All language subtitles for Hunting.Grounds.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO

Hallå?

Du... är du skadad?

- Varför är vi har?
- Jag måste ringa Will.

Utan mobiler
så får du hitta en automat.

Michael, du vet att vi är panka.

Vi har inte råd med onödiga
telefonräkningar just nu.

- Vi kan ändå inte ladda dem där.
- Men vi hade sparat växel.

Skulle vi inte spara pengar?

När Will kommer vill han ta det lugnt.

Så vi måste ha basvaror.

Sväng höger här.

Var är stugan?

Några hundra meter ditåt enligt Will.

Börja lasta ur. Jag vill inte
att det tar hela dan.

Kom igen.

Gå du, jag följer efter.

Tja, det ser ju inte så illa ut.

Undrar vilken av dem
som låser upp dörren.

Du kunde ju ha märkt dem, Will.

- Vad är det?
- Stanna här.

Vad tror du har hänt?

- Nån verkar ha plundrat stugan.
- Tror du att de är kvar?

Det är ingen här.

Jag ska kolla baksidan.
Du stannar här.

De som gjorde det här är inte kvar.
Vi måste städa upp.

Jag drar till bilen. Vi måste
bära in lådorna och hugga ved.

- Du kan städa upp här.
- Tänk om de kommer tillbaka.

Din morbror sa att ingen
har varit här på flera år.

Det kan ha hänt för länge sen,
och så har ingen upptäckt det.

Det är ingen fara.

Dags att sätta igång.

Tack för att du fixar det här.

Ja. Inga problem.

Flytta på dig.

Det blir inte städat om ingen
gör nåt, Michael. Kom igen nu.

- Hur går det i huset?
- Bra.

- Har vi ved så det räcker?
- Lite mer skadar aldrig.

- Vill du försöka?
- Nej.

Jag hade tänkt fråga
om jag fick låna bilen.

- Jag tog med allt vi behöver.
- Jo...

Jag ville se om det ligger
nåt college i området.

Där jag kan anmäla mig för nätstudier.

Jag vill inte bråka
med dig igen, Michael.

- Vi har ju pratat om det här.
- Har vi det?

Jag nämnde det och du sa nej
utan att ens lyssna på mig.

Vi har nästan inga pengar kvar.
Jag har inte råd att betala skolan.

Med bättre betyg hade du kanske
kunnat få ett stipendium.

Tyvärr kunde jag inte koncentrera
mig på studierna. Det finns snabblån.

Med mig som säkerhet, och jag hade
usel kredit redan före begravningen.

Jag har inte råd med mer skulder.

Så det är alltså mitt liv nu,
att bo i ett skjul-

- och ha ett skitjobb i nån foderbutik.

Vi får helt enkelt leva med det vi har.

Du är inte ensam sörjande.

Vill du ha bilen kan du köra in
till stan och leta jobb.

När jag är klar här,
så ska jag göra detsamma.

Du kan ju inte göra bägge sakerna.

Det kommer att mig tid
att göra stället beboeligt.

Jag kanske inte kommer dra in
pengar, men jag kommer att jobba.

Ja, ja. Jag går in och
väntar på morbror Will.

Du kan inte bara lata dig.

Städa upp i lilla rummet
så Sergio kan sova där.

- Kommer Sergio?
- Ja.

- Han och Will kommer i helgen.
- De är ju inte ens vänner.

Han är min vän,
och vi har inte setts på länge.

Ha går inte in i mitt rum. Han blir
full och går igenom mina saker.

Det är inte ditt rum, Michael.

Har du fler kompisar på väg, pappa?

Nu när vi flyttat till ett sånt lyxigt
ställe kan alla dina vänner hälsa på.

Hur ska vi komma in
om du står mitt i dörren?

- Hej, morbror Will.
- Fint att se dig, Michael.

- Jag är glad att du är här.
- Hur har det gått hittills?

Så bra som man kan förvänta sig.

