Original subtitles

Dégoûtant.

Les tripes de citrouille, j'adore la texture au toucher.

Je voudrais remplir une baignoire de tripes de citrouille

et me vautrer dedans.

C'est dégueulasse !

Ce serait génial.

Vous gardez les graines ?

Ouais.

Tu sais les cuisiner ?

Ouais, tu les mets dans le four.

Il ne faut pas les assaisonner ?

Avec quoi ?

J'en sais rien, du sucre brun ?

Juste du sel, comme pour les graines de tournesol.

C'est logique.

Mel, ta mère a trois sortes de vodka,

celle-là c'est bon ?

Peu importe.

Ta mère se fiche qu'on boive son alcool ?

Rajoute juste de l'eau après.

Elle ne boit pas de cette saloperie.

C'est là depuis la mort la mort de mon père.

Où est Amber ce soir ?

Tu crois que le gardien de prison

va la laisser sortir une veille de cours.

Il doit sûrement la forcer à communier en ce moment même.

En parlant de ça.

C'est quoi ce bordel ?

Megan !

C'est de l'eau aromatisée à la vodka.

On dirait que je me suis déjà occupée de cette bouteille.

Prends-en une autre.

Si ma mère ne s'est pas aperçue qu'il y avait de l'eau dans celle-là,

ce sera sûrement pareil pour l'autre.

Qui c'est ?

Nate.

Je ne savais pas que tu parlais avec Nate.

Ouais, on se parle beaucoup ces derniers temps.

Tu vas répondre ?

Je vais le rappeller.

J'aime Nate, c'est un mec bien.

Tu aimes qui ?

Nate Summers

Quoi ?

Comment peux-tu ne pas l'aimer ?

Tout le monde aime Nate.

C'est le mec le plus sympa au monde.

Il est efféminé.

J'en sais rien, il est tellement...

Ça veut dire quoi... ça ?

C'est une tapette, sûre qu'il est gay.

Il ne l'est pas.

Il a des tendances gay.

Comme quoi ?

Comme... Comme être tout gentil.

Il est gay parce qu'il est gentil ?

Les hétéros ne sont jamais gentils.

Les imbéciles avec qui tu sors ne sont pas gentils.

Les mecs normaux sont gentils.

Si par normal, tu veux dire gay, alors je suis d'accord.

Si un mec t'aime, il ne sera pas gentil.

Tu es restée bloquée à l'école primaire.

Alors, s'il tire sur mes nattes, il m'aime ?

Mon Dieu ! C'est pour ça que Tyler me poursuivait

dans la cour pour mettre du chewing-gum dans mes cheveux ?

- Ne rigolez pas ! - Je crois qu'il y est toujours.

Ne viens pas pleurer quand tu sortiras avec Nate

et que tu le surprendras à jouer à : "explorer son corps",

avec l'entraineur Van Lanning.

Bon, peu importe, santé, les filles !

Celle-là est bonne.

Je vous ignore.

Tu as bientôt fini ?

Presque.

Ça a intérêt de ressembler à Mona Lisa,

parce que tu es la plus lente des "scutrices de cirouille".

"Scutrice de cirouille" ?

Sculptrice de citrouille.

De toute façon, "scutrice de cirouille",

j'ai fini.

Enfin.

Tu as des bougies ?

Merci.

C'est cool.

Mon couvercle, s'il te plaît.

- Couvercle. - Merci.

Vous êtes prêtes ?

Oui.

Un, deux, trois.

Je suis une artiste.

Je vais faire des études de "scutrice de cirouille".

Ferme ta grande gueule.

Pile au bon moment.

Tu parles d'un effet dramatique.

Merde, ma mère arrive.

Mon Dieu.

N'hésite pas à aider.

Quoi ? J'aide.

Je m'assure que les citrouilles soient parfaites.

Comme ça... Ta mère sera impressionnée.

Super, parce que ça aide.

Qu'est-ce que ta mère fait dehors ?

Tu veux dire quoi ?

On dirait qu'elle dort dans sa voiture.

Quoi ?

C'est bien sa voiture ?

Ouais, c'est elle.

Qu'est-ce qu'elle fout ?

Elle est au téléphone ?

Ma mère n'a pas de portable.

On dirait qu'elle s'est endormie, pas vrai ?

