Original subtitles

A todos los ex-soldados, molestos y latosos.

que sirvieron en el coflicto armado en el desierto

y a los desafortunados civiles que tuvieron que soportalos

Esta pel�cula est� dedicada a ellos.

En el desierto, antes de que empezara el conflicto.

Monsieur, madame, la paz sea con Uds.

Igualmente, Sr Emad. Espero que no sirvan pollo de nuevo.

Anoche no pude dormir hasta despu�s de las tres.

"Salami alley can"

Suena hermoso.

�Qu� significa?

�Que la paz del desierto est� contigo�

El �nico lugar donde hay paz en este momento.

�Vas a ir por mi chal o tengo que morir congelada?

- Est� en el vest�bulo. - Por supuesto, querida.

Aqu� en el coraz�n del desierto, la paz es eterna.

Absolutamente. Es tan tranquilo que mi esposo no puede conciliar el sue�o.

Toma p�ldoras para dormir.

- Entiendo. -Pero yo amo el desierto, Sr Emad.

Es como Ud, Madame.

Las grandes bellezas permanecen ocultas...

...excepto para aquellos que saben d�nde buscarlas

- Suena fascinante. - S�, as� es.

Espero ser capaz de revelar esas bellezas, Madame.

Tal vez esta noche.

Cuando la suave brisa agite las palmeras del oasis.

Y el se�or haya tomado sus p�ldoras para dormir.

Tal vez.

No puedo encontrarlo por ninguna parte, querida.

Su chal, Madame.

Yasmin, �est�s loca?

�C�mo te atr�ves? Cortej�ndola en mis propias narices.

Est�s celosa. No sab�a que estabas aqu�.

-No estaba cortej�ndola. -Mentiroso.

Te o� hacer una cita con esa mujer.

''Cuando la suave brisa agite las palmeras''

Yo te agitar� hasta matarte.

Yasmin, es una americana millonaria. Y su esposo toma p�ldoras.

La �ltima vez fue una danesa y su esposo tom� licor.

Ya he tenido suficiente.

Ma�ana, mam� y yo volvemos al Cairo.

Yasmin, no puedes dejarme ahora, me romper�s el coraz�n.

Si Mam� se va, me quedo sin cajera.

Yasm�n, hago esto por t�.

Por t�.

Cuando termine la temporada, seremos marido y mujer.

El Hotel Sahara te pertenecer� tanto como a m�..

As� que tienes que ser encantadora con los hu�spedes, y sacrificarte como yo.

Es mi trabajo.

Amas tu trabajo, �no es as�?

S�.

No.

Emad, mi se�or.

La mujer es como la rosa, florece con la edad.

Adulador.

Exigir� una satisfacci�n por esto.

No existe satisfacci�n en ning�n lugar.

- �Qu� pas�? - Una cat�strofe.

Muerto.

- �Qui�n est� muerto? -Quiz� todos nosotros.

Alto, alto, alto. Es terrible.

Entonces �por qu� no consigues una banda?

Damas y caballeros, tengo terribles noticias.

Los italianos han entrado en la Guerra.

Tengo que telefonear a Chicago, ahora mismo.

Es imposible. Llam� a la frontera, la l�nea est� cortada.

Debemos evacuar el hotel inmediatamente.

La armada italiana est� avanzando hacia el Hotel Sahara.

Deber�a haberme quedado en Am�rica, como dijo aquel hombre.

Pero, querida, fue tu idea.

Propina.

- �Est� todo el equipaje a bordo? - Propina.

Equipaje a bordo.

Le repito que debe pagar las cuentas.

Y yo le repito que no tengo dinero. Env�elas a los cocineros.

F�tima, este no es momento para hablar de dinero.

Le pago a todo el mundo, pero nadie me paga a m�.

Tengo que pagar a los meseros, a los criados, y ahora a los bailarines.

Renunci� al vodevil para bailar en este banco de arena.

O cumples el contrato o me quejar� ante el sindicato.

�Sindicato?

Mama, p�guele a este hipop�tamo.

Y ojal� te atragantes.

�D�nde est� Yasmin? �Yasmin?

Tardar� un momento, est� empacando.

El �ltimo autob�s est� partiendo.

R�pido, o pronto estaremos decapitados.

�Podr�a tomar una taza de caf�, Mam�?

�Por qu� no te has cambiado? El autob�s est� saliendo.

No, no, Emad. Debemos quedarnos aqu�.

�Est�s loca? Seremos asesinados mientras dormimos.

No creo que vaya a ser asesinada.

Yasmin tiene raz�n....

Puede que tu seas asesinado, Emad,

pero yo no� y con certeza, tampoco Yasmin.

Las dos est�n locas.

He conocido soldados. Son hombres sencilos, con gustos sencillos.

Yo tambi�n me quedo.

Pero ellos robar�n, quemar�n y har�n explotar todo.

Exactamente por eso es que debemos quedarnos.

Para detenerlos y salvar el hotel.

�C�mo podremos casarnos alg�n d�a si hu�mos y lo perdemos todo?

Es sentido com�n. Piensa.

Tienes una cabeza sobre los hombros.

Si, y quiero que permanezca ah�.

Por favor, Yasmin, debemos salir de aqu�.

Demasiado tarde, Sr. Emad, ha perdido el autob�s.

�Qu�?

Sujeta esto.

- �Mam�? - �S�?

Tome la plata. Y deme un mantel.

S�.

Esconde tus joyas.

Los soldados s�lo piensan en tres cosas: bot�n, licor y amor.

Enterraremos la plata, cerraremos la bodega, y...

�Por qu� diablos te escuch�?

Porque me amas.

Y yo te amo. Y tenemos que pensar en el futuro.

Yasmin, no pienso en nada m�s que en ti.

Los pollos.

Los soldados son peores que las langostas. Devoran todo.

Yusef, pon los pollos en la bodega antes de que lleguen esos bandidos.

Ven aqu�, peque�o, o te retorcer� el pescuezo.

No digas esas cosas.

R�pido, no hay tiempo. Todo el mundo a la sala.

Debemos mantener la calma.

Ahora no importa como luce, Mam�. S�lo prepare el men�.

El plato del d�a es spaguetti. �Yusef?

R�pido, ve al techo con esto.

Este no es momento para cabras.

No puedo dejar al pobre Suleiman afuera. Se lo comer�n.

Apesta, te digo que debe irse.

Ya vienen.

No hay raz�n para alarmarse.

Debemos permanecer tranquilos.

Mam�, las banderas.

A la entrada.

Rod�en el edificio.

Ya est�n aqu�..

No hay nada que temer.

Todo lo que tenemos que hacer es conservar nuestras cabezas.

A la terraza.

R�pido, s�lvese quien pueda.

- Vig�le aquella ventana. - S�, Capit�n.

Yasmin, �d�nde est�s?

Qu�dense aqu�.

Encargado. Salga de inmediato.

Requisa el edificio.

Paz.

�Es Ud. el due�o?

S�lo hablo en �rabe, ingl�s y franc�s.

- �Es Ud. el propietario? - S�, General.

Capit�n. Alberto de Nobili.

�Qui�n est� en el hotel?

El personal.

Puede bajar las manos.

Desde ahora, todos aqu� est�n sujetos a la ley militar.

Cualquier comunicaci�n con el enemigo ser� castigada con la muerte.

No hay necesidad de alarmarse, se�orita.

�Y qui�n es ella?

�Esa?

La se�orita Yasmin Pallas, mi prometida.

Vamos a casarnos.

Esta es su madre.

Yasmin. Que bella flor.

Es Ud. tan hermosa como la flor misma, se�orita.

�El Capit�n est� sediento?

