Original subtitles

58 e. Kr. Den romerske provins Lusitanien

Netop hvad der er galt med denne provins. Ingen g�stfrihed.

Hvis man ikke m� pr�ve varerne...

...hvordan kan man s� vide, om man vil k�be dem?

Vi vil dig intet ondt. Vi blev sendt hertil for at beskytte dig.

At du l�b v�k fra os, m� betyde, at du skjuler noget.

Gemmer du noget? Vi skal m�ske visitere dig.

I satans romere kan tage hjem.

P� grund af folk som dig er vi n�dt til at v�re her.

Folk, der ikke respekterer Roms autoritet.

M� dine b�rn blive �dt af vildsvin.

Romere!

Er du hendes k�reste? Du ligner snarere hendes s�ster.

Jeg sagde jo, at denne by ville v�re interessant.

Du b�r m�ske sige, at du gerne vil v�re hos. Han burde passe sig selv.

Det der er ikke sportsmandsagtigt.

Du burde overveje at g� en anden vej, min ven.

Du m� hellere g�.

Et r�d. Man kan ikke altid stole p� forsynet.

Man b�r ikke indlede en kamp, hvis man ikke kan vinde.

"Ikke vinde?"

Folk, der ligger bl�dende omringet af soldater, plejer ikke at vinde.

- Men du taber ikke. - Nej.

Ikke i dag.

- Hvem er du? - Det spiller ingen rolle.

Er du soldat? En tidligere gladiator?

Kan du tr�ne mig til at g�re, hvad du gjorde? Til kamp?

Vil du leve i fred, m� du tilgive dine plage�nder.

Tilgive romerne kan jeg aldrig g�re.

Lusitianien er langt v�k fra Rom, men de styrer os, og de er overalt.

Kan du ikke acceptere det, bliver dit liv h�rdt. Jeg kan ikke hj�lpe dig.

Kom til sagen, Kaeso.

- Folk blev uenige. - Ja, jeg h�ber ikke, I var enige.

Det var et almindeligt slagsm�l i en taverna. De afreagerede.

M� jeg sp�rge, hvorfor I var uenige?

Det er ikke din tid v�rd.

Det var en kvinde. Det var en �ressag.

Jeg har ikke modtaget nogen rapport om en h�ndelse.

Stedet er temmelig afsides. Vi burde ikke v�re redet dertil.

Nej, det burde I ikke!

Vi uddelte mere, end vi tog imod. Det kan jeg forsikre dig.

Vi blev overmandet.

- Men vi vandt. - Det vil jeg h�be.

Vi kan ikke have, at lokalbefolkningen tror, at m�ndene er svage.

De fik ikke det indtryk. Det kan jeg forsikre dig.

Du kan g�.

Kan jeg laste Rom for kvaliteten af soldaterne i vores garnison?

Passer kuren ikke til sygdommen?

Det er muligt.

Vi er langt fra Rom. Men er det ikke en fejltagelse-

- at lade kejserd�mmet sikres af s� svage, udisciplinerede tropper?

En mindre erfaren ville sige "Styrk disciplinen, v�r strengere."

Men jeg siger dig, at det ikke g�r. Rom m� sende bedre tropper.

Jeg har anmodet om det gentagne gange, p� dine vegne.

Det ved jeg. Roms tavshed er et klart svar.

- Nero holder sig besk�ftiget. - Med konkubiner, spil og orgier.

En gave m�ske? Tribut fra vores provins, som minder Rom om vores v�rdi.

Hvad har vi her, som Rom ikke allerede har?

Kork. Og s� t�t p� havet har vi madvarer, som Rom kun kan dr�mme om.

Det vedr�rer ikke Nero.

Denne Kaeso og striden om kvinden giver mig en id�.

Vi sender kvinder!

Friske konkubiner til Nero.

Vi kan sikkert finde nogle blandt lokalbefolkningen, som behager ham.

Ur�rte, uford�rvede.

Ville det ikke g�re lokalbefolkningen opr�rt?

Vi v�lger dem blandt de fattige og betaler dem godt, s� g�r det bedre.

Jas�.

Hvis vores gave gl�der Nero, bliver han mere villig til at sende bedre folk.

Kan du vise dig p� s�dan et fint sted i den tilstand, Adrian?

Tja, jeg har en undskyldning. Hvad er din, Caius?

- Har du ligget med f�rene igen? - Jeg har et arbejde, i det mindste.

