Original subtitles

:فيلم من إخراج علي عبّاسي

.أنت يا صاحب القبّعة

أنا؟

أيُمكنني حمل حقيبتك؟

.شراب كحولي معطّر .ثلاث أو أربع لترات

.لكنّني اشتريتهم - .نعم -

لكنّك صغيرٌ جدّاً .و هذا غير قانوني

أو هل تريد أن يتمّ القبض عليك بتُهمة التّهريب؟

.كلّا - .كلّا -

.جيّد, أحضر حقيبتك للطّابق السّفلي - .آسف -

.صحيح

.عاهرة قبيحة

.لا أستطيع تحمّل هذا النّوع

D700M :ترجمة Twitter:@D700mka

حدود

!مرحباً - !مرحباً (تينا) -

!كلّا, كلّا! ابقَ! اللّعنة

.لم أكُن أعلم أنّك ستعودين إلى المنزل مُبكّراً

.هي بحاجة إلى حمّام .نعم, عندنا مرض الجرب, يا عزيزتي

.كلب مُطيع .نعم, كلب مُطيع

كيف كان يومكِ؟

...نعم

.سأذهب للمشي - .رائع, حسناً -

.عزيزي... عزيزي

هل أنت نجم هذا المنزل؟ .كلبٌ مُطيع

.مرحباً

.مرحباً

(أرغ), إنّهم يُدعون بالكلاب القويّة .تُقاتل الكلاب مرّة أخرى

كم عدد قتالات الكلاب التي رأيتيها هنا؟

.سخيفةٌ لعينة

ألن تأكلي أي شيء؟

.حيوانات الشنشيلة, اللّعنة عليهم .إنّهم يُسيطرون

.حيوانات الفرائس

على ماذا حصلت اليوم؟

ماذا؟

.المعذرة

نعم؟

.كل شيء سليم, شكراً لك - .لا مُشكلة -

.هاتفك, من فضلك

.لديّ أناسٌ ينتظرون - .ضع هاتفك على الطّاولة -

لماذا؟ - .افعل ذلك, سيستغرق الأمر دقيقة -

ماذا تفعلين؟

!(روبرت)! (روبرت)

.في فمه .فمه

!هيّا

.سأتّصل بالشّرطة

.المعذرة

ما هذا؟

.خمّني

.أجب على السّؤال

.يرقات هاتكر

هل تحبّين الحشرات؟

.يُمكنك الذّهاب

.أراكِ لاحقاً

هل هذا كل شيء؟

.و عُلبة من جون سيلفر - .حسناً -

.مرحباً

.مرحباً أبي

ماذا تأكل؟

أبي؟

(تينا) .من الجميل رؤيتكِ

.اتّصلت بك بالأمس و أخبرتك أنّني سآتي

هل تذكُر؟

.نعم... أجل, ربّما

.الآن بعد أن ذكرتِ ذلك

كيف حالكِ, عزيزتي؟

.مُنشغلة بالعمل فحسب

.يُمكنك الحصول على واحدة

.إثنان - ...حسناً, إذاً -

.ثلاثة, إذاً

.سجائر (جون لونج سيلفر)

إذاً كيف هي الأمور مع المُخادع؟

(رولاند)؟

.نفس الحال

كان في عرض كلب الأسبوع الماضي .في (أوميو)

لكن كيف حالكما؟

.نحن بخير ...نحن

.نفس الحال - لكن هل تنامانِ معاً؟ -

!أبي

.أنا لا أخطّط على الحديث معك بشأن ذلك

.عزيزتي, أنا فقط لا أريده أن يستفيد منكِ

!إنّه منزلكِ

.أنا فقط أحبّ وجود شخصٌ ما بالجوار

...إنّه في الواقع

.رجُل لطيف

.هيّا (إيليفين)