- Vill du ha nåt att dricka?
- Nej tack.

- Sergio?
- Du säger Herr Guerrero.

- Var är Rog?
- Han sover.

- Så här tidigt?
- Alla behöver en tupplur ibland, Marx.

Tänker du väcka honom,
eller bara stå där?

Vilken skitstövel...

- Pappa, vakna. Will och Sergio är här.
- Okej.

Han kommer strax.

- Tänker du väcka hela grannskapet?
- Lägg av nu.

Håll käften för en gångs skull, Marx.

- Tog ni ned hyllorna?
- Nej, när vi kom var det kaos här.

Nån hade slitit ned hyllorna
och vält bordet.

- Vi har aldrig haft vandaler här förr.
- Ytterdörren går inte att låsa längre.

Finns det ligister här? Om de kommer
tillbaka, hur håller vi dem ute?

- Jag fixar låset.
- Vi hämtar mina vapen från bilen.

- Vad ska vi med vapen till?
- För att undvika såna här saker.

Bortsett från det, hur känns det här?

Allt går på gasol och det finns inte
ens en radio. Inte mycket att gilla.

Ungdomar. Aldrig tacksamma
för det de har.

Alltid något att klaga på.

Har din pappa hunnit kolla de ställen
i stan som jag tipsade om?

Han vill fixa upp det här stället
innan han söker jobb.

- Hej, Will. Läget?
- Bra, Rog. Jag kan inte klaga.

- Pappa...
- Vem fan släppte in en mexare?

- Hur är det, din djävel?
- Var är dina saker?

- I bilen.
- Hur mår familjen?

Du vet hur det är. Förra helgen jag
hade Marty hade han rännskita.

Inte ville han sitta hemma heller.
Jag fick tvätta trottoaren.

Så han fick veta att han lever, och den
djävla hyresvärden ringde socialen.

Helt djävla otroligt. Nu måste jag till
domstol om jag vill träffa ungen igen.

Tänk att barnmisshandel ses som fel.

Snacka barnuppfostran när du slutar
lyfta skrot och börjar knulla brudar.

Jag öppnade ett andra gym
förra månaden.

Framgång är nåt kvinnor
brukar uppskatta,

Men det vet du nog, så eftertraktad
som du är med dina skulder.

- Lyssna, din fan...
- Sluta bråka nu.

Kan vi kolla tomtmarken? Jag vill prata
om några saker innan vi byter ämne.

Visst. Vi går ut.

Det ser bra ut nu, men det
var stökigt när vi kom hit.

Ja, Michael berättade det.
Jag kan anmäla det till sheriffen.

Så viktigt är det inte. Michael och jag
har städat upp och allt funkar nu.

Skönt att höra. Vi kollar baksidan.

- Vad fan är det där?
- Ett utedass.

- Vi har inget rinnande vatten här.
- Jag visste inte att det var så illa.

Hur fick er familj det här stället?
Hittade ni det övergivet?

Farfar byggde det.
Vi brukade semestra här.

- Jag trodde mina semestrar var usla.
- Varför åkte vi aldrig hit?

Din mamma tyckte det var för långt
att åka efter att din mormor dog.

Synd att du inte
var här mycket, Michael.

Din mamma trivdes här när hon var
i din ålder. Hon gillade naturen.

Ska du läsa hela dödsannonsen, Mark?

Visa lite respekt. Vi höll av Shannon
väldigt mycket.

- Slappna av. Jag bara skojade.
- Men ingen tycker att du är rolig.

- Har ni ved så att det räcker?
- Jag tror det.

Då behöver ni bara måla huset och bygga
en veranda med verktygen i skjulet.

Ja, det borde inte ta så lång tid.

- Har du sökt några jobb?
- Nej.

Jag tänkte att jag inte har tid att
fixa stället och söka jobb samtidigt.

- Kan vi göra nåt annat nu?
- Det finns inte mycket att göra.