Jeg har st�rre ambitioner end at overleve.

- Jas�? S�dan som du ser ud? - Det var nok hans s�ster, Lucia.

Hvis hun have gjort det, ville mine s�r v�re meget v�rre.

Du har drukket for meget.

I vil finde, hvad I s�ger efter, i landsbyen nede ad floden.

De kom direkte fra Azorerne. Flygtninge. Du kan f�, hvem du vil.

Skal vi ordne det, eller g� dine drenge det?

I bliver godt betalt, hvis I er diskrete.

Ja, ingen kommer til mig for at f� en forestilling.

Til omkostninger. Resten n�r du leverer.

- De skal v�re konkubiner hos Nero. - S�dan bliver det.

D�rlige nyheder.

Sergius og romerne planl�gger noget. Vi m� stoppe dem.

- I g�r m�dte jeg en lejesoldat. - Vi kan selv klare det, Adrian.

Nej, han er ikke en almindelige lejesoldat. Jeg skal bruge penge.

Hvor er du?

- Undskyld, skal jeg hj�lpe dig? - Jeg har ikke r�d.

Jeg vil ikke have penge, kun have en at tale med.

Jeg leder efter nogen. Ikke s� ung, men ikke s� gammel som dig.

En robust mand. Han har en stav, men beh�ver den nok ikke.

Det er muligt. Folk bor her, fordi de vil v�re i fred.

Jeg vil kun takke ham, og tilbyde ham et job.

- Han bor deroppe. - Tak.

Du tror m�ske, at vi m�des tilf�ldigt, men det er det ikke.

S� du forlod byen for tryggere omr�der.

Desv�rre ikke.

Jeg vil ikke tr�ne dig. Det f�rer kun til smerte.

- Jeg vil tilbyde dig et job. - Nej tak.

Du har ikke h�rt mit tilbud.

N�r en mand, som ser fattig ud, tilbyder arbejde, b�r man ikke lytte.

H�r, hvad jeg vil sige.

De vil tage kvinder for at give Nero konkubiner.

De v�lger det ikke frit, og de er ikke f�dt som slaver.

De bliver bortf�rt, og det kan jeg tolerere.

Vil du hj�lpe mig med at stoppe den forbrydelse?

Griber man ind i alle uretf�rdigheder i verden, m� man k�mpe dag og nat-

-til ens hjerte bliver sort som kul.

- Man b�r passe sig selv. - Er uskyldiges lidelse dig ligegyldig?

S� hvad er din plan for at stoppe det?

Det skulle ikke kun v�re mig, men en kadre af ligesindede.

De ville snart blive korsf�stet i byens udkanter.

Hvorfor hjalp du mig s� f�r?

Jeg gjorde det ikke for din skyld.

G� nu.

Du burde overveje at anvende tilgivelsens princip.

Herre. Jeg ved, at jeg ikke altid har valgt retf�rdighedens vej.

Jeg har syndet.

Men du har altid vist mig vejen.

Nu beder jeg om din vejledning endnu en gang.

Efter at arbejdet i Calixto var slut, har jeg s�gt tegn fra dig.

- Hvad hedder du? - Melina.

L�s dem p�.

Godt. �bn k�rren.

S�dan. Det er nok.

Det tager mindst en uge at k�re til Rom.

Madrationerne r�kker ikke til flere.

Det er jeres folk.

Hurtigt! Del jer!

Det gik jo udm�rket.

Jeg tror, din gave bliver v�rdsat.

Jeg har et sp�rgsm�l til dig, Cyprian.

Hvordan kendte de, der fors�gte at blande sig, til operationen?

De var vel fra flygtningelejren.

Var de det?

Noget sagde mig, at de fors�gte at sabotere operationen.

De fors�ger bare at beskytte deres n�re og k�re.

Hvis der er et organiseret opr�r i regionen, vil jeg vide det.

Det forekommer mig usandsynligt. Men jeg vil unders�ge sagen.

G�r det.

- Romerne... De har taget... - Ja, jeg har v�ret i lejren.

- Jeg vil tage med dig. - Hvis du er parat til at d�, s� kom.

- Hvilke v�ben har du? - Min kniv.

Brug den kun som en sidste udvej. Fanger de dig, kan du beg� selvmord.

- Man b�r ikke dr�be romere. - Har du set, hvad de g�r?

Dr�ber du en, jager hele legionen dig.

Skad dem, ydmyg dem, s� overlever man m�ske.