.ذهبت لرؤية أبي اليوم

هل ما زال يُحبّني؟

...العجوز

.قريباً, لن يتذكّرك حتى

هل حاله يسوء؟

.يأتي و يذهب

.أنا آسف لسماع ذلك

!كلّا, كلّا, كلّا

!تقدّم

!تقدّم

!إستخدم السّوط الخاص بك على هذا الأبله

.مرحباً

.مرحباً, أنا (أغنيتا) - .(تينا) -

فإذاً وجدتِّ بطاقة ذاكرة مليئة بمواد إباحيّة للأطفال

.عن شخص لم ترينه أبداً من قبل

كيف حدثَ ذلك؟

...لم أكُن أعرف ما بداخل الذّاكرة, لكن

لكن ماذا؟

.شممتُ رائحتها عليه

كيف ذلك؟

.أستطيع فقط الشّعور بهذه الأشياء

.أستطيع فقط الشّعور بهذه الأشياء

.عار, ذنب, غضب

و أشياء أخرى كذلك .و بعد ذلك أضع إثنين ببعضهما البعض

الرّجل يُنكر كل شيء .بالطّبع

لقد وضعناه في الحيازة

.لكنّنا نشكّ في أنّه يعرف من يصنع الأفلام

.قُمنا بتحليل هاتفه

و كشفَ زيارات متكرّرة

إلى منطقة في (سفانهولم) .خارج المدينة

لقد كان عندنا تحت المراقبة منذ فترة من الآن .لكنّنا عالقون

ماذا ترغبين منّي أن أفعل؟

لا يُمكنني الحصول على مذكّرة تفتيش .دون أي عملاء مُحتملين

.لا أعرف أيّ شقّة هي حتى

هل من الممكن حقّاً أن نشمّ بما يشعر به النّاس؟

.نعم

.يبدو رائعاً جدّاً

كلّا، حسبت أنّنا سنفعل الشّيء نفسه .كما في المرة الماضية

...كلّا

.معذرةً, من المفترض أن يكون الطّعام للجميع

.المعذرة

.مرحباً مرّة أخرى

.يبدو نظيف

.لديه شيء بداخله

هل أنتِ متأكّدة؟ - .نعم -

.تعال معي, من فضلك

لا شيء؟

.لا شيء من هذا من شأننا على أيّة حال

ينبغي أن تكونين أنتِ من يفعل ذلك .ليس أنا

لوضع ذلك في المُصطلحات العلميّة ...هي... هو

.لديه مهبل, و ليس قضيب

.و كان أمراً مُحرجاً إلى حدّ ما

.فهمت

...لكن ...إذاً

هل خاض عمليّة؟ - .أنا لم أسأل في الواقع -

لديه ندبة في مؤخّرة ظهره ...لكنّها بعيدة جدّاً, لذلك

ماذا؟ ندبة؟

!ندبة! في ظهره هنا

نعم؟

.أنا مُدينة لك بإعتذار

.لديك كل الحق في تقديم شكوى رسميّة

.لا داعي

أي شيء آخر؟

...قد يكون هذا شخصيّاً جدّاً - حسناً؟ -

من أنت؟

.لقد انتهينا .يُمكنك الذّهاب

.أنا لستُ على عجلة

ماذا يُمكنني أن أقول؟

.أنا أسافر

.أجلس في مكان لفترة قصيرة

.و بعد ذلك أكمل

لدراسة الحشرات؟

من بين أمور أخرى, نعم, و أنتِ؟

هل تعيشين بالجوار من هنا؟

.نعم... في (سكوغسناس)

.بالقرب من جزيرة الأرخبيل

...فندق في (ريدربورج)

هل هو جيّد؟ - .نعم -

هل تُفكّر بالبقاء هناك؟

.ربّما

.إسمي (فوري)