Skojar du? Ikväll tänkte jag välja
ett bra ställe att se meteoriter på.

Vad? Glöm det.
Jag har sprit med mig.- Roger?

Marx, ge mig nycklarna.

Så helgplanen är att supa?

Nej. Helgplanen är att slappna av.

Kom nu. De kommer säkert vilja
göra mer än bara supa.

Ja, djävlar... I vanliga fall
är det jag som knullar.

Men den kvällen var det jag
som blev knullad!

Jisses... Jag är så glad
att du kom och hälsade på.

- Det var länge sen jag hade kul.
- Och det löste sig.

Som sagt var jag här och jobbade.
Jag jobbar med några skogshuggare.

- På just det här berget.
- Det var som fan.

Vi rensar skogen,
från toppen och nedåt.

Du, Mikey! Kom hit!

Vill du ha en öl?

- Nej tack.
- Kom igen.

- Ta en, du.
- Där ser du. Farsan har inget emot det.

- Och vi skvallrar inte om din ålder.
- Om jag fick, skulle jag vägra ändå.

- Vad är det för fel på din grabb, Rog?
- Vad sägs om lite marijuana?

Jag köpte det av Darby.
Bättre röka finns inte!

- Ta bort den där!
- Våga för fan inte slå mig!

Jag tror att Michael och jag
ska kolla in meteoriterna.

Gör det. Då kan vi röka på
utan några djävla mesar.

När du blir vuxen så kan
du sitta vid männens bord!

Fast jag har aldrig sett
en fjolla plötsligt utveckla stake!

- Var inte så hård mot honom.
- Ja, ja. Så överkänslig.

- Jag visste att det skulle bli så.
- Du vill inte supa, men..

Din pappa får ta sina egna beslut.

Efter olyckan så lovade han att sluta.
Helt och hållet.

Han tänkte inte låta alkoholen
skada vår familj igen.

Det löftet höll han i typ tre veckor.

Du vet, han var gift med Shannon
i tjugo år.

- Det är svårt att komma över nåt sånt.
- Ja, vem ska nu laga mat åt honom?

Jag tror att han innerst inne
känner precis som du gör.

Nej. Nej, det är så här
han alltid velat uppföra sig.

Hon hindrade honom
från att vara en lat slarver,

Och nu har han den perfekta
ursäkten: "Min fru är död."

Vi hade inte pratat på månader
när han ringde om stugan.

Är det verkligen så illa?

Mamma dog när hon blev påkörd.
Pappa söp sig arbetslös.

- Och hemlös.
- Jag beklagar.

Men det kommer inte
att alltid vara som idag.

- Har du sökt till college?
- Pappa säger att vi inte har råd.

Men det är ingen fara.

Jag kan lära mig laga lantismat
och fånga ekorrar.

- Det är det enda man behöver kunna här.
- Det har gått väldigt bra med mitt gym.

Jag tänkte fråga din pappa om du
kan flytta in med mig ett tag.

Det finns skolor i området, så du
kan umgås med andra ungdomar.

Vi kanske till och med kan ordna
studentlån via min bank.

- Menar du det?
- Ja.

Jag vet att det aldrig kommer
att bli som det var förr-

- nu när din mamma är död.

Men jag vill att du ska ha
ett så normalt liv som möjligt.

- Han kommer aldrig gå med på det.
- Det vet vi inte förrän vi frågar.

Jag frågar honom när vi åker imorgon.

- Åker vart då?
- Har han inte sagt nåt?

Det är därför Sergio har
vapen med sig. Det är jaktsäsong.

Han vill väl skjuta några djur
innan han åker hem.

Lysande. Han kan alltid hitta nåt sätt
att ha ihjäl saker på.

Vad då?

Sergios arbetslag.

De ska hugga ned träd från Ape Canyon
och hit. Det skadar djurlivet här.

Du vet, det där suveräna jobbet
han pratade med din pappa om.