Stands k�rren.

G�r, som jeg siger, ellers smider jeg dig af.

- Du er forrykt. - Det har jeg aldrig ben�gtet.

S� det er din lejesoldat.

Han er meget mere v�rd, end vi kan betale.

Der er klar bane.

Kom.

Godt?

I er ikke i sikkerhed her l�ngere.

Har I et sted, I kan tage hen?

Ja.

Pak jeres ting og rejs v�k, inden de vender tilbage.

I burde alle forlade provinsen snart.

Romerne vil forf�lge os. Det er et sp�rgsm�l om tid.

Og hvor skal vi tage hen? Det her er vores hjem.

Jeg er f�dt her. Vi er herfra, det er de ikke. Vi vil ikke flytte.

Det er bedre at indstille kampen. I d�r, hvis I forts�tter med at sl�s.

M�ske, men jeg f�r min h�vn.

Du har kampgl�d, men du kan ikke stille noget op mod romerske soldater.

De sender en styrke hertil for at h�vne denne h�ndelse.

- De vil f� deres h�vn. - Jeg er ligeglad med, om jeg d�r.

- Jeg holder aldrig op med at k�mpe. - Adrian...

De varme kropsv�sker styrer ham. S�dan har det altid v�ret.

Men han har gjort meget for os.

Vi er frie m�nd, men vores status er kun lidt h�jere end slavers.

Adrian f�rte os sammen. Han inspirerede os med en id�.

At en dag ville romerne ikke herske l�ngere.

Det betyder noget fra en, der har overvundet s� meget.

- Hvordan det? - Adrian er for�ldrel�s.

Hans far d�de, da han var lille. Hans mor opfostrede ham alene.

Hun havde Adrian og en pige, Lucia.

En dag, da romerne kom til byen, ville de tage hans mor som trof�.

Da hun n�gtede, blev de vrede.

De mishandlede hende til d�de. Adrian var kun en dreng.

Siden da har han taget sig af sin s�ster alene.

Derfor hader Adrian romerne. Og alle, der udnytter vores folk.

Hvor bor Adrian?

Lad hende v�re! Hun har intet med det her at g�re!

Det er muligt.

Lad hende g�, s� f�lger jeg frivilligt med.

Ja, du kommer med os.

Og det g�r hun ogs�.

Du skal til Neros palads. Takket v�re dig.

Legion�rer!

I er en sk�ndsel!

S�nk jeres sv�rd og vend tilbage til jeres kaserne.

Tilbage til kasernen? Fint.

Jeg arbejdede p� galejer i tre �r. Og seks �r p� arenaerne.

Jeg har dr�bt p� m�der, du slet ikke kan forestille dig.

Hvis du ikke g�r nu, vil jeg leml�ste dig.

Og s� vil jeg finde din familie og dr�be dem i s�vne.

N�r jeg har gjort det, kommer jeg og dr�ber dig.

S� t�nk dig om, inden du v�lger dit n�ste tr�k.

- Hvem er du? - For dig er jeg ingen.

Glem alt, du ved om mig. Og glem dette sted.

- Jeg havde alt under kontrol. - Ja, det s� jeg.

Tak.

Du ser, at min bror er lige s� ydmyg, som han er vis.

Tja, han har en vis slags mod.

Jeg hedder Lucia Bardilo.

Jeg er Judah Ben-Hur.

Den Ben-Hur, der byggede Calixto-katakomberne i Rom?

Vores mor bes�gte dem.

Er du Judah Ben-Hur?

Hvordan havnede du i Lusitanien?

Held og guddommeligt forsyn.

Inden mine rigdomme svandt ind, f�rdiggjorde vi katakomberne.

Det er jeg taknemmelig for.

Men s� kom en tyfussmitte fra Tiberen.

Mange d�de.

Blandt andet min kone og b�rn.

Da jeg havde begravet dem, tog jeg mine heste og rejste rundt i riget.

S�dan havnede jeg her. Ingen ville mig noget ondt.

Jeg troede, jeg skulle leve her i fred.

- Jeg er ked af, at jeg inddrog dig. - Det var mit valg.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Tak.

Tak mig ikke. Tak din ven Caius.

Det var ham, der sagde, hvor du bor.

Jeg kom ikke for at redde dig fra romere.

Jeg vil alligevel gerne tr�ne dig og dine br�dre.

- Men p� visse betingelser. - Naturligvis.

