Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,446 --> 00:00:21,371
N�o importa onde eu v�
2
00:00:21,572 --> 00:00:23,572
CHUVA DE BALAS-1957
3
00:00:24,268 --> 00:00:25,568
0 azar parece me acompanhar
4
00:00:25,701 --> 00:00:27,907
A vida � vazia
5
00:00:30,382 --> 00:00:33,217
N�o h� lugar onde eu possa
me esconder
6
00:00:33,542 --> 00:00:36,059
Um dem�nio rasteja
atr�s de mim
7
00:00:36,681 --> 00:00:40,005
E voc� me encontrar�
8
00:00:41,387 --> 00:00:46,455
Quando a sorte parece vir
em minha dire��o
9
00:00:46,607 --> 00:00:49,511
Estou farto de odiar
10
00:00:52,194 --> 00:00:57,479
Mas l� adiante, na estrada
11
00:00:57,637 --> 00:01:01,554
Est� l�, esperando
12
00:01:03,511 --> 00:01:05,561
Est� terra amarga
que eu percorro
13
00:01:06,289 --> 00:01:09,649
Jamais desistirei de tentar
14
00:01:09,666 --> 00:01:12,991
At� a hora de minha morte
15
00:01:14,662 --> 00:01:16,941
O caminho do destino
� estranho
16
00:01:17,268 --> 00:01:23,429
Algum dia, minha sorte
mudar�
17
00:02:15,849 --> 00:02:17,261
Soldier Springs!
18
00:02:17,411 --> 00:02:19,244
Dilig�ncia para Bancroft!
19
00:02:30,654 --> 00:02:32,784
- N�o perca este, Hank.
- Jogue.
20
00:02:40,803 --> 00:02:44,152
Me disseram que n�o levariam
passageiros hoje.
21
00:02:44,380 --> 00:02:47,828
Nada me disseram, s� estou
substituindo quem adoeceu.
22
00:02:48,639 --> 00:02:50,531
Bem ele ter�
que se arriscar.
23
00:02:52,921 --> 00:02:54,310
Assim � diferente.
24
00:02:56,158 --> 00:02:58,732
- Perd�o. Leu seu bilhete?
- � claro.
25
00:02:59,062 --> 00:03:00,702
A dilig�ncia vai
para Bancroft.
26
00:03:01,165 --> 00:03:03,226
Eu sei. Eu moro l�.
27
00:03:04,531 --> 00:03:06,125
N�o h� onde se viver
por aqui.
28
00:03:06,525 --> 00:03:08,164
- Eu levo.
- N�o � trabalhoso?
29
00:03:08,313 --> 00:03:11,671
- Todo dia, tenho trabalho.
- Mas eu n�o conhe�o.
30
00:03:11,999 --> 00:03:13,218
Ser� perdoada por isso.
31
00:03:13,357 --> 00:03:15,932
- E n�o falo com estranhos.
- E tem toda a raz�o.
32
00:03:16,949 --> 00:03:17,985
Cuide-se, Hank.
33
00:03:18,017 --> 00:03:20,763
Eu j� conduzia dilig�ncia
antes de voc� desmamar.
34
00:03:21,375 --> 00:03:24,005
- Fez uma boa viagem Molly?
- Maravilhosa, Hank.
35
00:03:24,731 --> 00:03:25,528
Obrigada.
36
00:03:25,828 --> 00:03:26,990
Todos a bordo!
37
00:03:27,776 --> 00:03:29,907
Devia Ihe dar lugar,
mas n�o posso.
38
00:03:30,048 --> 00:03:31,983
- Posso ajudar?
- De onde vem?
39
00:03:32,822 --> 00:03:35,352
De quase qualquer lugar,
e �s vezes at� mais longe.
40
00:03:35,524 --> 00:03:38,632
- Com que qualidade?
- Depende de onde eu for.
41
00:03:38,977 --> 00:03:41,666
Deve ter algo muito especial
a oferecer para Bancroft.
42
00:03:41,701 --> 00:03:43,546
Depende inteiramente
de Bancroft.
43
00:03:46,165 --> 00:03:49,719
Posso perguntar mais e saber
cada vez menos de voc�.
44
00:03:50,089 --> 00:03:51,706
Como um dom natural.
45
00:03:52,057 --> 00:03:53,902
DILIG�NCIA
PARA BANCROFT
46
00:04:24,887 --> 00:04:25,764
Est� vindo.
47
00:04:28,189 --> 00:04:31,401
- A mercadoria est� mesmo l� dentro?
Sim, entendo de dilig�ncia.
48
00:04:31,491 --> 00:04:33,086
� a sua primeira vez!
49
00:04:35,529 --> 00:04:38,615
- N�o perca a cabe�a.
- N�o se preocupe comigo!
50
00:04:48,778 --> 00:04:51,478
Jogue a arma no ch�o!
Agora a caixa!
51
00:04:56,408 --> 00:04:57,206
Saiam da�!
52
00:04:58,799 --> 00:05:01,851
- N�o vai usar est� arma?
- Saiam.
53
00:05:12,831 --> 00:05:13,867
Virem-se.
54
00:05:14,820 --> 00:05:16,723
Tem medo de nos encarar?
55
00:05:16,816 --> 00:05:18,353
Fa�a o que ele mandar.
56
00:05:24,713 --> 00:05:26,261
Passe a arma!
57
00:05:57,862 --> 00:05:58,704
Alex!
58
00:06:00,558 --> 00:06:02,244
- � o Alex!
- Calado!
59
00:06:06,441 --> 00:06:08,069
Virem para a dilig�ncia.
60
00:06:09,824 --> 00:06:12,147
Tome!
Bebida para tomar na estrada.
61
00:06:14,665 --> 00:06:15,724
Entrem!
62
00:06:29,827 --> 00:06:31,080
Que pena Alex...
63
00:06:31,899 --> 00:06:33,686
N�o tive culpa,
foi um acidente.
64
00:06:33,763 --> 00:06:35,027
Claro que foi.
65
00:06:35,223 --> 00:06:36,442
Ajude aqui.
66
00:06:42,989 --> 00:06:44,538
Vai viver um bocado, rapaz.
67
00:06:44,653 --> 00:06:47,146
O melhor cavalo do territ�rio.
68
00:06:47,567 --> 00:06:49,002
Deixe que eu o abro.
69
00:06:57,623 --> 00:07:00,128
Melhor do que trabalhar
com dilig�ncia!
70
00:07:00,313 --> 00:07:03,171
- Sabem quem voc� �, Alex
- Sim, mas vou sair daqui.
71
00:07:03,471 --> 00:07:07,514
- V�o encontr�-lo algum dia.
- Eu jamais diria quem voc� �.
72
00:07:07,905 --> 00:07:10,889
N�o ia querer que eu
me arriscasse assim, ia, Alex?
73
00:07:12,678 --> 00:07:13,953
Eu sou seu amigo.
74
00:07:14,151 --> 00:07:15,529
Eu n�o tenho amigos.
75
00:08:08,242 --> 00:08:09,608
Vamos l�, Black.
76
00:08:14,978 --> 00:08:16,471
Vamos l�, rapazes!
77
00:08:40,176 --> 00:08:41,303
Cocheiro!
78
00:08:43,881 --> 00:08:45,089
Cocheiro!
79
00:09:03,791 --> 00:09:05,180
O que faz aqui em cima?
80
00:09:20,179 --> 00:09:23,073
- Est�o bem?
- S� quando o ch�o parar.
81
00:09:28,189 --> 00:09:30,878
Me ajude com ele.
Leve-o para dentro.
82
00:09:40,503 --> 00:09:43,668
- Eu levo a dilig�ncia.
- Isso n�o me tranq�iliza.
83
00:09:43,979 --> 00:09:46,291
Pode ir andando.
N�o me importo.
84
00:09:46,471 --> 00:09:48,054
Bom, n�o tenho fam�lia.
85
00:09:53,432 --> 00:09:55,278
� melhor viajar
aqui comigo.
86
00:10:16,727 --> 00:10:19,869
- Pelo menos, sabe guiar.
- Um dos meus v�rios talentos.
87
00:10:20,739 --> 00:10:23,359
Estava armado e por que
n�o fez nada?
88
00:10:23,702 --> 00:10:25,249
N�o discuto com espingardas.
89
00:10:25,441 --> 00:10:28,244
- Meu pai o faria.
- � um bom, homem ent�o.
90
00:10:49,729 --> 00:10:51,289
- N�o � o Hank.
- Quem �?
91
00:10:51,520 --> 00:10:52,545
N�o sei.
92
00:10:57,347 --> 00:10:58,767
- O que houve?
- Assalto.
93
00:10:58,802 --> 00:11:01,557
- Hank foi baleado?
- Baleado. Est� l� dentro.
94
00:11:01,690 --> 00:11:03,763
Leia no meu jornal,
por 5 centavos.
95
00:11:04,305 --> 00:11:05,627
As minhas malas.
96
00:11:08,165 --> 00:11:09,667
- Obrigada.
- Est� bem Molly?
97
00:11:09,901 --> 00:11:13,455
- Estou, pai.
- V� para casa. Mando a bagagem.
98
00:11:13,624 --> 00:11:15,719
Est� certo, pai.
Adeus.
99
00:11:16,410 --> 00:11:17,823
E boa sorte para voc�!
100
00:11:18,703 --> 00:11:20,218
Meu nome � Jones.
101
00:11:21,575 --> 00:11:24,080
- Ryan. Mike Ryan.
- Vamos ouvir a hist�ria.
102
00:11:25,653 --> 00:11:28,296
N�o reconheceria o outro
se o visse de novo?
103
00:11:28,421 --> 00:11:31,359
- N�o olhei bem para ele.
- Disse que falou um pouco.