Rent skitsnack. Han vaktar utrustningen
nattetid. Det kan vem som helst göra.

- Hur fick han ledigt över helgen?
- Det fick han inte.

Hans langare vaktar över helgen.
Han har alltid hållit på så här.

Hur har du stått ut med honom så länge?

Du säg väl hur det är mellan oss?
Jag står inte ut med honom.

När han och Roger kom och
hälsade på Shannon efter skolan-

- så var han alltid
medvetet spydig mot mig.

Jag trodde aldrig att jag fortfarande
skulle behöva ha med honom att göra.

När ska meteoriterna synas?

När som helst.

Där!

Upp och hoppa!

- Vad fan är det med dig?
- Ät fort, så vi inte lämnar dig.

Kom igen, rör på påkarna!

- Du, Rog. Har du mer ammunition?
- Det där är allt jag har.

Det är du som ser bakfull ut.

Det är svårt att sova
när ni pladdrar hela natten.

Jag har inte lust att gå ut.
Jag stannar här.

Kom igen. Du klagar ju på att det inte
finns nåt att göra, och nu gör vi nåt.

Kan vi skjuta på måltavlor, eller nåt?
Varför ska vi skjuta ihjäl nåt?

Jakt är en ädel sport, Michael.

Du får se. Ät upp nu.

Hitta ett bra ställe, Roger.

Där borta är det bra läge.

Du, ge mig en kaka.

Tack.

Roger! Sitt still.

Hörni, huka er.

- Vilken skönhet.
- Vem får ta den?

Michael får skjuta första skottet.

Vad ska jag göra?

- Skjuta rådjuret.
- Nej. Jag ville ju inte jaga.

- Kom igen, var en man!
- Gör det för min skull, Michael.

- Nej, ta geväret. Jag vill inte.
- Jag tar geväret när du har skjutit.

Tänker du tvinga honom
göra nåt han inte vill?

Det är min son.
Det här är bra för honom.

Pappa...

Din pappa har sett fram emot
det här, Michael.

Sluta fjolla dig, och gör det.

- Rör mig aldrig igen.
- Tyst, ni skrämmer bort den.

Kom igen, upp på axeln...

Håll siktet rakt..

Se till att den syns i siktet.
Andas ut...

Och tryck av.

- Så nära.
- Missade du med flit?

- Vad gör du?
- Jag tänker inte låta den komma undan.

Ve du vad, Michael? Något kommer
att döda den förr eller senare.

Jo, men det behöver inte vara jag.

Det är ju jag. Vad är det med dig?

Du ser livrädd ut. Var det rådjuret
som gjorde det? De kan vara grymma.

Vi tar en paus.

Hur många pauser ska vi ta, Sergio?

- Vad är det där?
- Vet inte.

Det liknar björnhår, men jag har
aldrig sett några björnar i området.

- Är det en björn?
- Det finns inga björnar i trakten.

- Klart det finns björnar i skogen.
- Du jobbar här. Har du sett björnar?

- Nej.
- Vad kan annars låta så?

- Aldrig hört det förr.
- Säkert en björn. Vi borde vända om.

Jag har aldrig någonsin
sett en björn här.

Att du inte har sett något
innebär inte att det inte finns.

Även om det är en björn, så håller den
sig undan så länge den inte retas upp.

Vi håller oss till planen
och slår läger snart.

- Jag tänker då inte riskera något.
- Riskera vad?

Jag måste pissa.

Nu vet jag att man bara behöver ropa
"björn" när han uppför sig illa.

Det är lugnt, vi finns här för dig
när björnen tar dig.

Nån dag täpper jag till truten på dig,
din pissmyra.

- Ska du ha en?
- Nej tack.

Will, minns du det där
som vi skulle prata om?

Jo, Roger. Jag vill prata med dig
om en sak.

Hörni!

Vad är det?

Fan.

- Vad gör du?
- Var försiktig.

