Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,141 --> 00:02:50,300
Dégoûtant.
2
00:02:51,238 --> 00:02:53,561
Les tripes de citrouille,
j'adore la texture au toucher.
3
00:02:53,641 --> 00:02:56,864
Je voudrais remplir une baignoire
de tripes de citrouille
4
00:02:56,944 --> 00:02:58,766
et me vautrer dedans.
5
00:02:58,846 --> 00:03:00,267
C'est dégueulasse !
6
00:03:00,347 --> 00:03:02,275
Ce serait génial.
7
00:03:03,284 --> 00:03:05,206
Vous gardez les graines ?
8
00:03:05,286 --> 00:03:06,173
Ouais.
9
00:03:06,253 --> 00:03:07,374
Tu sais les cuisiner ?
10
00:03:07,454 --> 00:03:09,443
Ouais, tu les mets dans le four.
11
00:03:09,523 --> 00:03:11,879
Il ne faut pas les assaisonner ?
12
00:03:11,959 --> 00:03:13,581
Avec quoi ?
13
00:03:13,661 --> 00:03:16,584
J'en sais rien, du sucre brun ?
14
00:03:16,664 --> 00:03:19,320
Juste du sel,
comme pour les graines de tournesol.
15
00:03:19,400 --> 00:03:20,721
C'est logique.
16
00:03:20,801 --> 00:03:23,390
Mel, ta mère a trois sortes de vodka,
17
00:03:23,470 --> 00:03:24,592
celle-là c'est bon ?
18
00:03:24,672 --> 00:03:25,826
Peu importe.
19
00:03:25,906 --> 00:03:27,561
Ta mère se fiche qu'on boive son alcool ?
20
00:03:27,641 --> 00:03:29,196
Rajoute juste de l'eau après.
21
00:03:29,276 --> 00:03:31,332
Elle ne boit pas de cette saloperie.
22
00:03:31,412 --> 00:03:34,668
C'est là depuis la mort la mort de mon père.
23
00:03:34,748 --> 00:03:36,670
Où est Amber ce soir ?
24
00:03:36,750 --> 00:03:38,873
Tu crois que le gardien de prison
25
00:03:38,953 --> 00:03:41,742
va la laisser sortir une veille de cours.
26
00:03:41,822 --> 00:03:45,479
Il doit sûrement la forcer
à communier en ce moment même.
27
00:03:45,559 --> 00:03:47,726
En parlant de ça.
28
00:03:49,745 --> 00:03:51,318
C'est quoi ce bordel ?
29
00:03:51,398 --> 00:03:53,587
Megan !
30
00:03:53,667 --> 00:03:56,100
C'est de l'eau aromatisée à la vodka.
31
00:03:57,600 --> 00:04:00,710
On dirait que je me suis déjà
occupée de cette bouteille.
32
00:04:01,275 --> 00:04:02,630
Prends-en une autre.
33
00:04:02,710 --> 00:04:05,524
Si ma mère ne s'est pas aperçue
qu'il y avait de l'eau dans celle-là,
34
00:04:05,611 --> 00:04:07,746
ce sera sûrement pareil pour l'autre.
35
00:04:10,651 --> 00:04:12,373
Qui c'est ?
36
00:04:12,453 --> 00:04:15,376
Nate.
37
00:04:15,456 --> 00:04:17,511
Je ne savais pas que tu parlais avec Nate.
38
00:04:17,591 --> 00:04:20,648
Ouais, on se parle beaucoup
ces derniers temps.
39
00:04:20,728 --> 00:04:22,561
Tu vas répondre ?
40
00:04:23,908 --> 00:04:25,920
Je vais le rappeller.
41
00:04:26,000 --> 00:04:27,922
J'aime Nate, c'est un mec bien.
42
00:04:28,200 --> 00:04:29,290
Tu aimes qui ?
43
00:04:29,370 --> 00:04:30,902
Nate Summers
44
00:04:33,780 --> 00:04:34,828
Quoi ?
45
00:04:34,908 --> 00:04:36,530
Comment peux-tu ne pas l'aimer ?
46
00:04:36,610 --> 00:04:37,932
Tout le monde aime Nate.
47
00:04:38,120 --> 00:04:39,500
C'est le mec le plus sympa au monde.
48
00:04:39,580 --> 00:04:42,403
Il est efféminé.
49
00:04:42,483 --> 00:04:45,784
J'en sais rien, il est tellement...
50
00:04:46,887 --> 00:04:49,610
Ça veut dire quoi... ça ?
51
00:04:49,690 --> 00:04:52,279
C'est une tapette, sûre qu'il est gay.
52
00:04:52,359 --> 00:04:53,480
Il ne l'est pas.
53
00:04:53,560 --> 00:04:55,282
Il a des tendances gay.
54
00:04:55,362 --> 00:04:56,550
Comme quoi ?
55
00:04:56,630 --> 00:04:59,820
Comme...
Comme être tout gentil.
56
00:04:59,900 --> 00:05:02,289
Il est gay parce qu'il est gentil ?
57
00:05:02,369 --> 00:05:04,625
Les hétéros ne sont jamais gentils.
58
00:05:04,705 --> 00:05:06,627
Les imbéciles avec qui tu sors
ne sont pas gentils.
59
00:05:06,707 --> 00:05:08,796
Les mecs normaux sont gentils.
60
00:05:08,876 --> 00:05:12,933
Si par normal, tu veux dire gay,
alors je suis d'accord.
61
00:05:13,130 --> 00:05:15,636
Si un mec t'aime, il ne sera pas gentil.
62
00:05:15,716 --> 00:05:18,772
Tu es restée bloquée à l'école primaire.
63
00:05:18,852 --> 00:05:21,709
Alors, s'il tire sur mes nattes, il m'aime ?
64
00:05:21,789 --> 00:05:23,744
Mon Dieu !
C'est pour ça que Tyler me poursuivait
65
00:05:23,824 --> 00:05:26,290
dans la cour pour mettre
du chewing-gum dans mes cheveux ?
66
00:05:27,661 --> 00:05:29,795
- Ne rigolez pas !
- Je crois qu'il y est toujours.
67
00:05:30,865 --> 00:05:32,720
Ne viens pas pleurer
quand tu sortiras avec Nate
68
00:05:32,800 --> 00:05:36,413
et que tu le surprendras à jouer à :
"explorer son corps",
69
00:05:36,503 --> 00:05:38,269
avec l'entraineur Van Lanning.
70
00:05:39,406 --> 00:05:41,773
Bon, peu importe, santé, les filles !
71
00:05:48,277 --> 00:05:49,874
Celle-là est bonne.
72
00:05:58,592 --> 00:06:01,260
Je vous ignore.
73
00:06:06,330 --> 00:06:08,322
Tu as bientôt fini ?
74
00:06:08,402 --> 00:06:10,736
Presque.
75
00:06:10,938 --> 00:06:13,694
Ça a intérêt de ressembler à Mona Lisa,
76
00:06:13,774 --> 00:06:17,776
parce que tu es la plus lente
des "scutrices de cirouille".
77
00:06:18,779 --> 00:06:21,113
"Scutrice de cirouille" ?
78
00:06:22,716 --> 00:06:25,500
Sculptrice de citrouille.
79
00:06:25,850 --> 00:06:28,633
De toute façon, "scutrice de cirouille",
80
00:06:28,713 --> 00:06:29,955
j'ai fini.
81
00:06:30,739 --> 00:06:31,823
Enfin.
82
00:06:31,921 --> 00:06:33,492
Tu as des bougies ?
83
00:06:39,933 --> 00:06:41,959
Merci.
84
00:06:46,807 --> 00:06:48,745
C'est cool.
85
00:06:52,613 --> 00:06:54,601
Mon couvercle, s'il te plaît.
86
00:06:54,681 --> 00:06:56,681
- Couvercle.
- Merci.
87
00:06:57,518 --> 00:06:58,539
Vous êtes prêtes ?
88
00:06:58,619 --> 00:06:59,406
Oui.
89
00:06:59,486 --> 00:07:01,753
Un, deux, trois.
90
00:07:02,923 --> 00:07:04,780
Je suis une artiste.
91
00:07:04,158 --> 00:07:06,513
Je vais faire des études
de "scutrice de cirouille".
92
00:07:06,593 --> 00:07:09,900
Ferme ta grande gueule.
93
00:07:14,935 --> 00:07:16,535
Pile au bon moment.
94
00:07:19,606 --> 00:07:22,507
Tu parles d'un effet dramatique.
95
00:07:23,911 --> 00:07:25,366
Merde, ma mère arrive.
96
00:07:25,446 --> 00:07:27,468
Mon Dieu.
97
00:07:27,548 --> 00:07:28,702
N'hésite pas à aider.
98
00:07:28,782 --> 00:07:30,370
Quoi ? J'aide.
99
00:07:30,117 --> 00:07:34,408
Je m'assure que les citrouilles
soient parfaites.
100
00:07:34,488 --> 00:07:36,410
Comme ça...
Ta mère sera impressionnée.
101
00:07:36,490 --> 00:07:38,879
Super, parce que ça aide.
102
00:07:38,959 --> 00:07:40,447
Qu'est-ce que ta mère fait dehors ?
103
00:07:40,527 --> 00:07:41,615
Tu veux dire quoi ?