Tal vez guste un Cinzano.

Si no le molesta acompa�arme.

Yusef. Mayordomo.

Para servirle, Capit�n, mi se�or.

Si. �l es el �ltimo.

�El Capit�n tal vez quiera quedarse a almorzar, antes de continuar su viaje?

Hay espaguetis a la bolo�esa...

- Magn�fico. - �Le gusta?

Entonces yo mismo se los preparar�, con... la cosa...

- Y con... - S�. Es una cuesti�n de gusto.

Lo lamento, pero el Capitan deber� usar sus propios cubiertos.

Esos camareros ladrones se robaron toda la plata cuando huyeron.

Patr�n, un buen soldado est� preparado para todo.

�Francesco!

�S�, se�or Capit�n?

Este es mi ordenanza. Mu�strele mi habitaci�n.

Gracias.

Patr�n, tengo instrucciones de requisar el hotel y desalojar a los ocupantes.

Pero, en ocasiones los deberes de la guerra son atenuados por la clemencia.

T� y tu encantador personal, pueden continuar con sus tareas cotidianas...

...hasta que cerremos esta campa�a con broche de oro.

- Salud. - Salud.

Hay una cosa m�s.

Me gusta tomar mi caf� con leche fresca.

Eso ser� imposible.

Patr�n, para un buen soldado, nada es imposible.

Giuseppe. He tra�do mi propio suministro.

Esta es Marietta.

Vamos de prisa, querido barco

Santa Luc�a....Santa Luc�a.

Sobre el mar brilla...

...la estrella de plata

Calmas son las olas,

Y pr�spero el viento

Sobre el mar brilla...

...la estrella de plata

Calmas son las olas,

Y pr�spero el viento

Vamos de prisa, querido barco

Santa Luc�a....Santa Luc�a.

Mis cebollas.

Vamos de prisa...

...querido barco

Gracias por la clase de nataci�n, Capit�n.

Es un placer ense�arle, se�orita.

Todo es cuesti�n de perseverancia.

No siempre, Capit�n.

Ll�meme Alberto.

Alberto.

�A qu� viene ese canto?

Porque todo marcha maravillosamente.

Demasiado maravilloso. Ya no quiero verte coqueteando con ese pavo.

Usar�s un velo.

�Qu� has estado haciendo?

- Ha estado ense��ndome a nadar. - Pero si nadas como un pez.

- Es una suerte que as� sea. -�A qu� te refieres?

Porque parece muerto en el agua.

Te prohibo verlo.

Pero lo estoy haciendo por t�.

- �Por m�? - Para salvar el hotel.

Todos tenemos que sacrificarnos.

Tengo la conciencia tranquila.

Tu conciencia es demasiado ingenua. Cree todo lo que le dices.

�As� que Ud. tambi�n se sacrifica?

Oh, no es ninguna molestia, Emad.

No te comportes como un tonto.

�Por qu� pi�nsas que el hotel no est� en ruinas?

�Por qu� pi�nsas que son tan simp�ticos y amables?

No quiero pensar. No me atrevo a pensar.

Todo lo que se es que se comen mi comida,y no pagan nada.

Se toman mis bebidas y no pagan nada.

Todo el santo d�a est�n tras de t�.

Voy a enloquecer.

No lo hagas, Emad.

No puedo soportar verte tan desdichado.

S�bes que eres el �nico a quien amo.

Tienes que confiar en m�.

Lo siento, Yasmin.

Mis ni�os. Mis ni�os.

Tienes que ser paciente. No puede durar para siempre.

Cuando la guerra termine, todos ellos regresar�n a casa.

Y los hu�spedes volver�n.

Daneses y holandeses con coronas y florines.

Estadounidenses con d�lares,

e ingleses con libras y autom�viles elegantes.

Ah. La civilizaci�n.

- �Qu� pasa, se�or? -El puesto fronterizo ha sido demolido.

Echemos un vistazo dentro.

A Mavis le vendr� bien un respiro.

Tratar de detener ese petardeo. Suena como un ca��n.

No puedo. Tiene una fuga y est� sobrecalentada.

- �Preparo t�, se�or? - S�, prepara la comida.

-�Qu� hay para almorzar? -Como si no lo supieramos.

Estofado de carne y vegetales.

�Y qu� esperas? �Codornices y caviar?

Despacio con el agua. Un cuarto de pinta por hombre.

�S�lo un cuarto? Y yo que pensaba darme un ba�o y una afeitada.

Apesta, �no es as�?

El problema contigo, Binns, es que no tienes nada de imaginaci�n.

�Por qu� nunca tenemos frijoles y tocino?

Porque no hay frijoles ni tocino.

Sube a ese m�dano y abre bien los ojos.

Recuerda que nos encontramos en pa�s enemigo.

Y bien, �d�nde diablos estamos?

Yo dir�a que estamos cerca de...

...alguna parte...por all�.

Es mejor que te lo aclare, Puffin, muchacho

Ma�ana nos quedaremos sin agua.

Huele a fijador. �La Fuerza A�rea ha estado aqu�, se�or?

No, s�lo uno de sus amigos emplumados.

La mesa est� servida, se�or.

Bien. Tomaremos un poco de queso para acompa�ar, Binns.

- No hay queso, se�or. - �C�mo que no hay queso?

Binns, a su catering le hace falta un toque m�gico.

La variedad es la sal de la vida, Binns.

T�ngalo en cuenta, �quiere?

''Tomaremos un poco de queso, Binns.'' Si, se�or.

De inmediato, se�or.

�Es la tienda del Ej�rcito y la Marina?

El mayor Randall y el Sr. Cheyne

quisieran un buen gorgonzola, env�elo de inmediato.

Que sea uno fresco �quiere?

Hola, �con qui�n hablo?

Con el 240162, se�or. Soldado Binns. �Qui�n es Ud?

�Yo?

N�mero equivocado.

�Qu�? Se�or.

- �Qu� sucede? - Alguien respondi�.

- �Respondi� qu�? - El tel�fono.

�Era para m�?

Muy bien, Binns,come algo. Has tenido un d�a dif�cil.

- Pero, se�or... -Mejor qu�date en la sombra.

Lo o� claro como el agua , se�or.

�l dice "hola" y luego dice: "n�mero equivocado" y cuelga.

Ser� mejor que te tranquilices.

Ni el mismo Edison podr�a hacer funcionar ese equipo.

S�bes cual es tu problema, Binns. Es la dieta.

Pero es verdad, se�or.

Met� unos cables en un agujero, hice girar la manivela, y luego o� una voz.

Muy bien, Juana de Arco. No compliques tu linda cabecita.

Tu cena se enfr�a.

Yasmin. Yasmin.

Oh, muy bonito. Muy bonito. Es un gran artista, Capit�n.

- �Lo crees? - Estoy convencido de ello.

Pero si me permite hacerle una sugerencia.

- Los ingleses est�n aqu�. - �Qu�?

S�, no s� d�nde. En alg�n lugar por aqu�.

Telefonearon.

�As�, Capit�n?

Pidieron queso.

Emad, ve a acostarte y descansa. Te traer� un poco de t� de manzanilla.

No quiero ning�n de t� de manzanilla

- Quiero a estos idiotas fuera de aqu�. - Eso es imposible.

�A ver! d�jeme ver el efecto.

Ah� tiene, Capit�n.

Si se encuentran aqu�, van a enfrentarse y a destruir todo.

- Debes deshacerte de ellos. - �C�mo?

No lo s�.

Gracias, Sr. Emad. As� est� bien.

Sr. Capit�n, ha estado aqu� mucho tiempo.

Y ha sido muy agradable.

Sr, este hotel no es bueno para usted.