Elle est peut-être bourrée.

Ouais, ma mère la pochetronne.

Je vais aller voir.

D'accord, moi aussi.

Moi aussi.

Maman !

Mme Peterson, le comité d'accueil est là.

Bonjour, madame.

Arrête ça, tu as bu quoi ?

Maman, maman.

Maman ?

Mon Dieu !

Mon Dieu ! Rentrons à l'intérieur.

Ouvre la porte ! Ouvre la porte !

Ouvre la porte ! Ouvre la porte !

C'était un truc de taré.

Pas de gros mots.

C'était l'idée de maman.

T'es vraiment sérieux ?

Une farce ou une friandise.

Ça m'étonne vraiment de ta mère.

Ouais, elle s'est surpassée cette année.

C'est génial.

Il parait que tu t'es pissée dessus hier soir.

Pas du tout.

Ce n'était pas que de la pisse.

La ferme.

Vous faites quoi après le match ?

La soirée d'Halloween de Trish tient toujours ?

Merde, j'avais complètement oublié.

Tu as un déguisement ?

Ouais, et vous, les gars ?

Clark Kent.

C'est qui, Clark Kent ?

Tu ne sais pas qui est Clark Kent ?

C'est justement ma question.

Disons juste, Superman.

Je ne vais pas être Superman, je vais être Clark Kent.

Grosse différence

Superman ? C'est original.

Clark Kent, c'est l'alter ego de superman...

Et vous ?

J'ai un super déguisement de pirate.

Dans le genre Johnny Depp ou pirate somalien ?

Je vais y réfléchir.

Et toi, Ryan ?

Une version bourrée de moi-même.

Incroyable.

Trop cool pour ça, pas vrai ?

T'as tout compris.

En parlant du loup.

Ryan, est trop cool pour porter un déguisement à ta soirée.

Les déguisements, ça craint.

C'est Halloween, c'est une soirée costumée.

Ouais, ça craint.

Ok, alors tu ne vas pas être déguisé

contrairement à tous les autres ?

Tu vas vraiment faire ça ?

Ne fais pas ça.

Tu vas passer pour un imbécile.

Rien de comparable à Superman.

Très bien, si on ne se revoit pas après le match...

- Bonne chance. - Bonne chance.

Merci.

Fais gaffe !

Pas moyen !

Réfléchis.

De quoi vous parlez, imbéciles ?

Je disais qu'une Dorothy version salope

est bien plus bandante qu'une pirate version salope.

Pas moyen !

Une pirate version salope, c'est bandant à quel point ?

Je pense que c'est bandant.

Mon Dieu.

C'est bandant, mais pas autant qu'une Dorothy version salope.

Une pirate peut être salope, c'est normal.

Dorothy n'est pas censée être salope.

Mais en fait, elle est salope.

Ce qui la rend encore plus salope.

Putain !

C'est pas correct.

Pourquoi elles s'habillent comme des salopes ?

Il y a une règle qui dit que les filles doivent s'habiller comme des putes ?

Elles ne peuvent pas être juste Dorothy, elles doivent être Dorothy version salope.

Elles ne peuvent pas être juste une pirate,

elle doivent être une pirate version salope.

Et tu t'en plains ?

Putain, non, je me pose juste la question.

À Halloween, le jour de fête le plus spectaculaire, le plus merveilleux,

créé par Dieu lui-même.

Si on voulait, on pourrait transformer Justin en Superman version salope.

Clark Kent, connard.

Légende urbaine, ça n'existe pas.

La même histoire débile qui circule depuis toujours

et qui revient d'année en année.

On dit que c'est dans l' Ohio,

Détroit, Dallas, Michigan.

J'ai entendu dire que c'est à une demi-heure au nord d'ici.

Ouais, mon cousin y a été.

Vous êtes débiles, tous les deux.

Pourquoi sont-ils débiles ?

Tu as entendu parler de la maison hantée où on te rend

de l'argent pour chaque étage que tu as traversé ?

C'est tellement effrayant que personne n'a jamais été au bout.

Ouais, j'en ai entendu parler.

Ça n'existe pas.

Il parait que des lycéens y sont allés

il y a quelques années et qu'on ne les a jamais revus.

J'ai entendu dire que des gens de Madison avaient disparu pendant Halloween.