.حسناً

.كنت أتساءل عن شيءٍ ما

...ندبتي - نعم؟ -

متى خرجت منّي؟ - ...حسناً, أنتِ -

لقد وقعتِ على شيءٍ حادّ .عندما كنتِ فتاة صغيرة

.حجر إذا ما خانتني الذّاكرة

كم عُمري وقتها؟

...حسناً

.ثلاث سنوات, ربّما

كان لديّ غُرز؟

.بالتأكيد

.قاموا بتخييط غُرزكِ

.إبرة, و خيط و هذه الأمور

هل كنت في مُستشفى؟

.يجب أن أتذكّر ذلك

.لقد كنتِ بعُمر ثلاث سنوات

كيف يكون بإمكانكِ تذكّر ذلك؟

!توقّف

.(تينا), أنا مسرور للغاية برؤيتكِ إنّها في موضع الولادة! هل تقومين بتوصيلنا؟

.(تينا)... نحن في عجلةٍ من أمرنا

.انتظروا لحظة

شكراً جزيلاً لكِ على توصيلنا .(تينا), إنّه لُطفٌ كبير منكِ

.كوني حذرة

.لا أريد ذلك

.فقط دعيني أستلقي هنا معكِ - كلّا, لماذا؟ -

هل أنت ثمل؟ - ..أنا... كلّا -

...أنتي فقط تُعجبيني كثيراً هل يُمكننا المُحاولة وحسب؟

.(رولاند), لا أستطيع

...لكن يُمكننا المُحاولة - .كلّا -

.كلّا, إنّه يؤلم, (رولاند), لا أستطيع - .سأكون لطيف -

...ماذا بحقّ الجحيم

...ماذا بحقّ

.دائماً يوجد خطبٌ معكِ

.يجب أن تُفكّري في إحتياجاتي, أيضاً

.فندق

.يالها من مُفاجأة

.لقد صادفتك و أنا عابرة

"...حدثَ لـ"

ماذا تفعل؟ - .أجمع الدّيدان, كما ترَين -

أترغبين في تجربة واحدة؟

.كلّا

.كلّا

.لا يجب أن تفعل هذا .إنّها جسيمة

من قال ذلك؟

.الجميع يقول ذلك

.كنت أعلم أنّكِ تُريدين ذلك

.هيّا

.كلّا

ليس سيّئاً جدّاً, أليس كذلك؟

كيف هي أمور الفندق؟

.إنّه مكانٌ قاتم, لكنّه سينفع

.ليس لديّ الكثير من الخيارات

أليس كذلك؟

قُلتِ, مكان مُسالم؟

.لقد نسيت أمرهم

.أنا آسفة - .لا عليكِ -

.مرحباً - .أنا أشاهد التّلفاز -

ما كان ذلك الصّوت؟ - .أحضرت ضيفاً -

ضيف؟ - .إنّه يستأجر منزل الضّيف -

.مرحباً

...نعم

.(فوري) - ماذا؟ -

.(فوري)

.(رولاند)

