Original subtitles

"Het maakt niet uit waar ik rijd

"Ik lijkt te worden achtervolgd, ik wordt achtervolgd

"Er is geen plaats waar ik me kan verbergen

"Als 'n demon kom je achter me aan, en je zult me vinden

"Wanneer komt geluk naar me toe Ik ben moe van 't haten

"Maar ergens langs de weg Het is daar, dat je wacht

"Het is droog land waar ik door rijd, nooit geef ik het op

"Tot ik dood ga.

"Het bestemming pad is vreemd

"Op 'n dag, zal mijn geluk veranderen

Soldier Springs! En de postkoets voor Bancroft!

- Verliest het niet, Hank. - Nee.

Ze zeiden me dat passagiers niets hoeven te dragen naar de koets.

Vraag dat niet aan mij, ik ben 'n vervanger, de echte is ziek.

Nou, dan moet ik het er op wagen.

Dit is wat anders.

- Excuseer heeft u 'n kaartje? - Natuurlijk.

Die postkoets gaat naar Bancroft.

Ik weet het. Ik woon daar.

Nou, het is niet waard om hier te leven.

- Ik neem uw bagage wel. - Als het niet te moeilijk is?

- Elke dag is werk voor mij. - Maar ik ken u niet.

Dat is u vergeven.

- En ik praat niet met vreemden. - Daar heeft u gelijk in.

't Is tijd, Hank.

Instappen we gaan rijden.

- Had je 'n goede reis, Molly? - Oh, heel goed, Hank.

Dank u.

Allemaal aan boord!

Ik probeer u te plaatsen maar ik kan het niet.

- Kan ik u helpen? - Waar komt u vandaan?

Van bijna elke plaats en soms ga ik verder.

- In welke hoedanigheid? - Ligt er aan waar ik heen gaat.

U zoekt iets speciaal in Bancroft.

Dat hangt af van Bancroft.

Ik heb meer vragen en weet minder als ik u eenmaal kent.

Dat is 'n natuurlijke gave.

Daar komt hij.

- Zijn de spullen aan boord? - Ik doe het niet voor niets.

Dit is je eerste keer!

- Verlies je hoofd niet. - Geen zorgen over mij!

Doe je handen op! Nu gooi de kist eraf!

Kom er uit!

- Gaat u die revolver gebruiken? - Stap uit.

Draai jullie om.

- Bent u bang om wat te zeggen. - Doe wat hij zegt.

Geef me je revolver!

Alex!

- Het is Alex! - Houd je kop!

Blijft bij de koets.

Hier! Wat drinken voor onderweg!

Vooruit stap in!

Het is jammer, Alex...

Ik kon 't niet helpen, 't was een ongeluk.

Tuurlijk, was dat het.

Help een handje.

We zijn er weer Boy. 't Beste paard van het gebied.

Laat mij 'm openen.

Dat is beter dan werken op de postkoets!

- Ze weten wie je bent, Alex. - Oke, maar ik blijf niet hier.

- Ze pakken je op een dag. - Ik zal nooit zeggen wie je bent.

Je zou toch niet willen dat ik dat riskeer, Alex?

Ik ben je vriend.

Ik heb geen vrienden.

Opschieten, Black.

Lopen, jongens!

Drijver!

Drijver!

H�, wat doe je hier?

- Bent u in orde? - Ja, maar 't viel niet mee.

Hier help me met hem. We zetten hem binnen.

- Ik stuur de koets. - Dat stelt me niet gerust.

U kunt rijden of lopen. mij maakt 't niet uit.

Nou, ik heb geen familie.

U kunt beter hier reizen met mij.

- U weet wel hoe te rijden. - Een van mijn vele talenten.

Bij de beroving op de koets, waarom deed u niets?

Nooit ruzie zoeken met een shotgun.

- Mijn vader zou 't wel doen. - Hij is 'n goede man dan.

- Dat is niet Hank. Wie is het? - Ik weet het niet.

- Wat is er gebeurd? - 'n Overval.

- Is Hank gewond? - Niet echt, hij is binnen.

U kunt het lezen in mijn krant voor 5 cent.

Geef me mijn tas.

- Dank u. - Ben je ok�, Molly? - Ja, vader.

Je kunt beter naar huis gaan. Ik zorg voor je bagage.

- Goed, vader. - Tot ziens.

En veel geluk voor u!

Mijn naam is Jones.

- Oh, Ryan. Mike Ryan. - Vertel me hier binnen alles.

U zou 'm niet herkennen, als u hem weer zag?

- Ik heb hem niet goed gezien. - U zei dat hij gesproken heeft.

Niet dezelfde man.

Die zijn van de Lazy Heart ranch.

Zoekt u dekking!

