Original subtitles

PR�LOGO

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Eu tenho 23 anos.

Meu nome � Ger�nimo, mas as pessoas me chamam de Jess.

Eu odeio a minha fam�lia. Eu odeio meu irm�o.

Eu n�o sei o que fazer com a minha vida.

Isso � uma viagem ou um sonho?

Jess & James

- Voc� trabalha em um restaurante? - Sim.

Minha m�e e eu fomos l� ontem e te vimos.

- � ele, m�e. - Sim, eu me lembro, eu me lembro.

Sou eu, sou eu.

Tchau. At� mais.

Ei!

Sou eu.

- Ol�. - Como voc� est�?

- Eu n�o te vi. - Est� tudo bem?

Sim.

Vamos?

Voc� tem local?

Se voc� quiser, podemos ir para o sub�rbio

pra algum canteiro de obras.

Eles n�o funcionam hoje.

Eu consigo um lugar.

Sim.

Vem.

Vamos, vamos.

CAP�TULO 1: O ENCONTRO

Brenda, uma amiga trans que trabalha como prostituta de noite

� a �nica que sabe o meu segredo.

- Ol�. - Ol�.

Oh, eu n�o te reconheci.

- Como voc� est�? - E a�?

- Bem, e voc�? - Legal. Entre.

Como voc� est�?

Bem.

- Como est� tudo? - Bem. Est� tudo bem.

- Isso t� bom? - Sim.

Voc� tem um cigarro? Quanto tempo voc� vai ficar?

Uma hora, mais ou menos.

Porque vou receber umas pessoas mais tarde.

- Tudo bem. - Est� tudo bem?

- Voc� pode me dar uns cigarros? - Sim, tenho alguns.

Maneiro.

Me d� dois. Estou um pouco ansiosa.

E outro.

- Entrem, meninos. - Obrigado.

Estou esperando um amigo.

Eu n�o fa�o isso com ningu�m.

Nunca tinha tido um orgasmo assim em toda a minha vida.

Voc� gostou?

Sim.

O cheiro do cigarro � nojento.

Ei...

Desculpe.

Vamos.

Espera. Aconteceu alguma coisa?

- Espere, eu fiz algo errado? - N�o fale tanto.

Submisso.

� assim que eu gosto.

Vamos nos ver de novo?

- Sim. Eu n�o sei. - O qu�? "Sim" ou "n�o sei"?

O que voc� tem?

Voc� acabou de me conhecer.

Voc� n�o vai mesmo nem me beijar?

A gente cai fora e mais nada?

S� isso?

Voc� vai me dar o seu n�mero?

Eu n�o tenho nada pra fazer agora.

Se voc� quiser posso faltar ao trabalho.

Quer fazer alguma coisa?

Podemos pegar o carro da minha m�e e sair por a�.

Voc� n�o tem que me ver de novo se n�o quiser.

Gonzales 425....

De onde voc� vem?

Estava por a�.

Venha aqui.

Ligaram do restaurante.

Fazem tr�s dias que n�o vai.

Sim.

Aonde estava?

Por a�.

Se voc� pegar AIDS, eu te mato.

A culpa � sua que meu pai tenha ido embora.

Voc� tem que fazer alguma coisa com a tua vida!

Espera! Espera.

Voc� n�o pode me pedir uma coisa dessa. Isso � loucura.

N�o, Ger�nimo. Voc� est� louco.

- N�o, n�o estou. - N�o pode perder esta oportunidade.

Quantas oportunidades mais voc� acha que vai ter na vida?

N�o, eu tenho certeza. Mas n�o estou interessado nessa vida.

Meu pai te banca. V� se me entende.

Eu sei que seu pai me ap�ia e voc� tamb�m.

Mas eu n�o posso viver as custas do teu pai toda a minha vida.

Voc� n�o est� aproveitando. Meu amor, quando ficarmos juntos

eu n�o vou me meter na tua vida. Eu juro. Eu juro.

Vai poder fazer tudo o que quiser, � s�rio.

S� acho que tem que aproveitar, tem que...

- Tem que assumir a responsabilidade... - N�o, n�o, n�o. Quer saber? N�o...

- N�o o que? - N�o me interessa.

Eu n�o quero saber nada disso.

Voc� � um idiota. O que voc� prefere? Esse lugar de bosta...

