臋 widzi,
偶e Prusy d艂ugo ju偶 tu nie b臋d膮.
100
00:45:03,600 --> 00:45:06,752
Mateusz i Marita chyba maj膮 si臋 ku sobie?
101
00:45:09,840 --> 00:45:11,911
Ludzie plot膮 bzdury.
102
00:45:12,280 --> 00:45:13,918
Ja to widz臋.
103
00:45:16,560 --> 00:45:18,756
M贸wi艂a艣 komu艣?
104
00:45:20,960 --> 00:45:23,190
Tylko tobie m贸wi臋?
105
00:45:25,400 --> 00:45:27,835
Tego si臋 trzymaj.
106
00:45:30,960 --> 00:45:31,995
Ula,
107
00:45:34,600 --> 00:45:39,595
ja widzia艂em tyle g贸wna na 艣wiecie,
108
00:45:43,680 --> 00:45:46,718
偶e mo偶e w tej mi艂o艣ci
jest jakie艣 odkupienie?
109
00:45:52,840 --> 00:45:55,639
Pan B贸g wie co robi.
110
00:46:42,360 --> 00:46:43,919
Chcesz jedn膮?
111
00:48:30,480 --> 00:48:32,391
Jak偶e on wygl膮da艂, ca艂y pot艂uczony!
Chryste Panie!
112
00:48:32,720 --> 00:48:34,199
Ciszej b膮d藕cie.
113
00:48:35,080 --> 00:48:37,196
Ale偶 pani, jak偶e to mo偶e by膰?
114
00:48:41,320 --> 00:48:43,118
Czy mog臋 wej艣膰 do Bazylego?
115
00:48:43,440 --> 00:48:44,794
Tylko na chwilk臋!
116
00:48:44,920 --> 00:48:46,399
Nie m臋czcie go!
117
00:48:47,800 --> 00:48:50,394
O, prosz臋, wejd偶.
Zobacz, co tu si臋 sta艂o.
118
00:48:50,720 --> 00:48:52,677
Niech b臋dzie pochwalony...
119
00:48:53,720 --> 00:48:55,552
A daj偶e mu spok贸j!
120
00:49:01,440 --> 00:49:04,717
Chodzi艂em od domu do domu.
121
00:49:05,920 --> 00:49:07,877
Ludzie s膮 w艣ciekli.
122
00:49:14,640 --> 00:49:15,914
Kontra...
123
00:49:17,160 --> 00:49:18,355
To by艂 b艂膮d...
124
00:49:20,400 --> 00:49:22,914
Mieszkamy tu偶 obok siebie.
125
00:49:24,160 --> 00:49:25,559
Grana du
126
00:49:29,280 --> 00:49:31,317
Nie s膮 g艂upi.
127
00:50:55,880 --> 00:50:59,236
Id偶 mi precz, dziewcz臋,
bo ja za ludzi nie odpowiadam!
128
00:51:01,160 --> 00:51:02,639
Pu艣膰 go!
129
00:51:21,240 --> 00:51:22,719
Sta膰!
130
00:51:23,280 --> 00:51:25,749
Co Jest? Sta膰!
131
00:51:26,360 --> 00:51:27,759
Ludzie!
132
00:51:31,800 --> 00:51:34,474
Ludzie! Co chcecie zrobic?!
133
00:51:37,120 --> 00:51:39,760
Czy my jeste艣my bandytami?
134
00:51:41,080 --> 00:51:42,991
Odejd藕cie, odejd藕cie.
135
00:51:46,440 --> 00:51:49,080
W imi臋 Ojca i Syna! Odejd偶cie!
136
00:51:49,280 --> 00:51:50,873
Rozej艣膰 si臋!
137
00:51:51,800 --> 00:51:53,313
Czy wy艣cie zwariowali?!
138
00:51:54,000 --> 00:51:55,434
Rozej艣膰 si臋!
139
01:00:59,120 --> 01:01:02,715
Jeszcze raz jeden kieliszek, panie hrabio.
140
01:05:42,320 --> 01:05:44,072
Z 偶yczeniami!
141
01:05:47,680 --> 01:05:49,239
B贸g zap艂a膰.
142
01:05:51,240 --> 01:05:54,471
A ty ca艂kiem dobrze wygl膮dasz.
143
01:05:55,480 --> 01:05:57,312
Kamerdynerem jestem?
144
01:05:58,520 --> 01:05:59,749
A ty?
145
01:05:59,960 --> 01:06:03,112
Jaki ko偶uch? Niech to licho.
146
01:06:03,600 --> 01:06:06,831
- Na dalsz膮 nauk臋 ci臋 nie wys艂ali?
- Jako艣 nie?
147
01:06:07,320 --> 01:06:08,390
Bo艣 jest g艂upi.
148
01:06:08,640 --> 01:06:10,313
I o czym wy tam m贸wicie?
149
01:06:10,840 --> 01:06:12,274
Co艣 o Wersalu ?
150
01:06:12,640 --> 01:06:14,278
Tretow b臋dzie wyje偶d偶a膰
151
01:06:16,480 --> 01:06:18,994
Wersal popsu艂 im szyki.
152
01:06:20,800 --> 01:06:22,757
Chcemy sobie za偶y膰.
153
01:06:23,280 --> 01:06:25,351
We偶 sobie. Bo musz臋 wraca膰.
Ja jestem na s艂u偶bie.