- Vad fan skjuter du mot?
- Den är där. Ser ni den?

- Vad var det för nåt?
- Vet inte. Den är där nere i buskarna.

- Träffade du nåt? En björn?
- Nej. Den var enorm.

- Har du sett en vuxen björn?
- Inte så nära.

- De kan bli över två meter långa.
- Den här var större.

Allt ser större ut när man är rädd.
Sköt du ihjäl den?

- Jag tror inte det.
- Vi måste ta reda på det.

- Vad gör du?
- Stanna där. Jag kollar.

Var försiktig, pappa.

- Jag ser inget.
- Vi måste dra!

- Den är kvar där ute!
- Vad ska vi göra?

- Det är inget där.
- Jo, det var det!

Då är det nåt osynligt. Vänta till
efter helgen med att bli knäpp, tack.

- Vad är det som händer, Sergio?
- Jag vet inte.

- Jag tyckte jag såg...
- Det är lugnt. Vi följer stigen igen.

- Vi borde slå läger. Vi är trötta...
- Och inbillar oss saker?

Det börja skymma, så vi hittar
ett bra ställe och slappnar av.

- Vi borde vända tillbaka till stugan.
- Han kan ha rätt.

- Vi kan inte sova vid en sårad björn.
- Det finns som sagt inga björnar här.

Sergio flippade ur och sköt en buske.
Det kan vara läge att tagga ned lite.

- Du vet inte vad jag såg!
- Sluta nu.

Nu uppför vi oss som vuxna människor.

Så... vi ska alltså ändå slå läger?

Kom nu.

Kom, Michael.
Vi letar rätt på en bra lägerplats.

Det här ser bra ut.

- Vi behöver ved.
- Michael, går du och fixar ved?

Kan jag väl.

Ska vi inte vänta tills tältet är rest?

- Vi har inget tält.
- Vad? Hur håller vi djuren borta?

- Fan, vi borde ha tagit med tältet!
- Djuren lämnar oss ifred ändå.

- Men pappa!
- Michael! Du får nöja dig med marken.

Är du snäll och hämtar ved nu?

Herredjävlar!

Var nu inte som Sergio. Kom.

Lugna ned dig.

- Varför är du så uppjagad?
- Jag vet inte.

Den var nån knapp meter längre än jag,
helt täckt i hår.

Jag har aldrig sett nåt liknande.

- Tänk om det var Sasquatch.
- Sluta larva dig.

- Kom igen.
- Vad kunde det annars vara?

Menar du allvar?
Tror du att du sköt en bigfoot?

- Nej, han är dum just nu.
- Det är den enda rimliga förklaringen.

- Är det den enda rimliga förklaringen?
- Den är kvar där ute.

Och det finns säkert fler.
Vi måste tillbaka!

Lugna dig, Slappna av.
Bigfoot finns inte.

- Jag har hört en del berättelser...
- Vad då?

- Lägg av, Will.
- Vad har du hört?

Historier om folk som
sett underliga saker i skogen.

Jag hörde dem som barn. En om några
gruvarbetare som angreps just här.

- Will, det är inte roligt.
- Fortsätt.

- Du kommer att skrämma Michael.
- Jag är inte rädd.

- Fortsätt, Will.
- Visst.

Det var för ungefär 90 år sedan.

Några gruvarbetare
jobbade här på berget.

En natt blev de angripna i sin stuga.

Stenbumlingar föll ned från berget
och stugan skakades våldsamt.

Och det skedde
flera gånger under natten.

Sedan gick en av männen ut
och runt på baksidan.

Han slogs medvetslös av en sten.

Och när han vaknade, så var alla borta.

Men det fanns enorma fotavtryck
runt om hela stugan.

Sedan dess har stället
kallats för Ape Canyon, Apdalen.

Det är rätt nära. Ingen lång promenad
för Herr Sasquatch.

- Är det sant?
- Nej. Han driver med dig.