104
00:07:41,695 --> 00:07:44,577
On dirait qu'elle dort dans sa voiture.
105
00:07:45,650 --> 00:07:47,566
Quoi ?
106
00:07:55,442 --> 00:07:57,970
C'est bien sa voiture ?
107
00:07:57,177 --> 00:07:59,133
Ouais, c'est elle.
108
00:07:59,213 --> 00:08:00,701
Qu'est-ce qu'elle fout ?
109
00:08:00,781 --> 00:08:02,147
Elle est au téléphone ?
110
00:08:02,349 --> 00:08:04,416
Ma mère n'a pas de portable.
111
00:08:05,118 --> 00:08:07,908
On dirait qu'elle s'est endormie, pas vrai ?
112
00:08:07,988 --> 00:08:09,955
Elle est peut-être bourrée.
113
00:08:10,157 --> 00:08:13,124
Ouais, ma mère la pochetronne.
114
00:08:13,245 --> 00:08:15,907
Je vais aller voir.
115
00:08:16,563 --> 00:08:17,718
D'accord, moi aussi.
116
00:08:17,798 --> 00:08:19,204
Moi aussi.
117
00:08:33,343 --> 00:08:34,346
Maman !
118
00:08:34,548 --> 00:08:37,771
Mme Peterson, le comité d'accueil est là.
119
00:08:37,851 --> 00:08:39,706
Bonjour, madame.
120
00:08:39,786 --> 00:08:42,420
Arrête ça, tu as bu quoi ?
121
00:08:42,122 --> 00:08:45,524
Maman, maman.
122
00:08:46,827 --> 00:08:48,727
Maman ?
123
00:08:52,299 --> 00:08:53,720
Mon Dieu !
124
00:08:53,800 --> 00:08:56,174
Mon Dieu !
Rentrons à l'intérieur.
125
00:09:02,147 --> 00:09:03,642
Ouvre la porte !
Ouvre la porte !
126
00:09:03,744 --> 00:09:06,645
Ouvre la porte !
Ouvre la porte !
127
00:09:16,557 --> 00:09:19,900
C'était un truc de taré.
128
00:09:19,292 --> 00:09:21,293
Pas de gros mots.
129
00:09:21,495 --> 00:09:23,500
C'était l'idée de maman.
130
00:09:23,130 --> 00:09:25,656
T'es vraiment sérieux ?
131
00:09:27,747 --> 00:09:29,501
Une farce ou une friandise.
132
00:09:38,780 --> 00:09:40,670
Ça m'étonne vraiment de ta mère.
133
00:09:40,147 --> 00:09:43,103
Ouais, elle s'est surpassée cette année.
134
00:09:43,183 --> 00:09:45,820
C'est génial.
135
00:09:50,257 --> 00:09:53,580
Il parait que tu t'es pissée
dessus hier soir.
136
00:09:53,160 --> 00:09:54,470
Pas du tout.
137
00:09:54,127 --> 00:09:56,250
Ce n'était pas que de la pisse.
138
00:09:56,330 --> 00:09:57,669
La ferme.
139
00:09:57,749 --> 00:09:59,498
Vous faites quoi après le match ?
140
00:09:59,600 --> 00:10:01,989
La soirée d'Halloween de Trish
tient toujours ?
141
00:10:02,690 --> 00:10:05,125
Merde, j'avais complètement oublié.
142
00:10:05,205 --> 00:10:06,126
Tu as un déguisement ?
143
00:10:06,206 --> 00:10:07,928
Ouais, et vous, les gars ?
144
00:10:08,800 --> 00:10:10,631
Clark Kent.
145
00:10:10,711 --> 00:10:12,232
C'est qui, Clark Kent ?
146
00:10:12,312 --> 00:10:14,340
Tu ne sais pas qui est Clark Kent ?
147
00:10:14,114 --> 00:10:15,736
C'est justement ma question.
148
00:10:15,816 --> 00:10:17,237
Disons juste, Superman.
149
00:10:17,317 --> 00:10:19,773
Je ne vais pas être Superman,
je vais être Clark Kent.
150
00:10:19,853 --> 00:10:21,740
Grosse différence
151
00:10:21,154 --> 00:10:23,100
Superman ?
C'est original.
152
00:10:23,900 --> 00:10:25,112
Clark Kent, c'est l'alter ego de superman...
153
00:10:25,192 --> 00:10:27,140
Et vous ?
154
00:10:29,960 --> 00:10:31,151
J'ai un super déguisement de pirate.
155
00:10:31,231 --> 00:10:35,171
Dans le genre Johnny Depp
ou pirate somalien ?
156
00:10:35,802 --> 00:10:38,191
Je vais y réfléchir.
157
00:10:38,271 --> 00:10:39,626
Et toi, Ryan ?
158
00:10:39,706 --> 00:10:42,674
Une version bourrée de moi-même.
159
00:10:43,343 --> 00:10:44,298
Incroyable.
160
00:10:44,378 --> 00:10:45,832
Trop cool pour ça, pas vrai ?
161
00:10:45,912 --> 00:10:47,167
T'as tout compris.
162
00:10:47,247 --> 00:10:49,472
En parlant du loup.
163
00:10:50,784 --> 00:10:53,914
Ryan, est trop cool pour porter
un déguisement à ta soirée.
164
00:10:54,721 --> 00:10:56,430
Les déguisements, ça craint.
165
00:10:56,123 --> 00:10:59,880
C'est Halloween, c'est une soirée costumée.
166
00:10:59,960 --> 00:11:02,816
Ouais, ça craint.
167
00:11:02,896 --> 00:11:05,218
Ok, alors tu ne vas pas être déguisé
168
00:11:05,298 --> 00:11:07,200
contrairement à tous les autres ?
169
00:11:07,100 --> 00:11:08,589
Tu vas vraiment faire ça ?
170
00:11:08,669 --> 00:11:10,324
Ne fais pas ça.
171
00:11:10,404 --> 00:11:12,159
Tu vas passer pour un imbécile.
172
00:11:12,239 --> 00:11:14,661
Rien de comparable à Superman.
173
00:11:14,741 --> 00:11:17,909
Très bien, si on ne se revoit pas
après le match...
174
00:11:18,842 --> 00:11:20,163
- Bonne chance.
- Bonne chance.
175
00:11:20,347 --> 00:11:22,151
Merci.
176
00:11:26,405 --> 00:11:27,611
Fais gaffe !
177
00:12:25,479 --> 00:12:26,967
Pas moyen !
178
00:12:27,470 --> 00:12:28,135
Réfléchis.
179
00:12:28,215 --> 00:12:30,103
De quoi vous parlez, imbéciles ?
180
00:12:30,183 --> 00:12:32,205
Je disais qu'une Dorothy version salope
181
00:12:32,285 --> 00:12:34,241
est bien plus bandante
qu'une pirate version salope.
182
00:12:34,321 --> 00:12:35,175
Pas moyen !
183
00:12:35,255 --> 00:12:38,780
Une pirate version salope,
c'est bandant à quel point ?
184
00:12:38,792 --> 00:12:40,130
Je pense que c'est bandant.
185
00:12:40,930 --> 00:12:41,215
Mon Dieu.
186
00:12:41,295 --> 00:12:43,895
C'est bandant, mais pas autant
qu'une Dorothy version salope.
187
00:12:44,970 --> 00:12:47,320
Une pirate peut être salope, c'est normal.
188
00:12:47,400 --> 00:12:49,222
Dorothy n'est pas censée être salope.
189
00:12:49,302 --> 00:12:51,258
Mais en fait, elle est salope.
190
00:12:51,338 --> 00:12:54,720
Ce qui la rend encore plus salope.
191
00:13:00,847 --> 00:13:03,170
Putain !
192
00:13:03,250 --> 00:13:05,383
C'est pas correct.
193
00:13:05,485 --> 00:13:07,908
Pourquoi elles s'habillent
comme des salopes ?
194
00:13:07,988 --> 00:13:11,310
Il y a une règle qui dit que les filles
doivent s'habiller comme des putes ?
195
00:13:11,491 --> 00:13:15,148
Elles ne peuvent pas être juste Dorothy,
elles doivent être Dorothy version salope.
196
00:13:15,228 --> 00:13:18,952
Elles ne peuvent pas être juste une pirate,
197
00:13:19,320 --> 00:13:22,389
elle doivent être une pirate version salope.
198
00:13:22,469 --> 00:13:24,458
Et tu t'en plains ?
199
00:13:24,538 --> 00:13:27,761
Putain, non, je me pose juste la question.
200
00:13:27,841 --> 00:13:31,131
À Halloween, le jour de fête
le plus spectaculaire, le plus merveilleux,
201
00:13:31,211 --> 00:13:33,133
créé par Dieu lui-même.
202
00:13:33,213 --> 00:13:36,442
Si on voulait, on pourrait transformer
Justin en Superman version salope.
203
00:13:37,150 --> 00:13:40,241
Clark Kent, connard.
204
00:13:51,898 --> 00:13:54,421
Légende urbaine, ça n'existe pas.
205
00:13:54,501 --> 00:13:57,324
La même histoire débile
qui circule depuis toujours
206
00:13:57,404 --> 00:13:59,359
et qui revient d'année en année.
207
00:13:59,439 --> 00:14:01,495
On dit que c'est dans l' Ohio,
208
00:14:01,575 --> 00:14:05,499
Détroit, Dallas, Michigan.