Er du villig til at g�re alt for at stoppe romerne?

At d�?

Ja.

S� vil jeg tr�ne jer begge.

N�r vi f�rst er begyndt, er der ingen vej tilbage.

S� I skal kunne klare jer selv. Er I med p� det, kan vi forts�tte.

Pak nu jeres ejendele.

C�sar blev fordrevet fra Britannien af krigere p� stridsvogne.

Ja, en glemt taktik.

Stridsvogne bruges meget i arenaer, men i felten er det kavaleri, der g�lder.

Jeg har l�st, at der var to krigere i dem.

En kusk, og en med armene frie, som ofte sprang ud og k�mpede til fods-

- og s� hoppede op igen, inden modstanderen n�ede at angribe.

Hun l�ser meget.

Kan du l�re mig at k�re stridsvogn?

Jeg kan ride.

- Inden mor d�de, havde vi mange heste. - Hun er en dygtig rytter.

Jeg kan bruge en bue og en slynge.

Mange ryper og egern blev f�ldet af hendes pile.

At jage med bue er ikke det samme som at k�mpe med bue.

Kan du skyde p� et menneske?

Hvis det er en romer, g�r jeg det gerne.

I har samme resurser som alle modstandere.

To arme, to ben, og et hoved til at styre dem med.

Hvis I klarer jer godt, beholder I alle de resurser-

- selv om jeres modstandere gerne vil tage dem fra jer.

Adrian, tr�d frem.

Angrib mig.

Jeres m�l er ikke at reagere p� fjendens tr�k.

Jeres m�l er at forudse deres bev�gelser.

Godt.

Hvis man anvender sv�rd eller andre v�ben med klinger-

- er der et begr�nset antal bev�gelser, man kan lave.

Hvis man studerer, hvordan angreb begynder, kan man im�deg� dem.

Angrib mig.

Iagttager man fjenden, kan man forudse deres tr�k og sl� kontra.

Iagttag, forudse, sl� kontra.

Ellers er man i defensiven.

S� kommer ens kontraslag ud af balance.

I skal l�re finterne for alle v�ben og hvordan man sl�r kontra.

Del jer op i par.

Vi begynder med et lige st�d.

Siger du, at du ikke kunne finde de ansvarlige?

Ja. Det stemmer.

Hvad mon deres motiv var?

Det ved jeg ikke.

Cyprian, du har kilder her.

Er det en engangsforeteelse eller et tegn p� et st�rre opr�r?

Der er en vis modstand blandt folket.

Jeg vil ikke kalde det organiseret. Det er vist personligt.

- Personligt? En kr�nkelse af mig? - Jeg tror...

�h, klap i! Bliv p� kasernen, til du bliver tilkaldt.

Ikke personligt, men man var imod, at kvinderne blev taget til konkubiner.

Den slags episoder kan ikke tolereres.

Kan Roms lov trodses, begynder de at t�nke p� opr�r.

Vores repressalier skal komme straks og v�re sk�nselsl�se.

Vores pr�ve er, hvordan vi anvender denne kr�nkelse til vores fordel.

Tropperne her er v�rdil�se i den slags situationer.

Hvad g�r man, n�r kniven er sl�v, Cyprian?

Hv�sser den.

Ja, men er st�let d�rligt, bliver den hurtigt sl�v igen.

Vi skal have nye knive.

Hvor finder man den slags knive?

Krigen ved Kartago er ved at ebbe ud, s� mange gode lejesvende s�ger job.

Jeg tror ikke, vi skal lede l�nge for at finde vores nye knive.

Atticus, veteran i 10. legion. Gjorde tjeneste i Gallien.

- Nu fri til at ud�ve et givende job. - Var du gladiator?

Jeg blev tr�net ved Ludus Magnus i Rom, og vandt min frihed.

Derefter tog meldte jeg mig til 10. legion.

Fik du en �refuld afsked?

Det var en �re at k�mpe sammen med de mange, som d�de i den 10.

At leve, n�r s� mange d�de, fik mig til at t�nke p� mit livsm�l.

Og fandt du dette m�l i livet?

Ja, at samle mine br�dre og s�stre, s� de kan tjene Rom.

Jeg forst�r. Jeg takker dig, Atticus.

- Laquearius. - Du beh�ver ikke sige alle navnene.

Vi har alle v�ret i arenaen.

- Er du zagart? - Ja, herre. Jeg er fra Zagros.