No es una fortaleza. No le ayudar� a ganar la guerra

�Por qu� no se va y nos deja en paz?

Emad, �qu� est�s diciendo?

Mi querido amigo, estrat�gicamente su hotel no tiene ninguna importancia.

Pero los ej�rcitos son como perros, que pelean por un hueso.

Uno lo arrebata.

No lo quiere, pero lo roba por temor de que el otro perro lo tome primero.

Su hotel, Sr. Emad, es un hueso.

Mi hotel est� muy lejos de ser un hueso.

Es mi pan de cada d�a. Es todo lo que tengo en el mundo.

�Por qu� no va a pelear en el desierto?

Porque somos como perros.

O hijos de perros.

�Qu�?

Oh, por favor, Capit�n, no le haga caso.

�l no est� bien. Est� divagando.

Emad, vete a la cama.

Capit�n, por favor.

Muy bien.

Pero, Sr. Emad, cuide su lengua.

Bueno, tenemos que volver al trabajo, Capit�n.

Me muero por ver lo hermosa que me har�.

�Te sientes un poco m�s cuerdo ahora, compa�ero?

Te digo que o� una voz...

S�, eso nos dijiste, Binns.

Puffin, haz lo que puedas con esa bomba. Cuando est�s listo nos iremos.

De acuerdo, se�or.

Desear�a no haberme unido al ej�rcito. Nunca me valoran.

Nunca creen nada de lo que digo. Uno de estos d�as me creer�n.

''Es la dieta, Binns. Ese es el problema.''

Emad, no deber�as haberle hablado de esa manera.

- Podr�a haberte hecho prisionero. - Ya somos prisioneros.

Y lo seremos hasta que nos libremos de ellos.

Hay una forma, Emad, mi se�or.

No, no, no, no. No queremos derramamiento de sangre aqu�.

De todas formas, son demasiados.

�Qu� es eso?

Adelante.

Pronto.

�Qu� pasa?

He recibido nuevas �rdenes por radio. Nos vamos.

�Escuch� eso, Mam�? Se marchan.

- No. - No.

�Pero, va a volver?

Por supuesto. Pero todo lo bueno tiene que terminar.

Ahora ayud�moslos con su viaje.

Yusef, tr�eles unos emparedados.

�Eso te entristece, Alberto?

Pero es natural. Nos hemos convertido en muy buenos amigos.

Yo tambi�n lo siento.

Eso no es todo. Nuestras huestes ha sido derrotadas en la costa.

Estamos en retirada.

He recibido ordenes de destruir todo edificio e inutilizarlo para el enemigo.

As� es la guerra.

Su hotel es un edificio. �No es as�?

El mundo est� loco, Sr Emad.

Cr�ame. Odio tener que cumplir �stas ordenes,...

...pero soy un soldado.

Pero, �qu� va a ser de nosotros?

Vamos a evacuar la zona. Debe estar lista para partir de inmediato.

Lo siento, Emad. Deb� haberte escuchado. Es todo culpa m�a.

Nadie tiene la culpa. Hicimos lo que pudimos y fallamos.

Somos rehenes del destino...

...y de los italianos.

Ve y dile a mam� que debemos prepararmos.

No.

Meter�s la pata.

- Hola. - Se�or.

Exploraremos los alrededores y esperemos que el agua nos alcance.

Se�or. Lo hice de nuevo. Es una mujer.

Hola. Espere.

Hola.

- �Chi parla? - Italiano no, s�lo franc�s e ingl�s.

Perfecto.

�Pude hablar m�s fuerte? La l�nea no es muy buena.

Oye,�no puedes conseguir algo mejor que esto?

Hola. Oiga, �quien es Ud?

Es el Hotel Sahara al habla.

�Hotel Sahara?

�C�mo est� la situaci�n con el agua all�?

Hay mucha agua. Esto es un oasis.

�Ud. d�nde se encuentra?

En el puesto fronterizo.

El puesto fronterizo. Pensamos que se hab�a cortado la l�nea.

S�, hay mucha agua.

Esto es una tragedia, nuestro hotel.

�Nuestro hotel?

S�, iba a proponerle que fueramos socios...

...y a traer a mis parientes aqu�, desp�es de la guerra.

Ya les escrib�. Esto romper� sus corazones.

Qu� pecado.

Se recuperar�n, no lo dude.

Tenemos que ganar tiempo hasta que lleguen los ingleses.

Es la �nica forma de salvar el hotel.

No me importa el Hotel. Pueden asesinarte y luego a Mam�

- Debemos hacer lo que podamos. - �Pero, qu�?

Yo mantendr� ocupado al Capit�n. Y t� debes que demorarlos.

No.

R�pido. D�jame.

Yasmin, debe prepararse.

-�C�al es el problema? - Alberto, se me parte la cabeza.

La porcelana.

Sr. Emad, ya no podemos esperar.

Lo necesitamos todo para nuestro nuevo hotel en N�poles.

La guerra no durar� para siempre.

Sube que t� eres m�s liviano. La caridad es una gran virtud.

Giuseppe.

Ten cuidado. Son 160 platos de sopa.

Vaya cerca del frente donde es m�s blando.

- Ah ,N�poles. - El Vesubio.

Es una magnifica alianza. Yo conozco a todo el mundo.

Tengo muy buenas conecciones, �sabe?

�De verdad? S�

Alberto, �por qu� no podemos esperar hasta el anochecer?

Es imposible.

Pero estar� m�s fresco entonces...

...y tan rom�ntico, con la luna y contigo.

No voy a tener miedo.

Es imposible.

Yasmin, prep�rate, est�s demorando al Capit�n.

He preparado...

El cami�n se ha roto. Tomar� alg�n tiempo repararlo.

- Paciencia. Ponte a trabajar. - Muy bien.

La suerte est� con Ud., Yasmin. El cami�n tiene que ser reparado

Puede tomar horas.

En ese caso, tendr� su �ltima cena aqu�, con nosotros.

Le har� algo realmente muy especial.

- �Qu� va a ser? - Una gran sorpresa.

Amo a un hombre...

...que me enloquece.

Comenz� inocentemente,

Pero, no puedo ver c�mo terminar�.

Amo a ese hombre.

No puedo explicar por qu� raz�n...

...me vuelvo arcilla entre sus manos.

�l es uno de esos misterios ocultos...

Despierto cada ma�ana con un nuevo resplandor.

Porque no puedo dejar de adorarlo.

Y aunque el diablo se refleje en sus ojos...

...puede ser tan dulce como un �ngel

Amo a un hombre tontamente.

Y, sin embargo, desde que nos conocimos...

...la vida para m� se ha transformado en un extra�o �xtasis.

Como ver�s...

...amo a ese hombre.

Yasmin,siempre debemos pensar en esta como nuestra canci�n.

Siempre lo hago, Alberto.

Cada vez que la canto.

Se�or Capit�n, el cami�n est� listo.

Bien hecho. Prepara la carga de dinamita.

Muy bien.

El transporte est� listo.

Ahora vaya y reuna sus cosas, Yasmin.

Nos marchamos en 15 minutos.

Toca nuestra melod�a, Alberto. Una vez m�s.

Vamos de inmediato. Ahora.

Una carga aqu� dentro.

No nos haga estallar ahora. Todav�a tenemos cosas que sacar.

No hay tiempo, ya nos marchamos.

Intenta de nuevo.

Perm�tame llevar su equipaje, amor m�o.

Echa un �ltimo vistazo, y luego tengo que ponerte en el cami�n.

Giuseppe, hay una botella de champa�a en la bodega.

S�, pero cuida que no vaya a explotar.

El corcho podr�a da�ar a alguien.

Espera aqu�, y haremos un brindis de despedida.