209
00:14:05,579 --> 00:14:07,501
J'ai entendu dire que c'est
à une demi-heure au nord d'ici.
210
00:14:07,581 --> 00:14:09,936
Ouais, mon cousin y a été.
211
00:14:10,160 --> 00:14:11,872
Vous êtes débiles, tous les deux.
212
00:14:11,952 --> 00:14:13,940
Pourquoi sont-ils débiles ?
213
00:14:14,200 --> 00:14:15,558
Tu as entendu parler de la maison
hantée où on te rend
214
00:14:15,638 --> 00:14:17,177
de l'argent pour chaque étage
que tu as traversé ?
215
00:14:17,257 --> 00:14:20,514
C'est tellement effrayant que personne
n'a jamais été au bout.
216
00:14:20,594 --> 00:14:22,150
Ouais, j'en ai entendu parler.
217
00:14:22,950 --> 00:14:23,316
Ça n'existe pas.
218
00:14:23,396 --> 00:14:24,951
Il parait que des lycéens y sont allés
219
00:14:25,310 --> 00:14:27,821
il y a quelques années
et qu'on ne les a jamais revus.
220
00:14:27,901 --> 00:14:30,957
J'ai entendu dire que des gens de Madison
avaient disparu pendant Halloween.
221
00:14:31,370 --> 00:14:33,538
Mais pas qu'ils étaient allés
à la maison hantée.
222
00:14:34,168 --> 00:14:37,175
Parfait, si on trouvait cet endroit ce soir ?
223
00:14:37,277 --> 00:14:38,431
Maintenant.
224
00:14:38,511 --> 00:14:39,521
N'importe quoi.
225
00:14:39,635 --> 00:14:42,536
Sérieux, si tu es certaine
que ça n'existe pas,
226
00:14:42,616 --> 00:14:44,104
viens le prouver.
227
00:14:44,184 --> 00:14:45,872
Tu ne peux pas conduire pas.
228
00:14:45,952 --> 00:14:49,654
Non, mais Nate peut, pas vrai, mon pote ?
229
00:14:49,756 --> 00:14:51,470
Pourquoi je prendrais part à ça ?
230
00:14:51,127 --> 00:14:51,759
Allez !
231
00:14:51,839 --> 00:14:53,224
Tu n'as pas bu ?
232
00:14:53,626 --> 00:14:54,514
Non.
233
00:14:54,594 --> 00:14:56,349
Pourquoi pas ?
234
00:14:56,429 --> 00:14:59,310
J'en sais rien.
Je ne le sens pas.
235
00:14:59,499 --> 00:15:02,155
Je viens, juste pour pouvoir me foutre de toi
236
00:15:02,235 --> 00:15:05,559
tout le chemin du retour après
que tu aies compris que tu avais tort.
237
00:15:05,639 --> 00:15:09,290
Amène-toi, Nate, on y va, Trish, tu viens ?
238
00:15:09,109 --> 00:15:11,164
J'aimerais être là
quand tu réaliseras avoir tort,
239
00:15:11,244 --> 00:15:12,566
mais je ne peux pas quitter la fête.
240
00:15:12,646 --> 00:15:14,334
Tu sais quoi, laisse tomber.
241
00:15:14,414 --> 00:15:16,281
Je vais t'appeler quand on l'aura trouvée.
242
00:15:16,702 --> 00:15:19,172
Si tu la trouves, appelle-moi,
et je viendrai.
243
00:15:19,252 --> 00:15:21,174
Je croyais que tu ne pouvais
pas quitter ta fête.
244
00:15:21,254 --> 00:15:25,612
Je ne peux pas, mais je suis sûre
que tu ne la trouveras pas.
245
00:15:25,692 --> 00:15:26,513
Laisse tomber.
246
00:15:26,593 --> 00:15:28,148
Megs ?
247
00:15:28,228 --> 00:15:32,630
Non, je vais à un truc musical
de zombie avec Jeremy.
248
00:15:32,540 --> 00:15:35,488
Jeremy Shaver ?
Dégueulasse.
249
00:15:35,568 --> 00:15:37,524
Pas grave, il a de la beuh.
250
00:15:37,604 --> 00:15:38,358
Super.
251
00:15:38,438 --> 00:15:39,626
Qu'est-ce qui se passe ?
252
00:15:39,706 --> 00:15:41,610
Excursion !
253
00:15:41,141 --> 00:15:42,863
- Et tu viens.
- Quoi, où ?
254
00:15:42,943 --> 00:15:43,597
Je t'expliquerai sur la route.
255
00:15:43,677 --> 00:15:45,232
Je dois rentrer avant 1 heure.
256
00:15:45,312 --> 00:15:47,868
Il est 10 heures 30, ça va aller,
257
00:15:47,948 --> 00:15:49,202
et si tu es un peu en retard, et alors ?
258
00:15:49,282 --> 00:15:52,205
Il n'y a pas de "et alors" qui tienne
dans ma famille.
259
00:15:52,285 --> 00:15:54,241
Ces abrutis disent que c'est pas loin.
260
00:15:54,321 --> 00:15:56,977
Si on ne la trouve pas,
quand on ne la trouvera pas,
261
00:15:57,570 --> 00:15:59,145
on reviendra immédiatement,
tu ne seras pas en retard.
262
00:15:59,225 --> 00:16:01,470
Ne me laisse pas seule avec eux.
263
00:16:01,127 --> 00:16:02,349
Tu ne te soucies pas du couvre-feu ?
264
00:16:02,429 --> 00:16:05,218
Je n'ai jamais eu ce genre de truc.
265
00:16:05,298 --> 00:16:06,920
Mais il parait que ça craint.
266
00:16:07,000 --> 00:16:07,587
On va se changer.
267
00:16:07,667 --> 00:16:09,000
Où on va ?
268
00:16:09,267 --> 00:16:10,335
À plus, loosers.
269
00:16:10,537 --> 00:16:11,624
Je ne peux pas être en retard.
270
00:16:11,704 --> 00:16:13,838
Allez, c'est Halloween.
271
00:16:15,575 --> 00:16:16,496
C'est dingue.
272
00:16:16,576 --> 00:16:17,430
C'est stupide.
273
00:16:17,510 --> 00:16:18,965
Quelqu'un s'est branlé sur lui ?
274
00:16:19,450 --> 00:16:21,379
C'est quoi son problème ?
275
00:16:25,552 --> 00:16:27,641
J'en ai jamais entendu parler.
276
00:16:27,721 --> 00:16:29,376
C'est parce que ça n'existe pas.
277
00:16:29,456 --> 00:16:31,912
N'importe quoi, tu vas voir.
278
00:16:31,992 --> 00:16:34,314
Et je vais être le premier
à aller jusqu'au bout.
279
00:16:34,394 --> 00:16:37,651
Ouais, tu es sûrement le premier à dire ça.
280
00:16:37,731 --> 00:16:39,535
Tu sais où je vais ?
281
00:16:39,615 --> 00:16:41,498
C'est dans une ferme, une connerie
comme ça, quelque part.
282
00:16:43,303 --> 00:16:44,958
Mec.
283
00:16:45,380 --> 00:16:46,493
Quoi, mec ?
284
00:16:46,573 --> 00:16:48,228
Tu ne peux pas boire dans ma voiture.
285
00:16:48,308 --> 00:16:51,197
Du calme, je vais rester tranquille.
286
00:16:51,277 --> 00:16:53,934
Pourquoi tu bois seulement dans ma voiture
et pas celle des autres ?
287
00:16:54,140 --> 00:16:55,402
Parce que tu es le seul qui l'autorise.
288
00:16:55,482 --> 00:16:58,271
Non, pas du tout.
289
00:16:58,351 --> 00:16:59,517
Ouais.
290
00:17:04,591 --> 00:17:06,146
Il y a de la bonne musique là-dedans ?
291
00:17:06,226 --> 00:17:07,714
À part les stations de radio de ta mère ?
292
00:17:07,794 --> 00:17:09,332
Ne touche pas à ma radio.
293
00:17:13,330 --> 00:17:14,421
Tu n'en sais vraiment rien ?
294
00:17:14,501 --> 00:17:16,356
J'ai entendu dire Casco.
295
00:17:16,436 --> 00:17:18,291
Ces deux bars qu'on vient de passer ?
296
00:17:18,371 --> 00:17:19,426
C'était Casco.
297
00:17:19,506 --> 00:17:21,610
C'est peut-être que c'est dans le comté A.
298
00:17:21,141 --> 00:17:22,429
C'est où ?
299
00:17:22,509 --> 00:17:24,197
C'est pas celui juste avant la rivière ?
300
00:17:24,277 --> 00:17:26,366
Je croyais que c'était le comté K.
301
00:17:26,446 --> 00:17:29,502
Alors, c'est peut-être sur le comté K.
302
00:17:29,582 --> 00:17:30,971
T'en sais rien.
303
00:17:31,510 --> 00:17:32,172
La ferme.
304
00:17:32,252 --> 00:17:34,700
C'est stupide, on tourne en rond.
305
00:17:34,870 --> 00:17:35,442
Continue encore un peu.
306
00:17:35,522 --> 00:17:37,110
Non, je vais faire demi-tour.