- Sim, eu prefiro esse lugar de merda... - Voc� � um idiota...

do que a casa chique do seu pai que

vai ficar em cima de mim toda a vida. Eu n�o quero isso!

� essa vida de merda que est� escolhendo?

Sim, eu adoro essa vida de merda!

Prefiro isso do que uma vida de merda com voc�.

Eu estava doente. Voc� � um idiota!

Espera... Venha aqui.

Voc� � um idiota. Me solta.

Tudo o que eu queria era sair correndo,

mas fiquei parado ali. Era meu lugar.

Aceitar a oferta de Mimi e seu pai

era me resignar a nunca ser eu mesmo.

Voc� est� tocando?

Em quem est� pensando?

O que voc� est� pensando? Algu�m metendo em voc�?

Qual o tamanho? Quantos s�o?

Pare! Abra!

Se vista e abra.

J� vou.

Ol�. - Ol�. Quem est� procurando?

�... estou procurando o Jesse.

Ger�nimo?

Sim. Sim.

Ele est� l� atr�s com a namorada.

- Tudo bem. - Voc� quer entrar?

N�o, est� tudo bem, obrigado. Posso ir v�-lo?

- Sim. - Sim? Posso entrar?

- V�. - Bem, obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Des�a da�!

Vai.

Quem voc� est� procurando?

Ger�nimo.

Gero...

Tem algu�m te procurando.

Podemos conversar por 5 minutos?

Pode esperar?

Espero aqui.

Quem �?

Um amigo.

De onde?

Voc� n�o conhece.

N�o tem muito tempo. N�o sei o que faz aqui.

Vou ver o que ele quer.

O que voc� est� fazendo aqui?

- Voc� est� me perseguindo? - Eu vim para v�-lo.

Pra que?

Pra te propor uma coisa.

O que foi?

Queria te propor fazer uma viagem comigo.

Como assim, viagem?

Sim, vamos fazer uma viagem juntos.

Voc� e eu? Pra onde?

N�o sei...

Embora parecesse precipitado, decidi aceitar.

Sair em uma viagem com James era o melhor que tinha a fazer.

- M�e... - O que?

Me empresta o carro esse fim de semana?

N�o.

Arrume um trabalho e ent�o posso emprestar o carro.

Voc� n�o pode me emprestar o carro uma vez?

N�o! N�o posso te emprestar.

Eu preciso neste fim de semana. Al�m disso, voc� tem que achar um emprego.

Quando puder mant�-lo vai poder usar.

E n�o gaste muito no cart�o de cr�dito.

N�o pode me emprestar pelo menos uma vez? Qual �?

N�o, eu preciso neste fim de semana.

Preciso sair. � muito importante.

Aonde voc� vai?

O que voc� tem com isso?

Estou saindo com algu�m. Depois te conto.

Vai.

Oi amor!

Como est�?

Bem, e voc�?

Bem... muito bem.

Tenho um novo amor.

- S�rio? - Pode me dar um copo de �gua?

Sim, claro.

Quem � o sortudo?

Ele � bonito como voc�. Jovem tamb�m.

Jovem...

Tem dois meninos...

Esse fim de semana eles v�o ficar com a m�e, ent�o...

O carro n�o anda funcionando muito bem, e como ele vai deixar o dele

e ele sabe um pouco sobre motores...

Vai ter que trocar os pneus traseiros.

Obrigado, querido.

Eu n�o tenho muito dinheiro.

T�.

Voc� acha que ele vai pagar por tudo?

Se ele te ama, ele vai cuidar disso.

Que amor voc� �.

A �gua est� com um gosto estranho.

CAP�TULO 2: NA ESTRADA

Quando estou sozinho com ele sinto que me animaria a tudo:

A roubar um banco, a morrer com ele.

Morrer jovens e ser belos cad�veres.

Est� �timo.

Vamos ouvir?

A minha fam�lia deixou de falar com meu irm�o

porque fugiu com com a minha bab�.

N�o posso imaginar o que fariam comigo

se soubessem quem sou de verdade.

CAP�TULO 3: TOM�S

Procurei um lugar aonde recarregar o celular

mas s� tinha mensagens de Mimi

e de minha m�e dizendo que voltasse pra casa.

Vamos fazer o seguinte: Vamos pedir a entrada,

prato principal, sobremesa, pedimos um bom vinho,

comemos bem, depois voc� sai

vai pro carro, liga...

espera l� por uns dez minutos...