Oh, Giuseppe.

S�, espera aqu�.

Cuatro...

�Maldita sea!

Ingleses. Ingleses.

Ingleses. Un centenar de ellos.

En coches.

�Alarma!

No, Alberto, por favor. No pelees.

Eres muy valiente para morir.

Es todo culpa m�a.

Hay que darse prisa, Capit�n. Los ingleses est�n avanzando.

De prisa. Montaos en los veh�culos.

Estamos rodeados. Estamos rodeados.

Rodeados.

La evacuaci�n debe llevarse a cabo tal y como estaba prevista.

Pon a los otros en el cami�n. Y que no se muevan hasta que estemos a salvo.

Buena suerte, Alberto.

Preparados.

- Fuego a la carga. - Fuego.

- Prueba de nuevo. - R�pido.

Fuego.

- La carga no ha estallado, capit�n. - No importa.

Vamos. De prisa.

Capit�n.

�D�nde diablos ha estado? �Yasmin y los otros est�n en el cami�n?

- Todo est� listo. - �Entonces por qu� la demora?

La cuenta. El servicio no est� inclu�do.

�La cuenta? �Est� Ud. loco?

S�base al cami�n.

- �Todo listo? -Listo, Capit�n.

Adelante.

�Hay alguien en casa?

Oh, Giuseppe.

Bienvenidos al Hotel Sahara, caballeros.

Gracias. Muy cort�s de su parte.

�Es Ud. el propietario? Mi nombre es Randall. Mayor Randall.

Nos ha tomado mucho trabajo encontrarlo.

Mi nombre es Cheyne. Capit�n Cheyne.

Capit�n interino.

�C�mo est� usted?

�Qu� tal?

Un vaso de vino.

Un poco de champa�a para desearles un buen viaje.

- A su salud. -Gracias.

Es un placer.

- �Te gusta la champa�a? - Oh, s�, creo que s�.

- Por favor. - Gracias.

Buena suerte a todos ustedes.

Creo que vamos a ser muy felices aqu�.

S�, se�or, como un ni�o con zapatos nuevos.

Buenas noches.

Ah, la joven con la que habl� por tel�fono.

Mademoiselle Yasmin Pallas, mi prometida.

El Mayor Randall.

Y yo soy su madre.

Tambi�n es un placer.

Deben estar agotados despu�s de su viaje.

Mi nombre es Cheyne.

Siempre tomamos una taza de t� a esta hora.

- Perm�tame. - �Puedo ayudarle?

Tal vez quieran acompa�arnos.

- �Yo? - S�.

Gracias.

INGLESES: 4 T�S-1 CHAMPA�A

-�Dormiste bien? -Como un rey.

S�banas limpias, almohadas y un colch�n de plumas.

Pero nada comparado con la due�a.

Acabo de darme un ba�o. Dulce como una nuez.

Ooh, precioso. Es mi turno.

He usado toda la leche de burra. Tendr�s que hacerlo con agua.

No pierdas tiempo con la campana que dice "mucama"

�Por qu� no?

Ya lo intent�.

Temprano una ma�ana

Mientras el sol brillaba.

Es hora de levantarse, querida mam�.

Enseguida, mi tesoro.

Lo siento, Bill. Despu�s de t�.

El desayuno estar� en media hora.

- Gracias, se�orita Yasmin. - Gracias, se�orita Yasmin.

Son raros estos colegas italianos.

Debe haber habido una brigada de barberos aqu�.

Uno para cada d�a de la semana.

Fijador, tambi�n.

Buenos d�as, Aladino. �C�mo est� la l�mpara maravillosa?

No es una l�mpara. Es el caf� para la se�ora Pallas.

�Lo es?

Le digo algo. Ud. vaya a jugar a la pulga.

Y yo le llevar� el caf� a la se�ora. �De acuerdo? Bien.

Oh, entiendo. No tiene gusto a nada �Eh?

Gusto a nada.

Ese es mi muchacho. Dale esto a tu t�o Charlie.

N�mero 9.

�Despierte! He tra�do a su caf�, madame. Lev�ntese.

Monsieur Vince, debe disculparme.

Espero que sea tolerante.

Se�ora, no pienso en nada m�s.

Gracias.

�Caray! Huevos con tocino. Muy buen espect�culo

Lamento que no tengamos vajilla. Los italiano se llevaron todo.

Repulsivo. No se preocupe por nosotros. Lo sustituimos con chatarra.

�Con qu�? Oh.

Chatarra.

- T� muy caliente. - Gracias.

Emad, la mermelada.

Tenemos mermelada inglesa para servirles.

Mermelada, �Por Dios!

Es como desayunar en el hotel de la Estaci�n de Paddington.

Eso es en Inglaterra, sabe.

Inglaterra. Me encanta Inglaterra.

Pasear con los perros a trav�s del p�ramo

El viento y la lluvia torrencial.

Cosas tan valiosas como la lluvia, no se aprecian hasta llegar a un lugar como este.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que estuvo en Inglaterra?

Nunca. Pero recibo la revista Tatler.

Buenos d�as.

Sr. Cheyne, que guapo luce.

�Lo cree Ud?

- �Dormiste bien? - Como un tronco.

- �Y t�? - Como un tronco.

�Le sirvo?

Gracias. Tomar� leche primero, por favor.

�Leche fresca? Espl�ndido.

Gracias a Marietta.

- �Marietta? - Nuestra cabra.

Era un regalo del capitano que estuvo aqu�.

Fue muy amable.

�Sabe algo curioso? �l usaba el mismo perfume que Ud.

�En serio?

Sabes, Bill, esto es un descanso de lujo, hasta que volvamos a los estruendos.

�De qu� se trata esta vez? Volar municiones o asaltar convoyes.

Nada de eso. Est�s en el Cuerpo Diplom�tico ahora.

No lo entiendo.

Donde hay un oasis, hay �rabes.

El objetivo ser� entablar amistad con los sheiks y usarlos para obtener informaci�n.

Ojal� lo hubiera sabido. He puesto credenciales en los veh�culos.

Ser� mejor que arregles la bomba de Mavis. La necesitaremos.

Mira, Bill, yo estaba pensando en ir a ...

...ir a trabajar a otra parte.

Me temo que tendr� que esperar.

Vete. Vete.

�Vaya!, �qu� maravilloso espect�culo de hortalizas tiene Ud. aqu�.

Las cabras tambi�n lo creen.

Tiene habilidad para la jardiner�a, mi viejo.

L�stima que no hay nadie a qui�n presum�rselo.

Excepto los �rabes, supongo.

- �Hay muchos de ellos por aqu�? - S�, hay �rabes.

Vienen y van.

Y asientan sus tiendas. S�, lo s�.

- �Los conoce bien? - Soy su hermano de sangre.

Har�an cualquier cosa por m�.

Si hay alguien que no me gusta...

Incluso Ud., Mayor Randall.

- Tome un cigarrillo. - Gracias.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que los vi�?

No los he visto desde que empez� la guerra.

Sol�amos organizar fiestas �rabes para los hu�spedes,

con m�sica, bailes, carreras de camellos.

Suena muy divertido.

- Pero muy costoso. - Les gusta el dinero, �eh?

�Para que quieren dinero en el desierto? Quieren mercanc�as.

Ud. no creer�a las cosas que tuve que conseguir para ellos.

�Qu� clase de cosas?

T�, az�car, cigarrillos.

Caramelos. Teteras.

Pololos colorados para las mujeres. E incluso despertadores.

Incre�ble. Relojes despertadores. Son madrugadores, �eh?

Sin mercanc�as, no le dar�n nada.

Incre�ble. Sabes, me gustar�a conocerlos.