307
00:17:37,190 --> 00:17:39,145
Continue juste qu'au prochain croisement.
308
00:17:39,225 --> 00:17:39,713
Tu as perdu.
309
00:17:39,793 --> 00:17:43,394
Tu crains.
310
00:17:50,837 --> 00:17:53,193
C'est quoi ?
311
00:17:53,273 --> 00:17:55,840
Putain !
312
00:17:57,710 --> 00:18:00,133
- La Maison du Purgatoire.
- Je vous l'avais dit.
313
00:18:00,213 --> 00:18:01,401
C'est une maison hantée, ça ne veut pas dire
314
00:18:01,481 --> 00:18:03,303
que c'est celle où on te rend ton argent.
315
00:18:03,383 --> 00:18:05,638
C'est forcément ça, gare-toi.
316
00:18:05,718 --> 00:18:06,673
C'est ouvert ?
317
00:18:06,753 --> 00:18:08,740
Où sont les voitures ?
318
00:18:08,154 --> 00:18:10,788
Le panneau est allumé, c'est sûrement ouvert.
319
00:18:19,165 --> 00:18:20,620
C'est flippant.
320
00:18:20,700 --> 00:18:22,220
Ça va être génial.
321
00:18:22,102 --> 00:18:23,601
Du calme.
322
00:18:39,786 --> 00:18:43,476
Carrément flippant.
323
00:18:43,556 --> 00:18:45,578
On est vraiment les seuls ici ?
324
00:18:45,658 --> 00:18:47,280
Pas possible.
325
00:18:47,360 --> 00:18:49,149
Vous croyez que personne ne sait où c'est ?
326
00:18:49,229 --> 00:18:52,850
Non, il doit y avoir d'autres personnes.
327
00:18:52,165 --> 00:18:55,221
Ça n'en a pas l'air.
328
00:18:55,301 --> 00:18:56,723
Allez.
329
00:18:56,803 --> 00:18:58,870
Vite.
330
00:19:05,612 --> 00:19:07,445
Monsieur ?
331
00:19:10,617 --> 00:19:12,316
Monsieur ?
332
00:19:14,487 --> 00:19:18,322
On se demandait si vous étiez encore ouvert.
333
00:19:19,926 --> 00:19:21,114
Toujours.
334
00:19:21,194 --> 00:19:22,549
Bien.
335
00:19:22,629 --> 00:19:23,817
C'est la maison hantée
où on vous rend votre argent
336
00:19:23,897 --> 00:19:27,654
pour être allé jusqu'au bout ?
337
00:19:27,734 --> 00:19:29,155
Ouais.
338
00:19:29,235 --> 00:19:31,825
Génial, je vous avais dit que c'était vrai.
339
00:19:31,905 --> 00:19:33,159
C'est qui le meilleur ?
340
00:19:33,239 --> 00:19:34,294
Pas toi.
341
00:19:34,374 --> 00:19:37,197
- Allez, dis-le.
- La ferme.
342
00:19:37,277 --> 00:19:41,101
Le tarif d'entrée est effacé.
343
00:19:41,181 --> 00:19:43,670
Combien ça coûte ?
344
00:19:43,750 --> 00:19:47,707
C'est Halloween, c'est gratuit à Halloween.
345
00:19:47,787 --> 00:19:49,209
Vraiment ?
346
00:19:49,289 --> 00:19:52,312
Trop bien.
347
00:19:52,392 --> 00:19:54,247
Alors on récupère son argent
348
00:19:54,327 --> 00:19:55,815
si on va jusqu'en haut ?
349
00:19:55,895 --> 00:19:57,395
Non.
350
00:20:00,233 --> 00:20:01,788
Alors ?
351
00:20:01,868 --> 00:20:05,125
Vous allez aller jusqu'en bas.
352
00:20:05,205 --> 00:20:07,393
Quoi ?
353
00:20:07,473 --> 00:20:11,131
Vous commencez en haut,
vous allez jusqu'en bas.
354
00:20:11,211 --> 00:20:14,167
Personne n'est jamais allé au bout ?
355
00:20:14,247 --> 00:20:18,371
Personne ne s'échappe du Purgatoire.
356
00:20:18,451 --> 00:20:20,718
Génial.
357
00:20:23,723 --> 00:20:27,425
Très bien, allons-y.
358
00:20:41,708 --> 00:20:43,596
La ferme.
359
00:20:43,676 --> 00:20:46,544
Ça déchire.
360
00:20:48,281 --> 00:20:49,736
Mel, tu peux appeler Trish ?
361
00:20:49,816 --> 00:20:50,937
Tu veux vraiment que je l'appelle ?
362
00:20:51,170 --> 00:20:54,774
Ouais, qu'elle se ramène ici.
363
00:20:54,854 --> 00:20:55,909
Où on est déjà ?
364
00:20:55,989 --> 00:20:58,789
Juste à la sortie du comté K.
365
00:21:02,295 --> 00:21:04,951
C'est là que les maniaques
à la tronçonneuse déboulent.
366
00:21:05,310 --> 00:21:06,553
Arrête, je déteste ces types.
367
00:21:06,633 --> 00:21:09,767
Moi aussi.
368
00:21:32,625 --> 00:21:33,813
Putain !
369
00:21:33,893 --> 00:21:37,517
C'est incroyable.
370
00:21:37,597 --> 00:21:38,585
C'est petit.
371
00:21:38,665 --> 00:21:40,787
Nate se l'entend souvent dire.
372
00:21:40,867 --> 00:21:43,289
Je croyais qu'on commençait
au cinquième étage.
373
00:21:43,369 --> 00:21:46,793
Ça doit être un sous-sol.
374
00:21:46,873 --> 00:21:49,340
Allez.
375
00:21:58,651 --> 00:21:59,973
Où est tout le monde ?
376
00:22:00,530 --> 00:22:02,375
À l'intérieur,
affrontant leurs pires angoisses.
377
00:22:02,455 --> 00:22:05,311
Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait pas
de file d'attente le soir d'Halloween,
378
00:22:05,391 --> 00:22:07,513
il y a toujours une énorme
file d'attente pour ce truc.
379
00:22:07,593 --> 00:22:08,715
C'est parce que tout le monde
est stupide comme toi
380
00:22:08,795 --> 00:22:10,550
et ne croit pas que cet endroit existe.
381
00:22:10,630 --> 00:22:12,997
- Tu es stupide.
- Tu es stupide.
382
00:22:15,501 --> 00:22:17,724
Tu as amené des bières ?
383
00:22:17,804 --> 00:22:21,906
Ouais, mais pas pour toi.
384
00:22:26,913 --> 00:22:28,612
Ouais
385
00:22:39,459 --> 00:22:42,348
Les secrets,
les secrets sont tellement amusants.
386
00:22:42,428 --> 00:22:46,897
Vos secrets seront ici révélés.
387
00:22:47,653 --> 00:22:48,388
Flippant.
388
00:22:48,468 --> 00:22:49,333
Ringard.
389
00:22:49,435 --> 00:22:51,520
Génial.
390
00:22:54,741 --> 00:22:55,895
Tu es terriblement silencieuse.
391
00:22:55,975 --> 00:22:57,297
Quoi ?
392
00:22:57,377 --> 00:22:58,364
Ouais.
393
00:22:58,444 --> 00:22:59,832
Tu as peur ?
394
00:22:59,912 --> 00:23:01,379
Un peu.
395
00:23:10,590 --> 00:23:14,480
Rien ne reste caché en cet endroit.
396
00:23:14,560 --> 00:23:18,896
Abandonnez tout espoir,
vous qui pénétrez en ces lieux.
397
00:23:23,350 --> 00:23:25,503
Allons-y.
398
00:23:44,230 --> 00:23:45,778
Je n'y vois rien.
399
00:23:45,858 --> 00:23:48,810
Par où on va ?
400
00:23:48,161 --> 00:23:50,850
Attendez que vos yeux s'habituent.
401
00:23:50,930 --> 00:23:52,952
Ryan, où tu es ?
402
00:23:53,320 --> 00:23:56,890
Juste ici, tends la main.
403
00:23:56,169 --> 00:23:58,570
C'est moi.
404
00:23:58,137 --> 00:24:00,827
Passez devant tous les deux, je vous suis.
405
00:24:00,907 --> 00:24:03,429
Tu voudrais bien.
406
00:24:03,509 --> 00:24:05,565
C'est toi ?
407
00:24:05,645 --> 00:24:09,435
Là, mets ta main là.
408
00:24:09,515 --> 00:24:10,970
T'es dégoutant.
409
00:24:11,500 --> 00:24:14,400
Tu as aimé.
410
00:24:14,120 --> 00:24:18,189
Attendez, c'est une porte.
411
00:24:51,724 --> 00:24:54,910
Ne me laisse pas tomber, Mel.
412
00:25:01,601 --> 00:25:03,734
C'est quoi ?
413
00:25:08,841 --> 00:25:11,775
C'est quoi ?
414
00:25:17,116 --> 00:25:21,151
C'est...
415
00:25:27,560 --> 00:25:30,616
Une photo bizarre d'un carnaval ?
416
00:25:30,696 --> 00:25:34,821
Non, attendez une minute.
417
00:25:34,901 --> 00:25:37,223
Ce n'était pas ça, je le jure.
418
00:25:37,303 --> 00:25:42,206
Le vandalisme n'est certainement pas toléré.
