Original subtitles

NETFLIX PRESENTERAR

Har NBA något system för att hantera rookies?

Ja, det kallas för RTP, Rookie Transition Program, så...

mitt var året efter.

De som draftades 2011, lockout-klassen, gjorde det nästföljande år.

När man har blivit draftad är man med laget ett tag,

sen har man fyra-fem dagar då man samlas i New York

och går igenom alla aspekter av ligan och vad man kan förvänta sig.

De gör ett bra jobb med att förklara allt det där,

men inget går upp mot att uppleva det, och att leva i det är...

Att säga hur det ska bli och att leva i det, är olika saker.

Jag förberedde mig så gott jag kunde, men...

det är brutalt och man kan nog inte vara förberedd.

- Vad lovade du? - Inte ett skit, Ray.

Du måste ha signerat nåt. Du sa att han ringde, hotade.

- Nåt har du lovat. - Jag kom till dig.

Erick, jag frågar dig om det här.

När förhandlingen kraschade med ligan och Players Association,

sa jag: "Ge mig ett lån så jag klarar mig."

- Jag kom till dig först. - Jag sa att det ser illa ut.

- Hur många agenter betalar spelarna? - Det händer men är inte praxis,

särskilt inte vid lockout. Sist det här hände så gick folk i konkurs.

Vem vill det?

Du är pank! Du är inte ens i ligan.

- Hur ska du... - Allt väl?

Ja. Notan, tack.

Ett ögonblick. Varsågod.

Försöker du bli av med mig?

Jag har inte trevligt längre.

Inte jag heller.

- Han fick dig. - Vem?

Är du en papegoja? Dig.

Du berättar det här och hoppar på mig, Erick Scott, när du blev ägd.

Ni träffades inte av en slump på din polares fest för ett halvår sen.

Han hade för avsikt att ta kontakt och fånga en rookie.

Och han fångade storgäddan.

- Kom igen. - Nummer ett.

Han fick dig.

Missförstå mig inte. Du hjälpte till. Leende.

Vad sa han?

"Stort fan. Såg alla matcher på LSU."

Hoppas du signar med New York så han slipper resa för att se dig?

Skrattade nördigt, framstod som en tönt?

- Jäklar. - Mhmm.

Han hörde om krånglet.

Möten utan lösning.

Alla väntar till sista sekunden, så är det alltid,

att ägare eller spelare ska ge sig, men om inte...

"Hur ska folk överleva?"

Han skrämde dig, sa att lockouten inte påverkar Stephs och Durants.

"De har stålar. Det dröjer innan de påverkas.

Men de nya, de som behöver lönen, rookies..."

- Han sa... "förstaårseleverna." - Mhmm.

Han såg paniken och erbjöd ett idiotlån från sin bank.

Då borde du ha frågat dig själv:

"Vad är han ute efter? Varför är han så generös?"

Och sedan svarat honom: "Du, jag klarar mig.

Min agent, som inte heller får betalt nu, sa: "Ta inte lån du inte kan betala."

Då skulle jag ha sagt, om jag var du...

"Det är dumt."

Exakt, Erick. "Det är dumt."

Det vore inget lån om jag kunde betala direkt.

- Se logiken. Ta inte lån. - Jag behövde pengar.

Varför i helvete då?

Du hade råd att flytta hit. Hyran är betald.

Nu skriker jag.

- Ray, förlåt... - E, skippa ursäkterna, va?

Det är inte syster Rays privatskola där du gör nåt dumt,

jag slår dig på fingrarna, du ber en bön och allt är förlåtet. Du är du.

Va?

Så här trodde du NBA skulle bli.

Inte en chans att visa din talang och få ett bättre liv

eller förändra spelet, flytta gränserna, ta laget till nya höjder. Nej.

Du tänkte: "Jag ska signa och glänsa för idioterna.

Det blir ett 'dra åt helvete' åt hatare och tjatare.

Jag ska flasha cashen och köpa ny lya till morsan...

och Ray får vara pappan jag aldrig träffade."

Signad eller inte, det är lockout.

Så ta ut farsans fantasifjong ur munnen.

- Pausa, mannen. - Eller, efter det korkade beslutet

kunde du sagt till lånehajen Jan Banan:

"Tack, jag tog dina pengar och la dem på dum skit

och jag vet att det var ett kort lån med idiotisk ränta,

men jag skulle ju spela nu och det gör jag inte,

så jag kan inte betala. Dra åt helvete, ha det bra."

Vad är det värsta han kan göra? Inte låna ut mer?

- Det... - Retoriskt.

Visst.

Poängen, Erick, är...

han kan inte göra nåt.

Han kommer ringa jämt, kanske stämma dig,

men du beter dig som att han planerar en drive-by-skottlossning.

- Du har fel. - Om klimatförändringarna?

Jag är inte i ligan för att ge fingret till nån.

- Jag är gjord för ligan. - Ligan är affärer.

- Bara affärer? - Ja, Erick. Affärer.

Vi är affärsmän.

Du vill ut på planen igen och jag vill hjälpa dig.

Men just nu väntar vi, okej?

Det klarar du. Eller jag vet inte, öva.

Har du samma ritual innan match?

- Inget sex före match. - Jag antar att du utövar den.

Lyssna.

Tror du att de här jönsarna, rika vita snubbar,

kommer låta den sexigaste sporten rasa?

Fotboll är kul, men säljer inga skor.

Man ser ju knappt spelarna. Baseball?

Mycket tradition,

men ska de sälja prylar och inspirera rappare,

så behövs du.

Mycket pengar på spel.

Så chilla för fan.

Vänta på Herren, Job.

Vem?

Gick du nånsin på lektioner på LSU?

Sluta dumförklara mig.

Jag ber om ursäkt.

Jag blir elak när jag är hungrig.

- Är det pengar? - En bibel.

Bibel? Ska vi be?

Inte den Bibeln, en bibel.

Ursäkta mig.

Ray, kortet nekades.

Vi försökte flera gånger och ringde. De sa "klipp det."

Här. Jag har kontanter.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Ray...

Du har rätt.

Det blev fel, jag blev utnyttjad, jag vet.

Jag vill spela. Det är det jag kan.

Det är det jag vill.

Vi ska fixa det, jag lovar. Men...

du förstörde lunchen.

Du bjuder nästa gång.

När ska jag öppna det här?

Det kommer du veta.

- Vill du ha skjuts? - Nä, jag har parkerat i närheten.

Men tack. På riktigt, jag menar det.

BETALNINGSFEL

DITT KREDITKORT HAR NEKATS ELLER ÄR OGILTIGT

Det är bara av intresse...

LOCKOUT VECKA 25

för att det inte finns några matcher att titta på.

Hon kan prata hela dagen om hur bra Jamero Umber är.

- Hon kan... - Nej, Skip.

Vi har sett banden. Kom igen.

Men lyssna, han slösade det på nåt.

Jag är inte hans revisor.

Har hans mamma en Tesla?

En vad?

Hur ska jag veta det?

SAV MANAGEMENT

- Fick han bibeln? - Nyss.

- Mr Starr är i sitt kontor. - Det hoppas jag.

Han får förklara varför mina kort inte funkar.

Ska jag ringa senare?

Nä, det är Sam

som går bredvid mig hela tiden mot mitt möte som inte är med Sam.

- Jag pratar i telefon. - Jag vet, jag har ringt.

- Jag vill förbereda dig... - Jag föredrar förstahandsinfo, men tack.

Jag försöker bara se hur djupt ner i skiten han sitter,

så jag kan ta hand om det.

Fråga honom.

Då vet han att jag...

Han ska få ett avsnitt av 30 for 30.

- Vem? - Erick Scott.

Sluta prata med mig när den där kvinnan pratar med dig.

Jag ringde för att höra om nån av dina spelare

kommer på Back Court Day.

Jag ringer dig. Jag tror vi förbereder oss på attack.