- Jeg k�mpede og vandt i Rom. - Kan du vise mig hvordan?

En frivillig?

Tak. Du kan slutte dig til os.

Dette er Tauri fra Dacia.

En skyter?

Kan han tale?

Ikke s� vidt vi ved. Men han forst�r, og hans �kse taler h�jt nok.

Er han d�v?

Nej, det menes, at han s� s� frygtelige ting i sin ungdom-

- da hans by blev plyndret, at han mistede evnen til at tale.

Og han b�rer ikke nag til romerne?

Det var ikke romere. Det var budinerne.

Jas�, de uslinge.

Han hjalp Rom med at drive dem tilbage-

- til den m�rke skov, hvor de r�dner og fort�res.

Der er ikke mange andre, jeg ville bede passe p� mig.

Velkommen, skyte.

Og hvem kan du v�re?

Jeg er Veleda Araeo.

Jeg blev tr�net p� Collegia Iuvenum i Rom til at blive gladiatrix.

Var du slave?

Jeg er en fri kvinde, datter af Quillius Araeo, gladiator i Rom.

Var du en venatore? Dr�bte du dyr i arenajagter?

- Ja. Jeg k�mpede ogs� i arenaen. - Mod kvindelige gladiatorer?

- Det plejer man. - Du har vel k�mpet mod m�nd?

Det er plejer man ikke i arenaen.

Jeg k�mpede med Lucius Caedicius' garnison i Teutoburgerskoven.

Jeg stod side ved side med centurionen.

Jeg er ikke sikker, men jeg tror, at de fleste af dem var m�nd.

Da f�stningen faldt, var hun en af dem, der blev og k�mpede-

- for at g�re det muligt for legionen at flygte.

Det var en m�rk dag for kejserriget. Du har h�dret Rom.

Lykken har tilsmilet os, Cyprian.

Dette er Braga.

Den sidste Gallaeci, som k�mpede s� godt, at hun fik lov til at leve-

- p� den betingelse, at hun k�mpede i arenaerne i Rom.

Den galliske �nd er velkendt p� disse kanter.

M�ske en demonstration med kasteknive?

- Er de en tradition blandt dit folk? - Nej, herre.

- Jeg har aldrig set noget lignende. - Jeg har selv fremstillet dem.

Imponerende.

Velkommen til vores kadre, Braga.

Dette er Khutu.

Hun tilh�rer Xiongnu-klanen, en stor stamme med bueskytter og ryttere-

- som strejfer om p� den store steppe �st for kejserriget.

Hvad synes du om at v�re her ved havet s� langt hjemmefra?

M�nd her bl�der og d�r p� en m�de-

- som overg�r m�nd fra min hjemegn.

- Hvordan det? - Jeg vil ikke kalde dem svage.

Men et liv indend�rs v�k fra vinden og himlen-

- g�r, at de falder hurtigere til jorden.

Velkommen, Khutu.

Herre, jeg vil ikke v�re uh�flig-

- men vi s�ger soldater, ikke underholdere til arenaer.

Cyprian, jeg v�rds�tter dine r�d. Men du viser din manglende erfaring.

I mange afsides provinser k�mper kvinderne sammen med m�ndene.

Den slags krigeres tapre natur har mange skrevet om.

Hvis Atticus st�r inden for dem uden forbehold, er det nok for mig.

Som du vil.

I skal samles ved 17. legions kaserne ved daggry.

- Der f�r I jeres instruktioner. - Tak.

- Jeg ville ikke v�re uh�flig. - Jeg p�sk�nner, at du taler frit.

S� lad mig stille et sp�rgsm�l.

Hvilken metode ville du anvende for at fjerne dem, der besv�rer os?

Jeg ville finde Sergius.

Nogen, han har under sig, m� have afsl�ret vores plan.

Den bedste m�de at forudse folks reaktioner p�-

- er at se, hvordan de har reageret tidligere.

Med det i tankerne foresl�r jeg en anden strategi.

En hvor det ikke spiller nogen rolle, hvis l�ber forr�dte os.

Som faktisk kan have gavn af l�kager.

I arenaer er kvinder blevet stillet over for dyr og andre kvinder-

- men i en rigtig kamp er der ikke den slags regler.

Din modstanders st�rrelse skal tages alvorligt. R�kkevidde er en fordel-

- men med hurtighed og smidighed kan man overvinde en st�rre modstander.