- Leen me dat wapen, wilt u? - Er is geen wapen nodig, vreemdeling.

Kijk eens wie we daar hebben!

Ik dacht dat ik u had gezegd van de straat te gaan.

- Ik weet het! - Ga dan naar huis.

En doe het snel.

Ik had jullie gezegd geen wapens in de stad.

Dat u 'n ster heeft wil niet zeggen dat het uw stad is.

Je bent onder arrest.

U kunt nog niet arresteren mijn oma.

Laat jullie pistolen vallen!

Afstijgen!

Breng die 2 naar Dr. Burns. Maar ga niet de stad uit eer ik 't zeg.

Ze schieten u eerder neer dan u kan trekken.

Dit geldt voor uw vriend daar ook.

- Bedankt. - Goed geschoten.

Kent u een goede plek om te verblijven in de stad?

Ja, er zijn 'n paar pensions: van Mrs. Bennets en Mrs. Donahue.

- Mrs. Donahue. - Om de hoek. U ziet 't gelijk.

Ik zie er niet netjes uit, maar ik ken de naam Donahue.

- Mrs. Donahue? - dat klopt.

- Hier ben ik! - Ik zie dat. En nou wat?

Ik breng u goed nieuws.

Ik heb 'n krant en hebben geen tijd te roddelen wie u ook bent.

- Maar ik ben de nieuwe klant! - Ik heb er al genoeg nu.

- Weet u 't zeker, Mrs. Donahue? - Ja dat weet ik zeker.

- Dat is jammer voor mij. - Nou, het is niet anders.

- Goedendag, sir! - Goedendag, Mrs. Donahue.

En uw heeft 'n mooi huis.

Nou ik nadenk misschien heb ik nog wat!

- Wat is uw naam? - Mijn naam is Ryan.

Gezegend zij de Heere.

Dat is een Koningsnaam! Kom binnen!

Dat behoorde aan wijlen Mr. Donahue.

Ze had nooit een pak voor mij of voor hem daar.

Ik had een heel vuil pak.

Hier is de krant.

Is dat een grote artikel?

Als u 'n baan zoekt, de saloon is de beste plek daarvoor.

Vergeet niet uw referenties. Die betekenen wat hier.

Hallo, Velvet. Dit is Mr. Ryan.

- Fijn u te ontmoeten. - Leuk u te ontmoeten.

Mr. Ryan werd overvallen. Je moet dat gehoord hebben.

Ja. Ze namen toch niet uw broek, wel dan?

Ze namen andere dingen.

Dat is pech hebben!

Och ik ben er aan gewend.

- Ik niet. - Ik heb je niet gezien, Velvet.

- Ik was in de mijn. - Hoe was het daar?

- Gewoon. Te arm om te betalen, en te rijk om te stoppen.

Leuk u te ontmoeten.

Hier is je pak, Ryan.

Mrs. Donahue, u erft mijn geld.

Hoe lang moet ik wachten?

Ik wilde alleen mijn krant.

- Goedenavond! - Goedenavond!

- Hallo. - Hallo.

Ik hoorde over u. Mijn naam is Clark.

- Ryan. Mike Ryan. - Is dat ding geladen.

Nee, niemand probeert dat uit te vinden tot nu toe.

- Dit is hoe ik deze plaats runt. - Ik zoek naar een baan.

- Wat voor een baan? - Misschien achter de bar.

Ik zal 't in de gaten houden, maar 't is moeilijk voor een vreemdeling.

- U weet wat er gebeurt hier. - Ja, ik las het in de krant:

Een bandiet beroofd drie koetsen helemaal alleen.

- Dat kost veel moed. - Het is niet zo moeilijk als je denkt.

De sheriff kan ook niet overal zijn.

Misschien moet hij plaats maken voor een jongere man.

Van uw leeftijd zeker, he?

Ik heb mijn eigen problemen, Mr. Clark.

Zes verliest. Negen wint.

U doet het goed.

- Laat mijn geluk niet veranderen. - Hij verliest nooit.

'Daarom noemen ze hem "Velvet".

- Doe uw inzet. - Geef me wat chips, lieverd.

- Hij noemt dat muziek. - De koning wint.

- Ik wou hem horen op de piano. - De boer verliest.

- Hem? - Dat is genoeg.

- Nou, je weet maar nooit, he? - Wil je ophouden!

- Vier wint. - Je zei nooit dat je kon spelen.

- De negen verliest. - Hij kon 't mij hebben verteld!

- De acht wint. - Kom, ik wil je horen spelen.

Houd op!

En jij, bemoeit je met je eigen zaken! - Rustig.

- Vergeet het maar wil je? - Natuurlijk.

Negen wint.

Mijn muziek is persoonlijk, dat is alles.

- Ik begrijp het. - Vier wint.