104
00:11:31,538 --> 00:11:32,893
N�o a ponto de reconhec�-lo.
105
00:11:39,158 --> 00:11:40,854
� o bando do Lazy Heart.
106
00:11:42,092 --> 00:11:42,981
Proteja-se!
107
00:12:02,976 --> 00:12:04,457
Me empreste a arma, sim?
108
00:12:05,007 --> 00:12:07,545
N�o entregamos armas
para forasteiros!
109
00:12:17,751 --> 00:12:19,368
Olhem quem est� aqui!
110
00:12:22,446 --> 00:12:24,415
Mandamos voc�s ficarem
fora da rua.
111
00:12:24,575 --> 00:12:27,161
- Eu sei!
- V� para casa, ent�o.
112
00:12:27,313 --> 00:12:28,496
E v� correndo.
113
00:12:30,301 --> 00:12:33,022
Mandei n�o trazerem suas armas
para c�.
114
00:12:33,219 --> 00:12:35,770
� xerife a tanto tempo que
se acha dono daqui.
115
00:12:36,044 --> 00:12:37,308
Voc� est� preso.
116
00:12:37,796 --> 00:12:40,187
N�o prenderia nem
a minha av�.
117
00:12:45,644 --> 00:12:46,932
Larguem essas armas!
118
00:12:50,263 --> 00:12:51,345
Des�am!
119
00:12:54,861 --> 00:12:58,505
Leve os dois para o Dr. Burns.
S� v�o embora quando eu mandar.
120
00:13:00,359 --> 00:13:02,625
Os furos que farei em voc�
n�o ser�o tapados.
121
00:13:05,325 --> 00:13:07,534
Isso vale
para seu amigo ali tamb�m.
122
00:13:25,340 --> 00:13:27,115
- Obrigado.
- Boa pontaria.
123
00:13:27,548 --> 00:13:29,347
Sabe de um bom lugar
para eu ficar?
124
00:13:29,507 --> 00:13:31,034
Sei, h� duas pens�es:
125
00:13:31,129 --> 00:13:33,281
a da Sra. Bennett
e da Sra. Donahue.
126
00:13:33,637 --> 00:13:36,723
- A Sra. Donahue.
- Na esquina. A clientela � seleta.
127
00:13:37,225 --> 00:13:40,381
N�o � meu caso, caso mas
conhe�o gente com esse nome.
128
00:13:59,064 --> 00:14:00,977
- Sra. Donahue?
- Isso mesmo.
129
00:14:01,811 --> 00:14:04,601
- C� estou!
- Posso ver que sim. E da�?
130
00:14:04,893 --> 00:14:05,952
Trago boas noticias.
131
00:14:06,198 --> 00:14:10,447
Leio jornais e n�o tenho tempo
de fofocas com desconhecidos.
132
00:14:10,617 --> 00:14:13,556
- Mas tem um novo hospede!
- Tenho todos que quero.
133
00:14:14,018 --> 00:14:16,275
Tem certeza, Sra. Donahue?
- Tenho sim.
134
00:14:17,167 --> 00:14:20,822
- � uma lastima para mim.
- Bem, pode ser ou n�o.
135
00:14:21,465 --> 00:14:23,823
- Bom dia senhor!
- Bom dia Sra. Donahue.
136
00:14:24,026 --> 00:14:25,266
E honra � casa.
137
00:14:26,427 --> 00:14:28,727
O senhor fala bem mesmo!
138
00:14:29,473 --> 00:14:32,000
- Qual � o seu nome?
- O meu nome � Ryan.
139
00:14:32,749 --> 00:14:34,104
Aben�oada seja minha alma.
140
00:14:34,496 --> 00:14:37,105
� nome de rei! Entre!
141
00:14:42,088 --> 00:14:44,330
Pertencia ao finado
Sr. Donahue.
142
00:14:44,842 --> 00:14:47,711
Ela nunca limpou um terno
para ele e nem para mim.
143
00:14:48,246 --> 00:14:49,715
Eu devia estar muito sujo.
144
00:14:49,970 --> 00:14:51,861
Este � o jornal que publico.
145
00:14:52,843 --> 00:14:54,175
Tem classificados?
146
00:14:54,237 --> 00:14:57,198
Se quiser emprego o
saloon � melhor lugar.
147
00:14:57,514 --> 00:14:59,120
S� n�o me cite como referencia.
148
00:14:59,242 --> 00:15:01,042
Ele permanece um enigma
para mim.
149
00:15:08,657 --> 00:15:10,514
Ol�, Velvet. Sr. Ryan.
150
00:15:11,456 --> 00:15:13,324
- Prazer em conhec�-lo.
- Igualmente.
151
00:15:13,561 --> 00:15:16,224
Est�vamos no assalto.
Deve ter ouvido falar.
152
00:15:16,321 --> 00:15:17,300
Ouvi. Eles...
153
00:15:17,438 --> 00:15:19,968
N�o levaram suas cal�as,
levaram?
154
00:15:20,759 --> 00:15:22,159
Levaram tudo o mais.
155
00:15:23,391 --> 00:15:24,439
Que azar!
156
00:15:25,324 --> 00:15:26,929
D� no mesmo
cedo ou tarde.
157
00:15:28,178 --> 00:15:30,956
- Comigo, � assim.
- N�o o tem visto, Velvet.
158
00:15:31,156 --> 00:15:33,025
- Tenho estado na mina.
- E que tal.
159
00:15:34,041 --> 00:15:36,149
Mais ou menos.
Pobre demais para pagar...
160
00:15:37,077 --> 00:15:39,026
e rica demais para deixar.
161
00:15:39,936 --> 00:15:40,665
Prazer.
162
00:15:45,822 --> 00:15:47,575
Tome seu terno, Ryan.
163
00:15:48,314 --> 00:15:50,888
Sra. Donahue,
pode herdar meu dinheiro.
164
00:15:51,842 --> 00:15:53,607
Por quando tempo
devo esperar?
165
00:17:26,283 --> 00:17:27,831
S� queria o meu jornal.
166
00:18:16,304 --> 00:18:17,922
- Boa noite!
- Boa noite!
167
00:18:18,773 --> 00:18:20,983
BANCO,
E COMPANHIA FI DUCIARIA
168
00:18:41,734 --> 00:18:42,700
- Ola.
- Ola.
169
00:18:42,735 --> 00:18:45,411
- Ouvi falar em voc�.
- Mau nome e Clark.
170
00:18:45,446 --> 00:18:48,088
- Ryan. Mike Ryan.
- Isso a� est� carregado.
171
00:18:48,743 --> 00:18:51,746
N�o. Ningu�m tentou
descobrir at� agora.
172
00:18:51,781 --> 00:18:55,124
- � assim que toco este lugar.
- Procuro um emprego.
173
00:18:55,159 --> 00:18:58,420
- De que tipo, Mike?
- Do que tiver som de tiro.
174
00:18:58,455 --> 00:19:02,908
Vou ficar de olho, mas pode
ser dif�cil para um forasteiro.
175
00:19:02,943 --> 00:19:06,379
- Pense no,que vem acontecendo.
- �, v� no jornal:
176
00:19:06,414 --> 00:19:09,033
o bandido assaltou
tr�s dilig�ncias sozinho.
177
00:19:09,068 --> 00:19:12,655
- S� com muita coragem.
- N�o � t�o dif�cil como acha.
178
00:19:12,690 --> 00:19:14,475
0 xerife n�o �
onipresente.
179
00:19:14,510 --> 00:19:17,698
Talvez devesse dar lugar
a algu�m mais jovem.
180
00:19:17,733 --> 00:19:19,479
Da sua idade, n�o?
181
00:19:19,514 --> 00:19:22,065
J� tenho os meus problemas,
Sr. Clark.
182
00:19:23,418 --> 00:19:24,728
O 6 perde.
183
00:19:25,655 --> 00:19:26,772
O 9 ganha.
184
00:19:30,663 --> 00:19:32,109
Esta indo bem.
185
00:19:35,234 --> 00:19:37,767
- N�o mude a minha sorte.
- Ele nunca perde;
186
00:19:37,802 --> 00:19:40,481
' da� o nome "Velvet".
E sempre veludo para ele.
187
00:19:40,516 --> 00:19:42,955
- As apostas.
- Me d� umas fichas, querido.
188
00:19:48,418 --> 00:19:50,879
- Ele chama isso de musica.
- O rei ganha.
189
00:19:50,914 --> 00:19:53,340
- Devia ouvi-lo no piano.
- O valete perde.
190
00:19:53,375 --> 00:19:55,657
- Ele?
- Chega.
191
00:19:55,692 --> 00:19:59,706
- Ora, nunca se sabe, n�o �?
- Fique quieta!
192
00:19:59,741 --> 00:20:02,827
- O 4 ganha.
- Nunca me disse que tocava.
193
00:20:02,862 --> 00:20:05,870
- O 9 perde.
- Podia ter me contado!
194
00:20:05,905 --> 00:20:08,352
- O 8 ganha.
- Vamos, quero ouvi-lo tocar.
195
00:20:08,387 --> 00:20:09,390
Cale-se!
196
00:20:10,578 --> 00:20:12,628
E voc�,
tome conta da sua vida!
197
00:20:12,663 --> 00:20:13,764
V� com calma.
198
00:20:19,889 --> 00:20:21,938
- Esque�a, sim?
- Est� certo.
199
00:20:22,591 --> 00:20:23,606
O 9 ganha.
200
00:20:23,960 --> 00:20:26,512
Minha musica � pessoal,
s� isso.
201
00:20:26,963 --> 00:20:30,220
- Eu entendo.
- O 4 ganha.
202
00:20:32,036 --> 00:20:36,385
- Ryan. Alguma bebida?
- Quando puder Ihe pagar uma.
203
00:20:36,420 --> 00:20:39,086
Vou at� o lugar
onde voc� foi assaltado.