Deporterar vi folk eller, Samantha?

Så nu vill du prata?

Varför idag?

"Vad kan jag göra?"

Ska du inte säga så? Du är min assistent.

- Nej. - Nej? Vadå, är du sur?

Nej, jag jobbar för Avery James nu.

Avery James? Golftävlingar?

Jag skulle ha sagt det om du hade svarat i telefon

eller på e-post. Du är gammaldags, jag skickade fax.

Gråter du?

Jag har inga känslor utom möjligen bråttom nu.

Bråttom är ingen känsla.

Jag vet det.

Starr har säkert en bra anledning att flytta dig.

Tillfälligt. Han kan inte skilja på skit och pannkaka.

Jag har lärt upp dig bra, va?

Du blir kanske gladare med Avery. Hon svarar på fax.

Mhmm.

Varför ser praktikanterna ut att vänta besök från Mar-a-Lago?

Vad fan pågår?

Vad tror du jag har försökt säga?

DAVID STARR

Jag försöker få en kass situation att låta mindre kass.

Poängen är, Ray, att vi inte kan bära hur mycket som helst.

Men du bär ingenting.

Vi tjänar inget,

nästan inget på ett halvår.

Du tjänar inte det du är van vid.

Reklamen flyter. Alltid nåt.

Den stora firman oroar sig.

Be dem sluta.

Gör inte så här.

Den här avdelningen, de 15 senaste åren trodde ingen

att det skulle bli så här. De flesta klienterna är basket.

Vem vill ha hockey?

Vi byggde den här maskinen.

Den kommer att fortsätta tuffa på. Gör inte så här.

Lyssna...

- när du började, ingen... - Okej.

Okej, Vet du vad,

bunta inte ihop mig med alla andra.

Visst, för du lever för spelet. Du bryr dig om spelet.

Tror du det är personligt?

Tror du jag är här för att jag är sårad?

Gillar du det här?

Jag avskyr den här delen av jobbet.

Vilken del? Får jag sparken?

Nej, men det är illa.

Pumpen är avstängd sedan ett halvår, hägringen torkar. Det...

Jag sabbade metaforen, men du fattar.

Du har gjort det här jämt.

Så du har ringt och lämnat meddelanden för att säga att det här är mitt livsverk.

Varför är du så grinig?

Grin...?

Jag kom hit idag.

- Första gången på veckor! - Det är lockout.

Jag har stoppat spelare från att lämna firman,

spelare som sagt: "Ray, jag kan nog inte vara kvar längre,"

tills jag visat dem pengarna som jag lagt undan

av mina 15 % för såna här tider.

Du gjorde vad?

Varför är min lista så lång?

Du ville ju inte jobba för stjärnorna, Brons, Kobes, RIP.

Kobe lever.

Du ville ha spelare på din kusins nivå innan han...

Ray, du kan inte ta av din provision.

Det är min provision.

Förresten är det vad spelarna vill ha,

en större del av kakan för den dag planen inte är torr

och de pajar en vrist eller gör tränaren sur eller...

Ägarna kommer ge sig.

- Hur mycket tjänar... - Inte nog.

- Du är på spelarnas sida? - Jag företräder dem. Vems sida...

Du vill få ett slut?

- Vill du det? - Det vill du också, ett snabbt slut.

- Det kommer. - När?

Mitt firmakort accepterades inte på ställen där vår firma är respekterad.

Det vore bra om du fixar det.

Det kan jag inte.

Alla representationskonton är frysta

tills vi får livstecken från ägarna och PA,

och det innebär även...

tyvärr, din lön.

Får jag lön här?

Freddy, blockera henne! Tryck upp röven i hennes bröst.

Om du släpper returen, varför ens spela försvar?

Okej, sluta.

Ta en paus.

Med "paus" menar jag släpa era arslen runt planen tills jag blir trött.

Spring!

Spring!

Kör du hårt med dem?

Nån måste. De gör det inte själva.

Även om de gjorde det skulle du fortfarande piska dem.

"Jag älskar Herren och alla hans svarta människor."

Det är bättre.

Ska du säga att ingen av dina spelare kan komma på eventet?

- Vi fixar hit nån. - Erick?

Jag kan fixa Erick.

Jag måste dra in pengar i år. Jag vill köpa nya tröjor till dem.

Hördu, sluta stirra ut i fjärran. Vad fan är det med dig?

Spence, hur visste du att det var dags?

Så illa?

De är inte skapta för förändring.

Ingen av dem.

Ägarna, Players Association... Firman är en utsugare.

Minsta ändring i systemet så går allt åt helvete.

Spelare blir skadad, hans liv går åt helvete.

Lagägaren säger "negrer," hans liv...

irriterande, men framför allt blir hans spelare blåsta.

Stan har inte råd med laget, Brooklyn blir blåst.

Jag sitter där,

ser på Starr och han beter sig som att firman

har det värre än spelarna som får åka hem till...

- Ray... - Jag säger bara.

Man bryr sig hela vägen eller inte alls.

Ska du predika?

De rycker dem ur vaggan...

- Predikar du? - I dina grabbars ålder,

de hungrar efter dem.

De har inte gått ut gymnasiet, men ingen förklarar 37 % skatt.

De förklarar inte agentarvoden.

Hördu,

det finns en anledning till att NBA började integrera

när Harlem Globetrotters uppvisningar blev internationella.

Kontroll.

De ville styra spelet som vi spelar, som vi spelade bättre.

De uppfann ett spel... ovanpå spelet.

Frågan är...

vad ska du göra?

Inne eller ute?

Jag är inte ute.

Jag är bara utanför.

Men jag ska ta plats.

Du kan inte rädda dem alla.

Kunde inte rädda Gavin.

Du, jag måste gå.

- Back Court Day. - Ja, jag kommer.

Jag ska fixa ett event... som du aldrig glömmer.

Det är ett löfte.

Ska snacka med Myra först.

Varför?

Har de kommit överens?

Det är bara en modern slavauk...

"Jag älskar Herren...

och alla hans svarta människor."

Spring!

Det största rookie-misstag man kan göra

är att vara nöjd med att ha lyckats.

Tillfredsställelsen över att ha tagit sig till NBA

kommer den kväll man draftas,

eller natten efter draften, eller till och med dagen efter för de nya,

men när det är jobbdags ska det inte finnas nån tillfredsställelse.

När man jobbar

har man redan haft glansen, redan blivit klappad på ryggen

för att ha tagit sig till NBA. Nu är det jobbdags.

Nu måste man slåss för sitt jobb varenda dag,

att vara nöjd med att ha lyckats och bara harva på

är det största misstag en rookie kan göra.

Hej Myra!

- Ja? - Det är Sam.

Samantha. Ray Burkes assistent.

Ja! Du ringde nyss för att bekräfta mötet med Ray?

Japp, den Sam.

Får jag åka med?

Han verkar... off.

När du säger "off,"

är hans ögon vidöppna, som ett rådjur?

Och käken spänd som att han tuggar på en seg biff?

Wow, det var väldigt specifikt, men ja.

Det är inte off.

Det är på.

Han har nåt på gång.

Tack för förvarningen.

Vänta.

- Nej. Jag försökte inte... - För sent nu.

Du råkade avslöja det.

Oroa dig inte, Rays "nåt på gång" brukar vara bra.

Som jag sa, han ser branschen.

Han är några steg före.

När jag träffade Ray, hade han en strategi.

Jag trodde att han fjäskade för sin stjärnlike kusin,

men han... kusinen hade en hemlighet.

Sånt var svårt att dölja, även innan sociala medier.

Ingen vet det här, och Ray förnekar det än i denna dag,

men han försökte få Gavin att ligga före.

Han sa till honom att använda det, göra det till sin grej,

en del av paketet.

Gavin var en av de bästa.

Och när en av de bästa döljer något

så gnager det på spelet eller på personen.

I det här fallet mest på personen.

Tack Myra, för att du berättade allt du kunde.