- Ryan, wil je wat drinken? - Ja, zodra ik kan betalen.

Ik ga naar de plek waar je werd beroofd, morgen.

Als je mee wilt gaan, heb ik een paard voor je.

Ik zie je bij mijn huis. - Ik zal er zijn.

Ik hou van je stijl met het pistool gisteren. Waar leerde je dat?

Hier en daar. He, hier is het.

Dat is waar hij mijn pistool neergooide.

- Hij lijkt alleen. - Ik ken dat paard.

Het is van Alex.

Het is Alex, inderdaad.

Deze bandiet had nooit eerder gedood, voor zover ik weet.

Dit is opzettelijk gedaan door iemand die kwaad was.

Ga hem identificeren.

Ik was altijd trots op dit gebied op orde te houden.

Ik wilde een plaats waar mensen graag wonen.

Ik dacht dat ik dan met pensioen kon gaan.

Maar nu is deze duivel los.

Is het niet tijd dat u wat hulp krijgt?

We nemen Alex mee op zijn paard.

Is er plaats hier? Ik vroeg 't Mrs. Donahue.

Er is plaats.

- Ik heb dat paard eerder gezien. - Misschien kent u Alex.

Dat klopt, het is Alex z'n paard. Hebben ze hem opgepakt?

Doodgeschoten.

- Enig idee wie het deed? - Zijn partner lijkt het.

Zo het er uit ziet, kreeg hij geen kans.

Hij had niet veel voordeel in dit spel.

- Hij had 'm 'n kans moeten gegeven. - Ja, dat had gekund.

- Hoe kwam je aan zijn paard? - Ik ga werken voor Tom Jones.

Wordt u zijn deputy?

Iedereen moet ergens beginnen.

Ga je achter die bandiet aan?

Hij heeft mijn geld. Ik wil dat graag recht zetten.

Ik begrijpt het. Enig idee wie het is?

Als ik dat wist, zou ik het niemand vertellen.

Ik pakte dan de bandiet.

Ja dat is waar.

Ik heb gehoord dat er bewakers meerijden in alle koetsen nu.

Hij zal 't niet makkelijk hebben de volgende keer.

Als hij slim is, moet hij iets anders proberen.

Ja, je hebt gelijk.

- Mag ik wat haver? - Help jezelf.

- Geef me die zak aan, wil je? - Tuurlijk.

H�, wacht eens even. Dat is mijn paard.

Oke. Het is jou paard.

Ok�, jongen. We doen deze zaak samen.

Zweer te verdedigen en handhaven de wetten van het grondgebied

en te voldoen aan alle taken die u toegewezen wordt?

Ik zweer het.

Het is een groot gebied, Mike.

Ik heb twee andere deputy's in het noorden.

Maar ik probeer hier alles zelf te doen.

Je kan hier zien waar die kerel de postkoetsen stopte.

Je kunt hem overlaten aan mij.

Ik wil dat je rijd door 't gebied voor een paar dagen, Mike.

Ik heb nauwelijks tijd gehad om belastingen te innen.

Belastingen?

Ik nam de baan niet om belastingen te innen.

- Het is een deel van de baan. - Ik dacht wij beiden vangen die boeven.

- Wat deed u van gedachten veranderen? - Dat is een persoonlijke zaak.

Het gaat in tegen mijn prestatie. Ik wil hem zelf vangen.

Dit is de fiscale lijst.

Als je 10% binnen krijgt, is dat mooi om je aan te moedigen.

- Nou, het is iets. - Ik weet het niet, die...

ranchers leven in termen van het stelen van vee.

Ze weten nooit over hoeveel vee ze moeten betalen.

De Lazy Heart ranch is het ergste. - Voor 10% verzamel ik die kudde.

- Pa, je maakt hem toch geen deputy! - Maar ik zwoor hem net in.

Moet u dan niets over hem weten?

Niemand weet iets. Ik weet het ook niet.

Ik weet niet wie hij is, waar hij vandaan komt of wat hij hier doet.

Een volwassen man als hem hoeft niet te dwalen op zoek naar 'n job als dit.

Als dat zo is, kan hij niet veel waard zijn.

Wat ik weet voldoet aan mij. - Jij bent als 'n mooie roos.

Als ik terugkom, zullen we wandelen in het maanlicht.

Nu, wat denk je daarvan?

Ik denk dat jij meer aan hem heb dan ik.

- Waar is de baas? - Wat wil je hem voor?

Ik zal het hem uitleggen.

- Hij schoot op je! - Hij moet dat eens uitleggen.

Het is hij en de sheriff Die op ons schoten!

- Laten we hem er van langs geven! - Jij eerst?

Ja.

Jij bent de volgende.

Kom op, Tex!

Klaar?

Ik ben land afgevaardigde, Mr. Withers.