204
00:20:39,121 --> 00:20:41,114
Se quiser ir,
tenho um cavalo.
205
00:20:41,149 --> 00:20:43,596
- Sa�mos da minha casa.
- Vou estar l�.
206
00:20:50,793 --> 00:20:52,769
Gostei do seu estilo
com a arma.
207
00:20:52,804 --> 00:20:54,745
- De onde vem o manejo?
- Por a�.
208
00:20:54,780 --> 00:20:55,848
� aqui.
209
00:20:57,134 --> 00:20:58,945
Foi onde ele jogou
minha arma.
210
00:21:10,618 --> 00:21:14,033
- Parece ter se perdido.
- Conhe�o esse cavalo.
211
00:21:15,122 --> 00:21:16,739
� o alaz�o do Alex.
212
00:21:28,373 --> 00:21:29,717
� do Alex, sim.
213
00:21:30,941 --> 00:21:34,461
Esse bandido nunca havia
matado, at� onde eu sei.
214
00:21:35,347 --> 00:21:39,664
Agiu deliberadamente,
com inequ�voca maldade.
215
00:21:40,420 --> 00:21:41,729
V� identificar.
216
00:21:52,703 --> 00:21:55,303
Sempre me orgulhei
de manter o condado em ordem.
217
00:21:55,338 --> 00:21:59,392
Queria que fosse o lugar onde
as pessoas gostassem de viver.
218
00:21:59,427 --> 00:22:02,044
Achei que pudesse
me aposentar assim.
219
00:22:02,079 --> 00:22:04,661
Mas agora este diabo
est� � solta.
220
00:22:04,905 --> 00:22:07,651
N�o � hora de contar
com alguma ajuda?
221
00:22:08,810 --> 00:22:11,053
Vamos precisar
do cavalo do Alex.
222
00:22:25,556 --> 00:22:27,594
Ha lugar aqui?
Pedi � Sra. Donahue.
223
00:22:27,952 --> 00:22:29,455
O celeiro � dela.
224
00:22:30,859 --> 00:22:34,549
- J� vi esse alaz�o.
- Talvez conhecesse o Alex.
225
00:22:34,708 --> 00:22:38,124
Isso mesmo, � o alaz�o do Alex.
Eles o pegaram?
226
00:22:38,524 --> 00:22:39,629
Morto a tiro.
227
00:22:41,028 --> 00:22:44,229
- Alguma id�ia de quem foi
- O parceiro dele.
228
00:22:44,373 --> 00:22:47,006
Pelo jeito,
n�o Ihe deu chance alguma.
229
00:22:47,041 --> 00:22:50,146
N�o devem dar muita vantagem
nesse jogo.
230
00:22:50,181 --> 00:22:53,249
- Podia ter Ih� dado uma chance.
- E podia.
231
00:22:53,904 --> 00:22:57,481
- Como encontrou o alaz�o?
- Vou trabalhar para Tom Jones.
232
00:22:57,516 --> 00:22:59,537
Vai zelar pela paz?
233
00:22:59,572 --> 00:23:01,815
Todo mundo come�a
por algum lugar.
234
00:23:03,154 --> 00:23:05,488
Voc� vai atr�s
desse bandido?
235
00:23:06,047 --> 00:23:09,965
Est� com o meu dinheiro.
Gostaria de acertar as coisas.
236
00:23:10,000 --> 00:23:13,401
Sei como �.
Tem id�ia de quem seja?
237
00:23:13,856 --> 00:23:16,112
Se eu tivesse,
n�o diria a ningu�m.
238
00:23:16,147 --> 00:23:18,076
Poderia chegar
at� o bandido.
239
00:23:18,111 --> 00:23:19,644
� verdade.
240
00:23:20,298 --> 00:23:24,318
Soube que v�o p�r guardas
armados em todas as dilig�ncias.
241
00:23:24,353 --> 00:23:26,901
Para que ele n�o acha f�cil
da pr�xima.
242
00:23:26,936 --> 00:23:29,451
Se for esperto,
que tente outra coisa.
243
00:23:29,486 --> 00:23:31,526
�, voc� est� certo.
244
00:23:32,203 --> 00:23:35,461
- Posso pegar um pouco de aveia?
- A vontade.
245
00:23:38,160 --> 00:23:41,476
- Me passa o saco de ra��o?
- Claro.
246
00:23:52,133 --> 00:23:53,421
Espere um minuto
247
00:23:53,627 --> 00:23:55,119
O cavalo � meu.
248
00:23:57,651 --> 00:23:58,959
Est� bem.
249
00:23:59,604 --> 00:24:01,290
O cavalo � seu.
250
00:24:11,178 --> 00:24:14,173
Tudo bem, rapaz.
Vamos trabalhar juntos.
251
00:24:20,799 --> 00:24:24,386
Jura solenemente defender
e impor as leis do territ�rio
252
00:24:24,421 --> 00:24:26,893
e cumprir todos
os deveres designados a voc�?
253
00:24:27,033 --> 00:24:28,297
Eu juro.
254
00:24:29,925 --> 00:24:31,818
� um condado:bem grande,
Mike.
255
00:24:31,853 --> 00:24:34,720
Tenho dois outros delegados
no norte,
256
00:24:34,755 --> 00:24:37,768
mas tento cuidar
de tudo por aqui sozinho.
257
00:24:37,803 --> 00:24:40,781
Cuide de onde o homem
parou as dilig�ncias.
258
00:24:40,816 --> 00:24:42,744
Pode deix�-lo
por minha conta.
259
00:24:44,975 --> 00:24:48,583
Quero que percorra o condado
por alguns dias, Mike.
260
00:24:48,618 --> 00:24:52,190
Mal tenho tido tempo
para recolher os impostos.
261
00:24:52,563 --> 00:24:53,877
Impostos?
262
00:24:53,912 --> 00:24:56,079
N�o aceitei o emprego
para isso.
263
00:24:56,114 --> 00:24:59,805
- Faz parte do trabalho.
- Pensei em pegarmos o bandido.
264
00:25:00,326 --> 00:25:02,831
- Por que mudou de id�ia?
- E urna quest�o pessoal.
265
00:25:03,144 --> 00:25:06,299
Ele vai contra a minha atua��o.
Eu quero peg�-lo.
266
00:25:07,406 --> 00:25:09,160
Eis a lista de impostos.
267
00:25:10,545 --> 00:25:15,134
Ficar� com 10% do que recolher,
caso sirva de incentivo.
268
00:25:15,169 --> 00:25:16,838
- J� � alguma coisa.
- Mas n�o sei.
269
00:25:17,733 --> 00:25:21,685
Aqueles vaqueiros s�o muito
vivos em termos de roubar gado.
270
00:25:21,720 --> 00:25:24,795
Nunca se sabe por quantas
cabe�as deveriam pagar.
271
00:25:24,830 --> 00:25:27,442
O bando do Lazy Heart
� o pior.
272
00:25:27,477 --> 00:25:30,058
Por 10%,
recolho desse bando.
273
00:25:34,041 --> 00:25:36,264
Pai, n�o o tornara
seu delegado!
274
00:25:36,423 --> 00:25:37,550
Acabei de emposs�-lo.
275
00:25:38,209 --> 00:25:40,042
Sabe alguma coisa
a respeito dele?
276
00:25:41,027 --> 00:25:43,863
Ningu�m mais sabe.
Eu n�o sei.
277
00:25:44,178 --> 00:25:47,195
N�o sei quem ele �,
de onde veio ou o que faz aqui.
278
00:25:47,693 --> 00:25:50,040
Um adulto como ele
n�o tem de vagar
279
00:25:50,203 --> 00:25:52,310
em busca de um emprego
como este.
280
00:25:52,828 --> 00:25:54,719
Se o faz,
n�o pode valer muito.
281
00:25:54,900 --> 00:25:57,144
O que sei sobre ele
me satisfaz.
282
00:25:57,292 --> 00:25:58,284
Voc� � a Rosa de Kildare.
283
00:25:58,785 --> 00:26:01,508
Quando eu voltar,
caminharemos � luz do luar.
284
00:26:06,410 --> 00:26:08,017
Agora, o que pensa dele?
285
00:26:08,348 --> 00:26:11,900
Acho que voc� est� pensando
bem mais nele do que eu.
286
00:26:20,219 --> 00:26:21,916
- Onde est� o chefe?
- O que quer com ele?
287
00:26:22,942 --> 00:26:24,205
Vou explicar isso a ele.
288
00:26:42,121 --> 00:26:44,342
- Ele atirou em voc�!
- Um exibido.
289
00:26:44,485 --> 00:26:46,228
� do xerife!
que quero dar cabo!
290
00:26:46,360 --> 00:26:48,808
- Vamos dar cabo dele!
- Voc� primeiro?
291
00:26:49,273 --> 00:26:50,297
�.
292
00:26:53,458 --> 00:26:54,847
E voc� � o pr�ximo.
293
00:26:59,964 --> 00:27:01,057
Vamos l�,Tex!
294
00:27:14,761 --> 00:27:15,535
Terminou?
295
00:27:15,680 --> 00:27:17,299
Sou delegado do condado,
Sr. Withers.
296
00:27:17,334 --> 00:27:21,024
- Como v�o as coisas?
- N�o tenho nenhuma queixa.
297
00:27:21,368 --> 00:27:24,346
- E voc�?
- Acusam-no de roubar gado.
298
00:27:24,381 --> 00:27:27,321
Nunca v�o se cansar
de me acusar disso?
299
00:27:27,356 --> 00:27:29,727
Pensam em fazer
uma outra coisa.
300
00:27:30,218 --> 00:27:33,030
- Quem?
- O Sr. Savercool, por exemplo.
301
00:27:33,405 --> 00:27:34,236
Savercool?