Tack för intrånget.

Förlåt. Men du vet, nöden har ingen lag.

Knappast.

Du har en ljus framtid.

Gick jag för långt med licensförslaget?

För långt?

Vi var på väg dit om inte lockouten hade hänt.

- Kom till oss. Vi kan ha nytta av... - Åh.

Jag gillar inte att bli utnyttjad.

Hann hon före dig, Ray-Ray?

Jag avskyr när folk som inte är min mamma, säger Ray-Ray.

Finns det mer i skålen, My-My?

Vi får se. Du bjuder, du är sen.

Jag vill få det bekräftat.

Du vill få ett slut på det. Det vill alla.

- Gör det för ungarna. - Vilka ungar? Du har inga.

För framtiden.

Vill du fortfarande ha?

- Vad? - Vill du ha barn? Försöker ni ännu?

- Ray, gör inte... - Frågar bara.

Det vet du att vi gör.

- Vi har försökt. - Hur går det?

Vi tar några prover.

Caroline skulle föda barnet, men...

nu tar vi prover för att se om jag kan.

Så du kommer behöva ledighet.

- Du är en skithög. - Jag försöker bara...

Min livmoder stoppar inte dig. Jag vill också ha ett slut på skiten.

Du verkar nöjd med ett möte utan goda nyheter,

med en bassäng full av... Vad sa du? Kåta hajar?

Du behöver kanske ledigt, du är kanske inte fokuserad.

- Dra åt helvete. - Så, surrogat-Ray? Farbror Ray?

Mötet är en formalitet.

- Inget har förändrats, rövhål. - Varför ha mötet?

Det är en rak omröstning. Ägarna viker sig inte.

De gillar intäktsdelningen, men spelarna gör inte det,

för de måste dela upp det på så många spelare,

särskilt med löneökningarna.

Mötet är bara en formalitet

för att säga att vi har försökt innan storhelgen.

Även om jag försökte bli gravid så sker det inte innan tisdag.

Så jag är fokuserad, pucko, och PA, som jag representerar, har talat

och de viker sig inte.

Och ägarna, tja, de skiter i det.

Hälften kommer inte ens.

- Du... - Vad?

Du behöver kaffe.

Det finns ett ställe på hörnet.

Försöker du njuta av ruset medan du kan?

Jag var aldrig den tjejen!

Till och med på gymnasiet hade jag vänner som längtade efter barn.

Men inte jag.

- Fan, och nu... - Hon vill det mer än du.

Och jag vill ha henne mer än allt.

Det är fint.

- Låter som honungswhisky. - "Heavy with mood."

Jag vet... Vad är det? Jag vet ju.

Lesbisk collegemusik.

Jag visste att du var en av oss.

- Gå hem, Ray. - Bra, och...

- Och? Nej, Ray. - Säg till alla på mötet

att inte skjuta upp till imorgon det de kan göra idag.

Vad snackar du ens om?

- Vad har du på gång? - Jag gör mitt jobb, Myra.

Jag vill göra mitt jobb.

Det är lockout, Ray.

Gå hem.

Säg det.

Säg det bara.

Jag kommer från en familj där vi inte... Vi är tre...

min mamma, syster och jag. Vi litar inte på nån.

Vi litar inte på nån, med rätta.

Vi håller oss för oss själva och det har funkat hela mitt liv

och vi träffade...

få se, kanske tre agenturer,

och den jag är hos nu, CAA, var det första mötet,

det längsta. Jag skämtar om det, det var typ fem timmar,

men kändes som att det var mitt hem.

Det har varit en fast punkt i min karriär, Louisville kändes som hemma.

När jag gick gymnasiet på Brewster Academy

kändes det som hemma, den där sköna hemkänslan, du vet?

- Hej, kul att ses. - Detsamma.

Jag är den sista du vill fastna i en hiss med.

David.

Jag var hård mot dig där inne.

Du klarar av det.

Jag gillar att du får företräda de stora pojkarna.

"Pojkarna"?

Ska du åka nånstans i helgen?

Vi behöver inte prata.

Jag ska till Australien. Inte en sekund för tidigt.

Planerar du en weekend i Australien?

Jag antar att jag kan stanna längre än helgen, eller hur?

Du hade inte tänkt vara här.

Vår yngsta dejtar en revspecialist och vill att vi ska träffa honom.

Det blir trevligt.

Du tror väl på familjen, Myra?

Du borde åka nånstans med din.

Jag förväntas vara här, ifall förhandlingarna...

Players Association kan stämma skiten ur dig.

För?

Du förhandlade inte i god tro.

Inte du heller.

- Du verkar inte förvånad. - Det är jag inte.

- Jag fick adressen... - Du är min assistent.

Före detta.

Har de raderat ditt minne?

Jag menar bara att du inte verkar så upprörd.

Det är jag inte.

Jag behöver dig.

Kul att du äntligen fattar det.

Sam...

du var en bra assistent, okej?

Men sluta gnälla över att du inte fick uppmärksamhet.

Jag vet att vissa

köper presenter och sånt till sina assistenter,

men det är för att de avskyr dem.

Men de behöver dem, så de köper saker.

Jag sa att du var oumbärlig, nu vill du ha en ursäkt, för vad?

Att jag inte minns din födelsedag eller efternamn?

Är det andra dejten eller?

Tack.

För vad?

"Oumbärlig."

Tacka mig inte än.

Kom in.

Du vet att jag valde dig.

"Valde mig"?

Jag var bäst i klassen

och tog ett instegsjobb för att få jobba med dig.

Jag visste att du var tuff

och alla andra visste att du var en gubbe innan 40.

Försiktigt med "fyr" -ordet, damen.

Tja...

du gör det av rätt anledning.

Du skulle aldrig erkänna det, men du omfamnar det, och det märks.

Ja.

Inte på sistone.

Problemet är att vi har slut på story.

"Story"?

Vad är storyn här?

Minns du Paul Meghan-grejen?

Han bestraffade dottern offentligt och alla trodde att han var slut?

Så läckte du videon där han grät på dotterns uppvisning,

det förändrade allt och det blev storyn.

Vi måste komma åt Erick Scott.

"Komma åt?" Menar du...

Vänta, va?

Nej.

Vad är det med dig?

Nej.

Jag menar aktivera honom.

Vilken story aktiverar Erick?

Vi måste få igång ett spel.

Damer och herrar, nästa uppehåll, Philadelphia 30th Street Station.

Lämnar ni oss här, se till att ni inte glömt något.

Se upp för avståndet mellan tåget och perrongen.

Tack för att ni valde oss. Philadelphia 30th Street.

Ha en trevlig dag.

Du har ett fint hem.

Inte vad du hade väntat dig?

Ursäkta?

När du kom hit.

Du stannade, såg dig omkring.

Trodde väl att vi var en av de där historierna.

Pojke har basketdrömmar, mamma driver på mot framgång

så han kan ge henne ett hus.

Det trodde jag inte.

Jag har redan ett hus. Behöver inget.

Ett väldigt fint hus.

Ms Umber...

Mrs.

- Emera. - "Mrs" går bra.

Tror du på Gud?

Jag växte upp som baptist.

Men vem hämtar du kraft från?

Gud?

Tror du jag ska be dig läsa upp en vers?

"Jesus grät."

Mr Burke, jag tror på Gud.

Inte "han finns överallt" -skaparen som du tänker på.

Den Gud som kräver lydnad.

- Helvetet finns. - Sannerligen!

Och mina söner ska känna himmelriket här, i den här världen.

De har möjligheten att göra det här.

De har förmågan, charmen, drivet

att bli bäst i den här världen.

De dricker och röker inte,

eller har andra problem som begränsar människan.

Okej.

Och det borde de kompenseras för.

Välståndsevangeliet! Amen!

Men det handlar inte om mig.

- Jag vill inte ha deras pengar. - Jag förstår.

Nej, det gör du inte.