419
00:25:53,553 --> 00:25:56,876
Tu croyais que c'était quoi ?
420
00:25:56,956 --> 00:26:00,858
Rien, rien.
421
00:26:05,598 --> 00:26:09,633
Voilà ce qui se passe
dans la maison du Purgatoire.
422
00:26:13,873 --> 00:26:15,270
D'accord.
423
00:26:15,107 --> 00:26:16,796
Oui.
424
00:26:16,876 --> 00:26:18,976
Allez, ma belle.
425
00:28:01,714 --> 00:28:03,803
C'était le premier étage ?
426
00:28:03,883 --> 00:28:06,272
Mon Dieu, c'est nul.
427
00:28:06,352 --> 00:28:07,873
Pas étonnant que c'était gratuit.
428
00:28:07,953 --> 00:28:10,930
Trop facile.
429
00:28:10,951 --> 00:28:12,156
Quoi ?
430
00:28:12,658 --> 00:28:14,952
Tu croyais vraiment que c'était si mauvais ?
431
00:28:15,394 --> 00:28:17,288
C'est quoi ton problème ?
432
00:28:18,297 --> 00:28:19,947
Quoi ?
433
00:28:20,299 --> 00:28:22,984
Tu as vu quelque chose derrière nous ?
434
00:28:23,169 --> 00:28:27,360
Oui, vous avez vu... la flaque de pisse
435
00:28:27,440 --> 00:28:30,400
à l'endroit où Bryan s'est pissé dessus ?
436
00:28:31,811 --> 00:28:33,315
Allez.
437
00:28:52,798 --> 00:28:54,865
Mauviette.
438
00:28:56,100 --> 00:28:58,936
Je parie que quelque chose
va nous sauter dessus.
439
00:28:59,290 --> 00:29:02,712
Un, deux, trois !
440
00:29:04,777 --> 00:29:09,113
Mon Dieu, c'est la pire odeur
que j'ai jamais sentie.
441
00:29:09,973 --> 00:29:11,274
Jésus.
442
00:29:17,323 --> 00:29:18,828
Ça pue !
443
00:29:20,926 --> 00:29:23,427
Ça a l'air vrai.
444
00:29:26,455 --> 00:29:27,756
N'y touche pas.
445
00:29:28,200 --> 00:29:30,694
C'est visqueux.
446
00:29:43,150 --> 00:29:45,803
Partons ! Partons !
447
00:30:30,896 --> 00:30:32,896
Vous croyez qu'elle est vraie ?
448
00:30:33,980 --> 00:30:35,340
Mon Dieu, j'espère pas.
449
00:30:35,601 --> 00:30:37,223
Elle est canon.
450
00:30:37,303 --> 00:30:38,457
Tu es malade, ne fais pas ça.
451
00:30:38,537 --> 00:30:40,954
Allez, t'es pas marrante.
452
00:30:41,273 --> 00:30:42,941
Allons-y.
453
00:30:46,278 --> 00:30:48,100
Mon Dieu, ils devraient mettre des caméras
454
00:30:48,180 --> 00:30:50,380
pour voir comment on a l'air d'idiots.
455
00:30:58,591 --> 00:31:00,246
À l'aide !
456
00:31:00,326 --> 00:31:02,302
Sortez-moi de là !
457
00:31:03,429 --> 00:31:06,740
Sortez-moi de là !
458
00:31:06,999 --> 00:31:10,534
Par pitié, sortez-moi de là !
459
00:31:14,460 --> 00:31:16,730
C'était intense !
460
00:31:17,123 --> 00:31:18,734
Ça m'a foutu la trouille.
461
00:31:19,660 --> 00:31:21,567
À moi aussi, c'était excellent.
462
00:31:21,647 --> 00:31:25,700
Non, je ne trouve pas,
je ne veux pas continuer.
463
00:31:25,150 --> 00:31:26,113
Quoi ?
464
00:31:26,193 --> 00:31:29,720
Ce n'est pas comme s'ils tuaient
vraiment quelqu'un.
465
00:31:30,422 --> 00:31:32,378
Vous avez vu ses yeux ?
466
00:31:32,458 --> 00:31:33,412
Quoi ?
467
00:31:33,492 --> 00:31:35,470
Ses yeux.
468
00:31:35,127 --> 00:31:38,172
Putain, non, j'étais trop occupé
à essayer ne pas me pisser dessus.
469
00:31:38,497 --> 00:31:40,252
Elle avait l'air terrifiée.
470
00:31:40,332 --> 00:31:43,220
Réellement terrifiée.
471
00:31:43,102 --> 00:31:46,250
Ouais, c'est une bonne actrice.
472
00:31:46,505 --> 00:31:50,922
Je ne sais pas, c'était presque trop réel.
473
00:31:51,143 --> 00:31:52,965
Ouais, ça l'était un peu trop.
474
00:31:53,450 --> 00:31:54,200
Bien sûr,
475
00:31:54,280 --> 00:31:56,302
autrement comment ils pourraient
faire paniquer les gens ?
476
00:31:56,382 --> 00:31:57,403
Je ne veux pas aller plus loin.
477
00:31:57,483 --> 00:32:00,850
Quoi ? Allez !
478
00:32:01,453 --> 00:32:03,976
Amber, on est arrivés jusqu'ici,
479
00:32:04,560 --> 00:32:06,311
qu'est-ce qui pourrait être pire que ça.
480
00:32:06,391 --> 00:32:08,654
Je ne sais pas, c'est ce qui me fait peur.
481
00:32:09,610 --> 00:32:12,218
Juste encore une, et si on arrive à tenir,
482
00:32:12,298 --> 00:32:13,886
on arrête.
483
00:32:13,966 --> 00:32:16,845
Tu ne peux pas me laisser tomber maintenant.
Allez.
484
00:32:17,828 --> 00:32:20,292
Tu ne peux pas laisser ces mecs croire
qu'ils sont plus courageux que nous.
485
00:32:20,372 --> 00:32:22,439
On ne pourra jamais oublier ça.
486
00:32:24,243 --> 00:32:25,965
- D'accord.
- Bien.
487
00:32:26,450 --> 00:32:30,230
Amber gère la situation.
488
00:32:30,149 --> 00:32:32,687
Pense à quel point ça va être
génial de raconter
489
00:32:32,767 --> 00:32:35,307
qu'on est les premiers à aller jusqu'au bout.
490
00:32:35,387 --> 00:32:38,577
Écoute, je te comprends, ok ?
491
00:32:38,657 --> 00:32:41,325
Si tu veux sortir, on part tous, d'accord ?
492
00:32:43,963 --> 00:32:46,180
Voyons ce qu'il y a après.
493
00:33:26,672 --> 00:33:28,572
C'est quoi ce bordel ?
494
00:33:38,217 --> 00:33:40,172
Ok, comment...
495
00:33:40,252 --> 00:33:42,203
On est dehors.
496
00:33:42,721 --> 00:33:45,544
Vraiment dehors,
497
00:33:45,624 --> 00:33:49,290
pas dans une pièce qui y ressemble.
498
00:33:49,361 --> 00:33:51,461
On a descendu 3 escaliers en plus.
499
00:33:56,135 --> 00:33:57,801
Les gars.
500
00:34:00,606 --> 00:34:03,162
C'est quoi ce bordel ?
501
00:34:03,242 --> 00:34:05,697
Comment ils ont fait ça ?
502
00:34:06,645 --> 00:34:09,213
Comment ils ont fait ça ?
503
00:34:14,219 --> 00:34:17,138
- C'est moi.
- Jésus.
504
00:34:19,910 --> 00:34:22,603
Vous vous sentez bizarre ?
505
00:34:23,395 --> 00:34:25,170
Ouais.
506
00:34:25,970 --> 00:34:28,506
Ouais, je ne sais pas, mais ouais.
507
00:34:28,667 --> 00:34:31,657
Comme dans les films d'horreur
508
00:34:31,737 --> 00:34:33,425
quand c'est vraiment calme,
509
00:34:33,505 --> 00:34:35,160
et que quelque chose va vous sauter dessus.
510
00:34:35,240 --> 00:34:37,463
Putain, t'es vraiment con des fois.
511
00:34:37,543 --> 00:34:39,342
- Allez.
- C'est pas marrant.
512
00:34:39,644 --> 00:34:42,111
Calme-toi.
513
00:34:44,550 --> 00:34:46,716
C'est quoi ?
514
00:34:50,889 --> 00:34:52,826
Tu fais quoi ?
515
00:34:55,460 --> 00:34:58,600
On ne peut pas rester ici toute la nuit.
516
00:34:58,697 --> 00:35:00,419
Ouais, c'est sûrement par là.
517
00:35:00,499 --> 00:35:03,100
Pourquoi il y aurait une lumière autrement ?
518
00:35:14,980 --> 00:35:16,646
Allez.
519
00:35:49,361 --> 00:35:50,826
Il y a quelque chose là-haut.
520
00:35:51,623 --> 00:35:54,666
C'est juste des haut-parleurs
dans les arbres, ne t'inquiète pas.
521
00:36:04,962 --> 00:36:06,580
J'ai entendu quelque chose.
522
00:36:10,869 --> 00:36:11,876
Là.
523
00:36:13,638 --> 00:36:15,327
Vous n'avez pas entendu ?