Mayor, esta es la �poca apropiada para hacerlo.

Si menciona mi nombre, Ud. ser� su invitado de honor.

Viven con sus reba�os en el desierto, a s�lo unas cientos de millas de aqu�.

Tenemos que salir para tener una charla con ellos.

H�galo, Mayor. No pierda el tiempo.

Es Ud. un p�caro, Sr Cheyne.

Y esas damas en el Tenis Club, suenan a�n m�s atrevidas.

Yo no dr�a eso. Es s�lo esp�ritu deportivo, sabe.

A veces en el club de baile, cuando hay...

...Sidra. Es una bebida inglesa. Ud. no la conoce.

- Muy a menudo las chicas... - Lo s�.

Se ponen hermosas.

Pero ninguna podr�a compararse con Ud.... Yasmin.

�Le importa si la llamo Yasmin?

Mi nombre es Edgar.

Todos me dicen Puffin.

Desde que te vi ...

Puffin, �le importa si intercambio unas palabras con Ud?

Exc�seme, Srta. Yasmin.

Hasta luego.

�Tienes un l�piz?

Bien. Solicitud de provisiones.

Intendente General. Cuartel General

T�: 600 libras.

Az�car: 300 kilogr�mos.

Caramelos de sabores variados: 600 kg

Cigarrillos "Wild Woodbine": 5.000 cajas.

Gorras con pompones: 4 docenas.

Tet�ras: 20.

Pololos rojos para dama: 2 docenas.

Relojes despertador: 4 docenas

�Entendido?

- Bueno, s�, yo... - Bien, lo firmar�.

- �Mavis est� lista para usarse? - Eh...s�.

Bien. Puedes dejarla aqu�.

Ll�vate el cami�n y a un hombre contigo y regresa a la base.

Que el Cuartel General se ponga en marcha con la lista de compras.

Trae las cosas lo m�s r�pido que puedas. Estoy organizando una fiesta.

Si, vas a tener mucho tiempo libre, �no es as�, Bill?

Temprano una ma�ana, mientras el sol brillaba.

Oh, no te preocupes, tendr� mucho que hacer.

Observaci�n de puestos de trabajo, exploraci�n, patrullaje nocturno.

- Mucho que vigilar, sabes. - S�,bueno, mira, Bill. Yo...

Oh, por cierto, a�ade algo a la lista.

Pantimedias: 1 docena. Y c�rgalas a mi cuenta.

Buen viaje.

Bien.

As� que...conduc�a el cami�n por encima de esta duna.

Y all� estaba yo frente a frente con dos coches blindados enemigos.

S�, antes de que pudieran pensar, ya los ten�a.

Bang. Bang. Uno se incendi�. Bang, bang. El otro se di� vuelta.

- �No! - Le estoy diciendo que s�.

Cuando iba camino a buscar mi medalla, de repente, sobre de una duna...

viene un tanque Mark III con sus ca�ones dirigidos hacia su servidor.

�Sabe lo que hice?

S�. Te despertaste.

�No tiene alguna carta que escribir, cabo?

Termin� el dise�o para el gallinero, se�ora si quiere salir a verlo.

�Desaparece! La se�ora y yo estamos ocupados.

�Cabo Pullar?

Necesito un voluntario para que vuelva a la base conmigo.

Binns, tu lo har�s. Toma tu mochila.

-S�, se�or, pero yo estaba... - Vamos, Binns. Date prisa.

No lo se. Siempre que tenga un c�modo alojamiento.

Vamos, a la batalla, Errol Flynn. Tienes otra guerra que ganar.

Temprano una ma�ana, mientras el sol brillaba.

-�Para qui�n son? - Puffin.

- �Qui�n es Puffin? - Sr. Cheyne.

Va a ense�arme un baile ingl�s.

Te equivocas. Basta de ingleses. Se marchan.

- �Marcharse? - Si, se van.

En busca de los �rabes. Pasar�n meses y meses.

Sent� que no pod�a irme sin despedirme.

- �Ya te vas? -Pero si acaba de llegar.

As� es la guerra.

Oh,es terrible. Debo recoger algunas frutas para su viaje.

Bueno, son muy prudentes al salir con la luz del d�a.

Es tan f�cil perderse en la oscuridad.

Podr�a perderme en cualquier lugar.

Disc�lpeme.

Pondr� personalmente estas cosas en su cami�n, Sr Cheyne. Con un poco de vino.

Muchas gracias.

Bueno, adi�s, Yasmin.

- Pero volver�. - Eso fue lo que dijo el Capitano.

S�, bueno, �l no me preocupa.

No, es por mi capit�n, el Mayor Randall.

Un tipo maravilloso. Nacido para ser l�der y todo eso, pero...

- Cuando me vaya... - ��l no va?

No, es a lo que trato de llegar.

Estar� aqu� solo contigo.

Yo le tengo mucho cari�o, Yasmin, pero...

Ver�s, un tipo de su edad...

...realmente deber�a estar detr�s de un escritorio.

Es terriblemente susceptible.

Puffin,est�s celoso.

En absoluto. Es s�lo que no quiero que el viejo ande haciendo el rid�culo.

- �Cr�es que es peligroso? - No, por supuesto que no.

�l ha sido todo un gal�n en su �poca.

S�, hubo una chica en El Cairo.

No creo que deba contarte acerca de ella.

Pero ya no hablemos de �l. �Yasmin?

Prom�teme que no vas a olvidarme.

Nunca te olvidar�, Puffin.

�Ya voy!

Me gustar�a traerte algo a mi regreso. Algo para que me recuerdes.

Oh, por favor, Puffin.

Pantimedias, talla nueve.

Pantimedias...

�Puffin?

- Para el viaje. - Gracias, amigo.

S�.

Yusef, trae el sombrero del Mayor.

�Cu�l es la prisa, Mayor?

Ninguna. Yo no me voy.

Oh. �Qu�?

�Adi�s!

Vamos, Binns.

- �Qu� hay para almuerzar? - Cabra.

Yusef.

Vamos, muchachos con suerte. Si no arriesgan, no ganan.

Cuanto m�s apuesta m�s gana. Vienes descalzo y te vas sobre ruedas.

Y aqu� viene, es color...negro.

Bueno, esto le viene de maravillas al viejo. Lo siento.

No puedes ganar siempre, sabes.

Tienes otra oportunidad.

Oiga, cabo, se aproxima un veh�culo.

-�Nuestro o de ellos? - No puedo ver. Es una nube de polvo.

Espera. Le dir� al Mayor.

Sabe...

...es raro encontrar a una chica que aprecie estas cosas

He estado pensando bastante en Ud. ultimamente, mademoiselle.

Veh�culo no indentificado aproxim�ndose, Sr.

Bien. P�nganse en estado de alerta.

Vuelva a su puesto y cubra la entrada.

- Ser� mejor que vaya a la bodega, querida. - Pero no se enfrenten, Mayor.

No, lo prometo.

Hola.

�Bienvenido a casa!

- Me alegro de verle, Sr. - �Est� lista mi ba�era?

- �Tuviste alguna dificultad? - Nada importante.

Pasamos una noche con la Divisi�n de monta�a, creo

Dormimos como beb�s.

- Al amanecer se nos uni� el Afrika Korps. -Comenzamos temprano esa ma�ana.

�Conseguiste pasar las cosas sin problemas?

S�, el tipo del cuartel pens� que estaba loco pero al final lo consegu�.

Bueno, ve a asearte. Y cuando gustes tendremos una larga charla.

Bien.

A prop�sito, �conseguiste mi peque�o encargo?

Lo siento, Bill. Busqu� por todas partes,

no hab�a un s�lo par de pantimedias en todo El Cairo.