Om du förstod, skulle du resa dig och gå.

Mrs Umber,

jag vill prata om en möjlig...

Om att företräda Jamero Umber.

Ja, men på ett annat sätt.

Jag företräder redan Jayvier.

Han spelar i NFL, och med lockouten...

Men snälla! Jag ser gamla, vita män

och unga hoteps som vill klättra på min bebis på samma sätt.

Jag är manager. Agent.

Allt.

Och du borde skämmas

som försöker tjäna pengar på nån under lockouten.

Va?

Erick Scott funkar inte som du hade trott, va?

Tja...

du får inte en procent av min pojkes pengar.

Jag är en gammaldags revisor.

Jag vet hur man betalar skatt.

Jag vill ha breda, exklusiva avtal som matchar deras värde,

och som kan avslutas om varumärket inte passar.

Jag kan förhandla det.

Om jag inte kan, så har jag en advokat

och han får betalt från min och min makes fond.

Så mr Burke...

Ray...

vi behöver inte dig.

Men jag uppskattar att du kom ända hit för att träffas.

Det ger en bra bild av vad konkurrenten har för umgänge.

Fint.

Var har du varit?

- Du luktar som en drink. Jag behöver en. - Philly.

- Philly? - Japp.

Jag berättar om du slår på tv:n och säger

att du har accepterat Jesus som din herre och frälsare.

Vad snackar du om?

Vad hände med Seton?

Herregud.

David Seton är ägarnas lord Voldemort.

- Lord...? - Mörkrets herre.

Harry... Walder Frey.

- Jag kan GOT. - Jag satt i möte igår

när jag borde varit hemma med min fru.

Fortfarande lockout?

Dra åt helvete.

- Jag kollar bara. - Ja, det är det.

Och det väntade jag mig.

Jag trodde jag bara hade att göra med tuffa affärsmän

som inte ville ge spelarna rimligt betalt.

Fan, det är ju vad facket har slagits för sen...

Slaveriet?

- Ja! - "Jag älskar Herren och alla hans svarta."

Vad säger du?

Jag lyssnar.

- Vi blir blåsta, Ray. - Ja.

Ägarna eggas av den där blöta fläcken Seton såvitt jag kan se.

De fortsätter lockouten för att kunna förhandla med tv-bolagen.

- Kontrakten löper ut. - Förra veckan. Jag kollade.

Stämning?

För vad?

Jag kan inte bevisa nåt. Jag vet bara.

De förlikar troligen med bolagen om ett par veckor, för baziljoner

och enas om nån mesig form av 0,5 %-ig höjning

- vart femte år i 20 år, och... - Så en månad.

- En månad till. - I bebistid är det länge.

- Börja inte. - Många är inte redo för en halvårsstrejk.

Jag vet.

Spelarna ger sig innan tv-avtalen är i hamn,

- ägarna behöver inte gå med på nåt. - Jag vet.

Vi måste stoppa dem.

Varför snackar du så?

Vad tittar du på?

Höj volymen.

- Vad händer? - Det är galet!

Jamero Umber och Erick Scott fajtas offentligt

och tjafsar på Twitter.

Sånt ska aldrig göras offentligt, men de gör det,

hackar på varandras livsstil och gör det...

Å nej, Ray!

Vad har du gjort?

Jamero verkar ha problem...

Ibland tjafsar folk. Det är som vilket jobb som helst.

Man kan tjafsa med en kollega ibland, men för mig, som lagspelare,

påminner jag alltid de andra om att vi är lagkamrater, en familj.

Vi sitter i samma båt.

Jag är inte här bara...

inte bara för mig själv, jag är här för att hjälpa alla.

Jag ser hellre att nån snackar om mig rakt till mig

än att de gör det bakom ryggen

eller subtweetar så man får gissa vad de vill säga

istället för att ta upp det och lösa det inom familjen,

och det gör vi gärna inför de andra och vi hittar ett sätt att gå vidare.

Det är aldrig inofficiellt. Det vet jag, aldrig inofficiellt.

Man är alltid offentlig. Hemma, var som helst.

Med tekniken nu kan vem som helst ta ett ljudklipp

och sätta ens namn på det fast det är falskt,

då blir det rubriker, det har jag lärt mig.

Jag vet inte varför han gick på mig sådär.

Varför? Är du rädd?

Nej fan! Det är bara...

En del av det där är inte rätt.

Kom igen.

Jag är gravallvarlig.

Har jag nåt att säga, säger jag det direkt till nig...

snubben. Direkt till honom.

- Men... - Inga tweets.

Alla säger så, sen blir de virala och säger: "Det var inte jag."

Men det var inte jag.

Okej. Men är det sant?

Vad?

Är du bättre än han?

Ni är signade för New York och vill spela, men...

är du bättre än Jamero?

Du, så här är det.

Det finns streetbasket och organiserad basket.

Vi ska vara på samma lag

och var det inte lockout så skulle vi träna ihop nu, men...

Han spelar organiserad basket.

Jag kommer från gatan.

Jag kan en-mot-en.

Inofficiellt, spela till 21, jag spöar honom när som helst.

- "Spöar... honom... när... som..." - Vad gör du, tjejen?

- Jag är jävligt vuxen. - Okej damen, varför postar du det?

Du sa att det är sant!

Du ville ha Rays hjälp att säga nåt som var sant och inte lät tjafsigt.

Ray. Du är inte Ray.

Du har rätt.

Jag jobbar inte för honom heller.

Vänta, sen när då?

Jamero snackar skit om dig!

Nej, hans mamma gör det.

Ja, men du kan inte säga nåt om henne, så...

Jag blev hackad tidigare.

Snack om att jag slappar och slöar under lockouten,

att de hoppas jag är redo när det börjar,

för jag är bara Jameros stöd. Vad fan?

Ja, du skrev det. "Vad fan?"

Jag snackar så. Det var jag.

Så du sa inte: "Få bort daddan från din tidslinje"?

Nej, jag snackar inte så.

Det är töntigt, jag vet inte ens vad det betyder.

Blev du förbannad när de sa att du bara är en backup?

- Ja. - "Du är en bänkspelare"?

Jag blev irriterad.

Så du sa: "Jamero är så full av mammas mjölk,

nu vill han ha smisk av pappa."

Nej, men jag önskar att jag gjorde det.

Varför gjorde du det inte?

- Är du rädd? - Nej.

Du...

som jag sa, jag får korgen att darra och skaka med min ilska.

Okej!

"Darra och skaka av ilskan i mitt missnöje."

Det är bra.

- Gulligt. - Där är Ray.

Hallå!

- Vi hade inget val. - "Vi?"

Jag menar, Sam är inte... Det var jag.

Jag gjorde det, okej?

- Åt helvete med snubben och hans familj. - Det är din lagkamrat.

Lagkamrat. Tror du inte att tränaren eller ledningen eller David Seton

kommer märka att stjärnspelarna tjafsar innan spelet är igång igen?

- Ja, om det kommer igång. - Vad sa jag nyss?

Förlåt, Ray.

Du, det börjar bli tröttsamt, särskilt som det inte drar in pengar.

- Så du är orolig över pengarna? - Du är skojig!

Skojig, mannen.

Du får dålig press utan att ens vara på planen,

men du kan skämta.

Och du...

Vad?

Han ringde för att boka ett möte.

Sa du att du inte är min assistent?

Jag skulle det, men när han sa varför

så tänkte jag att du ville snacka öga mot öga.

Lyssna,

du skulle ha sagt: "Ingen kommentar."

Emera Umber twittrar från sin sons konto

för att jaga upp dig. Säg nej.

- Ray, är det här du och Gavin Burke? - Ja.

Tack, Ray.

Är det kuvertet jag gav dig? Varför bär du på det?

- Tänkte att det är läge... - Nej.

- Du vet när. - Okej.

Du representerade honom, va?

Ja, hans första klient. Han tog honom till SAV.