.سُررت بمُقابلتك

هل تعمل الثلّاجة؟

.بالطّبع

كيف حصل ذلك؟ - هذا؟ -

.نعم

.لقد صعقتي البرق عندما كنت طفلة

!كلّا

.انظُري

.البرق ليس مسألة مُضحكة

.يُمكنكِ أن تملسينه إذا أردتِّ ذلك

أنا مُتعبة, أعتقد أنّني سأعود - .حسناً -

من ذلك؟ قاتل مُتسلسلٍ لعين؟

.أحد معارفي القُدماء - ماذا؟ -

لم تفكّري في التحقّق معي أولاً؟

.نوماً عميقاً

ما خطبُه؟ - .سيفعل شيءٌ فضيع -

.تفوح منه رائحة العار, و الجنس

ربّما سيذهب للمنزل .لمُشاهدة بعض الصّور الإباحيّة

!(تينا) .أنتِ تجذبين الأنظار إلينا

.دعينا نعود إلى السيّارة

.يجب أن نجد الشقّة

ألم يكُن هذا المطلوب من كل هذا؟ - .حسناً -

.لكن كوني حذرة

بحقّك, ماذا تفعلين؟

.يوجد طفل هناك - ماذا تفعلون؟ -

...شقّة خاطئة - من أنت؟ -

.كانوا يبحثون من خلال ظرف الرسالة

.أنا أعتذر, إنّها مُرتبكة للغاية ...هذا المبنى الخاطئ

.هيّا

هل يجب أن نتّصل بالشّرطة؟ - .كلّا, كلّا, أعتذر, هيّا -

بالتّحقيق هذا أمر حسّاس

.يجب أن نكون حذرين للغاية

إنّهم يفعلون شيئاً بطفل .أنا متأكّدة تماماً من ذلك

.فهمت - .عليكِ الدّخول هناك -

إنّهم يفعلون أشياءً رهيبة هناك .أنا أعرف ذلك

.لقد ظننت أنّني سمعت طفلاً, أيضاً

لو كان هناك طفل .فإنّه غير مُسجّل بأيّ مكان

هل أنت متأكد؟ - .أجل, تحقّقت من ذلك -

.يالهُ من مكان جميل

.كما هو الحال في الحكايات الخرافية - .نعم -

.كنت أتخيّل حول الجنيّات يرقصون هنا

.إنّهم على الأرجح يفعلون ذلك

.مُحتمل

.أنا حقّاً لا أصدّق أموراً كهذه

أنت تُريد أن يكون ذلك حقيقيّاً ...سيكون رائعاً, لكن

لكن؟

.كطفلة, اعتقدتّ أنّني كنت مُميّزة

.كان عندي كل هذه الأفكار عن نفسي

و لكن بعد ذلك كبرت و أدركت .أنّني مجرّد إنسان

إنسان قبيح و غريب .مصاب بعيب الكروموسوم

عيب الكروموسوم؟

.لا يوجد عيبٌ فيكِ

...يتضمّن

.وصولاً إلى هنا...

.من بين أمور أخرى

...يقولون أنّه غير شائع جدّاً

لو كنتِ مُختلفة عن الآخرين .فإنّه بسبب أنّكِ أفضل منهم

.ليس عليك أن تقول ذلك

.لا يُمكنني إنجاب الأطفال

.لا يجب أن تستمعي لما يقوله البشر

...هلّا - .تُريديني أن آخذها؟ تعالي, تعالي -

(ستيفان)؟ .مرحباً

.مرحباً

.أنا مُستأجر (تينا) - .أرَى ذلك

.ذكرت (تينا) ذلك

.مرحباً, أنا (استير)

.(فوري)