Mais pas qu'ils étaient allés à la maison hantée.

Parfait, si on trouvait cet endroit ce soir ?

Maintenant.

N'importe quoi.

Sérieux, si tu es certaine que ça n'existe pas,

viens le prouver.

Tu ne peux pas conduire pas.

Non, mais Nate peut, pas vrai, mon pote ?

Pourquoi je prendrais part à ça ?

Allez !

Tu n'as pas bu ?

Non.

Pourquoi pas ?

J'en sais rien. Je ne le sens pas.

Je viens, juste pour pouvoir me foutre de toi

tout le chemin du retour après que tu aies compris que tu avais tort.

Amène-toi, Nate, on y va, Trish, tu viens ?

J'aimerais être là quand tu réaliseras avoir tort,

mais je ne peux pas quitter la fête.

Tu sais quoi, laisse tomber.

Je vais t'appeler quand on l'aura trouvée.

Si tu la trouves, appelle-moi, et je viendrai.

Je croyais que tu ne pouvais pas quitter ta fête.

Je ne peux pas, mais je suis sûre que tu ne la trouveras pas.

Laisse tomber.

Megs ?

Non, je vais à un truc musical de zombie avec Jeremy.

Jeremy Shaver ? Dégueulasse.

Pas grave, il a de la beuh.

Super.

Qu'est-ce qui se passe ?

Excursion !

- Et tu viens. - Quoi, où ?

Je t'expliquerai sur la route.

Je dois rentrer avant 1 heure.

Il est 10 heures 30, ça va aller,

et si tu es un peu en retard, et alors ?

Il n'y a pas de "et alors" qui tienne dans ma famille.

Ces abrutis disent que c'est pas loin.

Si on ne la trouve pas, quand on ne la trouvera pas,

on reviendra immédiatement, tu ne seras pas en retard.

Ne me laisse pas seule avec eux.

Tu ne te soucies pas du couvre-feu ?

Je n'ai jamais eu ce genre de truc.

Mais il parait que ça craint.

On va se changer.

Où on va ?

À plus, loosers.

Je ne peux pas être en retard.

Allez, c'est Halloween.

C'est dingue.

C'est stupide.

Quelqu'un s'est branlé sur lui ?

C'est quoi son problème ?

J'en ai jamais entendu parler.

C'est parce que ça n'existe pas.

N'importe quoi, tu vas voir.

Et je vais être le premier à aller jusqu'au bout.

Ouais, tu es sûrement le premier à dire ça.

Tu sais où je vais ?

C'est dans une ferme, une connerie comme ça, quelque part.

Mec.

Quoi, mec ?

Tu ne peux pas boire dans ma voiture.

Du calme, je vais rester tranquille.

Pourquoi tu bois seulement dans ma voiture et pas celle des autres ?

Parce que tu es le seul qui l'autorise.

Non, pas du tout.

Ouais.

Il y a de la bonne musique là-dedans ?

À part les stations de radio de ta mère ?

Ne touche pas à ma radio.

Tu n'en sais vraiment rien ?

J'ai entendu dire Casco.

Ces deux bars qu'on vient de passer ?

C'était Casco.

C'est peut-être que c'est dans le comté A.

C'est où ?

C'est pas celui juste avant la rivière ?

Je croyais que c'était le comté K.

Alors, c'est peut-être sur le comté K.

T'en sais rien.

La ferme.

C'est stupide, on tourne en rond.

Continue encore un peu.

Non, je vais faire demi-tour.

Continue juste qu'au prochain croisement.

Tu as perdu.

Tu crains.

C'est quoi ?

Putain !

- La Maison du Purgatoire. - Je vous l'avais dit.

C'est une maison hantée, ça ne veut pas dire

que c'est celle où on te rend ton argent.

C'est forcément ça, gare-toi.

C'est ouvert ?

Où sont les voitures ?

Le panneau est allumé, c'est sûrement ouvert.

C'est flippant.

Ça va être génial.

Du calme.

Carrément flippant.

On est vraiment les seuls ici ?

Pas possible.

Vous croyez que personne ne sait où c'est ?

Non, il doit y avoir d'autres personnes.

Ça n'en a pas l'air.

Allez.

Vite.

Monsieur ?

Monsieur ?

On se demandait si vous étiez encore ouvert.