- Kan vi bara... - Jag har rätt, va?

Han var din brorsa?

Kusin.

Jag fattade aldrig det.

Han dog, va?

Ja, Erick, han är död.

Okej?

Mitt fel.

Var det svårt?

Vad snackar du...

Låt mig sammanfatta läget.

New York har inte hört av sig.

De har inte sagt nåt om tjafset, det är bra.

Det ger oss tid att kalibrera om.

Du föll ner i kaninhålet med Alice och hasselmusen...

men du är tillbaka nu.

Låt oss tänka och lista ut hur vi ska få ett försprång.

Vem ringer du?

Det är dags för dig att åka hem.

Det är ett fritt land, tror jag, eller illusionen av det.

Är det ditt juridiska råd?

Jag är på väg hem, Ray.

Men ja.

Nej, han är ingen svartfot om han vill spela boll

med kvarterets ungar och svara på några frågor om det.

Tack Myra. Hälsa Caroline och...

Det ska jag.

Kom förbi planen om du har tråkigt.

Tack, men så tråkigt har jag inte.

Tack.

Varsågod.

Vad ska du göra nu?

- Inget. - Vill du hänga?

Okej.

Det första är nog att vara mer effektiv.

Det går tillbaka till att vara rookien som är överallt.

Det har funnits stunder som varit galna, med skott typ:

"Vad håller du på med?" Man tappar kontrollen.

Det är mitt första år, jag lär mig av misstagen.

Det är svårare än det låter.

Man får inte en båtlast pengar som i gamla tecknade serier.

Man får inte ett valv med guldmynt

och en trampolin så man kan dyka ner och simma i dem.

Det kan jag säga - 90 % psyke.

På den här nivån har alla talang.

Det handlar om att låsa upp det mentala, låsa upp självförtroendet,

lära sig hantera sina brister.

VÄLKOMMEN TILL BACK COURT DAY VI ÄLSKAR DIG, SPENCE

SPENCE JONES BACK COURT DAY

Du måste hitta ditt ljushy-ljus.

- Vänta, va? - Hitta ditt ljushy-ljus.

Flytta på dig tills du har ljuset i ögonen och du måste kisa för det blåser,

då har du hittat ljushy-ljuset.

Alla filter funkar på ljushy-ljus. Och sedan spelar man ljushyad.

Hur gör man det?

Som LL Cool J. Slicka dig om läpparna.

Quincy Browns plutmun?

Kardashian-blänget.

Chris Browns flin.

Vad är mörkhy-ljus?

Aubergine-fredag!

- Kom igen, mannen! - Skärp dig!

Darius. Freddy. Fokusera.

- Häng med. - Vi bara...

Du äger inte planen, mr Spence.

Från träningens början,

tills ni små Twitterfjantar har gått hem,

äger jag er, grabben.

Vänta, var det...

en slavreferens?

Var är du?

Jag jobbar inte för dig längre.

Jag vet. Varför...

Är Erick med dig eller inte?

Ja, han är här.

Vill du prata med honom?

Jag vill ha er här.

Jag sa att ni skulle komma för en halvtimme sen.

Okej, jag vet, men det blev lite klädkrångel.

Kom bara hit, snälla.

Okej. Hejdå!

Jesus Kristus!

Vem ska berätta?

Jag skvallrar inte.

- Seriöst? - Jag är gravallvarlig.

Det är vår ensak, okej?

Ray behöver inte veta vad som hände.

Okej, jag antar att du har rätt.

Ingen anledning att prata om en engångsgrej, eller hur?

Precis.

Vänta, va?

Varje år har vi den här dagen

för att fira eller åtminstone minnas de som spelade före oss.

Vi tar hit våra unga spelare och pratar med dem om hur det började.

Proffsligan finns för att vi hade en egen liga innan,

som var bra för oss och vår grupp.

Vi gav upp det för... mer pengar.

Precis som idag,

precis som ni,

brukar mina spelare inte lyssna på mig.

Men vi brukar få hit spelare från de stora lagen för att prata med våra spelare

och skriva autografer, men på grund av lockouten

antar jag att de är hemma eller i Florida

och köper fastigheter för att slippa skatt.

Men...

med oss idag,

för att fira gatubasketen som formade honom,

är den förstedraftade

mr Erick Scott.

Men innan vi lyssnar på Erick,

vill jag presentera hans agent och vän,

mr Ray Burke.

Ray, kom hit.

Kom igen, Ray.

Kom igen, Ray.

Du grejar det, broder.

Du har det.

Hur är läget?

Bra.

Jag sa, hur är läget?

- Bra. - Okej.

Så...

Ni märker kanske att det är annorlunda i år.

Inga kameror här, bara ett par journalister från tidningarna.

Eftersom vi har lite tid...

och Spence bad mig säga nåt, så får jag väl säga nåt om det.

Är det okej?

- Ja. - Är det okej?

- Ja! - Okej.

Jag kommer inte från samma ställe som ni.

De flesta av er kommer härifrån, va?

Ja.

Det såg inte ut så här när jag var i er ålder.

Det såg mer ut som staden som mitt folk kommer ifrån,

där min kusin... kommer ifrån.

Jag brukade...

hälsa på honom varje år i Jacksonville.

Vi gjorde sånt som kusiner gör,

spelade, utmanade varandra att bli bättre varje sommar.

Jag höll min del av avtalet.

Han med. Hans pappa hjälpte honom, fast de aldrig träffades.

Min kusin växte massor en sommar.

Ja.

Jag åkte dit på sommaren innan gymnasiet och...

Gavin hade blivit 1,98!

Mangosäsong, kallade de det.

"Det behövs bara en mangosäsong så förändras allt."

Och så blev det.

Alla kom dit för att se honom spela.

Det här är väl delen där jag ska säga att jag var avundsjuk.

Det var jag.

Men inte på honom. Jag kunde inte vara avundsjuk på den fånen.

Jag var avundsjuk på dem som fick spela mot honom.

Gavin älskade...

älskade sporten.

Han tackade Gud för sin längd och sin talang och...

sedan förlorade han allt.

Han förlorade kärleken och lämnade sporten.

Han förlorade livet.

Tappa inte kärleken.

Okej?

Även om din...

Även om din mangosäsong inte har kommit,

inte kommer, har passerat,

håll fast vid kärleken.

Då klarar du dig.

Men jag vill presentera någon för er,

som inte har förlorat kärleken, och inte kommer göra det.

Trots allt snack om lagens status,

fa...

Glöm det.

Det finns inga lag just nu, så ge en applåd

till er Back Court-kung, mr Erick Scott!

Sista året på LSU, visste du då?

Man vet aldrig.

Han visste.

Är tjejerna i New Orleans sexiga?

LSU är i Baton Rouge.

Är de sexiga?

Collegetjejer är sexiga, särskilt med Southern University så nära.

- Nära till HBC, härligt! - Tack. Uppskattar det.

Ursäkta mig.

Det där är Jamero Umber.

- Å fan! Kom. - Vi går och kollar.

Hej, hur är läget?

Hur går det?

- Bra, tack. - Hur är läget?

Vad händer?

Vad händer?

Frun.

Vad gör ni här?

Vi kom för att stötta de unga spelarna.

Det är en New York-tradition.

Alla toppspelare kommer till Spence på Back Court Day, eller hur?

Ja.

Ingen skillnad i år.

Det här är inte varje år och din plan är i Philly.

Nej. Det här är min plan nu.

Tänk på hur du tilltalar mor.

- Kallar du din mamma för "mor"? - Ja.

Knäppis.

Nåt fel med det?

Du var jävligt kaxig på Twitter.

Snacka så nu.

Jag blev kapad.

Vid fotknölarna.

Vi får se på planen.

Du är på planen nu, ungtupp.

Så gulligt! Jag menar en riktig match.

Det var du som sa "spela inofficiellt."

En-mot-en krossar du nån.

Och här är vi nu.

Kom igen. Skydda huset!