302
00:27:34,838 --> 00:27:38,061
Deu por falta de 300 cabe�as
e diz que est�o no seu pasto.
303
00:27:38,197 --> 00:27:41,374
- Ter� de provar em ju�zo!
- Ele prefere uma espingarda.
304
00:27:41,409 --> 00:27:44,380
- N�o tem apela��o.
- N�o caia no blefe dele!
305
00:27:44,415 --> 00:27:47,722
Chumbo grosso n�o blefa,
Sr. Withers.
306
00:27:47,757 --> 00:27:50,974
Bem, n�o sou de briga.
O que sugere?
307
00:27:51,009 --> 00:27:54,698
Se o senhor assinar, afirmando
a propriedade do gado,
308
00:27:54,733 --> 00:27:57,026
posso usar
como declara��o juramentada.
309
00:27:57,061 --> 00:27:59,985
Bem...
isso n�o custa nada.
310
00:28:00,020 --> 00:28:01,639
Esclarecer� a situa��o
com todos.
311
00:28:01,674 --> 00:28:03,289
N�o quero voltar aqui.
312
00:28:03,325 --> 00:28:05,636
Quantas cabe�as
o senhor tem, no total?
313
00:28:07,662 --> 00:28:09,575
- 1.200.
- Quer dizer 600!
314
00:28:10,033 --> 00:28:12,913
- 1200.
- Ainda n�o temos as outras!
315
00:28:13,374 --> 00:28:14,285
Calado!
316
00:28:15,740 --> 00:28:18,655
- 1200 cabe�as.
- Aceito a sua palavra.
317
00:28:20,479 --> 00:28:21,754
� s� assinar.
318
00:28:26,485 --> 00:28:28,563
- Pronto.
- S� preciso disso.
319
00:28:28,598 --> 00:28:30,589
Menos um peso
na consci�ncia.
320
00:28:30,624 --> 00:28:32,675
Por um tempo,
ache que fosse culpado,
321
00:28:32,710 --> 00:28:34,572
at� que voc�
legalizou a coisa!
322
00:28:38,066 --> 00:28:41,312
Agora, terei que recolher
impostos sobre 1.200 cabe�as.
323
00:28:41,347 --> 00:28:44,549
- Impostos?
- Mas ele s� tem 600!
324
00:28:45,293 --> 00:28:46,744
Aqui diz 1.200.
325
00:28:46,779 --> 00:28:49,660
S�o US$ 360, Sr. Withers.
326
00:28:53,947 --> 00:28:55,905
Vai deix�-lo
encurralar voc�?
327
00:28:56,457 --> 00:28:57,555
Tome.
328
00:28:57,590 --> 00:28:59,191
Devia ficar com ele!
329
00:28:59,226 --> 00:29:01,811
- Fale sobre issqcom Savercool!
- E!
330
00:29:02,299 --> 00:29:07,116
Hei! Pensando bem, nunca ouvi falar
desse Savercool.
331
00:29:07,423 --> 00:29:08,550
Nem eu.
332
00:29:17,637 --> 00:29:18,764
Suas apostas.
333
00:29:20,751 --> 00:29:22,146
O �s ganha.
334
00:29:22,181 --> 00:29:23,541
O 6 perde.
335
00:29:29,030 --> 00:29:31,240
O 4 perde. O 8 perde.
336
00:29:41,409 --> 00:29:44,826
O 9 ganha. O 6 perde.
337
00:29:51,791 --> 00:29:53,239
O 3 ganha.
338
00:29:53,274 --> 00:29:54,687
O 8 perde.
339
00:29:58,099 --> 00:29:59,875
Parece que a noite
� minha.
340
00:30:00,434 --> 00:30:01,534
Tudo leva a crer.
341
00:30:01,569 --> 00:30:04,052
- Pronto, patr�o.
- Obrigado.
342
00:30:05,607 --> 00:30:07,657
BANCO DO TERRIT�RIO
343
00:30:13,084 --> 00:30:16,067
- Vai embora?
- Vou at� o Oriental.
344
00:30:16,647 --> 00:30:18,138
- Mudar a minha sorte.
- Vai voltar?
345
00:30:18,174 --> 00:30:19,467
N�o conte com isso.
346
00:30:22,562 --> 00:30:24,805
Est� atrasada, Rose.
S�o 21:45h.
347
00:30:25,571 --> 00:30:28,454
- Estou de folga, Sr. Clark.
- Eu esqueci.
348
00:30:46,224 --> 00:30:48,638
BANCO DO TERRIT�RIO
349
00:31:00,909 --> 00:31:03,061
N�o se vire.
Entre, vamos, vamos!
350
00:31:04,180 --> 00:31:05,627
N�o se vire!
351
00:31:10,956 --> 00:31:13,075
O cofre. Em frente.
352
00:31:20,767 --> 00:31:21,814
Abra-o.
353
00:33:23,649 --> 00:33:25,027
Boa noite, xerife.
354
00:33:25,987 --> 00:33:28,287
- Seu dia � bem longo.
- Estou acostumado.
355
00:33:28,322 --> 00:33:32,133
- O senhor cuida bem da cidade.
- Eu tento. Vai para casa?
356
00:33:32,168 --> 00:33:35,945
Vou pegar um saco de aveia
primeiro. Vou para a mina cedo.
357
00:33:35,980 --> 00:33:37,947
- Boa noite.
- Boa noite, xerife.
358
00:35:17,156 --> 00:35:18,807
P�LVORA
PERIGO
359
00:35:22,930 --> 00:35:25,049
Vamos falar sem rodeios.
360
00:35:28,704 --> 00:35:30,036
- Boa noite!
- Ola, Tom.
361
00:35:30,071 --> 00:35:32,040
- Boa noite.
- Queriam falar comigo?
362
00:35:32,075 --> 00:35:34,968
- Entre e sente-se.
- N�o h� tempo para isso.
363
00:35:35,003 --> 00:35:37,861
- O que quer, Sr. Babcock?
- N�o s� eu quero...
364
00:35:37,896 --> 00:35:38,848
Herb!
365
00:35:38,883 --> 00:35:42,572
Tom, sei como era a cidade
antes de voc� assumir.
366
00:35:42,607 --> 00:35:45,190
E todos sabemos
o quanto ela Ihe deve.
367
00:35:45,225 --> 00:35:47,774
Mas chega uma hora
em que todos n�s...
368
00:35:48,430 --> 00:35:50,328
O que quer dizer, George?
369
00:35:50,363 --> 00:35:52,941
Tom, queremos
que deixe o cargo, j�.
370
00:35:52,976 --> 00:35:55,469
Deixar o cargo?
Com o bandido solto?
371
00:35:55,504 --> 00:35:58,848
Se fosse capaz, j� o teria
pegado antes de ele me roubar.
372
00:35:58,883 --> 00:36:02,190
Se me disser quem ele �,
Sr. Babcock, poderei intim�-lo.
373
00:36:02,225 --> 00:36:04,045
Isso n�o � brincadeira!
374
00:36:04,081 --> 00:36:07,702
Tom, deixamos voc�
descobrir quem ele �,
375
00:36:07,737 --> 00:36:09,353
mas ele ainda est� solto.
376
00:36:09,388 --> 00:36:12,234
N�o queremos ser injustos,
mas, pela comunidade,
377
00:36:12,269 --> 00:36:14,458
voc� deve sair
e deixar outro assumir.
378
00:36:14,494 --> 00:36:17,683
Estamos muito preocupados
com o que pode ocorrer.
379
00:36:17,718 --> 00:36:20,068
Queremos cuidar
para que n�o ocorra.
380
00:36:20,103 --> 00:36:22,209
H� apenas uma coisa certa,
George:
381
00:36:22,244 --> 00:36:24,271
ningu�m me far�
pedir demiss�o.
382
00:36:24,306 --> 00:36:28,290
Fui eleito para o cargo e nele
ficarei at� ter a ficha limpa!
383
00:36:28,325 --> 00:36:31,180
Ent�o, pediremos � Express Co.
um agente especial.
384
00:36:31,215 --> 00:36:35,429
Ele tirar� o caso das suas m�os
at� que recuperem meu dinheiro.
385
00:36:35,464 --> 00:36:38,107
Eles n�o est�o preocupados
com o seu dinheiro.
386
00:36:38,142 --> 00:36:40,491
O bandido levou
algum dinheiro deles.
387
00:36:40,526 --> 00:36:42,844
V�o querer mandar um homem
para reav�-lo.
388
00:36:42,879 --> 00:36:45,365
E tem outra coisa, Tom:
389
00:36:45,400 --> 00:36:47,851
voc� n�o ser� reeleito!
390
00:36:51,106 --> 00:36:52,689
Concorda com isso?
391
00:36:53,741 --> 00:36:54,994
Concordo.
392
00:36:55,645 --> 00:36:56,692
George:-
393
00:36:57,345 --> 00:36:59,122
N�o temos. outra sa�da,
Tom.
394
00:37:01,218 --> 00:37:04,633
Eu poderia ter um pouco mais
de tempo para peg�-lo,
395
00:37:04,669 --> 00:37:06,137
uma semana talvez?
396
00:37:07,459 --> 00:37:10,426
- Sr. Babcock?
- N�o temos mais tempo, Tom.
397
00:37:10,461 --> 00:37:14,552
- Nem uma semana, nem um dia!
- N�o vou implorar, senhores!
398
00:37:15,602 --> 00:37:19,656
Se eu sair com este homem
na minha ficha,
399
00:37:19,691 --> 00:37:22,261
n�o poderia mais viver
nesta cidade.
400
00:37:23,944 --> 00:37:26,461
N�o poderia
nem mesmo viver.
401
00:37:38,328 --> 00:37:41,245
- N�o v�o precisar de um agente.