E n�s vamos.

N�o, eu n�o vou fazer isso.

- Por que n�o? - Porque n�o. N�o vou.

Bem, � isso ou comer um cachorro quente num quiosque. Voc� escolhe.

N�o me importa.

Ent�o vou comer o cachorro-quente.

- Oi, pessoal. - Ol�.

- Como est�o? - Estamos bem.

J� sabem o que v�o comer?

- Ainda n�o. - Legal.

- Obrigado. - Pra beber?

- Eu gostaria de uma Coca-Cola. - Tudo bem.

Uma pergunta: voc� teria um almo�o executivo?

Vou conferir. Eu pergunto e te falo.

Ok, obrigado.

Por que um almo�o executivo?

Vamos pedir algo grande.

- Pe�a o que quiser. - Tudo bem, fa�a como quiser.

Eu disse pro dono que eram meus amigos. Ent�o vai custar nada.

� por conta da casa. Pe�am o que quiserem.

Se est�o hospedados na cidade, posso lev�-los pra dar uma volta, se quiserem.

J� que est�o aqui, conhe�am um pouco.

Obrigado.

- Muito bom. - Muito.

Sim.

Genial.

Vou pedir uma vaca inteira.

Boa tarde.

Oi, pai.

Eu estou com dois amigos. Eles podem ficar?

Quem s�o eles?

Dois caras que conheci no cafeteria.

Eles chegaram, eu anotei seus pedidos,

nos demos bem, eu levei eles pra dar uma volta na cidade e...

e eles n�o t�m onde ficar. Est�o viajando,

ent�o eu lhes disse que poderiam ficar aqui por uns dias.

Ent�o eles s�o amigos e querem ficar aqui?

Sim, eles parecem bons garotos,

e como vou ter uns dias de folga...

Tudo bem. Se eles se comportarem, nenhum problema.

Obrigado.

Oi.

James. Prazer em conhec�-lo.

- Subo? - James?

De onde saiu esse nome?

� o meu nome.

Por causa do James Bond?

N�o.

- Foi uma brincadeira. - Sim, mas n�o.

Posso subir?

Voc� tem uma namorada?

N�o, n�o. Estou solteiro.

Pode subir.

- Sobe. - Tudo bem, obrigado.

Se comportem, hein?

Para mim, Dean. Eu gosto de James Dean.

Eu gosto de James Franco.

Principalmente no Homem Aranha 1, 2 e 3.

Eu gosto do de Niro.

Agora?

N�o quando ele fez Touro Indom�vel.

- Quando era mais novo. - Ah, sim.

Voc�s v�o ao show?

N�o sei. Voc�s querem?

Sim. Sim. Eu gostaria de ir ao show.

Legal, vamos l�.

- Voc� vai pra l� agora? - Sim.

O que voc�s est�o fazendo?

Nada. Deitados, conversando.

Por que n�o deixa aberto um pouco? Est� com mau cheiro.

Bem, n�o toque nisso.

Estamos em 21.000...

Sim, temos de chegar ao port�o duplo.

Est�o todos bem? Bem vindos!

Quero dar boas vindas a todas essas pessoas maravilhosas de Villa Rica.

esta cidade que as pessoas dizem est� em perigo de extin��o.

Que bom, n�o �?

Bom.

Enfim, hoje vamos curtir a melhor m�sica.

Vamos ter algumas m�sicas �timas

que alguns de voc�s v�o atreve a cantar, certo?

Algu�m com coragem. Vamos, venha. Subam.

Sim.

Venha aqui. Venha aqui, garoto.

Vem c�... Venha.

Venha aqui. � isso a�.

Legal. Eles v�o cantar! Eles s�o volunt�rios.

Eles querem cantar e animar o lugar.

Isso foi divertido.

Obrigado por esse momento.

De nada.

- Foi divertido. - O papai bebeu tudo, mas...

T�, vou pedir alguma coisa.

Alberto!

Oscar! Traga algo para os garotos.

Alguma coisa forte!

Tom�s sempre teve mais coragem de ser quem ele �.

Isso me atraiu imediatamente, nele.

- Para, o que voc� tem? - Voc� n�o quer?

N�o gosta de mim?

Para!

O que voc� quer?

Eu gosto de voc�. Voc� n�o v�?

Espera...