Toujours.

Bien.

C'est la maison hantée où on vous rend votre argent

pour être allé jusqu'au bout ?

Ouais.

Génial, je vous avais dit que c'était vrai.

C'est qui le meilleur ?

Pas toi.

- Allez, dis-le. - La ferme.

Le tarif d'entrée est effacé.

Combien ça coûte ?

C'est Halloween, c'est gratuit à Halloween.

Vraiment ?

Trop bien.

Alors on récupère son argent

si on va jusqu'en haut ?

Non.

Alors ?

Vous allez aller jusqu'en bas.

Quoi ?

Vous commencez en haut, vous allez jusqu'en bas.

Personne n'est jamais allé au bout ?

Personne ne s'échappe du Purgatoire.

Génial.

Très bien, allons-y.

La ferme.

Ça déchire.

Mel, tu peux appeler Trish ?

Tu veux vraiment que je l'appelle ?

Ouais, qu'elle se ramène ici.

Où on est déjà ?

Juste à la sortie du comté K.

C'est là que les maniaques à la tronçonneuse déboulent.

Arrête, je déteste ces types.

Moi aussi.

Putain !

C'est incroyable.

C'est petit.

Nate se l'entend souvent dire.

Je croyais qu'on commençait au cinquième étage.

Ça doit être un sous-sol.

Allez.

Où est tout le monde ?

À l'intérieur, affrontant leurs pires angoisses.

Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait pas de file d'attente le soir d'Halloween,

il y a toujours une énorme file d'attente pour ce truc.

C'est parce que tout le monde est stupide comme toi

et ne croit pas que cet endroit existe.

- Tu es stupide. - Tu es stupide.

Tu as amené des bières ?

Ouais, mais pas pour toi.

Ouais

Les secrets, les secrets sont tellement amusants.

Vos secrets seront ici révélés.

Flippant.

Ringard.

Génial.

Tu es terriblement silencieuse.

Quoi ?

Ouais.

Tu as peur ?

Un peu.

Rien ne reste caché en cet endroit.

Abandonnez tout espoir, vous qui pénétrez en ces lieux.

Allons-y.

Je n'y vois rien.

Par où on va ?

Attendez que vos yeux s'habituent.

Ryan, où tu es ?

Juste ici, tends la main.

C'est moi.

Passez devant tous les deux, je vous suis.

Tu voudrais bien.

C'est toi ?

Là, mets ta main là.

T'es dégoutant.

Tu as aimé.

Attendez, c'est une porte.

Ne me laisse pas tomber, Mel.

C'est quoi ?

C'est quoi ?

C'est...

Une photo bizarre d'un carnaval ?

Non, attendez une minute.

Ce n'était pas ça, je le jure.

Le vandalisme n'est certainement pas toléré.

Tu croyais que c'était quoi ?

Rien, rien.

Voilà ce qui se passe dans la maison du Purgatoire.

D'accord.

Oui.

Allez, ma belle.

C'était le premier étage ?

Mon Dieu, c'est nul.

Pas étonnant que c'était gratuit.

Trop facile.

Quoi ?

Tu croyais vraiment que c'était si mauvais ?

C'est quoi ton problème ?

Quoi ?

Tu as vu quelque chose derrière nous ?

Oui, vous avez vu... la flaque de pisse

à l'endroit où Bryan s'est pissé dessus ?

Allez.

Mauviette.

Je parie que quelque chose va nous sauter dessus.

Un, deux, trois !

Mon Dieu, c'est la pire odeur que j'ai jamais sentie.

Jésus.

Ça pue !

Ça a l'air vrai.

N'y touche pas.

C'est visqueux.

Partons ! Partons !

Vous croyez qu'elle est vraie ?

Mon Dieu, j'espère pas.

Elle est canon.

Tu es malade, ne fais pas ça.

Allez, t'es pas marrante.

Allons-y.

Mon Dieu, ils devraient mettre des caméras

pour voir comment on a l'air d'idiots.

À l'aide !

Sortez-moi de là !

Sortez-moi de là !

Par pitié, sortez-moi de là !

C'était intense !

Ça m'a foutu la trouille.

À moi aussi, c'était excellent.

Non, je ne trouve pas, je ne veux pas continuer.

Quoi ?

Ce n'est pas comme s'ils tuaient vraiment quelqu'un.