-Pero, logr� conseguir las otras cosas. - Oh, bien.

S�. Unos fant�sticos pares de medias de algod�n color piel.

Dicen que las mujeres �rabes las prefieren.

Te ver� despu�s.

Madera de l�der, Binns. Madera de l�der.

Puffin. Y pensar que he estado escondi�ndome de ti.

Es maravilloso verte de nuevo.

Yasmin, no he hecho m�s que pensar en t� desde que me fui.

-No te creo. Has estado en El Cairo. -Puedo probarlo.

Oh, Puffin. Eres maravilloso.

Maravilloso.

Lo siento mucho. Est� todo lleno de polvo all� afuera. Sabes.

Oiga, amigo. Quiero intercambiar unas palabras con Ud.

Bien, s� que quieres deshacerte de nosotros.

Para ayudar al Mayor ser�a un placer.

Espl�ndido. Ahora te dir� lo que quiero que hagas.

Quiero que vayas a tus amigos �rabes

con unos obsequios simb�licos de mi parte...

y que organices una conferencia con ellos.

No.

Bueno, entonces me temo que tendremos que quedarnos

y esperar a que aparezcan.

Oh, miren el hermoso obsequio que me ha dado Puffin.

As� que has vuelto con regalos simb�licos, �verdad?

Mayor, si organizo esta conferencia, me promete que se ir�n, todos, para siempre.

Definitivamente.

Muy bien.

Tu ganas.

Bien hecho.

Entonces emprender�n el viaje al amanecer.

A prop�sito, el Sr Cheyne ir� con Ud.

�Sacos de arena en el desierto? es como llevar le�a al monte, Sr Cheyne.

S�, pero no nos env�an con calzoncillos blindados.

- Si encuentran un campo minado, adi�s. - Vamos, Binns,trae la caja de sorpresas.

Enseguida, se�or.

Vamos, Santa Claus, que ya se acerca la Navidad.

Tienes un buen saco de juguetes. Saluda a los ni�os de mi parte.

Pobre Emad.

Oh, no se preocupe, �l va a estar bien.

Cheney puede ser bastante torpe e inmaduro pero...es de fiar.

�Te importar�a bajarte, mi viejo y f�jarte que se trata?

Pero...

�Qu� es eso?

Es un campo minado. Sube, viejo, lo eludiremos.

Esa se habr� escapado. Est� bien. No hay nada de que preocuparse.

- �No? - No, esto no nos detendr�.

Es s�lo la rueda. Tenemos una de recambio.

No deber�as salir. Podr�as pisar otra.

Pero, no puedo ver c�mo terminar�.

Amo a ese hombre.

No puedo explicar

por qu� raz�n...

...me vuelvo arcilla entre sus manos.

�l es uno de esos misterios ocultos...

Despierto cada ma�ana

con un nuevo resplandor.

Porque no puedo dejar de adorarlo.

Y aunque el diablo se refleje en sus ojos...

...puede ser tan dulce como un �ngel

Amo a un hombre tontamente.

Y, sin embargo, desde que nos conocimos...

...la vida para m� se ha transformado en un extra�o �xtasis.

Como ver�s...

...amo a ese hombre.

Yasmin,

Su voz es como un aliento de paz.

Fue encantador de su parte haberse arreglado para m�.

�Me promete una cosa?

Bueno, eso depende, Mayor.

Bueno, tal vez parece una tonter�a.

Pero, me gustar�a que pensara en �sta como nuestra canci�n.

- �Lo har�? - Siempre lo hago, Mayor.

Cada vez que la canto.

Gracias.

Es Ud. muy sentimental, como todos los ingleses.

S�.

Extra�o, �no es as�?

Sin embargo hay algo en este lugar, sabe.

Una especie de encantamiento.

No me cabe duda de que esos n�madas del desierto ser�n tranquilos.

Es una calma inigualable.

La paz sea con ustedes.

Te dan la bienvenida, hermano de sangre.

La paz sea con ustedes.

�Qu� opina Ud. de eso?

Fabuloso.

El secreto es mantener las piernas juntas. Observa.

�Ves a lo que me refiero? Ahora te toca a t�.

�As�?

No est� nada mal. Siga as�.

La pr�ctica hace al maestro, sabe.

Tanque alem�n. Con dos enormes ca�ones.

- Dile al Mayor. -R�pido. Estado de alerta.

- Pelot�n alem�n avanzando, se�or. - �Cu�ntos?

Un tanque con dos ca�ones y doce hombres a bordo.

V�stete. Enciende el cami�n. Estar� contigo en un minuto.

Debemos irnos. Ser� mejor que venga con nosotros.

- No, no. Me quedo, no puedo dejar a Emad. - �Caramba!, pobre Puffin.

Est� bien. Bueno, mant�ngase oculta. Lamento esto.

- Buena suerte, Mayor. - Gracias, volveremos.

Mu�vete �quieres? Pronto estar�n sobre nosotros.

Podr�as tener la decencia de esperar hasta que nos vayamos.

Vamos oc�ltense en la bodega. No te preocupes, volveremos.

- �Todo listo? - En un par de minutos, se�or.

- Me vestir�. Dame una trampa explosiva. - S�, se�or.

Gracias.

Caray, no vayas a apurarte, �no?

Se�or. Mayor.

- Debe apurarse, Mayor. - Bien.

- Yusef. -Ya vienen, se�or.

Sal de aqu� lo m�s r�pido que puedas.

Adviertan al Sr Emad y al Sr Cheney que los alemanes est�n aqu�.

Si no puedo interceptarlos,

d�gale al Sr. Cheyne que me encuentre en el puesto fronterizo.

-�Comprendido? - Comprendido.

- Bien, v�monos, se�or. - Y d�gale a Emad que no use ese ba�o.

- �Se�or! - �Est� bien!, voy a ir a buscar mi ropa.

No hay tiempo, Sr. Es ahora o nunca. Est�n sobre nosotros.

Yasmin, �d�nde est�s?

Y no se olviden de ese ba�o.

- Vamos, O'Brien. - Muy bien, se�or.

En marcha.

Vamos idotas.

Teniente Von Heilicke. �C�al es su nombre?

Yasmin Pallas.

- �Qu� hace Ud. aqu�? - Este es nuestro hotel.

Soy parte del personal.

En el futuro usted cumplir� sus deberes con un traje m�s modesto y apropiado.

- Nos hospedaremos aqu�. -S�.

�Qui�n es Ud.?

Yusef. Mayordomo, Capit�n, mi se�or.

�D�nde est� es propietario?

Visitando unos amigos, mi se�or.

Ir� por �l, en uno o dos d�as en camello.

Nadie debe abandonar el hotel.

-�Qui�n est� a cargo durante su ausencia. - Yo lo estoy, Teniente.

Entonces preste atenci�n.

Este hotel ser� requisado.

Y se regir� por reglas estrictamente militares.

Pero en conformidad con las leyes de la guerra humanitaria, no los desalojar�.

Gracias, Teniente.

Mis hombres son soldados disciplinados. No causar�n problemas.

En cuanto a m�, mis necesidades son simples.

-Ser�n atendidos, Teniente. -Gracias.

Veo que ha sido preparada una bienvenida.

S�lo un peque�o cambio y estar� satisfecho.

Hartmann, mi jab�n y mi toalla.

- �Se dar� un ba�o, mi se�or? - �Qu�? S�.

Hay un lindo ba�o arriba. Muy bonito, muy limpio.

Tengo mucho que hacer. Me ba�ar� despu�s.

Arriba, mi se�or. El agua no es buena aqu�.

- No es caliente. - La prefiero fr�a.

Hartmann.