Hoe gaat het met u? - Ik heb geen klachten.

- En u? - U bent beschuldigd van vee stelen.

Oh, ik wordt moe van beschuldigen als dat.

Anders komt er iemand anders.

- Wie dan? - Mr Savercool, bijvoorbeeld.

Savercool?

Ja hij mist 300 koeien en zegt dat ze in uw weide zijn.

- Hij moet dat bewijzen in de rechtbank! - Hij geeft de voorkeur aan een shotgun.

- Dat werkt beter vindt hij. - Hij bluft tegen je!

Een shotgun bluft niet, Mr. Withers.

Nou, ik ga niet vechten. Wat stel u voor?

Als u aanmeldt, onder vermelding vee eigendom gebruik ik dat.

Nou... het kost niets.

Het verduidelijkt de situatie voor iedereen. Ik wil niet terugkomen.

Hoe groot is uw kudde in totaal?

- 1200. - Je bedoelt 600!

- 1200. - we hebben die andere nog niet!

Houd je mond!

- 1200 stuks. - Ik accepteer uw woord.

Tekenen daar.

- Alstublieft. - Nou moet ik nog...

Nog meer in gedachten?

Even dacht ik dat ik schuldig was. Totdat u het legaliseerde!

Nu, moet ik belasting innen voor 1200 stuks.

- Belasting? - Maar hij heeft slechts 600!

Er staat 1200 hier. Het is 360 dollar, Mr. Withers.

Je liet hem in je val lopen?

Hier. Ik moet je in de gaten houden!

- Praat erover met Savercool! - Ja!

H�! Bij nader inzien, ik heb nog nooit gehoord van deze Savercool.

Ik ook niet.

Uw weddenschap.

De aas wint.

De zes verliest.

Vier wint. De acht verliest.

De negen wint. De zes verliest.

De drie wint. De Acht verliest.

Het lijkt erop dat 't mijn avond is.

Alles wijst erop.

- Hier, baas. - Dank je.

GEBIED'S BANK

- Ga je weg? - Ja, ik ga naar de mijn.

- Veranderen mijn geluk. - Kom je terug?

Reken daar niet op.

Je bent laat voor 't werk, Rose. Het is 21:45 uur.

- Ik ben vrij, Mr. Clark. - Oh, ik vergat dat.

GEBIED'S BANK

Niet omdraaien. Naar binnen schiet op!

Niet omdraaien!

Oke, naar de kluis.

Open het.

Goedenavond, Sheriff.

- Uw dag is erg lang. - Ik ben er gewend aan.

- U zorg goed voor de stad. - Ik probeer het. Ga je naar huis?

Ik haal eerst een zak haver. Ik ga naar de mijn in de morgen.

- Goedenacht. - Bedankt, Sheriff.

BUSKRUIT GEVAARLIJK

Laten we praten met hem.

- Goedenavond! - Hallo, Tom.

- Goedenavond. - Wilde u me spreken?

- Kom in en ga zitten, Tom. - Heb ik geen tijd voor.

- Wat is er, Mr. Babcock? - Niet alleen ik... - Herb!

Tom, ik weet hoe de stad was voordat je het overnam.

En we weten allemaal hoeveel je altijd deed.

Maar er komt een moment dat ieder van ons...

Wat probeer je te zeggen, George?

Tom, we willen dat je met pensioen gaat. Per direct.

Met pensioen? Met die bandiet vrij?

Als je in staat was, had je 'm al gevangen voordat hij mij bestelde.

Als u me verteld wie hij is, Mr. Babcock, kan ik 'm oppakken.

Dit is geen grap!

Tom, je had de tijd om er achter te komen wie hij is,

maar hij is nog steeds los.

Ik wil niet oneerlijk tegen je zijn maar denkend aan de gemeenschap...

moet je er uitstappen en 'n ander 't laten overnemen.

We zijn zeer bezorgd, Tom met wat er kan gaan gebeuren.

We willen er zeker van zijn dat er niets gebeurt.

Er is maar ��n ding, zeker, George:

Niemand stuurt mij met pensioen.

Ik werd gekozen op deze positie en ik stop als mijn lei schoon is!

Dan, zullen we de Express Co. vragen om een speciale agent.

Hij zal de zaak uit je handen nemen totdat ik mijn geld terug heb.

De Company zit niet in over uw geld. Mr. Babcock.

Die bandiet nam geld van mij.

Ik wil dat ze een man zenden om het terug te krijgen.

En laat me je nog iets zeggen, Tom: Je zal niet worden herkozen!

- Bent u het eens met dat? - Ja.

George?

We hebben geen keus, Tom.

Kan ik niet 'n beetje meer tijd krijgen om die kerel te vangen,

een week misschien?