Vous avez vu ses yeux ?

Quoi ?

Ses yeux.

Putain, non, j'étais trop occupé à essayer ne pas me pisser dessus.

Elle avait l'air terrifiée.

Réellement terrifiée.

Ouais, c'est une bonne actrice.

Je ne sais pas, c'était presque trop réel.

Ouais, ça l'était un peu trop.

Bien sûr,

autrement comment ils pourraient faire paniquer les gens ?

Je ne veux pas aller plus loin.

Quoi ? Allez !

Amber, on est arrivés jusqu'ici,

qu'est-ce qui pourrait être pire que ça.

Je ne sais pas, c'est ce qui me fait peur.

Juste encore une, et si on arrive à tenir,

on arrête.

Tu ne peux pas me laisser tomber maintenant. Allez.

Tu ne peux pas laisser ces mecs croire qu'ils sont plus courageux que nous.

On ne pourra jamais oublier ça.

- D'accord. - Bien.

Amber gère la situation.

Pense à quel point ça va être génial de raconter

qu'on est les premiers à aller jusqu'au bout.

Écoute, je te comprends, ok ?

Si tu veux sortir, on part tous, d'accord ?

Voyons ce qu'il y a après.

C'est quoi ce bordel ?

Ok, comment...

On est dehors.

Vraiment dehors,

pas dans une pièce qui y ressemble.

On a descendu 3 escaliers en plus.

Les gars.

C'est quoi ce bordel ?

Comment ils ont fait ça ?

Comment ils ont fait ça ?

- C'est moi. - Jésus.

Vous vous sentez bizarre ?

Ouais.

Ouais, je ne sais pas, mais ouais.

Comme dans les films d'horreur

quand c'est vraiment calme,

et que quelque chose va vous sauter dessus.

Putain, t'es vraiment con des fois.

- Allez. - C'est pas marrant.

Calme-toi.

C'est quoi ?

Tu fais quoi ?

On ne peut pas rester ici toute la nuit.

Ouais, c'est sûrement par là.

Pourquoi il y aurait une lumière autrement ?

Allez.

Il y a quelque chose là-haut.

C'est juste des haut-parleurs dans les arbres, ne t'inquiète pas.

J'ai entendu quelque chose.

Là.

Vous n'avez pas entendu ?

Je n'ai rien entendu.

Ouais, moi non plus.

Comment pouvez-vous ne pas entendre ça ?

Comment elle a... Elle était juste là.

Où tu es ?

Amber, tu m'entends ?

Peut-être qu'elle se fout de notre gueule.

Amber ne ferait pas ça.

Mon Dieu, Amber !

Amber !

Si tu nous entends, suis notre voix !

Amber !

- Mel, ça va. - Ça ne va pas.

- Regarde-moi ! - Ça ne va pas

- Regarde-moi ! - C'est ta faute !

C'est une maison hantée,

ils ne vont rien nous faire.

Le pire qu'ils pouvaient faire

c'est de nous séparer.

On doit le retrouver.

On va le faire, calme-toi.

Ne t'inquiète pas.

J'ai peur.

On va partir, ok ?

On doit la retrouver, on doit la retrouver.

Je ne sais pas où elle est, mais on doit la retrouver,

On doit la retrouver, ok ?

Elle nous attend sûrement à la sortie, ok ?

- Ouais. - Ok.

Ok, on doit continuer.

N'oublie pas, c'est juste une maison hantée,

ils ne vont rien nous faire.

Allez.

C'est calme.

Ouais.

C'est mouillé.

On fait quoi ?

Je ne veux pas y aller.

Tu fais quoi ?

Je regarde, du calme.

Quoi ?

Merde.

Et merde, dégageons d'ici.

Ryan ! Putain !

Putain !

Nate !

Nate, tu m'entends ?

Nate !

Ryan !

Recule, je vais l'enfoncer.

Ryan, Ryan !

Ryan, Ryan !

Tout va bien.

Non, Nate, il était juste là, qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Ryan !

Ce n'est qu'une maison hantée, ce n'est qu'une maison hantée.

Je ne veux pas continuer.

J'arrête là, sérieusement, je veux partir.

Je sais, Mel, je...

Non, j'arrête.

Je veux partir maintenant.

Moi aussi.