Qual o teu problema? Voc� est� bem?

Quer outra bebida?

Sim, sim, eu quero!

T�.

- Vou pedir pra voc�. - Valeu.

Anda, Oscar! Estamos esperando nossas bebidas!

- Eu tenho que te contar uma coisa. - O qu�?

- Venha com a gente. - Onde? Eu n�o sei...

Sim, voc� pode ficar aqui. Este lugar � a morte.

- � um cemit�rio. N�o tem nada. - Bom, t�, mas eu tenho que pensar.

Voc� vai se divertir l�.

E penso e depois... vamos ver.

- Amanh�, �s 16:00 na pra�a. - T� bem.

- N�o mude de id�ia. - Ok.

- N�o brindamos. - � verdade, n�o brindamos.

- Sa�de. - Sa�de.

H� quanto tempo voc�s se conhecem?

N�o muito tempo.

Sim, mas nos conhecemos muito bem, n�o �?

Sim... Sim.

Nos conhecemos bem.

Voc� sempre morou aqui?

Sim, eu nasci aqui.

Que saco!

Bem...

Sim, n�o tem muito o que fazer mas...

mas n�s conseguimos.

N�o tem vontade de ir embora?

�s vezes, sim, mas n�o posso deixar meu pai sozinho.

Por que n�o?

Bem, minha m�e se foi e sou a �nica pessoa que ele tem.

N�o sei, � complicado.

S�o sei se poderia fazer isso.

� uma quest�o de se animar.

Bem, � a sua vida tamb�m, n�o �?

Pode ficar preso a isso ou...

pode viver sua vida como quiser.

S� estou falando...

N�o est� errado.

- Talvez fosse melhor para voc�. - Sim.

� bom pensar em seu pai mas...

tamb�m tem que pensar em voc�,

no quer...

no que sente falta...

CAP�TULO 4: O FIM DO MUNDO

Isso.

Esquerda...

Agora direita.

Como voc� faz isso?

Vamos ver...

- Nesse terreno n�o � muito f�cil. - N�o, n�o �.

E ent�o...

Abrir e fechar.

Peso sobre o p�.

Mais uma vez.

Seu p�...

Vamos l�... P� esquerdo...

- Sim. - Sim.

Aten��o!

Esquerda.

Quando penso que te troquei as fraldas...

Agora voc� � um homenzinho.

De quem voc� gosta mais? Ele ou eu?

Voc� ou ele?

N�o sei.

N�o sei. Essa � uma pergunta muito dif�cil.

N�o tenho id�ia.

Dos dois.

Igual?

Queria ficar aqui para sempre,

com eles, no fim do mundo.

Para sempre.

Depressa.

- Bom dia, n�? - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

N�o se cumprimenta aqui?

Ol�.

Desculpe, n�s n�o queria incomod�-lo.

- Ol�. - Ol�.

- Bom... boa noite. - Boa noite.

- Tom�s! - Sim?

- Fique aqui. - O qu�?

Fique aqui. Eu quero falar com voc�.

- O que foi? - Fique.

O que voc� vai fazer?

O que... O que quer dizer?

Eles pretendem continuar vivendo nesta cidade?

Ou n�o?

Sim... Sim, claro.

Bom, porque voc� tem que manter uma certa imagem, sabe.

Ser um pouco discreto.

� para o seu pr�prio bem...

E para o meu tamb�m.

Sim, eu sei.

Bom.

� claro, n�o �?

Anda, sobe.

Eu acho que ele n�o vai vir.

Vamos esperar um pouco mais.

Bem, vou esperar no carro ent�o.

Eu pensei que ele viria com a gente.

Talvez ele n�o tenha do que fugir.

CAP�TULO 5: A METADE DO CAMINHO

Como sobreviventes de um naufr�gio, flutuamos � deriva.

� bom se permitir ir.

Nunca deixei de temer o momento em que a viagem terminaria.

Voc� � um idiota, cara.

O que foi? Foi s� uma brincadeira.

Voc� vai ficar louco por causa disso?

Voc� me assustou.

Vamos l�, n�o fique assim.

Eu tenho que ir ver meu irm�o.

Ok, vamos l�.

Legal.

Faz muito tempo que n�o v� seu irm�o?

Sim, v�rios anos.

Ele se apaixonou por minha bab� e se mudaram juntos

quando eu era crian�a.