- Mr. Babcock? - We hebben geen tijd, Tom.

- Niet een week of een dag! - Ik zal niet smeken, heren!

Ik zeg alleen dit: Als ik stop zonder deze man opgepakt te hebben...

kon ik niet meer leven in deze stad.

Kon ik niet eens leven met mezelf.

- Ze zenden geen agent. - Waarom niet?

MICHAEL RYAN SPECIAAL AGENT

- Wat moeten we doen, Mr. Ryan? - Ik denk niet Tom te vervangen...

...hij deed alles wat hij kon. We gaan verder met samen werken.

- Ik vind dat best. - Ik ben er niet zo zeker van.

Shelley?

Ik denk dat Mr. Ryan hier zal weten wat het beste is.

Tom, ga je gang.

Ik reken op u heren, niemand te vertellen wie ik ben.

- We zijn geen dwazen. - Laten we weer aan 't werk gaan.

Goedenavond. - Goedenavond.

Je had mij kunnen vertellen wie je bent.

Hoe kon ik weten of u eerlijk bent?

Ik? En de jongens Lazy Heart, dan!

Hallo, lieverd.

- Je had niet op hoeven blijven. - Wat is er gebeurd?

Niets, dank zei Mike.

Nou, ik denk dat ik ga slapen.

We gaan naar de overval plek, in de ochtend.

Je kunt beter zelf gaan rusten. Hij zal nu in orde zijn.

Goedenacht, Rosa.

Mike.

Het spijt me voor wat ik heb gezegd.

Ik heb meer dingen met je te doen.

- Maar je zult wachten. - zal ik?

Je zal dat.

Je bent zo gevoelig als een meisje.

Altijd klaar voor bezoek.

- Je hoeft je niet te schamen. - Moet ik dat?

Er moet 'n makkelijker manier zijn om in die heuvel te graven.

Ik vind 't best zo. Pas op.

- Waarom heb je geen helpers? - Ik probeerde 't maar 't is te duur.

- Het verdient niet genoeg? - Dat zei ik niet

Ik koop en verkoop concessies. Ik heb er nu ��n.

- Ik zal je helpen. - Dat hoeft niet.

Oh, dat geeft niet. Waar wil je het?

In de schuur.

Jij en ik hebben iets te delen.

- Wat wil je? - 10%.

Voor wat?

Ik moet belasting innen.

Hoeveel ben ik schuldig aan de belasting?

110 dollars!

Geef mij papier en potlood.

Ik zal je een opdracht geven voor de bank.

Dus, dan ben ik bij.

- Dank je. Ik krijg 10%. - Iets anders wat ik kan doen?

- Wanneer kom je naar de stad? - Vanavond denk ik.

- Ik betaal je een drankje. - Doe dat.

Je kunt het daar zetten.

Ik wilde alleen maar helpen.

De sheriff zocht naar je.

- Hij zag me. Gisteravond. - Ik zag je gisteravond ook.

- Wanneer? - Om 10 uur.

- Waar was je? - Ik stond bij het raam.

Je ging naar de Oriental.

- Ik zei dat ik dat zou doen, niet dan? - Tuurlijk.

Maar het was 10 uur.

- wat zou dat? - Het duurde lang om de straat over te steken.

Moet ik verantwoording afleggen alles wat ik doe?

Dat heb je nooit gedaan.

Natuurlijk denk je dat ik dom bent. Je denkt dat echt.

Je bent zelf niet zo slim.

- Wat is er met jou? - Niets.

Kom op, zeg het.

Ik weet dat je beroofde de bank.

Doe dat niet. Zij zullen het zeker weten.

Misschien doe ik het.

Dwaas! Ik heb het kunnen vertellen de hele tijd.

Was het een hoop geld?

Genoeg.

Voor ons beiden ook?

- Wat wil je? - Veel dingen.

Dingen zullen anders zijn nu. Geen geheimen meer voor mij.

- Die heb ik niet. - Oh, ja die heb je wel.

Waarom zei je me niet dat je piano speelde?

Het gaat niemand aan alleen mij!

Er moet een reden zijn, en ik wil weten waarom.

Je kunt het me beter vertellen.

- Ik stopte! - Maar waarom?

Omdat ik de beste wilde zijn.

De lessen kosten geld. dat had ik niet!

Weet je ik had talent, veel talent.

Ik probeerde mezelf te doden.

Maar ik kon niet sterven.

Ik haatte het, maar...

soms moet ik spelen.

Laten we weggaan. Ik ga met je mee.

Laten we nu gaan.

We gaan als ik het zeg.

De nieuwe deputy kan een probleem zijn.

Wel nee.

Je bent nergens bang voor, wel dan?

In alles wat leeft.

Laten we niet de doden wekken, nee toch?