Comment veux-tu qu'on y arrive ?

Regarde autour de toi.

Si on veut partir, ils doivent nous laisser partir.

On arrête !

On veut partir, laissez-nous partir.

Laissez-nous partir !

Laissez-nous partir, putain, laissez-nous partir !

Ça va aller.

Tu vas bien ?

Non.

Question con.

Tout ce qu'on peut faire, c'est continuer

et trouver une sortie, d'accord ?

Continuer ?

Dans quelle direction d'après toi ?

On était censés voir ça.

Ils voulaient qu'on se retrouve séparés par leur petit tour de magie.

On devrait continuer par là, d'accord ?

Ne me laisse pas tomber, promis ?

Je le promet.

Nate !

Merde !

Bien.

Ça craint.

Bonjour, il y a quelqu'un ?

Bonjour ?

Merde.

Bonjour ?

Bonjour ?

Bonjour ?

Je suis stupide.

Mauvaise idée.

Merde !

Merde !

Non, non.

Non, non, non.

Non,.

Pourquoi vous faites ça ?

Pourquoi ?

À l'aide !

Bonjour ?

À l'aide, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Putain, on est où ?

Je ne pense pas que ce soit une maison hantée ordinaire.

On fait quoi ?

Trouver une sortie.

Allez.

C'est quoi ?

Quoi ?

C'est...

Quoi ?

C'est rien, allez.

- Nate ? - Non.

Mon Dieu, mon Dieu.

C'est quoi, Nate ?

Je ne savais pas, je le jure.

Quoi ?

Mon Dieu !

C'est quoi ? Parle-moi.

Merde.

Qu'est-ce qui se passe ?

Nate, parle-moi. C'est quoi ?

J'ai percuté quelque chose.

J'ai déconné.

Complètement.

C'était un accident.

Qu'est-ce qui s'est passé, Nate ?

J'ai percuté quelque chose,

l'année dernière avec ma voiture.

Personne ne le sait, personne.

Il pleuvait et

il changeait son pneu, j'ai...

Écoute, je n'avais bu qu'une seule bière.

Je le jure.

J'ai dû déraper, je ne sais pas.

Écoute, je ne savais pas que je l'avais percuté.

Je l'ai vu aux infos.

Jésus, Nate.

Je sais.

Écoute, comment cet endroit sait-il ça ?

Écoute, c'est impossible.

Tout à l'heure, à l'intérieur, j'ai vu un homme en imperméable.

Et je crois que c'était...

- Comment c'est possible ? - ...ce type.

Ça ne l'est pas.

Tu te rappelles quand j'ai eu peur

de cette photo sur le mur ?

Celle du carnaval ?

Non, ouais, ce n'était pas un carnaval.

Pas au début.

Alors, c'était quoi ?

C'était une photo de mon oncle et moi quand j'avais 8 ans.

C'est bizarre, mais pas si effrayant.

C'est parce que tu ne sais pas.

Que mon oncle était...

malade.

Et mon père le savait.

Et il l'a laissé,

me faire des choses.

Jésus, Mel.

Dépêche-toi !

Allez, Mel !

Allez !

C'est quoi ?

Je connais cet endroit.

Alors, où on est ?

Dans la maison de mon oncle.

Bonjour ?

Mon fils, l'homo.

Papa, je suis...

Sale petite tapette.

Papa.

Mon fils ne sera pas une pédale.

Papa, ne dis pas ça.

Je suis désolé.

Papa, s'il te plaît.

Ferme ta gueule !

Nate, s'il te plaît.

Ne me parle pas, homo.

Papa, s'il te plaît.

J'ai toujours su que quelque chose clochait chez toi.

Tu n'est pas mon fils, tu n'es qu'une petite pédale

qui doit apprendre qu'on ne veut pas de ça chez nous.

Nate, Nate, s'il te plaît.

Non, non !

Où tu vas ?

C'est ici que ça s'est passé.

Dégageons d'ici.

Non, non, non, je ne peux pas aller en bas, je ne peux pas...

Il n'y a rien.

Tu ne comprends pas.

Je ne peux pas aller en bas, Nate.

Il le faut.

Allez, il y a une autre sortie ?

Mel, j'ai besoin de toi.

Il y a une autre sortie en bas ?

Il y a des escaliers qui mènent au garage.