- Por que n�o?
402
00:37:42,234 --> 00:37:44,683
MICHAEL RYAN
AGENTE ESPECIAL
403
00:37:51,412 --> 00:37:54,449
- O que quer fazer?
- N�o penso em substituir Tom.
404
00:37:54,484 --> 00:37:58,265
Ele fez tudo que podia.
Vamos seguir, trabalhar juntos.
405
00:37:58,300 --> 00:38:00,270
- �timo.
- N�o estou t�o certo.
406
00:38:00,501 --> 00:38:01,556
Shelley?
407
00:38:01,591 --> 00:38:05,248
Acho que o Sr. Ryan
deve saber o que � melhor.
408
00:38:05,698 --> 00:38:08,441
Tom, v� em frente.
409
00:38:09,765 --> 00:38:13,029
Conto com voc�s
para n�o espalhar quem eu sou.
410
00:38:13,065 --> 00:38:16,292
- N�o somos todos tolos.
- Voltemos ao trabalho.
411
00:38:16,765 --> 00:38:17,791
- Boa noite.
- Boa noite.
412
00:38:17,826 --> 00:38:18,929
Boa noite.
413
00:38:23,498 --> 00:38:25,372
Podia ter me contado
quem era.
414
00:38:25,407 --> 00:38:27,762
Como poderia saber
se era honesto?
415
00:38:27,797 --> 00:38:30,116
Eu e os rapazes
do Lazy Heart, ent�o!
416
00:38:30,151 --> 00:38:31,307
Ola, minha cara.
417
00:38:31,342 --> 00:38:33,721
- N�o devia esperar de p�.
- O que houve?
418
00:38:33,756 --> 00:38:35,760
Nada, gra�as ao Mike.
419
00:38:37,046 --> 00:38:39,389
Bom, acho que vou dormir.
420
00:38:39,424 --> 00:38:41,734
Vamos at� o local
de manh�.
421
00:38:44,122 --> 00:38:45,665
� melhor descansar tamb�m.
422
00:38:45,699 --> 00:38:47,206
Ele vai ficar bem agora.
423
00:38:47,241 --> 00:38:48,640
Boa noite.
424
00:38:49,008 --> 00:38:50,692
Mike.
425
00:38:51,932 --> 00:38:53,561
Pe�o desculpas
pelo que eu disse.
426
00:38:54,183 --> 00:38:56,758
Tenho muito mais coisas
para fazer com voc�.
427
00:38:57,236 --> 00:38:59,935
- Mas voc� vai esperar.
- Vou?
428
00:39:00,278 --> 00:39:01,600
Vai.
429
00:40:05,280 --> 00:40:06,692
� suscet�vel
como uma garota.
430
00:40:07,438 --> 00:40:09,505
Sempre pronto
para companhia.
431
00:40:09,540 --> 00:40:13,264
- Voc� n�o estimula companhia.
- E deveria?
432
00:40:14,478 --> 00:40:17,814
Deve haver um modo de sustento
mais f�cil que cavar na colina.
433
00:40:18,127 --> 00:40:21,099
Foi o que pensei. Cuidado.
434
00:40:23,518 --> 00:40:26,126
- Que tal arrumar ajuda?
- Sai caro demais.
435
00:40:26,143 --> 00:40:28,011
- N�o ganha o bastante?
- N�o � isso.
436
00:40:28,431 --> 00:40:31,291
Compro e vendo concess�es.
Negocio uma agora.
437
00:40:31,753 --> 00:40:33,188
- Ajudo voc�.
- N�o precisa.
438
00:40:33,223 --> 00:40:35,659
Tudo bem. Onde coloco?
439
00:40:37,062 --> 00:40:38,407
No barrac�o.
440
00:40:41,287 --> 00:40:42,973
Voc� eu temos
algo a acertar.
441
00:40:43,759 --> 00:40:46,174
- O que voc� quer?
- 10%
442
00:40:48,229 --> 00:40:49,530
Do qu�?
443
00:40:49,565 --> 00:40:51,581
Tenho de recolher impostos.
444
00:40:53,136 --> 00:40:55,048
Quanto Ihe devo
em impostos?
445
00:40:55,907 --> 00:40:57,217
US 110!
446
00:40:58,944 --> 00:41:00,424
Me d� papel e l�pis.
447
00:41:04,816 --> 00:41:06,661
Vou Ihe dar
uma ordem de pagamento.
448
00:41:12,024 --> 00:41:13,693
Assim, j� fico liberado.
449
00:41:13,728 --> 00:41:17,441
- Obrigado. Ganho 10%.
- Algo mais que eu possa fazer?
450
00:41:17,476 --> 00:41:19,948
- Quando ir� a cidade?
- Esta noite eu acho.
451
00:41:19,983 --> 00:41:22,385
- Eu Ihe pago uma bebida.
- Fa�a isso.
452
00:41:48,804 --> 00:41:50,421
Pode p�r o valete ali.
453
00:41:51,707 --> 00:41:53,325
S� quis ajudar.
454
00:41:55,246 --> 00:41:57,228
O xerife estava
te procurando.
455
00:41:58,081 --> 00:42:00,090
Ele me viu.
Ontem � noite.
456
00:42:00,125 --> 00:42:02,099
Vi voc� ontem � noite
tamb�m.
457
00:42:04,356 --> 00:42:06,056
- Quando
- As 22h.
458
00:42:06,091 --> 00:42:08,812
- Onde voc� estava?
- Perto da janela.
459
00:42:09,573 --> 00:42:11,349
Estava entrando
no Oriental.
460
00:42:14,669 --> 00:42:17,117
- Eu disse que ia, n�o?
- Claro.
461
00:42:17,152 --> 00:42:19,190
Mas eram 22h.
462
00:42:20,410 --> 00:42:23,757
- E da�?
- Demorou para atravessar a rua.
463
00:42:23,792 --> 00:42:25,831
Tenho de prestar contas
de tudo?
464
00:42:25,866 --> 00:42:27,366
Nunca fez isso.
465
00:42:29,554 --> 00:42:31,798
� claro
que me acha idiota.
466
00:42:31,833 --> 00:42:33,625
Acha que � o tal!
467
00:42:33,660 --> 00:42:35,846
N�o � t�o esperto assim.
468
00:42:48,045 --> 00:42:50,231
- Qual � o problema com voc�?
- Nada.
469
00:42:54,553 --> 00:42:56,067
Vamos, vamos l�.
470
00:42:56,954 --> 00:42:58,969
Eu sei que voc�
roubou o banco.
471
00:43:00,459 --> 00:43:01,759
N�o far� isso.
472
00:43:01,794 --> 00:43:04,073
Eles ter�o certeza, assim.
473
00:43:06,064 --> 00:43:07,164
Talvez eu fa�a.
474
00:43:07,199 --> 00:43:10,389
Seu tolo! Eu j� poderia
ter contado a eles.
475
00:43:31,165 --> 00:43:32,645
Era muito dinheiro?
476
00:43:35,769 --> 00:43:36,817
O suficiente.
477
00:43:37,739 --> 00:43:39,651
Naquelas dilig�ncias
tamb�m?
478
00:43:40,374 --> 00:43:42,881
- O que voc� quer?
- Muitas coisas.
479
00:43:42,916 --> 00:43:45,241
As coisas ser�o
diferentes agora.
480
00:43:45,277 --> 00:43:47,516
N�o ter� mais segredos
para mim.
481
00:43:47,551 --> 00:43:51,206
- Parece que n�o tenho nenhum.
- Tem, sim.
482
00:43:51,989 --> 00:43:54,058
Por que n�o disse
que tocava piano?
483
00:43:54,093 --> 00:43:56,834
N�o faz diferen�a para ningu�m,
s� para mim!
484
00:43:56,869 --> 00:43:59,576
Deve haver uma raz�o,
e quero saber por qu�.
485
00:44:00,509 --> 00:44:01,660
� melhor me contar.
486
00:44:02,276 --> 00:44:04,211
Eu parei!
Por que?
487
00:44:05,032 --> 00:44:06,438
Porque eu queria
ser o melhor.
488
00:44:06,473 --> 00:44:09,093
Aulas custam dinheiro.
Eu n�o tinha nenhum!
489
00:44:11,504 --> 00:44:13,498
Sabe como � ter talento,
muito talento?
490
00:44:13,942 --> 00:44:15,125
Tentei matar o meu.
491
00:44:17,221 --> 00:44:18,768
Mas ele n�o morria.
492
00:44:20,157 --> 00:44:21,171
Odeio isso,
493
00:44:22,456 --> 00:44:24,835
mas, �s vezes,
eu preciso tocar.
494
00:44:28,165 --> 00:44:29,465
Vamos embora.
495
00:44:29,500 --> 00:44:31,049
Vou a qualquer lugar
com voc�.
496
00:44:31,084 --> 00:44:32,188
Vamos agora.
497
00:44:32,638 --> 00:44:34,722
Vamos quando eu decidir.
498
00:44:36,143 --> 00:44:38,591
O novo delegado
pode ser um problema.
499
00:44:39,226 --> 00:44:40,217
�.
500
00:44:40,252 --> 00:44:42,701
Voc� n�o tem medo de nada,
tem?
501
00:44:43,920 --> 00:44:45,554
De nada que esteja vivo.
502
00:44:45,589 --> 00:44:48,936
N�o vamos acordar os mortos,
vamos?
503
00:46:11,326 --> 00:46:13,171
Quem esta a�?
O que � isso?
504
00:46:30,635 --> 00:46:32,298
Ouvi uma baita briga
no celeiro.
505
00:46:32,333 --> 00:46:33,802
Eu tamb�m, Sra. Donahue.
506
00:46:48,472 --> 00:46:51,557
- Gl�ria ao Pai, � o Sr. Ryan!