Wie is daar? Wat is dit?

Ik hoorde een gevecht in de schuur.

Ik ook, Mrs. Donahue.

- Eer aan de Vader, 't is Mr. Ryan! - Laten we hem binnen brengen.

We willen geen excuses, maar ons salaris!

Het komt omdat jullie al een lange tijd niets gedaan hebben!

- Ga wat vee stelen! - Je gaat ons geld geven!

Waarvoor denk dat ik naar de bank gaat?

Ga dan!

En kom niet terug zonder geld, als je niet wilt worden begraven!

We zullen dat wel zien!

Als hij mijn deel maar mee brengt voor 0,25 ct belasting!

Die klootzak!

Nou, wat moeten we nu doen?

OOST WEST THUIS BEST

H�, kijk hier!

Die vrek hield alles alleen!

Ik zou 'm wel willen zien!

Wanneer gaat de trein naar Soldier Springs?

- Om 4 uur. - We hebben tijd genoeg.

En tal van whisky ook!

Goedemorgen, Rosa!

Sorry dat ik je zo vroeg stoor, maar ik denk dat je me kan helpen.

- Tuurlijk, kom binnen. - Bedankt.

Het duurt maar even. Ik...

...ik wil weten, hoe laat Velvet vertrok naar Cobweb gisteren.

Rond 10 uur, misschien een beetje later.

Dat is toen ik naar boven ging.

- Hij ging rechtdoor, toen? - Tuurlijk. Ik zag hem.

Ik denk aan de conclusie...

He, heb je iets te drinken? Ik was verhinderd vanmorgen.

Ik heb nog een fles.

- Hoe lang ben je hier nu, Rosa. - Twee jaar volgende maand.

Dat is langer dan de meeste van de meisjes doen.

Maar misschien vertrek jij ook een dezer dagen.

- Oh nee, mij bevalt het hier. - Het zou kunnen als Velvet ging?

Nu, Tom!

Hij wil de mijn verkopen. Hij is daar vandaag.

Dank je.

Nou, dat smaakte!

- Als je nog iets moet... - Dat waardeer ik.

- Is Luke Wilson's er vandaag? - Niet vandaag.

Als je 'm ziet zeg dat ik wil praten met hem.

- Nog iets nieuws? - Helemaal niets.

George! Kreeg Rosa bezoek gisteravond?

- Alleen, Velvet. - Hij is schoon lijkt het.

Luister, Sheriff!

Het is wat als 'n man moet vluchten van zijn ranch om in leven te blijven!

- Zijn het je cowboy's? - Ja!

- Wil je een klacht in dienen? - Dat is wat ik nu doe!

Ik heb alleen vrede als ze allemaal in de cel zitten!

- Ik ga daar gelijk op af. - Hebben we 't niet druk hier?

Er is niets dat je niet zelf kunt oplossen.

Wil u geen deputy meenemen?

Ik heb die jongens ergens anders.

Ik ben terug voor 't donker.

Hij wil laten zien dat hij nog steeds de sheriff is.

Ja, ik denk dat ook.

MORNING MIJN LAZY HEART RANCH

BUSKRUIT GEVAARLIJK

Velvet!

Stop!

Kom eruit daar!

- Neem het mee! - Wees snel!

Sluit de deur! Sluit die deur daar!

Kom op, laten we gaan!

Oke. we gaan!!

- Hou dat Shotgun bij de hand. - Waar gaan we eten?

- In Clarksville. - Waar is dat?

- Waar Velvet heen is. Wat dacht je anders? - Kom op!

Laten we gaan!

- Oh, Mike! - Telegram voor je vader.

Trein aangevallen in Soldier Springs.

De Lazy Heart bende. - Maar vader was naar hun ranch.

Moet zijn geweest voordat hij daar aankwam.

Dan zal hij zo wel komen.

Ik kan er beter heen gaan om te gaan kijken.

Mike...

Wanneer kom je terug?

Morgen.

Je kunt rekenen op nog veel meer dan dit.

- Wie deed dit? - Bandieten.

- Wie is hij? - De Sheriff.

Verstuur deze telegrammen, wil je?

U moet snel zijn, ze zullen de grens over steken.

- Ze zijn 18 mijl voor u. - Ze moeten eten ergens.

Ze kunnen stoppen in Clarksville, of in Pinon.

Clarksville is dichter bij de grens. Stuur 'n telegram dat ze ze stoppen.

In Clarksville? Er is geen telegraaf daar.

Dat is het einde van de wereld.

Weet je een kortere route die ik kan nemen?

Als er een is, ik heb er nooit van gehoord.

- Wie is hij? - Hij kwam van de heuvels af.

Misschien kan hij mij begeleiden een stuk.

Amigo!

Wat is de kortste weg naar Clarksville?