Meus pais n�o falaram mais com ele.

Desde ent�o n�o vejo ele.

CAP�TULO 6: FANTASMAS

- Espera, espera! - T� tudo bem, vamos l�!

- Ol�. - Boa tarde.

Oi, boa tarde.

Estamos buscando uma cidade chamada "James Gray".

N�o, voc�s passaram. � longe daqui.

Bom...

Bem, muito obrigado. Desculpe o inc�modo.

Entrem.

Bem....

Muito obrigado.

Est�o com fome?

- Sim. - Sim.

Obrigado.

Voc� n�o acha estranho ela nos deixar entrar assim,

sem dizer nada e nos oferecer comida?

N�o sei. � comida de gra�a, gostou da gente, a casa � espetacular...

Voc� n�o acha que tem alguma coisa estranha nisso?

O que h� de errado com isso?

Obrigado. - Muito obrigado.

- Comam. - Sim.

- Voc� n�o come? - J� comi.

Estavam com fome, n�o �?

Nesta casa, as portas se fecham sozinhas.

Ok.

Oh, eu vi.

Pro caso de quererem um banho.

- Bem, obrigado. - Obrigado.

Cuidado...

N�o toquem em nada.

N�o.

Esse lugar � sensacional.

Voc� n�o acha isso um pouco estranho?

Eu acho perfeito. Podemos dormir aqui.

A senhora tamb�m � um pouco estranha.

Ela n�o � estranha, � exc�ntrica.

N�o, Jesse... Tem uma coisa...

A senhora n�o est� aqui. Ela n�o nos v� como somos.

- Entende o que digo? - O que quer dizer?

Eu n�o sei, ela est� em outro lugar.

Isso t� �timo. Nos deu comida, tem uma casa espetacular

e vamos ficar aqui. Ponto. Ok?

Voc� precisa aprender a aproveitar um pouco, tamb�m.

O que voc� est� fazendo?

Aproveitando...

Espera...

Ela vai nos ouvir.

Voc� me ama?

Voc� me ama?

Voc� me ama ou n�o?

Voc� me ama ou n�o?

N�o. Eu n�o amo.

Rejeit�-lo me permitia mant�-lo do meu lado.

Se eu digo a ele que o amo e que tinha medo de perd�-lo,

ele teria deixado de me amar.

Ou eu estava com medo disso.

Vamos l�...

Mais...

- N�o quebre os galhos! - N�o vou.

Vamos l�.

Mais em cima.

- Mais em cima? - Mais.

Olha, aquela ali.

Voc� pode alcan�ar, vai.

Tenha cuidado com os galhos.

Voc� � meio pregui�oso.

Bem, s� que...

� dif�cil pra mim, pular.

Vamos ver.

Aquela grande.

N�o posso acreditar nisso! Droga!

CAP�TULO 7: VOC� N�O PODE FUGIR

Aonde posso recarregar o meu celular?

Ali.

Obrigado.

N�o sabia que era religioso.

Voc� n�o �?

N�o, n�o sou.

Mas as igrejas me excitam um pouco. A voc� n�o?

Elas te excitam?

Pode ser.

- Pode ser? - Voc� me excita.

Voc� est� bem relaxado.

O que foi?

Diga-me, voc� deixou uma namorada gr�vida e fugiu?

De onde voc� tirou isso?

Porque vi em seu celular.

J� chega disso.

Arrumem suas coisas e sumam daqui.

Tchau. Fora.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Eu n�o tenho que te explicar nada.

O que lance � esse de menina gr�vida?

Por que acha que vou te falar disso?

Por isso n�o se importa comigo.

Eu me importo com voc�.

Essa mensagem n�o � verdade.

N�o � verdade.

Ei!

Voc�s viram alguma coisa de noite?

Eu vi um menino.

Um menino?

Sim.

Tome cuidado.

Voc� tamb�m.

Obrigado por tudo.

Adeus, obrigado.

James tiha decidido me acompanhar at� o final.

Ent�o, ele devia voltar para casa.

Sabia que o esperava uma grande discuss�o.

Mas eram os �nicos um na vida do outro, ele e sua m�e.

Eu tinha meu irm�o, embora ele tenha decidido se afastar de todos.

CAP�TULO 8: FAM�LIA

Pesquisei no google maps e era por aqui.

- Vamos perguntar pra algu�m. - Vamos.