Jag menar... Jag...

Jag hade sex nyss.

- Va? - Ursäkta dig?

Inte med dig. Inte med morsan, din mor...

- Jag sa ju, vakta din tunga. - Ray? Ta din kille.

- Vem tror du att du pratar med? - Lugn.

Jag pratar med dig.

- Vad är det? - Erick, gå bara undan.

Gå bara undan.

Ja, skratta på.

- Vad ska du göra? - Kom igen.

Kom igen, E Scott. Kom igen, mannen.

Nä. Ge honom kulan.

Gör inte det.

Duktig flicka.

Duktig flicka.

Vilken duktig flicka.

- Er drink. - Tack.

Vem är redo att flyga?

Är vi redo att flyga? Ja!

Vem är redo att flyga? Är du redo att flyga?

- Redo att flyga? - Ingen vet hur det började.

Ni ser Erick Scott och Jamero Umber på ett välgörenhetsevent i New York.

Stämningen var spänd

efter att de gått på varandra i sociala medier.

Vi vet bara om den här matchen

för att det var barn där som filmade

och postade det på nätet. Titta.

Vi vet inte vem som vann,

men det är många som ringer och vill se klippet.

Det här är fajten som alla velat se.

Bara om du planerade det.

Gjorde du det?

Spence har ordnat eventet varje år sen jag var 19,

så Spence planerade det.

Lägg det inte på mig.

Jag ringde laget och ingen ringde tillbaka... förutom Ray.

Vem bjöd in Umber?

Du ska inte vara här. Jag företräder inte dig än.

Jag ska inte träffa honom.

Jag vill bara veta var vi står juridiskt.

- Jag vet faktiskt inte riktigt. - Det var välgörenhet.

Du och Jamero är privatpersoner som var inbjudna till eventet.

Det var inga domare där.

Inga regler, då hade du förlorat.

Varför vet vi inte vem som vann?

Ray avbröt matchen.

- Vänta, va? - De behöver inte ont blod.

Lockouten kommer att ta slut och då är de på samma lag,

så när det var oavgjort...

Han höll bollen som en bortskämd skolpojke.

- Eller en smart försäljare. - Vad är du sur för?

Hade vi haft en större publik kunde vi ha sålt fler lotter.

Nej, det hade du inte. Jag har ju sagt det.

Om du visste att de skulle komma och kanske spela.

Erick har NBA-kontrakt. Kontraktet gällde.

Du vet meddelandet de spelar upp i början av alla matcher på tv?

"All användning av sändningen, bilder, beskrivningar

eller referat av matchen utan tillstånd..."

Exakt. Det hade kunnat ses som ett NBA-event

om det var NBA-spelare där och nån filmade.

Det är det jag menar med att äga sin image.

Det är informationsåldern.

- Sant. - Det finns sånt överallt.

Laget får bestämma om han får posta en selfie

eller om det är osmickrande?

Vänta.

Kan jag åka i finkan?

Tekniskt sett är du... på neutral mark.

Va?

Alltså...

i New Orleans säger vi att neutral mark är där svarta slavar och vitt folk...

Va?

Neutral mark är mittremsan där svarta säljare kunde sälja till...

utan...

- Varför beter ni er så här? - Du pratade om slaveri inför Spence.

Ja, och?

Jag har en regel på planen.

Det är mitt kontor.

Jag är här.

Min plan.

Den som pratar om slaveri inför mig,

särskilt kopplat till basket eller basketspelare,

måste säga orden

eller bli förvisade för evigt.

Du måste skoja.

Du ska nog bara säga det.

Det är galet kort.

Vad?

Du beskrev en svart person som en handelsvara

eller försäljare under slaveritiden.

Jag ska inte tolka det, för metaforen var inte...

Okej.

Det är söndag, jag är bakfull. Vilka jävla ord?

"Jag älskar Herren och alla hans svarta människor."

Jag skulle älska om ni alla drog åt helvete härifrån.

Påminner det om dig?

Jag var aldrig så cool.

Till och med på min tv-spelstopp bleknade min teknikkunskap i jämförelse.

Du kan i alla fall anställa folk som kan.

Du förberedde honom. Han spelade.

Ja, men han pratar inte med mig.

Du kom åt hjärtat.

Du behövde inte.

- Jag bad inte om det. - Jag ville.

Tja...

Umber var på väg att slakta honom. Jag har aldrig sett E så skakad.

Det är nog därför han inte har sex innan match.

Ingen gör det innan match.

Förutom kanske Wilt.

Hur började du med din kusin?

- Han var din första klient? - Ja.

Reklam.

- Du skötte marknadsföringen? - Ja.

Det var inte mycket att sköta. Sen blev det representation.

Bad du honom dölja att han var gay?

Japp.

Ångrar du det?

Jag ångrar många saker, Sam.

Inte att jag skyddade min kusin.

Tror du...

att han är sårad?

- Vem? - Erick.

Svårt att säga.

Han kan visa sig vuxen.

Är vi okej?

Japp.

Kom ihåg, håll huvudet högt och tonen lättsam.

"Det var bara på skoj. Jag försökte inte starta nåt."

Jag fattar.

Tack för att ni kom med så kort varsel på helgen.

Vi vill...

Jag ville ge min klient en chans att...

Han hade, och har, goda avsikter.

Han och Jamero Umber var där som gäster på Back Court Day-eventet.

De fördes ihop...

De fördes ihop av mig.

Det ni såg på era telefoner och plattor...

var äkta. Det var påtagligt och äkta.

Början på förändring, förändring av spelet bakom spelet.

Det ni såg igår...

var bara en glimt,

en blixt av det som kan vara början på en helt ny industri.

Några frågor?

Ray!

Ska Erick till NBA eller inte?

Vi får vänta och se.

Du sa: "Tänk inte på pengarna."

- Ändrade planer. - Vad sysslar du med?

Det är min karriär! Jag har drömt om ligan.

Drömde du om det när du spelade med Spence?

Han säger att han alltid fick dra ut dig ur nån tjejs rum

- eller från nåt ställe. - Jag var en unge!

Så gör New York-ungar på sommarläger.

Tjejerna från Heights gillar att man är borta till hösten.

Jag säger bara att jag var seriös då

- och jag är seriös nu. - Du, E!

Det här sabbade inga chanser med laget.

Ditt kontrakt ligger på is på grund av lockouten.

Så snart ägarna och PA kommer överens, flyttas pengarna till ditt konto.

Inte om de tror att jag säljer spontanmatcher!

Kom igen, E!

Hörde du vad jag sa?

Du är inte juridiskt bunden till dem nu. Du har guldläge.

Du har en chans att göra nåt som aldrig gjorts förut.

Vi rör om: du, jag och Umber.

Vill du representera honom också?

Varför tänker du så smått?

Kände du det inte när du snodde bollen ur Jameros hand,

när han trodde att du var fintad och du snodde bollen?

Kände du det inte?

Hela världen stannade.

Ungarna som kollade,

de har inte slutat dansa och ta selfies sen dess.

- Såg du det inte? - Nej.

När en miljon människor som skulle spela in matchen

och spola till godbitarna, när de tvingades höra om det i fikarummet,

då visste jag att vi hade dem.

Vi hade nåt som de inte kan paketera.

Vad skulle du betala för att vara på ett event, så exklusivt

att man bara kan se glimtar av det på Snapchat och YouTube?

YouTube?

Facebook ringde, de betalar dig och Umber för streamingrättigheter till er match.

- Hur mycket? - Oviktigt. Jag sa nej.

Varför i helvete gjorde du det?

För att Netflix vill träffas imorgon.

Det enda de inte har är livestreaming, men vi kan vara först.

Pengarna skulle gå direkt till er, inget Players Association, ingen liga.

Bara tio procent till dig, och sen skatten?

Det handlar inte om pengar.

Vi pratar pengar för då lyssnar de, men det här gör dig till beslutaren.