Ok, allons-y.

Mel.

On va s'en sortir, ok ?

Allez.

Je ne laisserai rien t'arriver.

Je ne laisserai personne te faire du mal, ok ?

Allez.

Allez.

Allez.

Tout va bien.

Salut, princesse.

C'était notre anniversaire.

Il revenait du travail et

on allait se rendre au lac

pour une semaine comme tous les ans.

Il travaillait dur, tellement dur.

Et il adorait ça.

Je ne savais pas.

Tellement dur, il faisait tout pour moi,

et tu l'as pris.

Je ne savais pas, mon Dieu.

Mon Dieu, je suis désolé.

Mon Dieu, je suis désolé.

Et maintenant, c'est toi qu'on prend.

Non !

Aidez-moi, par pitié.

Maman, papa.

Mon Dieu, aidez-moi.

Ne prononce pas le nom de Dieu en vain.

Quoi ?

S'il vous plaît, aidez-moi.

Quelque chose ne va pas ici, cet endroit,

cet horrible endroit...

Il est certain que quelque chose ne va pas ici.

Tu dois confesser ce que tu as fait, Amber Lynn.

Je, je...

Depuis combien de temps tu te comportes comme une pute ?

Quoi ?

Maman, non, écoute, maman.

Ne me mens pas, Amber

n'aggrave pas ton cas.

Tu as fait des choses que tu n'aurais pas dû faire.

Trainer, être une petite salope.

Non, maman, non.

Non ?

Je n'arrive pas à croire que tu persistes à me mentir.

Pour l'amour de Dieu, comment crois-tu que ce soit arrivé ?

Maman, papa, non.

Non.

C'est impossible.

S'il vous plaît, aidez-moi, ça ne peut pas être vrai.

Maman, je...

Je...

Maman.

On...

On s'amusait et, c'est juste...

C'est allé trop loin, je ne pensais pas que je pourrais,

et c'est arrivé, alors j'ai pris peur.

Tu penses avoir tué cette vie en toi.

Maman, je suis désolée, je ne savais pas.

Non !

Non, non, non, non, s'il vous plaît.

Non, non, non, s'il vous plaît.

Non, non.

Non, non.

Non.

Non, non, non !

Salut princesse !

Non !

Tu m'as manqué.

Tu m'as manqué, tu as grandi,

mais tu as la même odeur.

Non, non, laisse-moi.

Tu es toujours un chat sauvage, hein ?

Tu es toujours un petit chat sauvage, hein ?

Maman.

Maman ?

Maman ?

Maman, où tu vas ?

Maman.

Non.

Mel, Mel.

Jésus ! Mel, tu m'entends ?

Voilà, aidez-moi à la relever.

Tout va bien, Mel.

Doucement, doucement, doucement, doucement.

Jésus, Mel, tu m'entends ?

Tout va bien, Mel.

- Tout va bien. - Tout va bien.

Tu as juste une bosse sur la tête.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai vu des choses horribles,

horribles.

Je sais, on les a vues aussi.

On va se casser d'ici.

Comment ? On est...

On a réussi à sortir, on a appelé les flics.

Je ne comprends pas.

- C'est bon, allons-y. - Viens, Mel, tout va bien.

Putain !

C'est incroyable.

Mon Dieu.

Non.

Non, c'est impossible.

Ce n'est pas impossible.

Les gars, regardez.

Vous voyez ça ?

Mon Dieu.

Non, non, non !

Non, non !

Vous m'entendez ?

N'entrez pas !

Arrêtez ! Nate !

Non !

Personne ne s'échappe du Purgatoire.

Qu'est-ce que vous nous voulez ?

On a eu ce qu'on voulait.

Toi.

Pourquoi vous nous faites ça ?

Tu nous as trouvés.

Vous n'êtes pas réel.

L'histoire, la maison, c'est juste une légende urbaine.

Les légendes ont une origine.

Pour que le feu reste allumé, parfois,

il faut ajouter du combustible.

Je ne comprends pas.

Ne faites pas ça.

Le texto de Mel dit que c'est ici.

Ici Mélanie, laissez un message.

Ça ne capte pas, leurs téléphones sont sur répondeur.

Où ils sont ?

Traduit par ISeeDeadPeople pour TheRealTeam@TaMère