Se�or, Ik ga de andere kant op.

- Dat spijt me. - Ik heb geen paard.

Daar heeft u een paard.

Gracias, se�or!

Het kost me er maar ��n.

Die cowboys doen het niet zo maar.

Ze moeten erg dronken zijn geweest. Hoge sterkte voor hen.

Vier tegen ��n, als je hen ontmoet.

Er zal slechts een gevecht zijn.

KRUIDENIERS en BENODIGHEDEN

Dus, jullie twee, willen trouwen, he?

- Ja. - We willen dat.

- Goed. Houd u handen... - Edelachtbare.

Ik ben op zoek naar 4 man, ze beroofden de trein met moord.

- Is dat zo? - Ziet u niet dat we trouwen?

- Excuses, ma'am. Zag u vreemden? - Geen een.

Ze zouden hier moeten stoppen voor voorraad.

- Ik heb van alles te koop. - Of ze moeten zijn gegaan via Pinon.

- Dat is een andere weg. - Ja, de ene plaats of de andere.

- Als u wat wilt eten. - Ze kunnen niet ver zijn.

Een Mexicaan gaf me 'n kortere, route, een oud indiaan spoor.

- Ik heb 'n vers paard nodig. - En ik wil trouwen, mister!

Slechts een minuut! Een paard kost u 50 dollar.

Haal hem.

Eh, Clem.

Als ze hier komen, houd ze vast voor me.

Een heeft een verbonden hand. Ik kom terug.

Ik bemoei me alleen met mijn eigen zaken.

Er is een beloning voor hen voor 1000 dollar.

- 1000 dollars - Dat is een hoop geld.

- Dat is een hoop geld, rechter. - Gezondheid en 'n lang leven, ma'am.

Een beloning...

Hij is een slimme kerel om dat oude indianen spoor te nemen.

- Kom, ik wacht al heel lang. - Die beloning zou welkom zijn.

- Ja dat zou het zijn. - Oh eens kijken...

Oke, uw handen. Weet je,

als hij de korte weg nam kon hij hier voor hen zijn.

Misschien komen ze naar Clarksville.

- Dat is waar! - Ze kunnen elk moment er zijn!

Laten we de wapens pakken.

Jij kom hier en we trouwen; Dan doe je wat je wilt!

U gaat naar mijn huis en wacht! 1000 dollar is hier niet elke dag!

Ik wist dat er iets ging gebeuren!

Nash, ga naar buiten en let op!

De rest van jullie verberg jezelf uit 't zicht!

Als ze hier binnenkomen, wacht op mijn signaal. Ik...

Ik pak iets van de hoge plank. Oke, kom op verberg je.

Jij blijf hier Tex.

We willen wat voorraden kopen.

- Waar gaat u heen? - Utah.

Dat is ver van hier... Wat wil je hebben?

Laten we beginnen met tabak.

Goed.

Doe je handen omhoog!

Doe ze omhoog!

Wat is dit? We hebben hier niets gedaan!

- Ik hou niet van moord! - We hebben niemand vermoord!

Ik hoorde wat anders.

Oke.

Breng ze hierheen.

- Kom op, opschieten. - Kom op.

- Wat kan ik voor u doen? - U heeft 4 man hier die ik wil.

- Wie bent u? - Een agent van Express Company.

Toon me uw papieren.

Het spijt me, ik draag geen papieren.

Wat zit erin voor u?

Als 't voor de beloning is, Ik hoef het niet: ik betaal het.

- Oke, kijk maar naar hen. - Bedankt.

- Wat doe jij hier? - Ken je hem?

- Natuurlijk ken ik hem! - Hij denkt dat hij dat weet.

Ik ging naar Bancroft om de overvallen te onderzoeken.

- Is dat zo? - Misschien.

Ze zeiden dat hij een mijnwerker was.

Dat zijn de mannen die ik wil.

- Wat gaat u doen met hen? - 'n Grote man haalt hen op,

ik ben alleen ge�nteresseerd in het geld.

- Daar gaat het mij ook om. - Waar is het?

Precies hier.

Het bedrijf betaalt 'n percentage.

- Hoeveel? - Heb u 't geteld?

Min of meer. Ik schat ongeveer $30.000.

Ik heb nog nooit gehoord van zo veel geld!

U neemt 5 %.

Het is maar een magazijn!

Tel 1500 voor u zelf. Ik neem de rest.

- Nou, ik... - Ik geef u een ontvangstbewijs.

- Goed, voor 1500 dollars... - Kom op, tel ze uit.

- Oke. - Rechter!

Kom hier.

Nash, let erop, he?

- Daar komt de sheriff. - Ja!

Beter wachten op hem. Dat zal iedereen tevreden stellen.

Handen op! beweeg je niet!