- Vamos lev�-lo para dentro.
507
00:46:56,394 --> 00:46:58,515
N�o queremos desculpas,
mas o sal�rio!
508
00:46:58,550 --> 00:47:02,206
Voc�s est�o todos exaustos,
sem fazer nada h� muito tempo!
509
00:47:02,241 --> 00:47:06,141
- V�o roubar gado!
- V� voc� roubar dinheiro!
510
00:47:06,176 --> 00:47:08,201
Para que acham
que vou ao banco?
511
00:47:08,439 --> 00:47:09,197
V� ent�o!
512
00:47:09,232 --> 00:47:11,511
N�o volte sem dinheiro,
s� se quiser seu funeral!
513
00:47:11,545 --> 00:47:12,946
Veremos!
514
00:47:16,573 --> 00:47:19,728
Vendo minha parte do que ele
trouxer por US$ 0,25!
515
00:47:27,018 --> 00:47:28,464
Esse desgra�ado!
516
00:47:30,056 --> 00:47:32,436
Ent�o,
o que vamos fazer agora?
517
00:47:46,877 --> 00:47:48,026
LAR, DOCE LAR
518
00:48:06,399 --> 00:48:08,052
Olhem aqui!
519
00:48:09,207 --> 00:48:11,289
O sovina vai ver s�!
520
00:48:12,542 --> 00:48:13,817
Vai ver mesmo!
521
00:48:14,140 --> 00:48:16,088
Quando o trem chega
em Soldier Springs?
522
00:48:16,123 --> 00:48:18,232
- �s 16h.
- Temos tempo de sobra.
523
00:48:18,960 --> 00:48:20,805
E u�sque de sobra tamb�m!
524
00:48:43,980 --> 00:48:45,581
Bom dia, Rosa!
525
00:48:45,616 --> 00:48:48,839
Desculpe incomod�-la t�o cedo,
mas acho que pode me ajudar.
526
00:48:48,874 --> 00:48:50,870
- Claro, entre.
- Obrigado
527
00:48:52,225 --> 00:48:54,125
� s� um minuto. Eu...
528
00:48:54,160 --> 00:48:58,408
quero saber a,que horas Velvet
saiu do Cobweb anteontem.
529
00:48:59,600 --> 00:49:02,150
Por volta das 22h,
talvez um pouco depois.
530
00:49:02,185 --> 00:49:03,971
Foi quando subi
para o quarto.
531
00:49:04,006 --> 00:49:07,024
- Ele passou direto, ent�o?
- Passou. Eu o vi.
532
00:49:07,059 --> 00:49:09,007
Acho que isso conclui...
533
00:49:09,043 --> 00:49:10,957
FERROVIA
SOUTHERN PACIFIC
534
00:49:12,449 --> 00:49:16,194
Tem algo para beber?
Acordei indisposto hoje.
535
00:49:16,229 --> 00:49:18,064
Tenho,
tenho outra garrafa.
536
00:49:21,794 --> 00:49:24,310
H� quanto tempo
j� est� aqui, Rosa.
537
00:49:25,126 --> 00:49:26,064
Dois anos m�s que vem.
538
00:49:26,099 --> 00:49:28,189
Mais que a maioria
das garotas fica.
539
00:49:28,224 --> 00:49:30,234
Mas talvez v� embora
qualquer dia.
540
00:49:30,269 --> 00:49:33,425
- N�o gosto daqui.
- Seria por causa do Velvet?
541
00:49:33,460 --> 00:49:34,774
Ora, Tom!
542
00:49:34,809 --> 00:49:37,257
Ele quer vender a mina.
Foi at� l� hoje.
543
00:49:37,646 --> 00:49:38,694
Obrigado.
544
00:49:41,184 --> 00:49:43,418
Caiu como uma luva!
545
00:49:43,453 --> 00:49:46,573
- Se me lembrar de algo...
- Eu agrade�o.
546
00:49:50,330 --> 00:49:52,524
- Luke Wilson est� a�?
- Ainda n�o.
547
00:49:52,559 --> 00:49:54,720
Quando chegar
quero falar com ele.
548
00:49:55,368 --> 00:49:58,648
- Alguma, novidade?
- Nadinha.
549
00:49:58,683 --> 00:50:00,206
George�
550
00:50:00,241 --> 00:50:03,303
Rosa recebeu alguma visita
ontem � noite?
551
00:50:03,338 --> 00:50:06,364
- S� a de sempre, Velvet.
- Ele est� limpo.
552
00:50:06,399 --> 00:50:07,781
Olhe aqui, xerife!
553
00:50:07,816 --> 00:50:11,506
� �timo ter seu pr�prio rancho
e ficar vivo!
554
00:50:11,541 --> 00:50:13,502
- Seus pe�es?
- �!
555
00:50:14,421 --> 00:50:16,973
- Quer fazer uma queixa?
E o que estou fazendo!
556
00:50:17,008 --> 00:50:19,062
S� teremos paz
com todos presos!
557
00:50:19,097 --> 00:50:22,055
- Vou agora para l�.
- N�o estamos ocupados?
558
00:50:22,090 --> 00:50:25,013
Nada que voc� n�o possa
resolver sozinho.
559
00:50:25,048 --> 00:50:26,705
Quer levar
o delegado junto?
560
00:50:26,740 --> 00:50:30,327
J� faz tempo que preciso
dar um jeito nesses rapazes.
561
00:50:30,362 --> 00:50:31,998
Volto antes de anoitecer.
562
00:50:33,282 --> 00:50:35,366
Quer mostrar
que ainda � xerife.
563
00:50:35,401 --> 00:50:37,070
�, acho que sim.
564
00:50:42,926 --> 00:50:45,579
MINA
RANCHO LAZY HEART
565
00:51:06,221 --> 00:51:08,272
P�LVORA
PERIGO
566
00:52:08,833 --> 00:52:09,880
Velvet!
567
00:52:11,835 --> 00:52:12,883
Pare!
568
00:53:50,289 --> 00:53:51,667
Volte para dentro!
569
00:53:55,695 --> 00:53:56,949
Pode jogar!
570
00:53:57,966 --> 00:54:00,345
- Esvazie o vag�o de bagagens!
- Depressa!
571
00:54:05,242 --> 00:54:08,396
Feche a porta!
Feche essa porta ai!
572
00:54:09,981 --> 00:54:11,632
Vamos, vamos embora!
573
00:54:19,025 --> 00:54:20,072
Pronto!
574
00:54:37,982 --> 00:54:40,761
- Espingarda � m�o.
- Aonde vamos comer?
575
00:54:40,796 --> 00:54:42,953
- Vamos a Clarksville.
- Onde fica?
576
00:54:42,988 --> 00:54:45,904
- Fica onde est�. O que acha?
- Vamos l�!
577
00:55:04,847 --> 00:55:05,894
Vamos!
578
00:55:43,595 --> 00:55:45,803
- Mike!
- Telegrama para o seu pai.
579
00:55:45,838 --> 00:55:48,008
Trem assaltado
em Soldier Springs.
580
00:55:48,043 --> 00:55:49,845
O bando do Lazy Heart.
581
00:55:50,303 --> 00:55:52,513
Mas papai foi
at� o rancho deles.
582
00:55:52,548 --> 00:55:54,402
Deve ter sido
antes de ele chegar.
583
00:55:54,437 --> 00:55:56,866
Ent�o,
ele deve estar voltando.
584
00:55:56,901 --> 00:55:59,297
� melhor ir l�
dar a noticia.
585
00:56:01,284 --> 00:56:02,332
Mike,
586
00:56:03,520 --> 00:56:05,332
quando vai voltar?
587
00:56:06,489 --> 00:56:07,833
Amanha.
588
00:56:13,665 --> 00:56:15,385
Pode contar
com muitos mais.
589
00:57:03,192 --> 00:57:04,934
- O que foi?
- Bandidos.
590
00:57:04,969 --> 00:57:06,677
- Quem �?
- O xerife.
591
00:57:20,481 --> 00:57:22,381
Mande estes telegramas,
sim?
592
00:57:22,416 --> 00:57:24,952
Corra,
ou eles cruzar�o a fronteira.
593
00:57:24,987 --> 00:57:28,335
- Est�o 18h � frente.
- Ter�o de comer em algum canto.
594
00:57:28,370 --> 00:57:31,108
Podemos parar em Clarksville,
ou Pinon.
595
00:57:31,143 --> 00:57:33,847
Clarksville �
mais perto da fronteira.
596
00:57:33,883 --> 00:57:36,098
Com um telegrama,
ser�o pegos.
597
00:57:36,133 --> 00:57:38,313
Em Clarksville?
N�o h� tel�grafo.
598
00:57:38,348 --> 00:57:40,555
Fica no fim do mundo.
599
00:57:40,590 --> 00:57:42,707
Sabe de algum atalho?
600
00:57:42,742 --> 00:57:45,054
Se h� algum,
nunca ouvi falar dele.
601
00:57:47,082 --> 00:57:50,133
- Quem � ele?
- Eles desceram a colina.
602
00:57:50,169 --> 00:57:52,429
Talvez possa me dar
um atalho.
603
00:57:52,464 --> 00:57:53,900
Amigo!
604
00:57:55,558 --> 00:57:58,302
Qual � o caminho mais curto
para Clarksville?
605
00:57:58,337 --> 00:58:00,361
Senhor,
eu vou por outro caminho.
606
00:58:00,396 --> 00:58:03,175
- Mas voc� sabe?
- Eu no o tenho cavalo.
607
00:58:04,167 --> 00:58:05,853
Monte este cavalo.
608
00:58:07,238 --> 00:58:08,821
Gra�as a Deus!
609
00:58:09,475 --> 00:58:10,742
Vai me levar at� um.
610
00:58:10,777 --> 00:58:13,511
Aqueles caub�is
n�o fariam isso com o Tom.
611
00:58:13,546 --> 00:58:17,134
Deviam estar muito b�bados.
Forca alta para eles.
612
00:58:18,018 --> 00:58:19,896
Ser� 4 contra 1,
se os encontrar.
613
00:58:19,931 --> 00:58:21,698
S� haver� uma luta, n�o?
614
00:58:54,696 --> 00:58:57,144
MERCEARIA E SUPRIMENTOS
615
00:59:00,536 --> 00:59:02,916
Ent�o, voc�s dois,
querem, se, casar n�o?
616
00:59:03,645 --> 00:59:05,075
- Queremos.
- Queremos, sim!
617
00:59:05,110 --> 00:59:07,711
- Est� certo. D�em as m�os...
- Excel�ncia.
618
00:59:07,746 --> 00:59:11,003
Procuro por 4 homens,
por assalto a trem e homic�dio.
619
00:59:11,356 --> 00:59:13,827
- E da�?
- N�o v� que estamos Casando?
620
00:59:13,880 --> 00:59:17,433
- Perd�o. Viu forasteiros?
- N�o.
621
00:59:17,909 --> 00:59:20,039
Eles parariam aqui,
atr�s de mantimentos.
622
00:59:20,292 --> 00:59:23,857
- Tenho mercadoria � venda.
- Devem ter ido por Pinon.
623
00:59:23,899 --> 00:59:26,559
- Subindo a estrada.
- Um lugar ou outro.
624
00:59:26,595 --> 00:59:29,324
- Se quiserem comer.
- N�o podem estar longe.
625
00:59:29,359 --> 00:59:32,039
Um mexicano me deu um atalho,
uma trilha antiga.
626
00:59:32,074 --> 00:59:34,721
- Preciso de um cavalo refeito.
- E eu, me casar!
627
00:59:34,756 --> 00:59:37,663
S� um minuto!
O cavalo Ihe custar� US$ 50.
628
00:59:37,698 --> 00:59:38,696
Traga-o.
629
00:59:39,903 --> 00:59:40,666
Clem.
630
00:59:40,843 --> 00:59:42,691
Se passarem por aqui,
detenha-os.
631
00:59:42,726 --> 00:59:44,816
Um tem a m�o enfaixada.
Eu volto.
632
00:59:44,850 --> 00:59:46,904
Eu costumo
tomar conta da minha vida.
633
00:59:47,751 --> 00:59:49,539
A recompensa por eles
� de US$ 1 mil.
634
00:59:49,574 --> 00:59:52,465
- US$ 1 m
- Um bocado de.
635
00:59:52,500 --> 00:59:55,655
- Um bom bocado, juiz.
- Sa�de e vida longa, senhora.
636
00:59:56,873 --> 00:59:57,955
Uma recompensa...
637
01:00:03,012 --> 01:00:06,065
Esperto, ele: usou
a antiga trilha dos �ndios.
638
01:00:11,524 --> 01:00:15,213
- Vamos, j� esperei o bastante.
- A recompensa seria bem-vinda.
639
01:00:15,248 --> 01:00:18,579
� seria, sim.
Bem, vamos em frente.
640
01:00:18,614 --> 01:00:20,131
D�em as m�os.
641
01:00:20,166 --> 01:00:21,601
Sabem,
642
01:00:21,636 --> 01:00:24,161
ele pode ter chegado aqui
antes deles.
643
01:00:24,196 --> 01:00:26,641
Faz sentido
que tenham vindo para c�.
644
01:00:26,676 --> 01:00:29,797
- � verdade!
- Podem chegar a qualquer hora!
645
01:00:29,832 --> 01:00:31,089
Vamos pegar as armas.
646
01:00:34,184 --> 01:00:37,373
Venha c� e se case;
depois, fa�a o que quiser!
647
01:00:37,408 --> 01:00:39,410
V� para a minha casa
e espere!
648
01:00:39,445 --> 01:00:41,359
US$ 1 mil n�o surgem
todo dia!
649
01:00:41,394 --> 01:00:43,707
Sabia que alguma coisa
ia acontecer!
650
01:00:47,100 --> 01:00:49,150
Nash,
fique de olho l� fora!
651
01:00:49,185 --> 01:00:51,339
Os outros, se escondam!
652
01:00:51,374 --> 01:00:54,993
Quando eles entrarem,
esperem por um sinal meu. Eu...
653
01:00:55,028 --> 01:00:57,257
Pego algo
no alto da prateleira.
654
01:00:57,292 --> 01:00:58,558
Agora, escondam-se.
655
01:01:12,366 --> 01:01:13,506
Fique aqui, Tex.
656
01:01:30,489 --> 01:01:32,437
Queremos comprar
umas coisas.
657
01:01:33,025 --> 01:01:35,405
- Para onde est�o indo?
- Utah.
658
01:01:36,160 --> 01:01:38,940
Fica bem longe daqui...
O que querem?
659
01:01:38,975 --> 01:01:40,708
Vamos come�ar por tabaco.
660
01:01:43,369 --> 01:01:44,416
Esta certo.
661
01:01:47,844 --> 01:01:48,892
M�os ao alto!
662
01:01:49,778 --> 01:01:50,476
Para o alto!
663
01:01:50,511 --> 01:01:52,580
O que h�?
N�o fizemos nada aqui!
664
01:01:52,615 --> 01:01:55,132
- N�o gosto de homic�dios!
- N�o matamos ningu�m!
665
01:01:55,167 --> 01:01:56,371
N�o foi isso que soube.
666
01:02:01,094 --> 01:02:02,209
Muito bem.
667
01:02:03,563 --> 01:02:04,768
Tragam-nos aqui.
668
01:02:05,396 --> 01:02:07,174
- Andem, vamos.
- Vamos l�.
669
01:03:18,386 --> 01:03:21,735
- Posso ajud�-lo?
- Tem 4 homens que eu quero.
670
01:03:22,860 --> 01:03:25,706
- Quem � voc�?
- Um agente da Express Co.
671
01:03:27,099 --> 01:03:28,999
Mostre os seus documentos.
672
01:03:29,034 --> 01:03:31,687
Lamento, n�o posso
portar documentos.
673
01:03:33,172 --> 01:03:34,705
O que vai ganhar com isso?
674
01:03:34,740 --> 01:03:38,124
Se for por causa da recompensa,
eu n�o ganho: eu pago.
675
01:03:40,648 --> 01:03:43,096
- Pode dar uma olhada neles.
- Obrigado.
676
01:03:49,511 --> 01:03:51,710
- Q que faz aqui?
- Voc� o conhece?
677
01:03:51,745 --> 01:03:54,462
- Claro!
- Acha que conhece.
678
01:03:54,497 --> 01:03:57,583
Fui a Bancroft investigar
assaltos a dilig�ncias.
679
01:03:57,618 --> 01:04:00,019
- Est� certo?
- Talvez.
680
01:04:00,054 --> 01:04:02,421
Disseram que era
minerador.
681
01:04:03,576 --> 01:04:05,351
S�o os homens
que eu quero.
682
01:04:10,584 --> 01:04:13,934
- O que vai fazer com eles?
- Alguns homens vir�o peg�-los.
683
01:04:13,969 --> 01:04:16,323
S� estou interessado
no dinheiro.
684
01:04:16,358 --> 01:04:19,479
- � tudo que me interessa.
- Onde est�?
685
01:04:22,033 --> 01:04:23,307
Bem aqui.
686
01:04:28,241 --> 01:04:30,984
A empresa paga
uma porcentagem.
687
01:04:31,019 --> 01:04:33,779
- Quanto?
- Voc� contou?
688
01:04:33,814 --> 01:04:36,740
Mais ou menos.
Calculo uns US$ 30 mil.
689
01:04:36,775 --> 01:04:39,666
Nunca ouvi falar
em tanto dinheiro!
690
01:04:39,701 --> 01:04:42,000
Voc� leva 5�/o.
691
01:04:43,092 --> 01:04:44,743
Melhor que tocar
um armaz�m!
692
01:04:45,593 --> 01:04:48,406
Conte US$ 1.500 para voc�;
fico com o resto.
693
01:04:49,899 --> 01:04:52,245
- Bem, eu...
- Eu Ihe dou um recibo.
694
01:04:53,270 --> 01:04:55,457
- Bom, por US$ 1.500...
- Vamos, conte.
695
01:04:55,492 --> 01:04:57,182
- Esta bem.
- Juiz!
696
01:04:58,544 --> 01:04:59,591
Venha c�.
697
01:05:00,312 --> 01:05:02,794
Nash, tome conta, sim?
698
01:05:10,658 --> 01:05:13,140
- L� vem o xerife.
- �!
699
01:05:19,269 --> 01:05:22,217
� melhor esperarmos por ele.
Satisfar� a todos.
700
01:05:23,474 --> 01:05:25,217
M�os ao alto! Parado!
701
01:05:27,145 --> 01:05:29,696
Para os fundos.
Feche a porta. Depressa!
702
01:05:30,383 --> 01:05:31,431
Entrem logo!
703
01:06:42,536 --> 01:06:44,379
� melhor dormir aqui,
descansar.
704
01:06:44,414 --> 01:06:46,175
Ele cruzar� a fronteira
se eu ficar.
705
01:06:46,210 --> 01:06:48,444
J� levou vantagem
atirando no meu cavalo.
706
01:06:48,479 --> 01:06:52,260
Ganhara tempo no planalto,
mas n�o em Gunsight Ridge.
707
01:06:52,295 --> 01:06:55,199
Ele nunca largar� o dinheiro.
Vou atr�s dele.
708
01:06:55,234 --> 01:06:56,985
Podemos ajud�-lo,
se quiser.
709
01:06:57,020 --> 01:06:59,504
Obrigado, mas tenho
que fazer isso sozinho.