Tram...Trampa explosiva.

Revisen el lugar.

Todo el mundo est� bajo arresto domiciliario.

Salud.

Usted....

Hansel. �rabes a la vista. Informe al Teniente.

Aqu�.

�rabes a la vista, Teniente.

- �Cu�ntos? �Est�n armados? - Cerca de una docena. En camellos.

Caf�, mi se�or.

�Son amistosos los �rabes en esta parte de desierto?

Muy amistosos.

S�lo degollan cristianos.

Hay un peque�o grupo cerca del hotel.

Ese ser� mi se�or Emad con los amigos a los que le dije que visitaba.

Todos en sus puestos y en guardia.

- S�. - Por favor, Teniente, no dispare.

Son todos amigos.

No habr� disparos a menos que sea necesario. Ud. sirva mi caf�.

Hans. Hay que ponerse en guardia.

Deja de dormir. Ponte en guardia.

Vamos. Vamos.

No hay nada como estar en casa.

Dile que se calmen hasta que traiga al Mayor.

Yasmin.

�Yasmin?

�D�nde est� todo el mundo?

Cuando el gato no est�, los ratones bailan.

Pero a�n es temprano, muy temprano.

- �Qu� pas�? - �D�nde est� el Mayor?

Esper�ndolo en el puesto fronterizo. Los alemanes est�n aqu�.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

Diles que no se preocupen, que ha habido un error.

Debes esconderte, r�pido. En la bodega.

�Qu� est� pasando?

�Ud. es Emad?

S�.

Estos son mis amigos. Vienen a ver el lugar.

Y...ahora que ya lo vieron, se van de nuevo.

�Por qu� tanta prisa?

Tal vez no esperaba encontrarme aqu�.

�Por qu� no responde?

Ah, aqu� est�s. Por fin.

-Buenos d�as, Teniente. - Buenos d�as.

-Espero que haya dormido bien. -S�, gracias.

Pens� que nunca volver�as.

Ha ca�do en esas perezosas costumbres de los ingleses, Teniente.

Son una mala influencia.

Bien, las cabras est�n listas.

�La cabras? �Lo est�n?

Ocho machos, cuatro hembras, nueve cr�as. Veintiuno en total.

Cada a�o, en esta �poca, los �rabes vienen a renovar sus reba�os, Teniente.

Las cabras son muy importantes para ellos.

Les proporcionan comida y bebida.

Emad, lleva a los sheiks a verlas.

Les ense�ar� las cabras a mis amigos, Teniente.

Ud. disculpe, Teniente, pero tengo mucho que hacer en la cocina.

Naturalmente.

Se�or Emad. Un momento.

Esos �rabes. �Quienes son?

Sheiks. Hombres muy importantes.

�Tienen muchos seguidores?

- Muy feroces. -Bien.

Maquiavelo dec�a: "Es m�s sabio ganar la amistad de los conquistados...

que someterlos a las armas.''

Estoy completamente de acuerdo.

Bien, entonces ellos se quedar�n. Ninguno podr� irse.

No pueden hacer eso, ellos tienen sus responsablilidades. Deben regresar.

Deben regresar con sus camellos, sus burros, sus cabras.

- Con sus esposas. - Voy a entretenerlos.

Les dar� un fest�n real esta noche.

- �Qu� es? - Globo ocular.

- Dile que no lo como. -Pero debes hacerlo.

Debes hacerlo. Es una se�al de su aprobaci�n.

Lo traicionar�as, y �l est� de tu parte.

Est� teniendo un gran �xito. Los sheiks piensan que Ud. es un gran hombre.

�De verdad? Despu�s de la fiesta voy hablar con ellos, uno por uno.

No, no. Ellos deben permanecer siempre juntos.

Tengo ciertas preguntas que hacerles...

...y creo que preferiri�n responder individualmente.

- Sirva el caf�, �quiere? - Muy bien, Teniente.

- Es como Ud, mi amor. - S�, pero tiene piel de gallina, Gunther.

Ah, pero es dulce y regordete.

Sargento, el Teniente quiere su remedio para la indigesti�n.

A la orden.

Tenemos que sacar a ese idiota ingl�s de aqu�.

- �Qu� pas�? - El Teniente est� vi�ndolos uno por uno.

- De seguro va a delatarse. - Se va a armar una gorda.

- Creo que va a ser un gordo. - Vuelve y mant�nlos alejados a toda costa.

Yo pensar� en algo.

Seguro que s�.

Date prisa, querido.

�F�tima se llev� todo?

No , dej� su cesta.

Oh, gracias.

Felicitaciones, Emad, lo has hecho muy bien.

A porp�sito, hay un sheik que no me has presentado. Tr�elo aqu�.

No, all�.

M�sica.

Ser�a de mala educaci�n interrumpir la m�sica.

- Oh,s�, s�, por supuesto. - S�.

Gracias. Me gusta ser correcto. Que sea despu�s.

Debes salir de aqu�. El Teniente sospecha de t�.

-�Por qu�? - No lo s�.

Debo hablar con los sheiks primero.

Imposible.

Escab�llete entre las palmeras, despu�s de m�.

Arenas de la fortuna.

Quien no tienta a la suerte, nunca ser� rico.

Vosotros llegais descalzos y marchaos en camello.

- �Qu� dijo el Sheik? - Que en el desierto,

el agua es m�s espesa que la sangre y mucho menos abundante.

�Y qu� significa?

No hay nada que hacer mientras el teniente est� en el oasis.

Dile que no se preocupe por eso, nosotros volveremos.

Oh, no de nuevo, por favor.

Hasta la vista y buena suerte.

- Por favor, la cuenta. - �Qu� pasa?

Much�simas gracias, y dale mis saludos a Yasmin.

�Es lo mejor que puedes hacer?

Tiene que usar algo. Tenemos muchos de ellos en el cami�n.

-�Tiene alg�n lado positivo?. - Ud puede camuflarse un poco.

Entremos.

Mire, viene el Sr. Cheyne en camello.

�Caray!,se ha vuelto todo un nativo. �D�nde est� Mavis?

La pobre vieja nos dej�. Trata de sostener a la bestia �quieres?

- �C�ales son las novedades? - Te las dir� luego, estoy sediento.

- Debe haber sido ese globo ocular. -�De qui�n?

El m�o. �D�nde est� el Mayor?

Buen trabajo, Puffin. �C�mo te fue?

No hay nada que hacer, se�or.

Los Sheiks quieren colaborar,

pero no pueden mientras los alemanes est�n tomando el oasis.

Entonces necesitaremos refuerzos y equipo. Regresaremos a la base en media hora.

Hola, Binns.

- �Has estado jugando baloncesto? - He sido embaucado.

Como debe ser.

No le haga caso, Binns. Est� celoso. Le quedan muy bien.

Gracias, se�or.

No, no. No tendr� m�s cabras.

Suleiman.

Suleiman. Est�s divorciado.

Amo a esa chica.

No puedo explicar...

...porque raz�n.

Pero me ha robado el coraz�n.

De eso estoy seguro.

Ella es uno de esos misterios ocultos.

Una chica.

Oh, qu� hermosa canci�n.

Mi amor, cuando la escuches quiero que pienses en ella como nuestra canci�n.

Por supuesto que lo har�, Alfie.

�Alfie? Mi nombre es Gunther.

Oh, s�, s�, Se�or Gunther.

Y bien, �est�s listo para nuestro peque�o juego?

Despu�s de todo, hasta un soldado puede tomarse un descanso.

He estado esper�ndolo con ansia.

Much�sima.

Pero tiene que prometerme que se dejar� perder.

Hay ocasiones en las que es m�s dif�dil perder que ganar.

A veces hasta los generales se encuentran con batallas imposibles de perder.

�Le gusta ser soldado?

No me gustaba hasta que llegu� a �frica.

Pero el desierto, oh... me enamor� de �l.

Es Ud. como el Mayor ingl�s.

- Un sentimental. - No, s�lo soy pr�ctico.

Jaque.

No es Ud. muy caballero, teniente.

Si no puede perder un juego contra una mujer, nunca se enamorar�.

Se equivoca.

- Me he enamorado. - �S�, teniente?

S�.

Ella es muy hermosa, Yasmin.

Era una misteriosa bailarina en una fiesta �rabe.

Me temo que es jaque mate.

Teniente, teniente.

Debe subir, se�or.

Exc�seme.

La pr�xima vez, Ud. ganar�.

- �De qu� se trata? -No se, se�or.

- �D�nde? - All�, esas nubes de polvo.

Preparen la retirada.

Venga conmigo.

Prep�rensen. �R�pido, r�pido!

�Qu� sucede?

- No lo s�. - Gunther de repente di� un salto y me dej�.

Sin decir una palabra.

�Sr. Emad? La cuenta.

Hartmann. Mi sello.

Ah� tiene.

-Se�or... - Hartmann.

�El teniente se marcha?

S�, se aproxima una columna por el sur.

He propuesto la retirada al desierto, donde tengo libertad para maniobrar.

- �Qui�nes son? - No lo s�. Por eso me voy....

Se�oras, debo protegerlas.

Sr Emad,una cosa

No use mi ba�o mientras estoy fuera, �entendido?

Me temo que s�.

Adi�s, Teniente. Cu�dese mucho.

Adi�s, se�orita.

El momento de peligro ha pasado.

Le beso la mano.

Se�ora.

Yasmin. Yasmin.

�Qui�n podr� ser esta vez?

- No, no. No. - No.

�Es Ud. franc�s?

- Por supuesto. - Son franceses.

Del Lago Chad, y nos dirigimos hacia la �ltima batalla en el norte.

Van hacia la �ltima batalla. La guerra casi termina.

Ah, viva el amor.

Mam�. Mam�...

Mi h�roe.

Yasmin, Mam�, traigan vino, frutas. todo lo que encuentren.

Nada puede ser m�s bueno. Basta de sacrificios...

..demasiado bueno.

- Mam�...

Oh, Yusef.

Oc�pate de estos invitados de honor.

Oh, Yusef. La mejor botella.

La guerra est� terminando. �Al fin!

Alto.

�Quienes son, Bill?

No sabr�a decirte. Son bastantes raros, quienesquiera que sean.

- �C�mo es su nombre, mademoiselle? - Puede decirme Yasmin.

Yasmin.

- �Y Ud.? - Jacques.

Oh, valientes franceses. Cu�n feliz me han hecho.

Como Cleopatra,quien una vez cautiv� a Antonio en este mismo desierto.

Es Ud. fascinante.. Una criatura encantadora.

S�, estoy empezando a darme cuenta de ello.

Se�or, se�or, aqu� viene Gene Autrey.

Justo lo que necesitamos.

�Todo en orden?

Muchas gracias. Tan pronto haya llegado, disparar� una bengala.

- S�, Teniente. - Y sus cabras.

Deme todas sus cabras.

Buen viaje.

-No veo porque tengo que ser la mujer. -Ya lo ver�s.

- Est� muy guapa, se�or. - T� caminar�s detr�s.

S�, gracias por el consejo.

S�lo hacen que sus esposas caminen delante si hay minas.

Vamos, cubre tu rostro y trata de lucir repetable.

Tan pronto como termine de registrar el hotel,

si no hay moros en la costa, lanzar� una bengala.

Entendido, se�or.

Vamos, Sr Cheyne, men�e las caderas.

Camine como serpenteando.

Vamos, ni�os, en marcha.

Vamos, vamos, de prisa.

Desp�dete...

...joven soldado.

Que yo estar� pensando en t�.

Estar� muy sola sin t�.

No tendr� nada que hacer...

...ni a donde ir.

Nadie quien haga latir mi coraz�n.

Buen viaje.

Joven soldado.

�De qu� sirve postergarlo?

Que suene la trompeta.

�Por qu� no te vas de una vez?

�Por qu� me hace sentir de esta manera...

...decir...

...adi�s?

Buen viaje.

Amigo m�o.

Desde este momento estamos separados.

Estoy de nuevo donde empec�.

No tengo a nadie a quien besar.

Nadie a quien amar.

Nadie quien me haga ilusionar.

No, no, no

As� que...

Adi�s.

�Debe marcharse ya, Teniente?

No hay tiempo que perder.

-Esta es una guerra en movimiento. -Ud. me asombra.

Ah, la cuenta.

No, Ud. es mi invitado.

Los invitados mejores recibidos que he tenido.

Mil gracias.

Vamos, adelante.

Pero �qu� haces? Eso es rid�culo.

Andando.

Desp�dete...

Joven soldado.

Estar� pensando en t�.

No tendr� nada que hacer...

...ni a d�nde ir.

Nadie quien me haga ilusionar.

No, no, no

As� que...

Adi�s.

Buena suerte.

Adi�s.

Todo est� tal y como estaba Bello y pac�fico.

Y te lo debo todo a t�, Yasmin.

Giuseppe, Alfie...

Gunther, fueron todos muy dulces.

Los extranar�.

Mam�, antes de que te des cuenta, tendremos hu�spedes nuevamente.

Tienes raz�n. Vamos a trabajar que hay que poner todo en orden.

Mam�, a la cocina.

Yusef, a la bodega.

Y t�, querida m�a, a la sala.

�D�nde diablos est�n?

Hagamos un circuito. Vamos Salome.

Manten la cabeza baja.

Vete. Vete.

- Oh, no, no. - �Quienes eran?

- Franceses. - �Se han marchado todos?

-Ellos se fueron y Ud. regres�. -As� es, entremos.

Espera aqu�, voy a echar un vistazo adentro.

Pobre Gunther, �l amaba la salchicha.

Todo est� bien. Soy s�lo yo.

- �Alguien us� mi ba�o? - No, no, ten�an prisa.

L�stima, eso hubiera acelerado su partida. Sube a la azotea conmigo.

Qu� agradable es estar de vuelta.

A prop�sito, olvid� mi botella de medicina en alguna parte.

-Se la he guardado, est� en el bar. - Bien.

Ahora recuerdo, lo dej� en el cuarto del Ten... en su cuarto.

Bien, s�lo necesito unas gotas. Las buscar� de paso.

No se preocupe, mis hombres volver�n. �Dej� mi cepillo de dientes aqu�?

No, s�lo encontr� un par de ligueros...

- Regres�. - Lo s�.

- �C�mo que lo sabes? - Entr� por la cocina.

- No, entr� por el jard�n con unas cabras. - �El Mayor?

No, el Teniente.

Debemos mantenerlos alejados.

Sorpresa. El prodigio regresa.

-�Qu� pasa? - Te explicar� luego.

Se�orita Yasmin, est� sorprendida de verme.

Teniente, ya no quedan sorpresas para nosotros.

El ba�o.

Preparados para informarse.

He aqu� un comunicado especial del portavoz del Cairo.

Con excepci�n de las zonas costeras, las hostilidades en el norte han cesado.

Se han ido, Emad.

Y esta vez realmente se han ido para siempre.

Lamento haberte dado celos.

No, fue el ingl�s, el Mayor.

Fu� �l quien realmente me asust�.

�C�mo pudiste pensar que habr�a alguien m�s que t�?

Claro que el capitano era bastante agradable.

Hola, �hay alguien en casa?

�EL FIN?