Vid, hvor du skal st�de. V�r v�gen, s� du tager chancen, n�r den kommer.

Anvend dine modstanderes v�gt og hastighed mod dem.

Bedre.

H�jrest�d.

Venstreudfald.

H�jreudfald.

Uppercut.

Slag nedad.

Godt. Og hurtigere.

Lige st�d.

Venstreudfald.

H�jre side.

Uppercut.

Slag nedad.

Glimrende. Nu bytter vi roller.

Jeg er parat til angribe romerne som en illyrisk vildhund mod en hare.

- Du taler som en trakier, Aurelia. - Jeg vil drikke romersk blod.

Stil jer p� r�kke!

Er I parate til at m�de romerne?

Parat?

Parat?

Lad os se det.

Er du parat?

Parat?

Nej?

Tror man, at man mestrer noget, er man ikke l�ngere mester.

S� er man en t�be.

En vis mand kender sine begr�nsninger-

- og v�lger ikke kampe, som han har ringe chance for at vinde.

T�nk p� det.

Hvordan klarer vi os? Overg� vi dine forventninger?

Hvis man kunne dr�be med sp�g, ville du v�re en mester.

Tro mig, jeg har fors�gt. Det er lige s� ineffektivt.

Du har to ting, der taler for dig. Du er ung, og du er m�lrettet.

Men du er st�dig og hurtig til at fare i kamp.

- Du skal l�re kontrol. - Hvorn�r er vi parate til at k�mpe?

Efter to eller tre �rs vedvarende tr�ning.

S� overlever du m�ske et m�de med soldater som dem, de har her.

Og de er ikke erfarne veteraner. Hvis du m�dte en soldat fra Rom-

- en, der har deltaget i kampagner eller med baggrund som gladiator-

- ville din chance for at overleve hurtigt blive mindre.

Jeg har ikke tid til at gemme mig i skoven.

Angriber I nu, bliver kampen kun blive husket for, hvor kort den var.

Men du sagde ikke, hvem der ville vinde.

Hvorfor har du s� travlt med at d�?

Skal jeg styres af romerne, kan jeg lige s� godt v�re d�d.

L�r mig at styre en stridsvogn.

L�r det grundl�ggende f�rst.

Derefter begynder vi med kamp til hest.

Saml dine m�nd og dine lejesoldater.

Giv mig en time. Jeg giver dig, hvad du har brug for.

Ikke meget. Romerne tog de fleste v�ben, da de erobrede os.

Iberisk st�l.

Romersk st�l, grundlaget for deres imperium.

Det anvendes til deres sv�rd og naglerne i deres bef�stninger.

Hemmeligheden bag romersk h�rdet st�l lod dem erobre s� mange.

Min far arbejdede i marmorminerne, til han d�de af det.

Mange af sv�rdene blev smedet der.

V�ben som disse b�r anvendes som en sidste udvej.

Det er derfor, vi tr�ner, for at dr�be romere.

Nej, I har l�rt, hvordan man overlever.

Adrian!

Romerne er i landsbyen. De samler folk ved muren.

De jager dem, der greb ind mod angrebet p� lejren.

Bliv her, alle I. Hvis I vil leve, s� tag ikke med.

- Men de er mit folk! - Du er ikke parat.

Lucia, bliv her.

- Det er mig, I s�ger. - Var kun du ansvarlig?

Jeg hyrede nogle lejesvende. De var d�rlige og er ikke hos mig l�ngere.

Du ved vel, at din forbrydelse straffes med d�den?

Jeg h�bede, jeg ville blive bel�nnet en villa p� Cypern-

-men jeg kender ikke til romersk lov.

Gode herre...

Jeg foresl�r, at vi sparer Rom for udgifterne til en rettergang.

Og den langtrukne proces...

...her i vores provins. Jeg foresl�r, at sagen afg�res med sv�rd.

- Det er ukonventionelt, herre. - Stille.

- Men han er ubev�bnet. - Det er hans egen fejl.

Forts�t. G�r det af med ham.

Som du �nsker.

- Jeg sagde, I skulle blive der. - V�r glad for, at vi ikke gjorde det.

Hvis du vil leve, s� g� nu.

Du bliver dr�bt.

Det er muligt, men hvis vi alle d�r, hvem skal s� forts�tte kampen?

Vi tr�kker os tilbage til kasernen. Og samle forst�rkning.

Det er klogt. Jeg angriber dem, mens Kaeso tr�kker sig.