- Vi borde inte vara här.
- Såja, Sergio.

Om Bigfoot finns
så angriper han inte folk.

Han är vänlig, som E.T.

Jag vet inte, pappa.
Han kanske kände sig hotad.

Håll tyst, Michael. Lägg av nu.

Nej, vi måste vara på vår vakt inatt.
Tänk om de angriper oss!

Oroa dig inte. Vi har skjutvapen,
och du har kniv.

Michael är lättskrämd.
Det är ett rätt bra larmsystem.

Hänger vi upp maten i ett träd
så finns det inget skäl att störa oss.

Ja. Okej...

- Vad är det som händer?
- Jag sa ju att den skulle komma igen!

Fan! Sergio, kom tillbaka!

Stanna här med honom!

- Såg du det där?
- Sergio hade rätt.

- Det var Bigfoot.
- Vad? Nej.

- Det var en historia jag såg på tv.
- Jag såg den, Will.

Någon har varit här.

Fan, Sergio måste ha skrämt iväg dem.
Vi måste hitta dem.

Darby!

- Darby! Darby!
- Vad är det, Sergio?

Darby ska vara här. En kille från stan
som vaktade utrustningen åt mig.

- Hans langare, sa han.
- Fan.

- Sa du att vi skulle campa?
- Ja.

Förstår du inte? Det var han
som kom till vår lägerplats.

Han skulle sno våra saker,
och kanske röjde han i stugan.

Nej, nej, nej... De var här.
De dödade honom. Så mycket blod!

Vad fan pratar du om?

- Jag ska leta rätt på den här killen.
- Pappa!

Stanna med din morbror.

- Det är ingen här. De tog honom!
- Sluta nu!

Hallå, vem är det?

- Herregud!
- Vänta!

Hjälp mig!

- Pappa!
- Nej!

- Vad var det där?
- Det var Bigfoot. Den mördar oss alla!

Nån tog Roger, vi måste hitta honom!

Nej. Dra åt helvete!
Jag ska till stugan!

- Kom tillbaka! Fegis!
-

- kom, vi måste gå och hitta din pappa.

Jag såg den, och den kommer
att ha ihjäl honom,

Jag förstår att du är rädd, Michael.

Men nån måste hjälpa honom,
och bara vi kan.

Jag kan inte.

Jag kan inte.

Okej, okej.

Vi går till stugan och
funderar på vad vi ska göra.

Kom nu. Kom!

- Den kan inte ha gått om oss.
- Det är mer än en! Fan!

Kom, Michael!

- Vi är vilse.
- Jag tror det är hitåt.

Vi måste fortsätta röra på oss.

Öppna dörren, din djävel!

Fan! Vi lämnade väskorna utanför.

- Min pappa är kvar där ute.
- Ammunitionen är i väskorna.

- Jag trodde han var din vän.
- Och nu är han död.

- Det är vi också snart utan ammunition.
- Hämta den då, Sergio!

Så kanske vi släpper in dig sen.

- Vad fan är det med dig?
- Backa, din djävel.

- Jag är trött på ditt skitsnack!
- Mitt? Du tjatade om stugan.

- Och nu gnäller du om ammunition?
- Hörni.

- Vad ska vi göra?
- Stanna här.

Vi har övertaget mot de där sakerna
där ute om vi stannar här inne.

- Pappa, då?
- Vi måste hitta Roger.

Ni har ingen aning om var han är.

Då åker vi till stan och hämtar
polisen. Michael, ge mig bilnycklarna.

- Jag tror att pappa har dem.
- Fan...

Sergio, nycklar. Vi måste hitta Roger.
Vem vet vad de gör med honom.

Roger är död,
sliten i stycken av Bigfoot!

Sluta med ditt skitsnack. Ge mig
nycklarna, annars tar jag dem.

Backa!

Vill du stanna här? Gör det.
Vi tar bilen och hämtar hjälp.