Vooruit daarin. Ik sluit de deur. Snel!

Hij komt zo!

U kunt beter blijven hier en uitrusten.

Hij zal over de grens zijn als ik dat doe.

Hij heeft voorsprong op mij door mijn paard neer te schieten.

Hij had tijd over het plateau, maar niet naar Gunsight Ridge.

Hij zal nooit dat geld hebben. Ik ga achter hem aan.

Wij kunnen u helpen, als je dat wilt.

Bedankt, maar ik moet dit alleen doen.

Ik neem de plaats in van een vriend.

Kom eruit!

Leg het geweer neer.

Er komen niet veel vreemden hier.

Is er nog iemand anders?

Nee.

- En je ouders? - Ze zijn in de stad.

Ik wil iets om te eten, maar wel nu direct.

Ben je op de vlucht?

Ik weet hoe je je voelt. Soms wil ik ook wegrennen.

Niet veel plezier om te wonen hier.

Mam zegt dat 't zal verbeteren, maar ik weet het niet...

Vond u 't niet erg weg te lopen. - Nee ik niet.

Ik ben dol op lezen over bandieten.

Kent u Robin Hood?

Ja, ik heb gehoord over hem.

En ik weet een song over Jesse James.

Het was een lafaard die hem doodde.

Ik heb dat gehoord.

Ik denk dat je een bandiet bent.

Weet je.

Ze doodden 'n man en proberen om de schuld op mij te leggen.

Als ze me pakken, hangen ze me aan de dichtstbijzijnde boom.

Dat is om hun nek te redden.

Hoeveel zitten er achter je aan?

Ik laat ze niet dichtbij komen om dat te weten.

Maar ik weet dat ��n van hen de man doodde.

- Waar zou je heen gaan? - Ik dacht aan Mexico, maar...

ik heb nodig een vers paard.

Nou u kunt de uwe hier laten en een van ons nemen.

Waar zijn ze?

Daar in de kraal.

Ik wil er niet uit nu.

Help jezelf met meer koffie.

Je komt snel terug, he?

Niet stoppen. dat was geweldig!

Ach asjeblieft. speelt iets anders.

Er is geen tijd.

Ik bracht je paard.

Zijn naam is Don. Niemand reed hem, alleen ik.

Ik wou... dat je me je naam zei.

Probeer 't maar uit te vinden.

Goh, dit is zwaar?

Dat is alles wat ik nodig heb.

Bedankt, je was goed voor me.

Is hier iemand?

Blijf waar je bent, mister.

Niet bewegen.

Oke, maar wees voorzichtig. Ik wil niet dat je jezelf kwetst.

- Ik weet hoe om te schieten. - Ik wil niet dat je mij neerschiet.

Was er iemand hier voor mij?

Nee.

- Dan ga ik weer verder. - Je blijft hier!

Waarom?

- Ik weet wie je bent! - Je weet dat?

- Wie ben ik? - Ik weet het.

- Wat is je naam? - Ik hoef dat niet te zeggen.

Mijne is Mike Ryan.

Ik dacht dat je wist wie ik was.

Hij zei...

Ik weet niet hoe hij heet.

- Hoe lang is hij hier geweest? - Wat bedoel je?

- Die andere man. - Ik zal niets over 'm zeggen!

Hij zei je zeker dat ik niet deugde.

- Hij zei dat je een man doodde. - Meer dan ��n.

Je ziet er niet naar uit om iemand te vermoorden.

Die ander deed het, ongetwijfeld.

Als hij dat deed, breek hij mijn hart.

Ik zou niet willen dat dat gebeurt.

Maar ik hou er niet van dat je dacht dat ik het was.

Ik zal 'm je terug brengen, en je kent de waarheid.

Ik wil het niet weten.

't Is moeilijk onderscheid te maken tussen goed en kwaad,

Maar als je zeker bent, moet je doen wat je doen moet.

Je zal blij zijn wat je deed, als je eraan denkt. Je hele leven.

Mijn respect voor het huis.

U bent welkom.

Oke, Velvet!

Velvet?

Je kunt me niet helpen.

Is er iemand...

Ik zal niet zeggen wat je was.

Laat me gewoon...

...gaan.

Molly.

Ik kan mezelf niet vergeven.

Als ik beter mijn best had gedaan voor je vader, zou hij hier zijn nu.

Je liet mijn vader zijn trots.

Dat was het enige wat telde voor hem.

Als hij je kon bedanken daarvoor. Ik weet dat hij dat zou doen.

Molly...

ze vroegen me om te blijven.

Wat zei je hen?

Ik gaf geen antwoord.

Ik wil dat je blijft.

Dan zal ik antwoorden.

Wil je dat?

Ik wil dat, ja.

Nederlands ondertiteld Happyfeet