Spelet de skapade i spelet är över.

Det är ditt spel nu om du vill.

Kom igen, South Side, vi behöver inte ligan!

Vi behöver inte Players Association. Låt dem slåss om tv-rättigheter

och andelar i månader, medan du, jag och några andra

kullkastar systemet!

Betalning event för event, som...

Boxning.

Men utan hjärnskador.

Är Umber med?

Vad tror du?

Jag tog dig till kyrkan så att du vet att jag inte talar osanning.

Jag kan inte bedra dig i Herrens hus.

Så du säger att det är evangeliets sanning?

Jag såg dem göra det med Jayvier när han signade med Jets.

NFL snackade om att han var ung och allt möjligt.

Det var så mycket snack.

Men jag är mamma.

Gud välsignade mig med två barn. Och vad lär Bibeln oss?

Sprid din säd så att du lämnar efter dig ett arv.

Så jag var tuff mot dem.

Jag var deras mamma och pappa.

Och du ser hur bra det går för Jay i NFL.

Det vill jag att Jamero ska få uppleva i NBA.

Så han kan ta sin rättmätiga plats på tronen.

Har du nåt du vill säga till ligan, till PA, om lockouten?

Det har redan sagts.

Allt de gör är att prata.

De måste sluta snacka och släppa in framtiden.

- Jag skulle säga... - Du vet inte vad du gör?

Det gör jag.

Älskar du det?

Det känns så bra.

Jag förstår känslan.

- Jag vet. - Gör du?

Det är roligt för att...

Det är medryckande, men inte smittsamt.

Det är som att

man ser det ingen annan ser, men de vill ha det.

Ja.

Vad hände när ni hade ligan?

Tja...

Nej... Alltså...

Vi fattade beslut baserat på vad vi behövde.

Spelarna ville spela som de hade gjort på gatan,

så vi tillät det.

Man...

Man kunde hoppa,

man kunde trycka till nån som kom i vägen.

Hela sporten växte tack vare vår hunger,

vår längtan efter det.

Men ni kunde inte betala?

Inte tillräckligt.

För ett ögonblick

kunde jag se en hel infrastruktur

som ger tillbaka kontrollen till dem bakom bollen,

istället för dem i logerna.

- Det håller inte. - Det behöver det inte.

Ivy League-snacket...

Spence, Rutgers är inte Ivy League.

Black Ivy. Varför fixa det om det inte ska vara för evigt?

Varför skapa en man bara för att se honom dö?

Du leker Gud nu.

Nej.

Jag vill bara ta spelet från dem en stund.

Jag behöver det inte.

Jag ville bara hålla i det ett ögonblick.

Så att de vet... som jag vet.

Hur visar man någon hans mänsklighet?

Man påminner om hans dödlighet.

Hur är läget?

Är du okej?

Jag vet inte.

Erick är inte Gavin.

- Jag vet. - Han är inte Ray heller.

Tror du han lyssnar på mig?

Du pratade med honom, läser han sin bibel?

Han är ingen visionär eller revolutionär.

Han är en spelare, den sort som behövs i ligan.

Man betalar honom för att spela hårt,

bli arg på världen och ta ut det på planen,

och han är en av de bästa.

- Ja. - Men han är ingen matchvändare.

Han är bara glad att få spela.

Man vet aldrig.

Är du arg på honom?

Nej.

Inte alls.

Han stormade in och sa att du vill träffa honom.

Han parkerade i ditt kontor. Jag visste inte vad jag skulle göra.

Håll mina samtal och besök

tills jag kan hämta andan och komma ikapp resten av världen.

God morgon, Myra!

David.

Förlåt att jag stör.

Jag trodde du var i Nya Zeeland.

Australien fick vänta. Det dök upp viktigare saker.

- Jaså? - O ja.

Jag trodde du skulle bli glad.

Jag började läsa avtalet

och jag tror att jag kan övertala de andra om en lösning.

De här männen ger oss sina bäst betalda år.

Det är det minsta vi kan göra.

Hur generöst?

Tja, jag närmar mig pension själv, så...

Nej!

Hur generösa tror du att du kan få de andra att vara?

Inte långt ifrån det du vill ha.

48 TIMMAR TIDIGARE

Hallå där. Kan du flytta dig lite?

Hur står det till, David?

Det är okej, Ray. Och du?

Jag har varit stressad.

Men det vet ju du.

Du vet inte, men du känner till det.

Det är orättvist. Jag stressar.

Det här hjälper.

Jag försöker njuta av det medan jag har råd.

Söker du medlidande så är det inte din stil.

Du är ingen gröngöling. Du har lagrat för vintern.

Kanske det, men brunnen sinar och jag har en bondgård att försörja.

Du växte upp i stan.

Metaforer och sånt.

Hur var det, växte Gavin upp i stan?

Familjen är från Duval.

Duval.

Din kusin från landet?

Har ni kvar familj där?

Min faster bor där, men det vet du ju också.

Förvisso.

Du får pröjsa lite för att hålla kvar henne, va?

Vet du vad?

- Du får vara ifred. - Nej, jag har möten.

Jag kom bara in för att rensa bihålorna.

Jag antar att det är all lättnad jag får idag.

Ska du träffa Myra?

Nej, det är redan avklarat. Klart för idag.

Jag ska se om våra vänner på ABC och NBC vill prata nu eller senare.

Trevligt.

Det är långhelg, så de är nog mer intresserade av "senare."

Det är okej.

Varför ger du inte pojkklubben det de vill ha?

"Pojkar."

Du vet bättre än att säga så, Ray.

De är män.

De visste vad de gav sig in på.

Nu vill de veta vad de får när signaturen har bleknat.

Det är väl därför de har dig?

Ja, de tjänar mer, men de har agenter, managers, advokater

och de flesta skattar som privatpersoner.

- De... - De har det bra. Det är rättvist.

De får hälften, vi får hälften.

Vi måste betala organisationen. Varför ska de få mer?

De är fler... för varje år.

Fler munnar att mätta.

Har du haft något förhållande? Ett äkta, vackert förhållande?

Ibland måste man låta det gå i stå

- för att inse vad man har. - Innan det är borta.

Tja, David...

där jag kommer ifrån är mr Steal Your Girl mer än bara en sång.

Han är yngre, snabbare...

och behöver inte courtside-platser för att göra intryck.

Du tänker väl inte bryta upp vårt lyckliga äktenskap, Ray?

Nej.

24 TIMMAR TIDIGARE

Ursäkta mig.

Varför är jag inte förvånad?

Ursäkta att jag överraskar dig, Doug.

Den här agenten, Ray Burke, vet du vad han sysslar med?

Du har träffat honom.

- Han är smart. - Hur smart?

Du såg välgörenhetsvideon.

Jag och 24 miljoner andra.

Det är ingen riktig siffra.

Connie kollade upp det.

När jag tittade kom det en popup-annons

för ett "Lockout Street Ball" -event i Vegas ikväll,

vilket var fascinerande av flera anledningar.

Vi har...

Vi stoppade den.

Matchen?

Annonsen.

Vi tyckte att ordet "lockout" antyder en koppling till NBA.

De har tagit bort den.

Varför inte? De har redan sålt ut arenan.

StubHub har courtside-biljetter för 1 400.

Säg att vi inte har spelare i Vegas ikväll.

Vi väntar på en lista.

Och nej, jag tror inte att Ray Burke ordnade detta.

Det är dåliga nyheter, David.

Det betyder att det här har ett eget liv.

Full öppenhet, det är en match i Miami imorgon.

Menar du "Bring Your Ring, tre mot tre"?

Vet du vad jag avskyr med det här?

Jag skulle göra exakt likadant.

Jag tror du kan bättre.

Varför?

För att jag vet att en värdefull spelare pratar med konkurrenterna.

Du menar mötet som Ray Burke ska ha

med Hulu eller nåt? Nej, det skedde inte.