154
01:06:31,480 --> 01:06:33,630
Wszystkiego najlepszego
155
01:10:06,400 --> 01:10:11,554
Dla nas nigdzie nie ma
nad Kaszuby, Kaszuby.
156
01:10:14,680 --> 01:10:19,197
Tu gdzie p艂yn膮 wody S艂upi, 艁eby,
gdzie z Ba艂tyku czu膰 pr膮d morski.
157
01:10:19,920 --> 01:10:21,911
To jest nasza ziemia - Kaszuby...
158
01:10:25,640 --> 01:10:28,234
By艂o pi臋knie, ale u nas lepiej
159
01:10:28,680 --> 01:10:32,878
Z kim ja tam nie rozmawia艂em...
z Paderewskim, Lloydem.
160
01:10:35,760 --> 01:10:37,512
Lloyd mnie w og贸le nie rozumia艂.
161
01:10:38,120 --> 01:10:40,680
Co to Kaszubi, nie rozumia艂.
162
01:10:41,040 --> 01:10:44,874
My艣la艂 ze jestem jaki艣
Paragon czy jaki艣 tam inny.
163
01:10:47,600 --> 01:10:50,069
To strona polska, panie hrabio.
164
01:10:57,760 --> 01:11:01,196
Ja w Pary偶u si臋 Wiele poduczy艂em.
165
01:11:04,000 --> 01:11:05,673
Po co ty z nimi rozmawiasz.
166
01:11:06,000 --> 01:11:09,391
Z lud藕mi trzeba gada膰, Cygler?
167
01:11:09,840 --> 01:11:11,751
To jest ciekawy cz艂owiek.
168
01:11:15,800 --> 01:11:18,235
Zgnite, do licha.
169
01:11:20,520 --> 01:11:22,989
Przyjdzie susza, to wyschnie.
170
01:11:24,640 --> 01:11:27,200
Wszystko na zatracenie.
171
01:11:35,120 --> 01:11:39,273
Bazyli, przyjecha艂 pan z Warszawy.
172
01:11:40,560 --> 01:11:43,678
On szuka艂 ciebie,
dlatego go tu przyprowadzi艂am.
173
01:11:53,320 --> 01:11:55,914
Miotke, Niech b臋dzie pochwalony.
174
01:12:13,240 --> 01:12:16,073
A dlaczego do mnie z tym...
175
01:12:19,920 --> 01:12:21,831
Ludzie m贸wi膮 bzdury.
176
01:12:22,800 --> 01:12:25,838
Panie Konieczny, a co to ma znaczy膰:
Grunty, kt贸re nale偶a艂y do Krauss贸w?
177
01:12:29,520 --> 01:12:31,750
Wiem, 偶e te grunty nadal s膮 Krauss贸w.
178
01:12:40,480 --> 01:12:42,153
Ja to wiem.
179
01:12:42,800 --> 01:12:44,154
Z艂y plan.
180
01:12:45,040 --> 01:12:48,715
A to dlatego, 偶e opr贸cz dekretu s膮 jeszcze
181
01:12:50,200 --> 01:12:52,430
艣wi臋te prawa w艂asno艣ci.
182
01:12:52,840 --> 01:12:55,400
Kraussowie tu 偶yj膮 wi臋cej ni偶 sto lat.
183
01:12:58,280 --> 01:13:00,237
Taka jest ta wasza pomyka?
184
01:13:01,200 --> 01:13:02,873
Bra膰 si艂膮?
185
01:13:03,600 --> 01:13:06,956
To nie we pan, 偶e ju偶 ponad
po艂owa Niemc贸w st膮d wyjecha艂a?
186
01:13:07,400 --> 01:13:10,279
Nie lepiej zatem poczeka膰
a偶 wszyscy wyjad膮?
187
01:13:12,360 --> 01:13:17,594
Panie Konieczny, polski rz膮d
najpierw musi nauczy膰 si臋 rz膮dzi膰,
188
01:13:18,480 --> 01:13:20,391
a nie od razu rabowa膰.
189
01:13:24,120 --> 01:13:26,350
A pan g贸wno wie o Kaszubach.
190
01:13:30,000 --> 01:13:33,356
A bez policjant贸w
niech pan nie zachodzi do Kraussa.
191
01:13:33,840 --> 01:13:36,309
Spu艣ci pana ze schod贸w.
192
01:28:39,680 --> 01:28:42,798
Mati, chc臋 tam budowa膰 tartaki,
193
01:28:45,600 --> 01:28:48,718
wielkie polskie tartaki.
194
01:28:50,080 --> 01:28:52,549
Tyko nie ma zarz膮dcy.
195
01:28:52,800 --> 01:28:56,794
Musze tam mie膰
swojego cz艂owieka.
196
01:29:03,960 --> 01:29:06,952
Hej, obud藕 si臋.
197
01:29:14,240 --> 01:29:16,436
- Tak
- Tak?
198
01:29:17,880 --> 01:29:19,473
Tak.
199
01:29:24,960 --> 01:29:27,429
W imi臋 Bo偶e.
200
01:50:12,240 --> 01:50:16,598
Chcesz sobie uwi膰 gniazdko, Junge.
201
02:04:39,120 --> 02:04:41,509
A ty musisz 偶y膰 w spokoju.
202
02:04:42,960 --> 02:04:45,839
W imi臋 Bo偶e.
13615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof