Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Du calme.

Dante Pardo.

Tu me coûtes cher, enfoiré.

Tu veux sortir, c'est ça ?

Dans la nature, les vautours sentent

quand une bête est proche de la mort.

Avant la proie elle-même.

Ils la repèrent, lui tournent autour.

Ils tournent, tournent.

Quand l'animal meurt,

ils lui tombent dessus aussitôt.

Ceux qui ont de l'expérience

font la différence entre vautours

et bêtes agonisantes.

Devine quoi ?

Je te laisse sortir.

Vingt-quatre heures.

Fais ce que tu as à faire et après, rends-moi service.

Silvestre.

Salut.

Prends ça.

Je me change.

Vas-y.

Mets ça à ta cheville.

Désolé. Il me faut une garantie.

C'est que...

Tavares...

Je l'apprécie beaucoup. Vraiment.

Mais il devient dangereux.

Son agonie approche.

Tu vas m'aider à précipiter

la fin de son règne.

Vous avez pensé à tout. C'est bien.

Pas d'arrogance.

Silvestre t'emmène en voiture.

Il a un flingue non enregistré.

Si tu tentes un mauvais coup,

il te fera gueuler, pire qu'un porc à l'abattoir.

- C'est bon ? - Oui.

Voilà.

Ça me plaît, ça.

Silvestre te donnera des fringues.

Tu vas être super beau.

À demain. Amuse-toi bien.

Linda, ma chérie.

Je ne me mêle pas de tes affaires.

Les miennes ne te regardent pas.

L'homme qui m'a kidnappée

essaie de te joindre.

- C'est quoi ce bordel ? - Pas de grossièreté.

Écoute-moi.

Ce type est furax parce qu'on a fait échouer son plan.

Mais tu n'as rien à craindre.

Ils m'ont enlevée.

J'ai failli mourir.

C'est quoi ton putain de problème ?

J'en ai...

ma claque de tes conneries.

Cinq cents, 600 dollars.

Regarde ça.

Santito.

Je veux savoir qui m'a trahi.

Oublie l'enlèvement,

pense à nos autres affaires.

Et tout notre blé.

C'est qui, d'après toi ?

Je me méfie de tout le monde,

sauf de mon filleul, le seul qui est franc.

Bien sûr.

Oui !

On est du même sang.

D'accord.

Je relance de deux.

Quatre.

C'est fini, parrain. N'essaie pas de bluffer.

Ça va faire mal.

Quand on parle du loup,

tu te rappelles que Dentier a pris une balle, au ranch ?

- Et alors ? - Alors...

J'ai bien réfléchi.

Ce serait cool si on lui filait un bonus.

Une grosse prime.

Quoi ?

On est déjà limite et tu veux gaspiller du fric ?

Pioche dans ton pognon si tu veux.

Non, arrête.

En tout cas, il a assuré. Il a tenu bon.

- Il a tenu. - Oui.

Oui.

Il t'arrive quoi ?

Allez, mon vieux.

Allez !

Le parrain va casquer.

Pense à la prime.

Envisage-le. À long terme, ce sera mieux.

Overdose d'héroïne.

Les poumons ont lâché.

Il est mort dans son sommeil.

Si je voulais me tuer, je ferais pareil.

Je ne sais pas.

C'est étrange.

Il insistait pour me voir.

Il ne voulait peut-être pas se tuer.

Il voulait peut-être attirer l'attention,

et il s'est loupé.

Il ne prenait pas d'héroïne.

Quelqu'un a pu la lui injecter ?

Petit, ma mère me disait de refuser les bonbons

parce qu'ils contenaient parfois de la drogue.

Dans sa cellule, aucun signe de lutte ?

Non. Ni sur le corps.

C'est très triste.

Bref, on n'y peut rien.

La vie continue.

Dr Carreño, préparez l'acte de décès.

Frida, cherchez sa famille.

- J'espère qu'il en a. - Monsieur.

Vous n'avez pas compris ?

Florentino allait bien.

Ce que vous dites est absurde.

Illogique.

C'est le nouveau sport national, de m'accuser ?

S'il vous plaît, finissez vite votre inspection.

Vous nous empêchez de travailler.

Prêt.

On va où ?

J'ai réfléchi

et j'ai une proposition.

Prête-moi la caisse.

Prends ta journée et on se retrouve ce soir.

Tu te fous de moi ? Hors de question.

Non.

Je te paierai.