Ol�.

Como vai? A casa de Pedro e Monica?

Me disseram que era por aqui.

Uma pergunta: a casa de Monica e Pedro?

Disseram que era por aqui.

Duas para l�.

Legal, obrigado.

Pra l�.

- Aonde? L�? - Sim, duas casas para baixo.

Aparentemente eles se conhecem.

Aqui todo mundo conhece todo mundo.

- Sim, provavelmente. - Tem que ser essa.

Vamos!

Vamos l�, entra.

Voc� acha que t� bem?

Sim.

- Apresent�vel? - Voc� parece bem.

- �? - Sim.

Para, para, para. Meu irm�o est� aqui.

Ok, vai.

Boa sorte. Vai ficar tudo bem.

A viagem me trouxe de volta �s minhas origens,

para meu c�rculo, minha casa.

Ol�.

Quem �?

Ol�!

- � voc�! - Como voc� est�?

- Ol�! - Ol�!

- Quanto tempo. - Muito tempo.

- Est� tudo bem? - Sim.

E aquele?

� um amigo.

Venha, venha.

- Entre. - Com licen�a.

Ol�. - Ol�.

- Como est�? - Ol�.

- Entre, entre. - Obrigado.

Obrigado.

Ela vai te ajudar. Tina vai te ajudar.

Aqui est�.

Vamos, depressa.

Os garotos devem estar morrendo de fome.

Muito obrigado.

- M�e! M�e! - J� vou, j� vou.

Mam�e.

Obrigado.

Obrigado.

- Vou ver as crian�as. - Obrigado.

Voc� n�o consegue?

Vamos l�, vamos l�.

Ela coinha muito bem.

- Isso parece �timo. - Sim.

Esse menino est� comendo como sempre.

- Coma! - Sim, sim, sim.

Coma.

Sim, sim, sim, estamos comendo.

Sim, est� muito bom.

Voc�s estavam com fome, n�o �?

Sim, ela cozinha muito bem.

Muito bom.

Voc�s est�o cansados?

Sim.

Estamos viajando a bastante tempo.

Sim. - Passamos por v�rios lugares.

- � maravilhoso. - Passamos por v�rios lugares.

E?

As namoradas?

N�o, eu estou solteiro.

H� meninas bonitas na cidade.

Se quiserem, mais tarde levo voc�s a um lugar interessante.

Legal, seria maravilhoso.

N�o �.

Quanto tempo v�o ficar?

Eu tenho que voltar hoje porque tenho que devolver o carro.

Se voc� quiser, pode ficar.

Eu tenho que ir.

Legal.

Fa�a o que quiser.

Isso � problema seu.

Bem, eu n�o sei. O que voc� quiser.

Mam�e n�o sabe que estou aqui.

N�o vou contar pra ela.

Eu te pe�o desculpas se...

se te deixei quando era uma crian�a.

N�o tem problema. N�o se preocupe com isso.

Eu acho que voc� deve falar com ele.

Agora � o momento certo, n�o acha?

Mam�e e papai querem que eu me case com uma menina que est� gr�vida,

que n�o conhe�o, e que forme uma fam�lia com ela.

Eu n�o a conhe�o. Nunca dormi com ela. Esse filho n�o � meu.

Eles nunca mudam.

Eu acho que querem que eu fa�a isso porque... James...

n�o � exatamente meu amigo. Ele � o cara com quem estou.

Tenho que lidar com isso.

Eu n�o posso imaginar me casar com uma menina e...

que n�o conhe�o e que n�o...

Por isso estou na merda.

Voc� pode confiar em mim, n�o sabe?

Te amo muito.

Eu tamb�m. - Muito.

James.

Venha aqui.

Cuida do meu irm�o ou te corto o saco.

Querem tomar alguma coisa?

Sim.

Vamos l�.

Olha, eles querem a bola.

Os meninos est�o aqui. Vamos l�.

Vamos l�, vamos l�, vamos l�.

Chuta pra ele. Isso a�.

Vamos, chutar a bola.

Chute.

Aqui, Lauti!

Ei!

Vamos l�!

EP�LOGO

Como estar� Tom�s?

� aqui.

Ele nos disse que estaria aqui uma hora atr�s.

Ele vir�.

Ei.

E a�, cara?

Legenda: RAIN BO WPOWER

-= www.SubtitleDB.org =-