لقد جئت فقط لأرى ما إذا كان بإمكاني .استعارة قدر

لم تكُن (تينا) بالدّاخل ...لذلك

.طيّبة القلب

.يالها من طفلة حلوة

هل لديها اسم؟ - .(إلسا)... أو هكذا نعتقد -

.آها

.التّهاني بالدّور, إذاً

.تهانينا مرّة أخرى

.إلى اللّقاء

إنّهم عادةً ما يتسكّعون في الحانة .على الزّاوية في اللّيل

.لدينا حوالي ساعة

.لقد كانوا هنا مؤخّراً

.الطّفل, كذلك

ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟ !كوني حذرة

.رائحته كريهة

!ربّاه, لا

.سرير الطفل في شقّتك يُحيّرني

سرير الطّفل؟

لقد كان لدينا منذ أن كان لدينا طفل .عُمره سنة في رعايتنا

.يمكنك التحقق من الخدمات الاجتماعية .إنّه ليس سرّاً

.أودّ أن أريك شيئاً

.هذا مُقرف, أغلقيه - لكن ألم تقُم بتسجيله؟ -

!بالتأكيد لا - ...(باتريك) -

.بصماتك موجودة على الكاميرا

.حمضك النّووي في جميع أنحاء الكاميرا

من هي تلك الفتاة الصّغيرة؟ - .لا أعرف -

كم عُمرها؟ .لكن ألقِ نظرة

أليست تلك أحذيتك؟

.كلّا

.الكثير من الناس لديهم أحذية رياضيّة سوداء

.يُمكنكِ أن تأخذي المخرج بعد النّفق

.ذلك الرّجل مريض

.(تينا), تعالي

ماذا تفعل؟ - .تعالي و انظُري إلى ذلك الرّجل -

.إنّه يستمرّ في الدّخول و الخروج

ثمّ؟

كانت (تارا) و إبنتها تتصرّفان بغرابة .منذ مجيئه

.شيءٌ ما يتعلّق به يجعلهُما غير مُستقرّين

لماذا بحقّ الجحيم سمحتي له بالبقاء هنا؟

أيُمكنك تخفيض الصّوت قليلاً؟

.هذه المرّة هي رحلة طويلة

.هذه كلبة جيّدة - .حظّ موفّق -

.ربّما سأفوز بجائزة أفضل عرض هذه المرّة

اتّصلي بي لو حدثَ أي شيء, حسناً؟

بالتأكيد, لكن ماذا قد يحدُث؟ - ...كلّا -

.لحظة فحسب

.مرحباً

هل اشتقت لي؟

قُلت: هل اشتقت لي؟

.أنا مُشوّهة

.اخرسي

.أنتِ مثاليّة

من أنا؟

.أنت قزم

.مثلي

.أنت مجنون

قزم؟ - .نعم -

.تغيّر الكروموسوم منحكِ ذيل

تمكّنكِ من شمّ ما يشعر به الناس

.و يجعل البرق يُلاحقكِ

ذيل؟ - .نعم -

.ذيل

.اقطعيه, تخلّصي منه

.ذيل صغير مسكين

هل هناك أكثر؟

.أنا أعرف مجموعة صغيرة في فنلندا

.إنّهم يبقون على هذه الخطوة

لإيجادهم .يجب عليكِ السّماح لهم بالعثور عليكِ

.أودّ أن أسمح لهم أن يجدوني يوماً ما

ربّما تودّين أن تكوني معي؟

.نعم

فإذاً, كيف تعرفان بعضكما البعض؟

.أنا صديق قديم للعائلة

.فهمت

و أنت تعمل مع الكلاب؟ - .أجل, لديّ ثلاثة الآن -

.(تارا) و ابنتها

.ذهبنا للتّو إلى عرض كلب في (جافل)

.أسمع ذلك, أيضاً

.دعيها تمرّ

يمكن أن تكون 15 زجاجة من الخمر .للإستخدام الشّخصي" أيضاً"