- Då leder ni dem till mig!
- Ge mig nycklarna!

Du mördade honom.

Vi måste göra oss av med honom. Han
kan inte stirra på mig hela natten.

- Lyft upp honom!
- Vad?

Flytta kroppen till ditt rum.

Nej.

Sluta stirra på mig! Dra åt helvete!
Dra åt helvete!

Herredjävlar.

- Hjälp mig.
- Vad vill ni?

Jag heter Bauman. Jag har inte ätit
på flera dagar. Snälla, hjälp mig.

Okej. Sitt ned.

Händerna på bordet, och sitt still.

Okej. Tack.

Tack.

Herregud, vad har ni råkat ut för?

Jag blev kidnappad.

- Jag vet inte om de jagar mig än.
- Bigfoot?

Den tog min pappa, nu ikväll.

Ni måste berätta vad som hände,
så att jag kan hitta honom,

Javisst.

I många år hade jag hört rykten
om en guldgruva här i bergen.

När de skulle avverka skogen
visste jag att nån skulle hitta den.

Jag behövde pengarna, så jag
skrapade ihop det jag kunde-

- och begav mig upp till bergen.

Den natten hörde jag
underliga ljud i träden.

Jag hittade en övergiven lägerplats,
och där hände det.

Jag kunde inte ta mig ur dess grepp.

Den bar mig i flera timmar,
kändes det som.

Nej! Nej!

Jag såg tre stycken i grottan.
De kan ha varit fler. Jag vet inte.

Jag försökte inte röra på mig igen
förrän solen gick upp.

Jag vet inte varför de inte dödade mig.
Kanske var jag inte ett hot.

Kanske ville de inte låta mig fly
och hämta fler människor.

Jag satt där... jag vet inte hur
länge det var.

Jag såg dem utföra sin vardagssysslor.

När två av dem gick...

Då var det bara en kvar.

Jag visste att om jag skulle kunna fly
så måste det ske nu.

Jag hade inget att använda som vapen.
Men jag hade lite tobak.

Hallå... Hallå, apmänniska.

Gott! Ska du ha?

Jag visste inte var jag var,
så jag bara sprang.

Hur länge vet jag inte.

Till slut såg jag er stuga.

Var ligger grottan?

Ni måste säga var grottan är,
för det är där de har min pappa.

Tyvärr vet jag inte det.

När jag kom ut så sprang jag
åt första bästa håll.

Du...

Var det där ett utedass bakom stugan?

Har du nåt skjutvapen?

Nej.

Följer du med?

Du kan hålla utkik.
Vi måste skydda varandra.

Okej.

Hördu, får jag ta den där?

Jag skulle väl vakta dig?

Jag tycker inte om mörker.

Okej.

Pappa! Vad hände?

Fan.

Hur är det med dig?

Den släpade ut mig i skogen.

Den slog mig.

Den skadade mitt ben. Jag fick spela
död så att den skulle lämna mig.

- Vad hände med ditt gevär?
- Jag tappade det innan jag såg dig.

Vi behöver geväret
om de kommer tillbaka.

Tack gode Gud att du mår bra.

- Vem fan var det där?
- Bauman.

Bigfoot hade tagit honom med.

Var är de andra?

Will och Sergio bråkade om huruvida vi
skulle stanna kvar här eller inte.

Och... Will försökte
ta tillbaka sina nycklar...

- Och Sergio... knivhögg honom.
- Herregud.

Och det är mitt fel. Will ville
leta efter dig, men jag sa nej.

Eftersom jag var för rädd.
Nu är det mitt fel att han är död.

Nej. Det som hände
var inte ditt fel, Michael.

Jag hade sagt åt Will
att göra precis samma sak.

Hela tiden när jag var var där ute -

- så bad jag om att
du skulle vara i trygghet.

Var är Sergio nu?

Jag knockade honom och la honom
i mitt rum med Wills kropp.

Då lämnar vi honom där.