Mille dollars.

Mais ils sont dehors.

Allons-y. Tu verras.

Et si tu te tires ?

Je pourrais te dire

de me suivre grâce au GPS,

mais fais-moi confiance.

D'accord.

Mille cinq cents et c'est oui.

D'accord.

Sûr ?

Sûr.

Petit souci.

Je dis quoi à Peniche s'il m'interroge ?

Je ne sais pas.

Il faudrait...

Dis-lui que je t'ai cogné avant de fuir.

Réfléchis.

Je me mets dans le coffre

et une fois sortis, je conduis. Pardonne-moi.

Va te faire foutre !

J'ai besoin d'aide.

Reçu, j'arrive.

Maman.

C'est moi.

Lazarito.

Mon petit.

Ce que tu es beau.

Où étais-tu ?

Ça fait si longtemps.

J'étais occupé.

D'accord.

Mais...

Je viens pour ce que tu sais.

- D'accord. - Oui ?

D'accord.

Je vais chercher Pablito.

- Pablito. - Ton petit-fils.

D'accord.

D'accord.

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

- Maman. - Maman ? Non !

Partez.

FRONTIÈRE ÉTATS-UNIS

Papiers, merci.

Bon retour, monsieur.

Florentino te manque ?

Tu connais le dicton ?

La mort sied aux saints.

Evangelina.

Les filles, venez.

Tu veux le canoniser, alors ?

Le canoniser ?

Tu es bête, petite crevette.

Je dirai juste

que certaines voix parlent

même après la mort.

Je ne pige pas.

Je sais.

Mais tu sais ce que je comprends ? Viens là.

- Tu en as envie. - Ne commence pas.

Arrête.

Laisse-moi.

Je m'en vais, c'est peut-être contagieux.

Mon oseille.

Voilà.

Salut.

Oui, monsieur ?

Que fout ce con de Dante en Amérique ?

Comment ça ?

Espèce d'abruti, explique-toi

où je te réserve la place qui se libère.

Je te collerai au trou avec plaisir.

Il veut du temps pour lui.

On se retrouve ce soir.

Du temps pour lui ? C'est ta nana, ou quoi ?

Non.

Tu vas me filer le fric qu'il t'a donné.

Ensuite,

s'il ne revient pas, je te fous en cellule

et je demande aux autres de t'accueillir.

N'essaie même pas

d'aller aux chiottes, Silvestre.

Je le hais, ce connard.

C'est bien.

Lázaro. Ne faites pas ça.

Où est mon fils ?

- Aucune idée. - Vos hommes m'ont tiré dessus.

Je l'ai mérité ?

Ce sont les affaires.

Votre frère et vous aviez une mission

et vous avez foiré.

Vous avez envoyé ce minable me faire chanter.

Bordel.

Je ne suis pas au courant. Il est mort.

Votre fille est rentrée. Où est mon fils ?

Je ne sais pas.

Vous me compliquez la vie. Je pourrais vous tuer.

Je préférerais qu'on discute. C'est possible ?

Pourquoi Tavares a-t-il enlevé Linda ?

Aucune idée.

D'accord, attendez.

Je connais Tavares depuis longtemps.

On a gagné un max de fric ensemble.

Je ne lui ai pas donné toute sa part.

Il m'en a voulu.

Les affaires qui tournent mal, ça arrive.

Je déteste tout ça.

Mais parfois, la famille est une garantie.

Écoutez.

Écoutez.

Il a beaucoup de liquide, là-bas.

On pourrait faire équipe. Il a déjà confiance en vous.

Retournez chercher son fric et on partage. Moitié-moitié.

Debout. Debout, fumier !

Merde !

Où est mon fils ? Répondez.

Parlez, merde !

Parlez !

Norman, l'ami.

Tu es libre ce soir ?

Passe à McAllen, tu veux ? Je te paie à dîner.

D'accord.

À ce soir.

- Allô ? - Quelle est la nature de l'urgence ?

Il y a eu un accident.

Allô ?

Papa ! Tu rentres quand ?

Pablo.

Où es-tu ?

- Lázaro, c'est moi. - Jack.

Calme-toi.

Écoute.

- Pablo va bien. - Merci.

Merci, Jack.

Je l'emmènerai où tu veux,

si tu fais quelque chose pour moi.

Sinon,

tu ne le reverras pas vivant.

Tu veux quoi ?

Je sais que Tavares cache un pactole.