.مهلاً, تبدين مُتعبة قليلاً

متى آخر مرة أخذتي بها إجازة؟

لماذا لم تقُل أي شيء؟ لماذا انتظرت طوال هذه المدّة؟

.لقد تكيّفت مع العالم البشريّ .لديكِ وظيفة, منزل

.يوجد الكثير لا تعرفين عنه

.البشر خائفون منّا

.و ينبغي عليهم

.هُم يعلمون أنّ الثّأر قادم

ثأر؟

.لا أعرف ماذا حدثَ لوالديكِ

.قاموا بإجراء تجارب طبّية على جسمي

.في السّبيعينات

تمكّنوا من إبقاؤهم على قيد الحياة لمدّة 10 سنوات

.بينما كانوا يُعذّبونهم

في هذه الأثناء، انتقلت من دار للأيتام .إلى دار آخر

غريبٌ كفاية .لم أبلي بلاءً حسناً عندهم

لقد تعرّضت للظّلم؟

.لم يُزعجني هذا كثيراً

.أنا لست ضعيف مثلهم

أنا فقط ساعدتّ الشّرطة .على إمساك المولعين بالأطفال

.مُثيروا للإشمئزاز، البشر المُفسدين

حقّاً؟

.زوجان عاديّان مثاليّان

.في شقّة (إيكيا) العاديّة تماماً

.البشر هم طفيليّات تستخدم كل شيء على الأرض

.للتّسلية الخاصّة بهم

.حتى سُلالتهم الخاصّة

الجنس البشريّ كلّه هو مرض .أنا أخبركِ بذلك

.ليس كلّ البشر أشرار

...أبي على سبيل المثال

.لقد كذب عليكِ طوال حياتك

.يا إلهي، لقد أفزعتيني

هل تذكرني؟

ماذا تقصدين؟ .بالطّبع أتذكّر إبنتي

من ذلك؟

عمّاذا تتحدّثين؟

.طوال حياتي

.كنت أشعُر أنّني قبيحة

.شاذّة - .لا أفهم ولا كلمة من هذا -

.لقد تنمّروا عليّ

.لطالما أستطيع أن أذكر

!و أنت لم تقُل أي شيء

!يجب أن تكوني لطيفة مع الناس !أنتِ لستِ لطيفة

.شكلكِ غاضب و رديء !لا أحبّكِ

.استمع لي - .نعم -

سأستمع إذا تحدّثتي بشكل لطيف !ليس بشكلٍ غاضب

!أبي - ...أبي -

!والدكِ ميّت

!و أمّكِ ميّتة, أيضاً

هذا خارج ساعات الزّيارة .و أنتِ تزعجين المُقيمين الآخرين

.إنّها ليست لطيفة - من هم والداي الحقيقيّين؟ -

.من الأفضل أن تعودي في الغد - أين هم؟ -

!أبي, لا تهرب من سؤالي !لا تهرب

.غفوة قصيرة و من ثمّ وقت القهوة

.يجب أن أطلب منكِ المُغادرة الآن - أبي؟ -

سيتوجّب عليكِ العودة في الغد, حسناً؟

.كلّا, كلّا

.أبقِ مسافتك

.حساسيّة (تارا) بعد المُنافسة

.ليس جيّداً لها أن تُصبح مُتحمّسة للغاية

أين كنتِ؟

ما الأمر؟

هل فقدتِّ عقلكِ؟ ما خطبكِ بحقّ الجحيم؟

ماذا يجري معكِ؟ ماذا فعلت؟

ماذا... ماذا بحقّ الجحيم؟

.سوف تنتقل, يا (رولاند)

ماذا؟ الآن؟

.أرجوكِ, ليس التّلفاز ...كلّا

ماذا بحقّ الجحيم؟

هل تمزحين؟

هل أبدو و كأنّني أمازحك؟

.كلّا

.سأذهب للنّوم

...عندما أستيقظ غداً

.أريدك أن تكون قد رحلت

هل قمتِ بترتيب سريري؟

ماذا فعلت بالثلّاجة؟

.بعض الأحيان تحتاج إلى خصوصيّتك

.طردتّ (رولاند)

.أرَى ذلك

.لا أريد أن أعيش مثل ما عشت من قبل

هل أنتِ متأكدة؟ - .ليس لديّ شيء لأخسره -

.عليكِ أن تُفكّري بذلك

.طريقتنا في الحياة .إنّها ليست حياة سهلة

.إنّها صعبة

.لكن يُمكن أن تكون جميلة - .جميلة جدّاً -

.لم يقوموا بإيذائهم

.قاموا بتصويرهم فحسب

.و أخذوا صور

من أين جاء الأطفال؟

.لا أعلم

.أنتِ تكذبين

...لا أستطيع - .أنتِ خائفة من شخصٍ ما -

.لقد رأيته مرّة واحدة فقط

.(باتريك) يعرفه

فإذاً, هو رجُل, هل تعرفين اسمه؟

.كلّا

.كانت نتيجة هذا التّحقيق متوقّعة تماماً

.كنت قد فعلت الشّيء نفسه - .اخرس, خنزير -

.آمل أن يحبسوك و يرمون المفتاح بعيداً

!إخرس, أيّها الخنزير اللّعين

!إحذر

.لقد فوّته

.اجعلها تتحرّك, بحقّ السّماء - .اخرس -

هل عليّ أن أنزل له؟ - .ماذا تنتظر؟ شرطي مُخنّث

!اللّعنة على ذلك

!انزل هناك

!توقّف, الشّرطة

!بحقّ الجحيم !اتبعه, اللّعنة على ذلك, اتبعه

هل تشمّين شيئاً؟

.(تينا)