När Bauman återvänder
ska vi hämta hjälp.

- Tror du vi kan ta oss till bilen?
- Vi har inget val.

- Var är mina nycklar?
- Jag vet inte.

Jag måste ha tappat dem i skjulet.

Kom igen, Vi hämtar nyckeln
och geväret, och sen drar vi.

Herregud den följde efter mig!

- Vad gör du? Han är kvar där ute!
- Jag är ledsen, Michael, Han är död.

- Vi måste skydda varandra nu.
- Men den försvann ju.

Vi vet inte vart den tog vägen.

Vi måste vara smarta
för att överleva natten.

Vad är det?

Ligg kvar!

Har de slut på stenar, tror du?

- Vad är det?
- De ger sig av.

Då borde vi också göra det.

Nu ska ni få, era djävlar.

- Michael, ta ett gevär och hjälp till.
- Det är i rummet med Sergio.

Fan.

- Vad gör de?
- Trycker mot väggarna, låter det som.

Där borta!

Pappa!

Vi måste blockera fönstret!

- Klarade du dig?
- Ja.

De är på taket. Huka dig!

Träffade du den?

Hämta byrån i ditt rum, vi kan
blockera dörren med den.

- Sergio är där inne!
- Vi har inget val!

- Behöver du nåt, Michael?
- Michael, skynda dig!

Rog?

Kom igen!

- Tack.
- Visst, Inga problem.

- Vi måste till bilarna.
- Glöm det. De är kvar där ute.

- Vill du att de dödar oss allihop?
- Ja, du kanske har rätt.

Ska vi vara kvar här
så måste vi blockera fönstren.

Med vad då?

Träet till verandan.

Träet till verandan som är i skjulet.

Ja.- Han har rätt, Sergio. Kan vi
få tag i det, kan vi hålla dem ute.

Jag går inte ut dit.
Vi är bara säkra här.

De är rätt skadade, och alla
huvudingångar är blockerade.

Jag hör dem inte längre. De kanske
håller på och samlar sig.

- Vi behöver träet.
- Jag tänker då inte gå.

Tänker du gå ut med ditt skadade ben?

- Nå?
- Jag gör det.

Är du säker?

Sergio har rätt.

Vi måste stanna kvar här,
och då är den enda lösningen-

- att vi stänger till ordentligt.

Du kan ta din pappas gevär.

Jag tänker inte släppa ifrån mig mitt.

- Ta det.
- Nej!

Jag behöver ha
händerna fria för att bära.

Men då måste en av er stå i fönstret.

- Jag täcker dig.
- Tack, pappa.

- Okej, vi tar mitt fönster.
- Visst.

Vad väntar vi på?

- Var försiktiga.
- Det ska vi vara.

Åh, nej.

- Michael, se upp!
- Fan.

Pappa, öppna dörren!

Sergio, jag behöver din hjälp.
Ställ dig på byrån.

- Vi måste bara avleda dem.
- Visst.

Herredjävlar!

Du skadar inte min familj, Sergio!

Hallå! Här borta!
Det är honom ni vill ha!

Roger!

Pappa!

- Jag har dem.
- Jag har aldrig varit så rädd.

- Hittade du nyckeln?
- Ja.

- Var är Sergio?
- Han fick vad han förtjänade.

Nu sticker vi.

Stanna här.

Hämta geväret.

Nu.

- Det går inte med benet. Stick du.
- Jag lämnar dig inte. Kom nu.

Okej. Kom nu.

Pappa!

Nej, ta dig till bilen!

Okej, nyckeln...

Pappa, se upp!

Pappa!

Kom igen, pappa.

Vi sticker,
och vi kommer inte tillbaka.

- Hur är det med dig, pappa?
- Ingen fara.

Fan.

Jag kör dig till sjukhuset,
Du kommer att klara dig.

Det kommer att bli bra.

Undertext: KHJE Thelin
ordiovision.com