Je veux son blé.

Apporte-le-moi et tout ira bien pour tout le monde.

Sinon,

je le répète au cas où ce ne serait pas clair,

il meurt.

Ça va, Salas ?

Bonjour.

Où est le toubib ?

Pas là.

C'est fini, la lecture.

La lecture ? Non. Je cherches Jules.

On m'a dit qu'il était là. Julián Mora, mon psy.

Il n'est pas là.

Il va arriver.

Tu es drôlement belle, toi.

Tu le sais ?

Pourquoi tu es en taule ? Tu as tué qui ?

Tu devrais être actrice à la télé.

Non.

Je déteste la télé.

- T'aimes pas ? - Non.

Tu préfères les livres.

Je vais t'aider.

Tu es une intellectuelle.

On pourrait aller au musée ensemble.

Si on n'était pas coincés dans ce trou sordide.

- Oui. C'est impossible. - Qui sait ?

- Impossible. - Oui.

On pourrait dîner ensemble.

En tête à tête, avec des chandelles.

Un filet mignon et une bouteille de champ.

J'ai le bras long, tu sais.

Je pourrais arranger ça.

Tu viendrais en douce.

Ce serait super.

Sérieusement ?

- Mais on ne peut pas. - Pourquoi ?

- Si. - Ce ne serait pas éthique.

C'est faisable.

- Avec moi. - C'est dommage.

- Vraiment. - Dommage ?

Attends, ne pars pas. Ne dis pas que c'est dommage.

- Bonjour. - Viens là.

Julián ! Il est là.

Que se passe-t-il ?

- Tu tombes mal. - Juan Pablo.

- Viens. - Quoi ?

- On va parler. - Non.

Je suis en train de draguer.

Ne t'en va pas.

Merde. Tu n'étais pas dans ton bureau.

- Et tu débarques maintenant. - Mon bureau ?

Oui. On avait rendez-vous, non ?

Non. Tu te trompes. Je n'oublie jamais mes patients.

Moi, je me suis trompé ?

Écoute.

Je ne te suis plus.

Je t'ai mis sur la liste d'attente d'un collègue.

Mon cul, oui.

- C'est toi, mon psy. - Non.

Tu m'as accusé

d'avoir parlé de la fille kidnappée.

Tu t'es mis dans la tête

que je sème le conflit entre Dante Pardo et toi.

Si tu me traites de balance, je ne peux pas te traiter.

Je vois. Mais détends-toi.

Cool, relax.

C'est des rumeurs, tout ça.

On est potes.

Justement. Je ne suis pas ton ami.

On a franchi la ligne dans notre rapport psy-patient.

C'est clair. On doit garder nos distances.

Je trace la ligne. Regarde.

Voilà la ligne.

Santito d'un côté, le toubib de l'autre. Nickel.

C'est bon ?

Ma décision est prise.

À qui je vais parler de mes soucis ?

Mon collègue est très compétent.

Il t'écoutera. Tu t'y feras.

- J'y vais. - Ce psy,

il peut aller se faire mettre. Et toi aussi !

C'est quoi, ce bordel ?

Je t'ai tout raconté.

J'ai ouvert mon cœur, putain.

- Arrête ! - Ta gueule.

Tu connais trop de secrets. Je vais le dire à mon parrain

et là, tu seras fini.

Ça te plaît, enculé ?

Espèce de pédale, ça t'excite ?

Tu vas découvrir Santito.

Pédé !

Va te faire foutre, connard.

Monsieur.

Silvestre.

Vivement RoboCop, que je puisse virer tous ces cons.

Je n'ai pas oublié. Tu vas le payer.

Sois un peu moins con.

Il est malin, je te l'avais dit.

Laisse-nous.

Fils de pute.

Problème familial.

Descendre un juge gringo, c'est familial ?

- Je n'ai tué personne. - Me prends pas pour un con.

Ils parlent d'accident, mais je sais que c'est toi.

Tu te rends compte des risques ?

Tu as fait ça bien, j'espère.

Une idée de Tavares ?

- Non. - Non ?

Alors quoi ? Le juge t'a piqué ton goûter ?

La prochaine étape, c'est d'éliminer Tavares ?

Ne change pas de sujet.

Tu as fait une connerie.

Deux, puisque tu as payé Silvestre.

Que ça te plaise ou non,

je découvrirai ce que tu trafiques.

Tu sais quoi ?