- G� til side. - Vi tr�kker os ikke.

Bliv du, men vores legatus skal tilbage og behandles.

Jeg har set mange s�r. Det ser ikke livstruende ud. Vi bliver her.

Vil du ignorere en direkte ordre fra en romersk officer?

Hvis det bliver kendt, at vi blev besejret af en mand og en flok b�rn-

- hvor tit f�r jeg s� nye opgaver? Vi bliver her, og vi vil vinde.

Sende et sendebud til kasernen. Vi bliver og k�mper.

Det er ikke v�rd at miste alt for et liv.

Jeg vil blive og k�mpe.

T�nk p� din s�ster.

Caius!

G�. Bring ham i sikkerhed.

- Ellers d�de din ven forg�ves. - Nej! Jeg kan blive og sl�s.

Din d�d her vil ikke blive husket. G� nu!

G�! G�!

Henret ham.

Hvad hedder du?

Hvilken rolle spiller det for dig?

Kroppen kan d�, men navnet kan leve videre. Giv mig dit navn.

Mit navn er Judah Ben-Hur.

- Hvad venter I p�? Henret ham! - Det navn er v�rdifuldt i Rom.

S� tag navnet! Giv mig hans hoved!

Denne mand skal ikke henrettes i dag.

Vover du at trodse mig?

Denne mand er meget mere v�rd levende end d�d.

F� ham tilbage til arenaerne, s� tjener vi ti gange mere end nu.

Jeg henretter manden selv.

Jeg kom ikke hertil for at udgyde romersk blod-

- men bliver der udgydt mere blod, vil noget af det v�re romersk.

Jeg f�r dig henrettet for det her.

Du er en af mange, som har sagt s�dan.

Det her er ulydighed. Hvordan skal jeg acceptere...

H�r p� mig, herre. Forsigtighed kan v�re bedst nu.

Bliver vi ikke �ret mere i Rom, hvis vi sender fangen til arenaen-

- hvor hans d�d kan leve op til hans ry?

M�ske, men hvis vi lader dem rejse, hvem tager sig s� af opr�rerne?

Undskyld, herre, men jeg ved, at disse opr�rere knap nok er m�nd.

Kaeso, n�r din mening er �nsket, vil jeg bede om den.

I blev hyret til at udrydde disse opr�rere, med alle midler.

At indfange en, mens mange flygtede, er ikke et fuldbyrdet opgave.

Du fanger dem nemt med tanke p�, hvordan de k�mpede i dag.

Han er den eneste, der er v�rd at fange.

Vi kan fange disse skurke p� kort tid. Men der kan v�re en m�de-

- som lader Atticus f�re Ben-Hur til Rom og samtidigt lokker de andre frem.

- Hvis jeg m� v�re s� fri. - Forts�t.

Lad Atticus f�re Ben-Hur p� en stor vej, set af mange, n�r han rejser.

S� f�r Ben-Hurs medhj�lpere det at vide.

Vi kan lave et baghold p� vejen og overraske dem.

Udm�rket.

Rejs dig.

Hvilket er det svageste af k�nnene?

Er det jorden, som afgr�den vokser i-

-eller det, som kun s�r fr�et?

Er det ikke et sv�rere job at passe og pleje fr�et til h�st-

-end at l�gge et enkelt fr� i mulden?

Jeg tror, at din muld har set mange fr�.

Hvis dine frugter skal blive h�ngende, Dio, s� m� du hellere tie.

Tak, Atticus. Jeg vil helst ikke g�re mine klinger beskidte.

Hvad talte vi om? Ja, det svagere k�n.

Khutu, ved du, hvem han er?

En, som guderne ikke bifalder.

Og du, Veleda?

Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.

I Rom f�r vi en anden reaktion p� navnet Ben-Hur.

Hvad tror du?

I gamle dage var dit navn kendt fra Jud�a til Hispania.

Jeg tror, at i Rom vil mange nyde din d�d i arenaen.

M�ske vil sk�bnen lade dig leve. Det er op til guderne.

Eller skal jeg sige Gud i dit tilf�lde? Du f�lger jo den nye religion.

Lad mig sp�rger dig, hvor er din Gud nu?

Kan du ikke tale? Vejen til Rom er lang og udmattende.

Vis lidt taknemmelighed. Underhold os med nogle gamle fort�llinger.

Var du ikke en galejslave, som k�mpede mod makedonierne til sidste mand?