524
00:36:15,407 --> 00:36:17,585
Je n'ai rien entendu.
525
00:36:18,430 --> 00:36:20,130
Ouais, moi non plus.
526
00:36:20,579 --> 00:36:23,212
Comment pouvez-vous ne pas entendre ça ?
527
00:37:30,849 --> 00:37:35,252
Comment elle a...
Elle était juste là.
528
00:37:38,457 --> 00:37:40,490
Où tu es ?
529
00:37:46,698 --> 00:37:49,933
Amber, tu m'entends ?
530
00:37:51,303 --> 00:37:53,525
Peut-être qu'elle se fout de notre gueule.
531
00:37:53,605 --> 00:37:55,894
Amber ne ferait pas ça.
532
00:37:55,974 --> 00:37:59,309
Mon Dieu, Amber !
533
00:38:00,412 --> 00:38:02,120
Amber !
534
00:38:02,269 --> 00:38:03,735
Si tu nous entends, suis notre voix !
535
00:38:03,815 --> 00:38:04,970
Amber !
536
00:38:05,500 --> 00:38:07,406
- Mel, ça va.
- Ça ne va pas.
537
00:38:07,486 --> 00:38:08,807
- Regarde-moi !
- Ça ne va pas
538
00:38:08,887 --> 00:38:11,510
- Regarde-moi !
- C'est ta faute !
539
00:38:11,590 --> 00:38:12,961
C'est une maison hantée,
540
00:38:13,410 --> 00:38:14,413
ils ne vont rien nous faire.
541
00:38:14,493 --> 00:38:15,380
Le pire qu'ils pouvaient faire
542
00:38:15,460 --> 00:38:17,349
c'est de nous séparer.
543
00:38:17,429 --> 00:38:19,496
On doit le retrouver.
544
00:38:21,633 --> 00:38:26,291
On va le faire, calme-toi.
545
00:38:26,371 --> 00:38:27,593
Ne t'inquiète pas.
546
00:38:27,673 --> 00:38:29,339
J'ai peur.
547
00:38:31,977 --> 00:38:33,966
On va partir, ok ?
548
00:38:34,460 --> 00:38:37,569
On doit la retrouver, on doit la retrouver.
549
00:38:37,649 --> 00:38:39,938
Je ne sais pas où elle est,
mais on doit la retrouver,
550
00:38:40,180 --> 00:38:41,973
On doit la retrouver, ok ?
551
00:38:42,530 --> 00:38:44,900
Elle nous attend sûrement à la sortie, ok ?
552
00:38:44,890 --> 00:38:47,779
- Ouais.
- Ok.
553
00:38:47,859 --> 00:38:49,848
Ok, on doit continuer.
554
00:38:49,928 --> 00:38:51,450
N'oublie pas, c'est juste une maison hantée,
555
00:38:51,530 --> 00:38:55,320
ils ne vont rien nous faire.
556
00:38:55,400 --> 00:38:57,867
Allez.
557
00:39:40,445 --> 00:39:42,534
C'est calme.
558
00:39:42,614 --> 00:39:44,781
Ouais.
559
00:39:52,991 --> 00:39:54,813
C'est mouillé.
560
00:39:54,893 --> 00:39:57,660
On fait quoi ?
561
00:40:00,732 --> 00:40:03,800
Je ne veux pas y aller.
562
00:40:08,740 --> 00:40:10,595
Tu fais quoi ?
563
00:40:10,675 --> 00:40:13,760
Je regarde, du calme.
564
00:40:17,480 --> 00:40:18,403
Quoi ?
565
00:40:18,483 --> 00:40:20,739
Merde.
566
00:40:20,819 --> 00:40:22,808
Et merde, dégageons d'ici.
567
00:40:22,888 --> 00:40:26,110
Ryan ! Putain !
568
00:40:26,910 --> 00:40:28,892
Putain !
569
00:40:32,300 --> 00:40:34,453
Nate !
570
00:40:34,533 --> 00:40:37,989
Nate, tu m'entends ?
571
00:40:38,690 --> 00:40:39,758
Nate !
572
00:40:39,838 --> 00:40:41,393
Ryan !
573
00:40:41,473 --> 00:40:43,940
Recule, je vais l'enfoncer.
574
00:40:47,179 --> 00:40:51,114
Ryan, Ryan !
575
00:40:55,821 --> 00:40:59,845
Ryan, Ryan !
576
00:40:59,925 --> 00:41:02,814
Tout va bien.
577
00:41:02,894 --> 00:41:05,784
Non, Nate, il était juste là,
qu'est-ce qui lui est arrivé ?
578
00:41:05,864 --> 00:41:07,819
Ryan !
579
00:41:07,899 --> 00:41:11,990
Ce n'est qu'une maison hantée,
ce n'est qu'une maison hantée.
580
00:41:12,700 --> 00:41:13,725
Je ne veux pas continuer.
581
00:41:13,805 --> 00:41:15,894
J'arrête là, sérieusement, je veux partir.
582
00:41:15,974 --> 00:41:16,928
Je sais, Mel, je...
583
00:41:17,800 --> 00:41:19,131
Non, j'arrête.
584
00:41:19,211 --> 00:41:19,865
Je veux partir maintenant.
585
00:41:19,945 --> 00:41:21,767
Moi aussi.
586
00:41:21,847 --> 00:41:24,136
Comment veux-tu qu'on y arrive ?
587
00:41:24,216 --> 00:41:26,138
Regarde autour de toi.
588
00:41:26,218 --> 00:41:29,975
Si on veut partir,
ils doivent nous laisser partir.
589
00:41:30,550 --> 00:41:31,643
On arrête !
590
00:41:31,723 --> 00:41:34,900
On veut partir, laissez-nous partir.
591
00:41:36,610 --> 00:41:39,751
Laissez-nous partir !
592
00:41:39,831 --> 00:41:43,633
Laissez-nous partir, putain,
laissez-nous partir !
593
00:41:50,208 --> 00:41:54,644
Ça va aller.
594
00:41:57,983 --> 00:41:59,104
Tu vas bien ?
595
00:41:59,184 --> 00:42:01,500
Non.
596
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
Question con.
597
00:42:08,727 --> 00:42:11,149
Tout ce qu'on peut faire, c'est continuer
598
00:42:11,229 --> 00:42:14,619
et trouver une sortie, d'accord ?
599
00:42:14,699 --> 00:42:15,921
Continuer ?
600
00:42:16,100 --> 00:42:18,590
Dans quelle direction d'après toi ?
601
00:42:18,670 --> 00:42:21,927
On était censés voir ça.
602
00:42:22,700 --> 00:42:25,506
Ils voulaient qu'on se retrouve séparés
par leur petit tour de magie.
603
00:42:34,319 --> 00:42:38,288
On devrait continuer par là, d'accord ?
604
00:42:41,159 --> 00:42:44,149
Ne me laisse pas tomber, promis ?
605
00:42:44,229 --> 00:42:46,863
Je le promet.
606
00:42:56,775 --> 00:42:58,675
Nate !
607
00:43:01,580 --> 00:43:03,246
Merde !
608
00:43:14,960 --> 00:43:16,859
Bien.
609
00:43:19,970 --> 00:43:20,830
Ça craint.
610
00:43:46,858 --> 00:43:50,727
Bonjour, il y a quelqu'un ?
611
00:44:07,712 --> 00:44:09,779
Bonjour ?
612
00:45:15,447 --> 00:45:17,380
Merde.
613
00:45:27,325 --> 00:45:29,992
Bonjour ?
614
00:45:36,401 --> 00:45:38,735
Bonjour ?
615
00:46:01,392 --> 00:46:03,359
Bonjour ?
616
00:46:45,360 --> 00:46:48,700
Je suis stupide.
617
00:46:50,441 --> 00:46:54,210
Mauvaise idée.
618
00:46:57,982 --> 00:47:00,490
Merde !
619
00:47:26,578 --> 00:47:28,333
Merde !
620
00:47:28,413 --> 00:47:30,790
Non, non.
621
00:47:33,840 --> 00:47:36,700
Non, non, non.
622
00:47:36,870 --> 00:47:37,920
Non,.
623
00:47:42,260 --> 00:47:45,361
Pourquoi vous faites ça ?
624
00:47:59,770 --> 00:48:01,430
Pourquoi ?
625
00:48:29,974 --> 00:48:31,440
À l'aide !
626
00:48:46,900 --> 00:48:48,257
Bonjour ?
627
00:48:52,997 --> 00:48:56,666
À l'aide, s'il vous plaît.
628
00:48:58,403 --> 00:49:00,469
S'il vous plaît.
629
00:49:08,646 --> 00:49:11,580
Aidez-moi, s'il vous plaît.
630
00:49:16,621 --> 00:49:20,780
Putain, on est où ?
631
00:49:20,158 --> 00:49:23,470
Je ne pense pas que ce soit
une maison hantée ordinaire.
632
00:49:23,127 --> 00:49:25,950
On fait quoi ?
633
00:49:26,300 --> 00:49:28,190
Trouver une sortie.
634
00:49:28,990 --> 00:49:30,232
Allez.
635
00:49:34,706 --> 00:49:36,973
C'est quoi ?
636
00:49:50,321 --> 00:49:52,430
Quoi ?
637
00:49:52,123 --> 00:49:53,322
C'est...