Moi aussi, j'ai un problème familial.

Bref.

Puisqu'on se comprend,

tu vas m'aider à régler mon problème, comme je t'ai aidé.

C'est-à-dire ?

Quand la gringa était au ranch, un type est mort.

L'autre con de Cumbias.

Et Foca, tu te souviens ? Il est mort aussi.

J'ai voulu le caser dans l'émeute.

Mais il était congelé. Comment expliquer ça ?

"Il a eu un coup de chaud et ça a mal tourné" ?

Ne me mettez pas ça sur le dos.

Fallait le dire avant.

Ils sont déjà dans ton dossier.

C'est bien que tu sois là.

Occupe-toi de Tavares.

Arrête de me chercher.

Parce que j'ai encore un paquet de munitions contre toi.

Silvestre.

Monsieur ?

Il est à toi.

Si vous avez signé, avancez.

Bonjour. Asseyez-vous.

Elles viennent voir Tyson. On avance.

- Elle vient pour Muerto. - Par là.

- Entrez. - Mesdames.

Elle vient voir Pulques. C'est tout.

C'est fini, voilà.

- Il y a tout le monde ? - Oui.

Ferme la porte.

Bonjour, madame.

- Bonjour. - Bonjour.

Silence. Bonjour.

Bonjour.

Voyons un peu ce qu'on a là.

Comme d'habitude. Un plat bien chaud.

- Des tortillas. - Avec des haricots ?

Un ragoût de haricots.

Fait maison.

- Voilà. - Et vous ?

- Pareil. - Et des vêtements.

Des cigarettes.

- Comme toujours. - Bien.

Et vous ?

- Comme d'habitude. - Je vois.

On va mener une fouille de routine.

Quoi ?

- Pourquoi ? - Non.

Pourquoi ?

Marcial. Tu fais quoi ?

On est amis. Qu'est-ce que tu fous ?

Qu'est-ce que tu fous, connard ?

Madame, sauf votre respect :

surveillez vos putains de paroles.

- Tu joues à ça ? - Oui.

Espèce de trou du cul !

Lâche-moi.

- Lâche-moi. - Écartez les jambes ou je le fais.

- Fils de pute. - Lâche-moi !

Bien joué, papa.

Les oranges.

- Regarde. - Tu as un chapeau ?

Tu connais Jack ?

Non. Ça a sonné.

J'ai répondu, c'était pour toi.

- C'est tout. - Ça ne me suffit pas.

- On lui pète la gueule ? - Qu'est-ce qui te prend ?

- Je suis à bloc. - Arrête.

- Arrête. - Enfoiré.

- Dégage. Arrête. - Je suis partant.

Arrête. Viens.

C'est quoi, son problème ? Il te cherche ?

On s'est cognés. C'est réglé.

C'est pour ça que t'assures.

Avec ton air bien classe. On dirait un robot.

"On s'est cognés."

"C'est réglé." La finesse.

Attends.

- Hé. - Quoi ?

J'ai parlé avec mon parrain.

Il dit quoi ?

Tu vas avoir une prime.

Tu fais partie de l'équipe.

- Super. Merci. - Génial.

Mais il ne faut pas.

De quoi ? Pourquoi pas ?

On va recevoir du stock pour la boutique.

- D'accord. - Pour toi.

- C'est bon, ça. - Et ?

Prends ce que tu veux.

- Super. - C'est Santito qui régale.

Je suis d'accord, monsieur...

- Ministre de la Justice. - Mais que puis-je faire ?

Cette situation "regrettale" vient de chez vous.

Regrettable.

Ce regrettable conflit racial.

Oui.

Je comprends.

Mes hommes ont évité un drame.

Je suis fier d'eux.

Au revoir.

Bon Dieu.

Vous avez été meilleur que le président.

Je peux ?

Rox.

Excusez-moi.

- Bonjour. - Bonjour.

Cent mille.

Tu me dois 100 000

pour le stock perdu à cause de la fouille des femmes.

Dans quel monde tu vis ?

Tu vois où nous mènent tes conneries ?

Le ministère peut nous baiser à tout moment.

Pas touche, on n'a rien à arroser.

- Qu'est-il arrivé à Morris ? - C'est-à-dire ?

Pourquoi l'avoir tué ?

De quoi ?

Il est mort ?

Ils disent que c'est un accident. On sait que non.

Pourquoi il est mort, ce con de gringo ?

Tu l'as fait tuer, salaud.