710
01:07:00,192 --> 01:07:02,173
Estou tomando o lugar
de um amigo.
711
01:08:56,069 --> 01:08:57,799
Apare�a!
712
01:09:07,167 --> 01:09:08,466
Abaixe a arma.
713
01:09:10,986 --> 01:09:13,537
N�o passam muitos forasteiros
por aqui.
714
01:09:18,563 --> 01:09:20,111
H� mais algu�m por perto?
715
01:09:20,663 --> 01:09:22,086
N�o.
716
01:09:24,002 --> 01:09:26,611
- E os seus pais?
- Est�o na cidade.
717
01:09:26,646 --> 01:09:29,219
Quero comer qualquer coisa,
mas agora.
718
01:09:29,254 --> 01:09:30,222
Est� bem.
719
01:09:44,243 --> 01:09:45,439
Voc� est� fugindo?
720
01:09:46,464 --> 01:09:48,131
Sei como se sente.
721
01:09:48,166 --> 01:09:50,613
�s vezes,me d� vontade
de fugir tamb�m.
722
01:09:50,649 --> 01:09:53,069
N�o tem muita gra�a
viver aqui.
723
01:09:53,104 --> 01:09:56,418
Mam�e diz que vai melhorar,
mas sei l�...
724
01:10:02,704 --> 01:10:04,959
N�o me importaria
se estivesse fugindo.
725
01:10:05,301 --> 01:10:06,428
N�o?
726
01:10:07,882 --> 01:10:09,910
Gosto de ler
sobre foras-da-lei.
727
01:10:10,699 --> 01:10:12,909
Sabe de Robin Hood?
728
01:10:13,846 --> 01:10:14,712
�, j� ouvi falar dele.
729
01:10:15,212 --> 01:10:17,650
E conhe�o uma can��o
sobre Jesse James.
730
01:10:17,685 --> 01:10:19,480
Foi um covarde
que o matou.
731
01:10:20,264 --> 01:10:21,643
Eu sei.
732
01:10:23,076 --> 01:10:25,194
Acho que voc� �
um fora-da-lei.
733
01:10:30,952 --> 01:10:32,051
Sei.
734
01:10:32,086 --> 01:10:35,929
Mataram um homem e est�o
tentando p�r a culpa em mim.
735
01:10:35,964 --> 01:10:39,773
Se me pegarem, me enforcam
na arvore mais pr�xima.
736
01:10:39,808 --> 01:10:42,178
Assim,
salvam os seus pesco�os.
737
01:10:42,212 --> 01:10:44,032
H� quantos atr�s de voc�?
738
01:10:44,068 --> 01:10:46,175
N�o os deixei chegar perto
para saber.
739
01:10:46,210 --> 01:10:48,283
Mas sei que um deles
matou o homem.
740
01:10:49,076 --> 01:10:50,374
Para onde voc� poderia ir?
741
01:10:50,743 --> 01:10:52,360
Pensei no M�xico,
742
01:10:53,251 --> 01:10:55,480
mas eu precisaria
de um cavalo refeito.
743
01:10:55,515 --> 01:10:59,832
Bem, pode deixar o seu aqui
e pegar um dos nossos.
744
01:11:00,661 --> 01:11:02,129
Onde est�o eles?
745
01:11:02,714 --> 01:11:03,876
L� no curral.
746
01:11:05,206 --> 01:11:06,778
N�o gostaria de ir
l� fora.
747
01:11:08,232 --> 01:11:10,007
Tome mais caf�.
748
01:11:14,238 --> 01:11:15,981
Vai voltar logo, n�o?
749
01:13:10,960 --> 01:13:13,499
N�o pare.
Estava maravilhoso!
750
01:13:28,537 --> 01:13:31,019
Por favor, continue.
Toque outra musica.
751
01:13:32,642 --> 01:13:34,053
N�o h� tempo.
752
01:13:36,946 --> 01:13:38,222
Trouxe O seu cavalo.
753
01:13:53,334 --> 01:13:54,450
O nome dele � Don.
754
01:13:55,502 --> 01:13:57,518
Nunca ningu�m montou nele,
s� eu.
755
01:14:00,708 --> 01:14:03,585
Queria...
que me dissesse o seu nome.
756
01:14:03,620 --> 01:14:06,463
Que tal inventar
um que Ihe agrade?
757
01:14:12,624 --> 01:14:14,070
Nossa, que peso?
758
01:14:16,629 --> 01:14:17,973
� tudo que eu preciso.
759
01:14:44,283 --> 01:14:46,640
Obrigado
por ter sido boa para mim.
760
01:15:51,310 --> 01:15:52,460
Tem algu�m aqui?
761
01:15:55,181 --> 01:15:56,695
Fique onde est�, senhor.
762
01:15:59,321 --> 01:16:00,369
N�o se mexa.
763
01:16:01,590 --> 01:16:04,575
Est� bem, mas cuidado.
N�o quero que se fira.
764
01:16:04,862 --> 01:16:08,677
- Sei como atirar.
- Tamb�m n�o quero que me fira.
765
01:16:10,301 --> 01:16:12,113
Algu�m esteve aqui
antes de mim?
766
01:16:13,705 --> 01:16:14,718
N�o.
767
01:16:15,008 --> 01:16:17,422
- Vou seguir caminho.
- Tem que ficar!
768
01:16:18,379 --> 01:16:19,445
Por qu�?
769
01:16:19,480 --> 01:16:22,930
- Sei quem voc� �!
- Sabe?
770
01:16:25,020 --> 01:16:27,639
- Quem sou eu?
- eu sei.
771
01:16:28,356 --> 01:16:31,806
- Qual � o seu nome?
- N�o tenho de Ihe dizer.
772
01:16:32,321 --> 01:16:33,744
O meu � Mike Ryan.
773
01:16:35,900 --> 01:16:37,745
Achei que soubesse
quem eu era.
774
01:16:38,536 --> 01:16:39,549
Ele disse...
775
01:16:41,339 --> 01:16:43,059
Eu n�o sabi� o seu nome.
776
01:16:43,742 --> 01:16:45,690
Ha quanto tempo
ele esteve aqui?
777
01:16:45,725 --> 01:16:47,454
O que quer dizer?
778
01:16:48,416 --> 01:16:51,571
- O outro sujeito.
- N�o vou dizer nada sobre ele!
779
01:16:52,420 --> 01:16:54,538
Deve ter dito
que eu n�o prestava.
780
01:16:54,573 --> 01:16:56,573
Disse que mataram
um homem.
781
01:16:57,257 --> 01:16:58,408
Mais de um.
782
01:17:00,296 --> 01:17:02,298
Voc� n�o mataria ningu�m.
783
01:17:02,333 --> 01:17:04,849
Um de n�s dois fez isso,
sem duvida.
784
01:17:10,977 --> 01:17:14,929
Se tiver sido ele,
meu cora��o se partir�.
785
01:17:16,048 --> 01:17:17,682
N�o gostaria
que isso acontecesse.
786
01:17:17,717 --> 01:17:20,378
Mas tamb�m n�o gostaria
que achasse que fui eu.
787
01:17:20,413 --> 01:17:23,040
Eu o trarei de volta,
e saber� a verdade.
788
01:17:25,660 --> 01:17:27,174
Eu n�o quero saber.
789
01:17:27,897 --> 01:17:29,864
E dif�cil diferenciar
certo e errado,
790
01:17:29,900 --> 01:17:32,815
mas, quando voc� sabe,
faz o que tem de fazer.
791
01:17:34,171 --> 01:17:36,756
Gostar� de saber que fez,
quando se lembrar.
792
01:17:36,791 --> 01:17:38,119
A vida toda.
793
01:17:42,180 --> 01:17:43,764
Meus respeitos � casa.
794
01:17:46,187 --> 01:17:47,497
De nada.
795
01:23:03,007 --> 01:23:04,055
Pronto, Velvet!
796
01:23:14,988 --> 01:23:16,003
Velvet?
797
01:23:17,626 --> 01:23:18,935
N�o me ajude.
798
01:23:21,531 --> 01:23:22,704
H� algu�m...
799
01:23:26,736 --> 01:23:28,615
Eu n�o contaria como foi.
800
01:23:30,809 --> 01:23:31,993
Apenas me deixe...
801
01:23:33,203 --> 01:23:35,321
ir.
802
01:24:06,684 --> 01:24:07,800
Molly
803
01:24:08,656 --> 01:24:10,421
n�o posso me perdoar.
804
01:24:10,456 --> 01:24:12,541
Se eu tivesse feito
o melhor para o seu pai,
805
01:24:12,576 --> 01:24:14,177
ele estaria aqui.
806
01:24:14,896 --> 01:24:17,208
Voc� devolveu ao meu pai
o seu orgulho.
807
01:24:17,243 --> 01:24:19,408
Era tudo que importava
para ele.
808
01:24:21,871 --> 01:24:23,989
Se ele pudesse
Ihe agradecer agora.
809
01:24:24,024 --> 01:24:25,650
Eu sei que o faria.
810
01:24:27,355 --> 01:24:28,596
Molly
811
01:24:29,847 --> 01:24:31,624
eles me pediram
para ficar.
812
01:24:32,251 --> 01:24:33,800
O que voc� respondeu?
813
01:24:36,018 --> 01:24:37,430
N�o respondi.
814
01:24:39,746 --> 01:24:41,409
Eu quero que fique.
815
01:24:42,322 --> 01:24:43,302
Agora vou responder.
816
01:24:43,605 --> 01:24:44,846
Vai?
817
01:24:45,353 --> 01:24:46,891
Vou, sim.
818
01:24:51,892 --> 01:24:56,092
Sincronia e ajustes, Lucio49
819
01:25:09,993 --> 01:25:13,493
FIM
59556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