638
00:49:56,194 --> 00:49:57,615
Quoi ?
639
00:49:57,695 --> 00:50:01,230
C'est rien, allez.
640
00:50:21,185 --> 00:50:23,185
- Nate ?
- Non.
641
00:50:25,123 --> 00:50:29,225
Mon Dieu, mon Dieu.
642
00:50:31,129 --> 00:50:33,151
C'est quoi, Nate ?
643
00:50:33,231 --> 00:50:35,553
Je ne savais pas, je le jure.
644
00:50:35,633 --> 00:50:37,288
Quoi ?
645
00:50:37,368 --> 00:50:39,424
Mon Dieu !
646
00:50:39,504 --> 00:50:41,737
C'est quoi ?
Parle-moi.
647
00:50:44,208 --> 00:50:46,698
Merde.
648
00:50:46,778 --> 00:50:49,178
Qu'est-ce qui se passe ?
649
00:50:52,617 --> 00:50:55,707
Nate, parle-moi.
C'est quoi ?
650
00:50:55,787 --> 00:50:59,221
J'ai percuté quelque chose.
651
00:51:00,391 --> 00:51:03,214
J'ai déconné.
652
00:51:03,294 --> 00:51:04,794
Complètement.
653
00:51:06,264 --> 00:51:07,763
C'était un accident.
654
00:51:10,401 --> 00:51:12,601
Qu'est-ce qui s'est passé, Nate ?
655
00:51:18,176 --> 00:51:21,990
J'ai percuté quelque chose,
656
00:51:21,179 --> 00:51:24,313
l'année dernière avec ma voiture.
657
00:51:27,151 --> 00:51:29,752
Personne ne le sait, personne.
658
00:51:32,657 --> 00:51:36,920
Il pleuvait et
659
00:51:37,728 --> 00:51:40,596
il changeait son pneu, j'ai...
660
00:51:43,835 --> 00:51:48,126
Écoute, je n'avais bu qu'une seule bière.
661
00:51:48,206 --> 00:51:52,630
Je le jure.
662
00:51:52,143 --> 00:51:54,310
J'ai dû déraper, je ne sais pas.
663
00:52:02,353 --> 00:52:04,820
Écoute, je ne savais pas
que je l'avais percuté.
664
00:52:06,824 --> 00:52:09,625
Je l'ai vu aux infos.
665
00:52:11,729 --> 00:52:14,396
Jésus, Nate.
666
00:52:15,433 --> 00:52:17,333
Je sais.
667
00:52:20,738 --> 00:52:23,428
Écoute, comment cet endroit sait-il ça ?
668
00:52:23,508 --> 00:52:27,265
Écoute, c'est impossible.
669
00:52:27,345 --> 00:52:30,735
Tout à l'heure, à l'intérieur,
j'ai vu un homme en imperméable.
670
00:52:30,815 --> 00:52:33,604
Et je crois que c'était...
671
00:52:33,684 --> 00:52:35,551
- Comment c'est possible ?
- ...ce type.
672
00:52:39,190 --> 00:52:41,423
Ça ne l'est pas.
673
00:52:46,898 --> 00:52:48,386
Tu te rappelles quand j'ai eu peur
674
00:52:48,466 --> 00:52:51,556
de cette photo sur le mur ?
675
00:52:51,636 --> 00:52:55,426
Celle du carnaval ?
676
00:52:55,506 --> 00:52:59,375
Non, ouais, ce n'était pas un carnaval.
677
00:53:00,244 --> 00:53:02,233
Pas au début.
678
00:53:02,313 --> 00:53:04,735
Alors, c'était quoi ?
679
00:53:04,815 --> 00:53:08,717
C'était une photo de mon oncle
et moi quand j'avais 8 ans.
680
00:53:10,788 --> 00:53:14,323
C'est bizarre, mais pas si effrayant.
681
00:53:16,360 --> 00:53:19,195
C'est parce que tu ne sais pas.
682
00:53:24,802 --> 00:53:26,936
Que mon oncle était...
683
00:53:28,773 --> 00:53:30,539
malade.
684
00:53:31,742 --> 00:53:34,677
Et mon père le savait.
685
00:53:39,684 --> 00:53:41,450
Et il l'a laissé,
686
00:53:43,554 --> 00:53:45,854
me faire des choses.
687
00:53:48,292 --> 00:53:50,626
Jésus, Mel.
688
00:54:14,652 --> 00:54:16,340
Dépêche-toi !
689
00:54:16,420 --> 00:54:18,554
Allez, Mel !
690
00:54:21,525 --> 00:54:23,659
Allez !
691
00:54:30,568 --> 00:54:32,590
C'est quoi ?
692
00:54:32,670 --> 00:54:36,672
Je connais cet endroit.
693
00:54:37,875 --> 00:54:40,542
Alors, où on est ?
694
00:54:42,747 --> 00:54:45,814
Dans la maison de mon oncle.
695
00:54:57,295 --> 00:54:59,450
Bonjour ?
696
00:54:59,530 --> 00:55:03,320
Mon fils, l'homo.
697
00:55:04,769 --> 00:55:07,836
Papa, je suis...
698
00:55:09,600 --> 00:55:12,308
Sale petite tapette.
699
00:55:14,445 --> 00:55:15,944
Papa.
700
00:55:18,582 --> 00:55:22,170
Mon fils ne sera pas une pédale.
701
00:55:23,521 --> 00:55:27,445
Papa, ne dis pas ça.
702
00:55:27,525 --> 00:55:29,692
Je suis désolé.
703
00:56:01,959 --> 00:56:04,415
Papa, s'il te plaît.
704
00:56:04,495 --> 00:56:07,363
Ferme ta gueule !
705
00:56:12,103 --> 00:56:15,860
Nate, s'il te plaît.
706
00:56:15,940 --> 00:56:18,540
Ne me parle pas, homo.
707
00:56:23,447 --> 00:56:26,382
Papa, s'il te plaît.
708
00:56:29,120 --> 00:56:33,722
J'ai toujours su que quelque chose
clochait chez toi.
709
00:56:37,428 --> 00:56:39,784
Tu n'est pas mon fils,
tu n'es qu'une petite pédale
710
00:56:39,864 --> 00:56:43,632
qui doit apprendre qu'on ne veut pas
de ça chez nous.
711
00:56:50,741 --> 00:56:55,811
Nate, Nate, s'il te plaît.
712
00:57:14,632 --> 00:57:18,100
Non, non !
713
00:57:35,519 --> 00:57:36,807
Où tu vas ?
714
00:57:36,887 --> 00:57:40,378
C'est ici que ça s'est passé.
715
00:57:40,458 --> 00:57:41,890
Dégageons d'ici.
716
00:57:47,898 --> 00:57:50,488
Non, non, non, je ne peux pas aller
en bas, je ne peux pas...
717
00:57:50,568 --> 00:57:52,123
Il n'y a rien.
718
00:57:52,203 --> 00:57:54,910
Tu ne comprends pas.
719
00:57:54,171 --> 00:57:56,930
Je ne peux pas aller en bas, Nate.
720
00:57:56,173 --> 00:57:57,962
Il le faut.
721
00:57:58,420 --> 00:58:01,132
Allez, il y a une autre sortie ?
722
00:58:01,212 --> 00:58:02,733
Mel, j'ai besoin de toi.
723
00:58:02,813 --> 00:58:04,168
Il y a une autre sortie en bas ?
724
00:58:04,248 --> 00:58:06,537
Il y a des escaliers qui mènent au garage.
725
00:58:06,617 --> 00:58:09,807
Ok, allons-y.
726
00:58:09,887 --> 00:58:11,220
Mel.
727
00:58:12,623 --> 00:58:14,812
On va s'en sortir, ok ?
728
00:58:14,892 --> 00:58:18,150
Allez.
729
00:58:18,950 --> 00:58:21,852
Je ne laisserai rien t'arriver.
730
00:58:21,932 --> 00:58:25,801
Je ne laisserai personne
te faire du mal, ok ?
731
00:58:26,904 --> 00:58:28,526
Allez.
732
00:58:28,606 --> 00:58:30,639
Allez.
733
00:58:43,554 --> 00:58:46,255
Allez.
734
00:58:51,280 --> 00:58:53,662
Tout va bien.
735
00:59:09,780 --> 00:59:11,980
Salut, princesse.
736
00:59:42,460 --> 00:59:45,569
C'était notre anniversaire.
737
00:59:45,649 --> 00:59:48,817
Il revenait du travail et
738
00:59:51,221 --> 00:59:53,544
on allait se rendre au lac
739
00:59:53,624 --> 00:59:56,291
pour une semaine comme tous les ans.
740
00:59:59,960 --> 01:00:03,865
Il travaillait dur, tellement dur.
741
01:00:05,669 --> 01:00:08,904
Et il adorait ça.
742
01:00:10,207 --> 01:00:12,841
Je ne savais pas.
743
01:00:14,780 --> 01:00:17,340
Tellement dur, il faisait tout pour moi,
744
01:00:17,114 --> 01:00:21,750
et tu l'as pris.
745
01:00:22,786 --> 01:00:26,277
Je ne savais pas, mon Dieu.
746
01:00:26,357 --> 01:00:29,257
Mon Dieu, je suis désolé.
747
01:00:37,234 --> 01:00:40,335
Mon Dieu, je suis désolé.