Écoute, Peniche.

Pourquoi tu veux me la mettre ?

Je veux garder mon poste.

Écoute.

Toi, tu rentres chez toi et tu fais ce que tu veux.

C'est ton boulot, pas plus.

Moi, c'est toute ma vie.

Si tu essaies de détruire ma vie,

tu as d'autres soucis que le chômage. Crois-moi.

Je te le dis amicalement.

Merci beaucoup.

Merci.

Rox.

Envoie-moi deux gardes.

Pas la peine.

N'oublie pas.

Tu ne peux pas m'évincer.

Le seul qui peut dissoudre notre accord,

c'est moi.

- Regarde. - Quoi ?

Le dossier de Dante Pardo.

Depuis le début, je le trouve étrange.

J'ai remarqué que tu t'occupes beaucoup de lui.

Comme par hasard, il est soudain

coupable du meurtre de deux disparus.

Un coup monté.

Ils l'accusent pour s'en débarrasser.

Il a commis trois homicides. Ce n'est pas un saint.

Je sais, mais...

J'ai rencontré beaucoup de tueurs.

Il a l'air différent.

Vraiment.

Frida.

Pardon de te dire ça.

Je ne comprends pas pourquoi il t'obsède.

Ça me dépasse.

Pardon ?

J'ai vu comme tu es gentille avec lui.

Tu l'as même enlacé.

- Arrête. - Si.

- Je t'ai vue. - Je le consolais.

J'ai peur qu'il te manipule.

Ce n'est pas du tout ça.

Il a une sensibilité à part.

Il y a quelque chose de louche dans tout ça.

- Je ne sais pas. - Reprends-toi.

Tu es très intelligente.

Sers-toi de ta tête.

Ne t'embarque pas dans une galère.

Oui, je suis intelligente.

Et je sais ce que je fais.

- Merci. - Je sais.

Quoi de neuf ?

Tu es en rogne à cause de Morris ?

Non.

Tout va bien.

Je regarde des dessins animés.

Tu aimes bien le cheval ?

Oui.

Ne sois pas con.

Bien sûr que j'ai les boules !

Parrain.

Promets de ne pas t'énerver.

Tu as quel âge ?

Parle comme un homme.

Quoi ?

C'est le psy.

Ce connard de psy.

Il...

Il ne veut pas m'aider.

Quoi ?

Quoi ?

Tu es un cas à ce point-là ?

C'est ce qu'il dit.

Il dit qu'on a franchi une ligne, ou je ne sais pas quoi.

Pardon, mais pour moi,

les psys, c'est de la connerie.

Tout ça pour se plaindre.

"Je n'ai pas eu de trottinette pour mes huit ans."

Ou "j'ai toujours voulu sauter ma nièce."

- Conneries. - Je suis super énervé.

Je lui ai dit plein de trucs.

Plein. Et c'était bien.

Il était bien.

Tu lui as dit quoi ?

Il est psychologue, alors...

Tout, en gros. Tout.

Sur le boulot ?

- La nana ? - Bien sûr. Et sur Foca.

Sur le ranch. Tout.

- On ne doit rien cacher. - Quel con !

Quoi ?

- Tu as un cerveau, oui ou merde ? - Attends.

Du calme. Je t'ai dit de ne pas t'énerver.

Il m'a brisé le cœur, ce salaud. On doit tout dire à son psy.

Putain.

Et puis merde.

Tu es très émotif.

Quand on est émotif, on fait parfois des conneries.

Je t'apprécie quand même.

- C'est vrai ? - Oui.

On arrangera ça.

- Génial. - Si ce fumier de psy a parlé,

on réglera vite son cas.

On le tuera.

Comme la merde qu'il est.

C'est trop bien, parrain.

Bon Dieu, gamin.

Merci, Mike.

Merci d'être venus.

Besoin de quelque chose ?

Non, merci.

Mais...

Je suis perdue.

Tout est si...

Je ne comprends pas ce qui est arrivé.

Tout allait bien.

Où ça a déraillé ?

Ça n'a pas déraillé.

C'est la vie.

Ça arrive.

Tu as la vie devant toi.

Il faut penser un peu à toi, maintenant.

Oui, je sais.

Mais c'est dur.

Tout change si vite.

Je ne sais pas quoi faire.

J'aimerais que ça cesse.

Par magie.

J'ai été honoré de travailler pour ta famille.

N'oublie pas.