Er det ikke Ben-Hurs fort�lling?

Den, der reddede den romerske konsul, og blev hans adoptivs�n?

K�rte i stridsvogne i Rom i den blodige arena?

Kan du ikke tale?

Jeg kunne have hugget hovedet af dig, som ham t�ben befalede.

En med dine evner bliver m�ske v�rdsat i Rom. Alt er muligt.

Hvad siger du, gamle mand?

Hvad er det, du grubler s� alvorligt over?

Beder du til din Gud om en hurtig d�d?

Han beder om ro.

Hvad med romernes baghold? Vil de ikke stj�le vores bytte?

Svaret er enkelt. Vi tager en anden rute. Romerne vil aldrig finde os.

Caius, Caius, se p� mig! Se p� mig!

Det her vil g�re ondt.

1, 2, 3...

Hold den presset ned.

Tag sig af ham. Sig til Lucia, at jeg elsker hende.

- Du kan snart sige det selv. - V�r st�rk.

Du skal nok klare dig, Caius.

Jeg troede ikke, at jeg skulle d� s� langt fra Rom.

- Sig ikke s�dan, herre. - Du m� forst�, Cyprian...

Lov mig en ting.

Bring min aske til Rom.

Det vil jeg s�rge for, herre.

Du spurgte tidligere, hvad jeg t�nkte p�.

Jeg t�nkte p�, om det var acceptabelt at tage et liv igen.

Jeg er nysgerrig efter dit svar.

Jeg besluttede mig for, at jeg kunne tage et liv-

- hvis jeg lod den, hvis liv jeg ville tage, tr�ffe beslutningen.

Hvis du vil leve, s� l�slad mig og forlad dette sted.

Hvis du foretr�kker at d�, s� bliv her.

Valget er dit.

Det er storsindet af dig.

Hvis du ikke var s� v�rdifuld, ville jeg partere her og nu.

S� du har truffet dit valg?

Tauri, bliv her. Bevogt Ben-Hur.

Alle andre, kom med mig!

Skal vi stadig fange ham levende?

Nej.

Giv mig dem.

- Hestene er vendt forkert! - Det ser da rigtigt ud.

Den skal v�re venstre, og den h�jre!

- Er det alvorligt? - Bare vi ikke skal dreje skarpt!

- Hvorn�r har heste f�et sider? - Hvis du havde lyttet...

Jeg lyttede! Jeg husker intet om heste, der har sider!

- Jeg sagde, du ikke skulle blande dig! - Tja, det er lidt for sent nu!

- Og en tak ville v�re rart! - Tak!

- Hvor mange? - Tre, n�rmer sig hurtigt.

Ikke endnu! Vent, til de er inden for r�kkevidde.

G�! Efter dem!

Den kvinde kan ikke betyde noget for dig, n�r du s� gerne vil se hende d�d.

�nsker du, at hun skal leve, s� v�r klog. Aflever dine v�ben.

Ingen af jer er noget v�rd. Jeg er ude efter Ben-Hur.

Hvis jeg skulle give dig Ben-Hur, ville jeg alligevel blive dr�bt.

Det m� blive s�dan her.

Hvad er dit navn?

Atti...

Sig det til roeren.

Tryk den her mod s�ret.

Vil hun overleve?

Det afh�nger af hende.

Er du virkelig Ben-Hur?

Jeg tager med jer, hvis jeg skal.

Lad dem i fred.

Der er udgydt nok blod i dag.

V�r stille.

Jeg er s�nnes�n af Quintus Arrius, Roms konsul.

Som dreng underholdt min farfar mig med fort�llinger om Ben-Hur.

Den, jeg n�d mest, var hvordan Ben-Hur reddede min farfars liv-

- da makedonske pirater s�nkede hans galej i Det Store Hav.

Du reddede ham, selv om han var romer.

Du var hans adoptivs�n, ikke sandt?

Det er korrekt.

S� skal du g� i fred.

Du har Cyprian Arrius' ord.

Med en st�rre styrke kan vi knuse romerne.

N�r Lucia og Caius er kommet til h�gterne-

- kan vi begynde at rekruttere en arm� af frie m�nd. Tr�ner du dem...

�ben krig mod romerne er ikke noget for mig.

Men hvis du f�r brug for hj�lp en dag, s� r�b mit navn.

Hvis du r�ber det h�jt, vil vi m�ske m�des igen.

.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.

Tekster: Ordiovision