.كلّا

.اضطررت للقيام بذلك قبل أن يبدأ الحديث

فإذاً كنت معهم؟ - .نعم -

.هذا مُثير للإشمئزاز

لا يستطيع البشر المُثيرون للإشمئزاز .أن يمسكوا أيديهم عن سُلالتهم

.لكنّك تُساعدهم - .أساعدهم على إيذاء أنفسهم -

.لكنّهم لا يحتاجون الكثير من المُساعدة

هل ذلك سبب أنّ لديك

ذلك الطّفل في الثلّاجة أو أيّاً كان؟

.إنّه ليس طفلاً

.إنّه حُقنة

.و لا تقلقي .إنّه بخير في الثلّاجة

ما هو إذاً؟ - .كما قُلت, إنّه حُقنة -

.بيضة غير مخصبة

هل أنجبت ذلك؟ - .نعم -

.يخرجون منّي بإنتظام

قد يبدو وكأنّه طفل بشري

.لكنّه حُقنة ليس بطفل

.جسده ناعم مثل الطّين

.إنّهم لا يشعُرون بأيّ شيء

.يُمكنهم فقط الأكل و النّوم

.لا يعيشون لفترة طويلة - ماذا تفعل بهم؟ -

لقد سمعتِ عن التغيّرات, أليس كذلك؟

.لقد أخذونا

.أنا آخذ أطفالهم

ماذا تفعل بهم؟

.أبيعهم

لماذا؟ - .يجب أن يُعانون كما عانينا -

...أنت مريض

!أنت مريض

سأكون لو كنت إنساناً .لكنني لست كذلك، لحسن الحظّ

ماذا حدث؟

.لقد ذهبت للتّو لأحضر البريد

...و عندما عدتّ

...أنا

"أنتِ لستِ بشراً! قابليني على المركب؟"

.لم أعتقد أنّكِ ستأتين

.أنا آسفة

.لم يفُت الأوان بعد

.لدينا إلتزام

.يُمكننا أن نواصل على نوعنا

.أنتِ و أنا

.سنكون كثيرون مرّة أخرى

.لا أستطيع

.لا أرَى فائدة من الشّر

فإذاً هل تُريدين أن تكوني إنساناً؟

.لا أريد أن أؤذي أيّ أحد

هل يُفكّر الإنسان بهذه الطّريقة؟

.ربّما سنلتقي مُجدّداً

!(فوري)

!لقد قفَز

.لا أستطيع رؤيته في أيّ مكان

.لقد سقطَ في الماء

.سأنتظر في السيّارة

إذاً أنت لست يائس بعد كل ما حدَث؟

...(تينا), عزيزتي

.كل ما كنّا نُريده هو فتاة صغيرة تعتني بها

...عملتُ في

.سانت يورجين) في ذلك الوقت)...

(سانت يورجين)؟ - .نعم -

.مُستشفى الأمراض النفسيّة

هل كانوا والداي هناك؟ - .نعم -

...كان هناك الكثير منهم

.في ذلك الوقت...

إلى متى؟ - ...إنّهم -

.لم يبقوا على قيد الحياة لفترة طويلة

.كنت الوكيل عليهم وحسب

.لكن عُرض عليّ أن أعتني بكِ

هل كان لديهم اسم لي؟

...نعم

.(ريفا)

.(ريفا)

.اسم جميل

لقد دُفنوا في المقبرة القديمة .خلف المبنى الرّئيسي

...(تينا)

...أنا في غاية الأسف

..."تينا"

أهلاً بكم في فنلندا .أرض الـ1000 بُحيرة

D700M :ترجمة Twitter:@D700mka