Tu peux compter sur moi.

Merci.

Ça me touche.

- Salut, Bocinas. - Connard.

Avance !

C'est une descente !

- Du calme ! - Attends.

Arrête de jouer au con, Marcial.

Aujourd'hui, j'ai le droit d'être con.

Écarte les jambes ou je t'aide, comme j'ai aidé ta pute.

Écarte, connard !

Alors, Ventura ?

Pistolets, revolvers.

Et même une mitraillette.

On fait une liste et on confisque portables, boissons, et le reste.

Sacré arsenal.

Tu pensais partir en guerre ?

T'es fini, Marcial.

Va te plaindre auprès de ton copain Peniche.

Ça va, mon vieux ?

Tu fais quoi ?

Je jette un œil. Ils ont tout pris ?

Oui, les salopards.

Même le fric de Mariano ?

Quel fric ?

Son liquide, ils l'ont pris ?

Oui. Tout.

Tu ne vois pas ?

Allez, réponds.

J'ignore où est l'argent.

Il a pu le déplacer pour éviter les fouilles.

Une minute.

Je vérifie un truc. Attends.

Je confirme que je m'en cogne. Trouve le blé.

Pablo va bien ?

Peut-être.

Mais qui sait si ça durera ?

Les gosses, ça coûte cher.

Mais je serai clair.

Fais vite.

Salaud.

Ça va ?

Tu fais quoi ?

T'es bizarre.

T'es flic, ou quoi ?

Tu parlais à une gonzesse ?

- Non. - Elle doit être bonne.

Attends.

Calme-toi.

T'es tellement classe, tu vois ?

Beau gosse.

Je suis pas pédé.

Qu'est-il arrivé à Foca et Cumbias ?

Tu n'es pas obligé de répondre.

Mais tu es dans le pétrin.

Tu veux un nouvel avocat ?

Non.

Écoute.

Aide-moi à trouver le petit qui a disparu de chez Porfirio.

C'est tout.

Pourquoi ? Qui est-ce ?

Pablo.

Porfirio veillait sur lui car...

Son père ne peut pas.

Où est son père ?

Qui est-ce ?

Son père...

est ici.

À La Rotunda.

Pablo est ton fils.

- Oui. - Pourquoi cacher

- une chose pareille ? - Pitié,

ne le répète pas.

Ça mettrait Pablo en danger.

Pourquoi avoir menti ?

Sa mère est morte il y a deux ans.

Je n'étais pas en état de veiller sur lui.

Porfirio l'a recueilli. Point final.

Tu sais qui a tué ton avocat ?

- Et enlevé ton fils ? - Non.

- Non. - Il faut prévenir la police.

- Non. - Si.

- Ils nous aideront. - Je t'en prie.

Pas la police.

Des gens dangereux sont impliqués.

Aide-moi à trouver mon fils.

Il n'a que moi.

C'est d'accord.

On le trouvera.

Merci.

On n'a pas les moyens pour des uniformes.

Mais vous aurez des heures supplémentaires.

Vous me connaissez.

- Je tiens parole. - Ouvre !

- Je... - Ouvre !

Tu es dans la merde !

Vieille pédale !

Fils de pute !

Arrête de déconner !

Viens là !

Ce n'est pas comme ça qu'on parle au directeur de La Rotunda.

Je rappelle que je suis un fonctionnaire

et que tu me dois le respect.

Tu veux me dire un truc ? Dis-le en face.

Ne me colle pas une fouille.

Tu m'espionnes ?

Comment ça ?

Tu as envoyé tes gros bras !

Tu m'en veux à cause de la descente.

C'est une procédure légale.

Autorisée par l'État.

On peut le faire régulièrement ou sporadiquement.

Je n'ai pas lu le rapport. Tu as perdu quelque chose ?

Rends-moi ce qu'ils m'ont pris.

Je te rassure.

Ça,

ils ne l'ont pas confisqué.

Non. J'ai dit de ne saisir que les choses de valeur.

C'est à peine si elle est bonne pour pisser.

Ah bon ? Tu l'as vue ?

Je te la présente ?

Si tu veux quelque chose, détenu,

demande à être reçu. Comme tout le monde.

Je verrai si j'ai de la place.

Comme tout le monde ?

Tu vas vraiment me faire ça ?

Tu veux que je me mette à table ?

Autant pisser dans un violon, sale con.

Sous-titres : Rhys Guillerme