748
01:00:42,773 --> 01:00:44,940
Et maintenant, c'est toi qu'on prend.
749
01:00:44,174 --> 01:00:45,898
Non !
750
01:01:00,190 --> 01:01:04,426
Aidez-moi, par pitié.
751
01:01:15,139 --> 01:01:18,362
Maman, papa.
752
01:01:18,442 --> 01:01:21,980
Mon Dieu, aidez-moi.
753
01:01:21,178 --> 01:01:25,213
Ne prononce pas le nom de Dieu en vain.
754
01:01:26,750 --> 01:01:28,872
Quoi ?
755
01:01:28,952 --> 01:01:31,842
S'il vous plaît, aidez-moi.
756
01:01:31,922 --> 01:01:34,845
Quelque chose ne va pas ici, cet endroit,
757
01:01:34,925 --> 01:01:38,148
cet horrible endroit...
758
01:01:38,228 --> 01:01:41,719
Il est certain que quelque chose
ne va pas ici.
759
01:01:41,799 --> 01:01:45,923
Tu dois confesser ce que tu as fait,
Amber Lynn.
760
01:01:46,300 --> 01:01:49,693
Je, je...
761
01:01:49,773 --> 01:01:52,796
Depuis combien de temps
tu te comportes comme une pute ?
762
01:01:52,876 --> 01:01:53,831
Quoi ?
763
01:01:53,911 --> 01:01:56,934
Maman, non, écoute, maman.
764
01:01:57,140 --> 01:01:59,637
Ne me mens pas, Amber
765
01:01:59,717 --> 01:02:03,273
n'aggrave pas ton cas.
766
01:02:03,353 --> 01:02:05,876
Tu as fait des choses
que tu n'aurais pas dû faire.
767
01:02:05,956 --> 01:02:08,812
Trainer, être une petite salope.
768
01:02:08,892 --> 01:02:10,381
Non, maman, non.
769
01:02:10,461 --> 01:02:12,820
Non ?
770
01:02:12,162 --> 01:02:16,888
Je n'arrive pas à croire
que tu persistes à me mentir.
771
01:02:18,869 --> 01:02:22,270
Pour l'amour de Dieu,
comment crois-tu que ce soit arrivé ?
772
01:02:28,345 --> 01:02:30,768
Maman, papa, non.
773
01:02:30,848 --> 01:02:33,731
Non.
774
01:02:38,880 --> 01:02:41,145
C'est impossible.
775
01:02:41,225 --> 01:02:44,993
S'il vous plaît, aidez-moi,
ça ne peut pas être vrai.
776
01:02:50,134 --> 01:02:51,889
Maman, je...
777
01:02:51,969 --> 01:02:53,150
Je...
778
01:02:54,934 --> 01:02:56,236
Maman.
779
01:02:57,474 --> 01:03:00,998
On...
780
01:03:01,780 --> 01:03:04,435
On s'amusait et, c'est juste...
781
01:03:04,515 --> 01:03:08,183
C'est allé trop loin,
je ne pensais pas que je pourrais,
782
01:03:10,530 --> 01:03:13,477
et c'est arrivé, alors j'ai pris peur.
783
01:03:13,557 --> 01:03:17,448
Tu penses avoir tué cette vie en toi.
784
01:03:17,528 --> 01:03:22,300
Maman, je suis désolée, je ne savais pas.
785
01:03:35,879 --> 01:03:37,846
Non !
786
01:03:40,150 --> 01:03:44,274
Non, non, non, non, s'il vous plaît.
787
01:03:44,354 --> 01:03:47,989
Non, non, non, s'il vous plaît.
788
01:03:53,197 --> 01:03:55,886
Non, non.
789
01:03:55,966 --> 01:03:57,966
Non, non.
790
01:04:08,450 --> 01:04:09,344
Non.
791
01:04:11,281 --> 01:04:14,516
Non, non, non !
792
01:04:47,217 --> 01:04:49,873
Salut princesse !
793
01:04:49,953 --> 01:04:51,286
Non !
794
01:04:52,522 --> 01:04:56,213
Tu m'as manqué.
795
01:04:56,293 --> 01:04:59,550
Tu m'as manqué, tu as grandi,
796
01:04:59,630 --> 01:05:01,218
mais tu as la même odeur.
797
01:05:01,298 --> 01:05:05,367
Non, non, laisse-moi.
798
01:05:11,375 --> 01:05:13,831
Tu es toujours un chat sauvage, hein ?
799
01:05:13,911 --> 01:05:17,450
Tu es toujours un petit chat sauvage, hein ?
800
01:05:19,490 --> 01:05:22,390
Maman.
801
01:05:22,119 --> 01:05:24,410
Maman ?
802
01:05:24,121 --> 01:05:26,221
Maman ?
803
01:05:31,280 --> 01:05:34,262
Maman, où tu vas ?
804
01:05:38,702 --> 01:05:41,136
Maman.
805
01:05:47,678 --> 01:05:50,312
Non.
806
01:06:03,493 --> 01:06:06,428
Mel, Mel.
807
01:06:08,131 --> 01:06:11,955
Jésus !
Mel, tu m'entends ?
808
01:06:12,350 --> 01:06:14,458
Voilà, aidez-moi à la relever.
809
01:06:14,538 --> 01:06:16,604
Tout va bien, Mel.
810
01:06:18,410 --> 01:06:20,300
Doucement, doucement, doucement, doucement.
811
01:06:20,110 --> 01:06:22,210
Jésus, Mel, tu m'entends ?
812
01:06:23,113 --> 01:06:24,234
Tout va bien, Mel.
813
01:06:24,314 --> 01:06:25,435
- Tout va bien.
- Tout va bien.
814
01:06:25,515 --> 01:06:28,338
Tu as juste une bosse sur la tête.
815
01:06:28,418 --> 01:06:31,141
Qu'est-ce qui s'est passé ?
816
01:06:31,221 --> 01:06:34,945
J'ai vu des choses horribles,
817
01:06:35,250 --> 01:06:36,113
horribles.
818
01:06:36,193 --> 01:06:37,414
Je sais, on les a vues aussi.
819
01:06:37,494 --> 01:06:39,149
On va se casser d'ici.
820
01:06:39,229 --> 01:06:41,485
Comment ? On est...
821
01:06:41,565 --> 01:06:45,266
On a réussi à sortir, on a appelé les flics.
822
01:06:52,342 --> 01:06:55,650
Je ne comprends pas.
823
01:06:55,145 --> 01:06:57,327
- C'est bon, allons-y.
- Viens, Mel, tout va bien.
824
01:07:44,227 --> 01:07:45,716
Putain !
825
01:07:45,796 --> 01:07:48,463
C'est incroyable.
826
01:07:50,200 --> 01:07:54,424
Mon Dieu.
827
01:07:54,504 --> 01:07:56,426
Non.
828
01:07:56,506 --> 01:07:59,841
Non, c'est impossible.
829
01:08:00,844 --> 01:08:04,334
Ce n'est pas impossible.
830
01:08:04,414 --> 01:08:07,738
Les gars, regardez.
831
01:08:07,818 --> 01:08:10,485
Vous voyez ça ?
832
01:08:12,422 --> 01:08:14,255
Mon Dieu.
833
01:08:19,863 --> 01:08:22,719
Non, non, non !
834
01:08:22,799 --> 01:08:25,489
Non, non !
835
01:08:25,569 --> 01:08:27,524
Vous m'entendez ?
836
01:08:27,604 --> 01:08:29,292
N'entrez pas !
837
01:08:29,372 --> 01:08:33,960
Arrêtez ! Nate !
838
01:08:33,176 --> 01:08:35,310
Non !
839
01:08:40,650 --> 01:08:45,275
Personne ne s'échappe du Purgatoire.
840
01:08:45,355 --> 01:08:47,755
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
841
01:08:49,159 --> 01:08:51,726
On a eu ce qu'on voulait.
842
01:08:55,265 --> 01:08:56,664
Toi.
843
01:08:58,468 --> 01:09:01,603
Pourquoi vous nous faites ça ?
844
01:09:04,770 --> 01:09:06,565
Tu nous as trouvés.
845
01:09:07,511 --> 01:09:09,505
Vous n'êtes pas réel.
846
01:09:10,447 --> 01:09:14,582
L'histoire, la maison,
c'est juste une légende urbaine.
847
01:09:16,253 --> 01:09:18,920
Les légendes ont une origine.
848
01:09:20,323 --> 01:09:23,438
Pour que le feu reste allumé, parfois,
849
01:09:24,465 --> 01:09:26,508
il faut ajouter du combustible.
850
01:09:30,300 --> 01:09:33,334
Je ne comprends pas.
851
01:09:35,472 --> 01:09:37,639
Ne faites pas ça.
852
01:10:19,816 --> 01:10:22,617
Le texto de Mel dit que c'est ici.
853
01:10:26,256 --> 01:10:29,490
Ici Mélanie, laissez un message.
854
01:10:30,827 --> 01:10:34,562
Ça ne capte pas, leurs téléphones
sont sur répondeur.
855
01:10:39,369 --> 01:10:41,401
Où ils sont ?
856
01:11:11,721 --> 01:11:15,721
Traduit par ISeeDeadPeople
pour TheRealTeam@TaMère
53398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