Vi omförhandlade med tv-bolagen i morse.

Som jag sa, My...

Jag fick en "kom till Jesus" -uppenbarelse om hela grejen.

Jag gick dit ner och vi redde ut kontraktet,

siffrorna beslutas i god tro,

och jag sa att jag skulle träffa dig för att göra upp.

- Sa till vem? - Laget. NY.

Du ska inte prata med dem utan...

Jag pratade inte. Jag skickade e-post.

Jag är gammaldags, men jag kan trycka "Skicka."

Jag skickade e-post klockan nio i morse

och sa att jag ska göra allt jag kan för att avsluta lockouten idag.

Kolla dina mejl. Du fick en kopia.

Som jag sa, jag tror på familjen.

Det här laget är min familj.

Jag vill att vi ska bli en stor familj igen.

Sätt dig.

Det viktigaste att komma ihåg är att man måste omvärdera sitt umgänge.

Omvärdera...

"Behöver den här personen vara här?

Eller har de åkt snålskjuts? Har de varit ärliga?"

Det är bra att sitta ner ibland

och omvärdera: "Är människorna runt dig där för dig,

eller är de där för dig efter 25:e juni?" Det var dagen jag draftades.

Om de finns där för en oavsett vad, så är de bra vänner, men man måste veta

att ibland är de som finns där för dig inte de du behöver ha runt dig.

De är kanske inte bäst att ha där för imagens skull

eller för resan som man ska ut på.

God morgon, Sam.

Vill du prata?

Jag ville förvarna dig.

Jag sa ju att jag gillar nyheter direkt från källan.

Tja...

Erick ska sparka dig.

Varför?

Han kom fram till det efter vi hade pratat.

Han tror att han ska sparka dig. Han rör sig sidledes inom firman.

Är det hans beslut?

- Bara hans. - Ingen coaching?

Han har blivit coachad hela livet.

Det är kul att se honom välja hur han ska representeras.

Du...

Du då?

Vadå jag?

Sparkar du också mig?

Jag jobbar inte för dig!

Förflyttar du dig... "sidledes"?

Nej, jag...

rör mig mot målet.

Känns det bra?

All rörelse mot målet är bra.

Vet Starr det?

Starr kan inte skilja på skit och pannkaka.

Snyggt spelat.

När kliver Myra av?

Om typ ett år, när barnet är fött.

Bra. Då hinner du lära dig hur landet ligger.

Ja, jag hinner lära mig och jag hinner styra det.

Jag gillar inte att jobba för nån.

- Du jobbar för alla spelare... - Än så länge.

Behöver du hjälp att flytta ut från SAV?

Ska du förbarma dig över Erick?

Borde jag?

Nej.

Jag gillar när han står upp för sig själv.

Han är bra defensivt.

Be för mig?

Gå vidare och...

synda inte mer.

Amen.

Ashe.

Du ljög för mig.

Du sa att det bara är om pengar.

Sam sa att du inte har pratat med dem idag.

Att de ringde och bekräftade att du ställt in. Vad hände?

Har du inget att säga?

Du snackade om hur vi skulle ändra spelet.

Vad hände, mannen?

Jag ska säga det.

Du insåg att det inte var lönsamt utan ligan.

Utan ligan fanns det inte nog att suga av.

Du tog inte hand om mig.

Du snackade om alla pengar vi skulle få, men du visste.

Du visste att ligan skulle svartlista mig.

Du höll på att sabba det och du bryr dig inte?

Står det inte "vålla ingen skada" i kontraktet?

Det är läkareden. Jag är ingen läkare.

Men du är avskedad.

Jag sa att du är avskedad.

Jag hörde.

Så vad ska du göra?

Sam sa att du inte snackar med Umber.

Att Jamero inte gillade en-mot-en-spelstilen.

Vad ska du göra?

Det jag föddes till.

Det jag kom hit för.

Lycka till, Erick.

Lycka till.

Ray?

Låt dem inte lura dig hela livet, grabben.

Du föddes till mer än det här.

Låt dem inte lura dig.

Jag säger bara.

Tack Gud att alla på eventet tänkte på laget.

EN-MOT-EN-EFTERVERKNINGAR

Så du var lojal mot New York även under lockouten?

Jag tror att lockouten är på upphällningen.

Det tror jag.

I början av året var det mentala inte i ordning,

jag funderade på Rookie of the Year och allt sånt där,

och jag kämpade. Jag har aldrig brytt mig om utmärkelser,

det har inte legat för mig.

Jag kom hit och var typ: "Vem ska vinna?

Vem gör si? Vem gör så?" Jag tror jag gjorde

sammanlagt 22 poäng på tio matcher,

och 20 turnovers, så jag bidrog inte särskilt mycket.

Så jag tog ett steg tillbaka.

Jag hade en bild med Rookie of the Year-rösterna,

som skärmsläckare.

Jag tog bort allt sånt och återgick till den jag var.

Du vet, Steph Curry där ute, han spelar helt fritt.

Han är i sin egen värld. Man ser Russ...

Russell Westbrook, de killarna...

LeBron.

Man kan gå igenom de killar som spelar friast,

och de som verkligen gillar att spela basket,

de lyckas allra bäst.

Man måste ha kul.

När man tappar glädjen och passionen för spelet,

då går det utför, eller så... slutar man.

Jag tror det viktigaste med basket som jag älskar så mycket,

och oavsett vad...

Det är inte ens basket, det är livet. Jag älskar konkurrens.

Ju bättre konkurrens, desto roligare.

Jag försöker få en olustig situation att låta lite bättre.

Hur illa är det?

- Ray, din assistent... - Före detta assistent.

före detta assistent fick rädda firmans relation

med en av de bästa spelarna på väg in.

Sam rådde Erick att hitta nån annan på SAV.

Som assistent hos Players Association skulle jag säga att det är bra råd.

Va?

Visste du inte att hon ska dit?

Så vi förlorade en assistent för att du var vårdslös?

En synvinkel.

Jag hörde att Erick nästan förlorade kontraktet med NY,

därmed förlorade du nästan honom som klient hos oss.

- Aldrig. - Sen träffar du Netflix

utan att prata med juristerna eller med nån annan agent.

Vi träffades inte. Jag bokade bara mötet. Sånt är väl okej?

- Varför? - Så att folk skulle veta det.

Du är spydig.

- Om jag var i din position... - Det är du inte.

Kanske inte du heller om höjdarna får veta.

- Vad tänkte du på? - Du bad mig göra nåt.

Inte förstöra vår kassako!

Erick Scott är kvar,

och när lockouten är över, kan han spela.

Tack Gud att den i alla fall är över.

Har du inte hört?

Lockouten är i princip slut.

Myra och ägarna träffades i morse.

Det är nog rekord.

Det tog bara... 72 timmar.

Du fattar väl?

Allt det där... Gjorde du det?

Alla spelare som var signade innan är fortfarande det.

Och brunnen i hägringen, som du uttryckte det, är full igen.

- Det är... - Erick Scott var aldrig i fara.

Och Sam...

är på en bättre plats.

Hon var för bra för den här världen.

Men 72 timmar för att få båda sidor att sätta sig

och enas om att spela...

Ja, alltså... Det är...

Jag menar, du gjorde det, Ray.

Det gjorde jag.

Vill du gå upp och berätta det?

Ska jag?

Vad tror du de säger?

Om nåt hände utanför reglerna

så följde jag bara order, gjorde mitt jobb.

Du har gjort det bra.

Du höll huvudet sänkt och näsan ren.

Men nu måste du stiga upp.

Du sitter på min plats.

Ray?

Ditt 10:30-möte är här.

Ursäkta mig.

Dr Edwards.

Tack för inbjudan.

Tack för att ni kom, sir.

Varsågod och sitt.

HARRY EDWARDS THE REVOLT OF THE BLACK ATHLETE

Vad är det där?

Du måste läsa det här.

Undertexter: Lisbeth Pekkari

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org