Original subtitles

Du der med kasketten.

Mig?

M� jeg bede om din taske?

Spiritus. Tre-fire liter.

-Jamen dem har jeg k�bt. -Ja.

Men du er for ung, og det er ulovligt.

Eller vil du anholdes for smugleri?

-Nej. -Nej.

Godt. S� kan du afhente din taske derhenne.

-Undskyld. -Ja, ja.

Lede k�lling.

Jeg kan ikke klare s�dan nogle som hende.

-Hej! -Hej, Tina!

Nej, bliv her. Satans!

Jeg vidste ikke, du kom allerede.

Hun skal i bad. Ja, vi har f�et skab, ikke ogs�, skat?

Guldhund, ja. Er du Husses guldhund?

Hvordan har du haft det?

Tjo...

Jeg g�r en tur. -Fint.

Lille skat... lille skat.

S�, s�.

Hej.

Hej.

Nej, nu kalder de muskelhunde kamphunde igen.

Hvor mange hundekampe har du set her, hvad?

Tudefj�s.

Skal du ikke smage p� det?

Chinchillaer, fy for satan. De overtager det hele.

Byttedyr.

Hvad har du lavet i dag?

Hvad?

Undskyld?

Ja?

Det ser fint ud. Tak. -Selv tak.

Din telefon, tak.

-Jeg har folk, der venter p� mig. -L�g din telefon her.

-Hvorfor det? -G�r det nu bare. Vi er snart f�rdige.

Hvad laver du?

Robert! Robert!

Munden... munden.

Kom!

Jeg ringer efter politiet.

Undskyld.

Hvad er det?

G�t.

Svar p� sp�rgsm�let.

En larvekl�kker.

Kan du lide insekter?

G� bare.

Vi ses.

Ellers andet?

En pakke John Silver.

-Hej. -Hej.

Hej.

Hej, far.

Hvad spiser du?

Far?

Tina! Hvor er det dejligt, at du er her.

Jeg ringede i g�r og sagde, at jeg kom.

Kan du huske det? -Ja... ja, m�ske.

Nu, du n�vner det.

Hvordan g�r det, skat?

Jeg har travlt p� arbejdet.

Du kan f� �n.

-To. -Jamen...

Tre, s�.

Long John Silver.

Hvordan g�r det med kr�mmeren?

Roland?

Som s�dvanligt.

Han var til hundeudstilling i sidste uge i Ume�.

Men hvordan har I to det?

Jamen vi har det fint.

-Som s�dvanligt. -Jamen g�r I i seng med hinanden?

Far!

Det vil jeg ikke snakke med dig om.

S�de pige, jeg vil bare ikke have, at du bliver udnyttet.

Det er dit hus.

Jeg kan bare godt lide at have nogen boende.

Han er faktisk...

...s�d.

Kom s�, 11.

Jeg har bes�gt far i dag.

Elsker han mig stadig?

Den satan.

Snart kan han ikke huske dig mere.

Er det blevet v�rre?

Det kommer og g�r.

Det var trist. Trist at h�re.

Nej, nej, nej!

K�r til!

K�r!

Brug dog pisken!

Hej.

Hej. Agneta. -Tina.

Du fandt alts� et hukommelseskort fyldt med b�rneporno-

-i lommen p� en, du aldrig har set f�r.

Hvordan kunne det g� til?

Jeg vidste ikke, hvad der var p� kortet, men...

Men hvad?

Jeg kunne lugte det p� ham.

Hvordan det?

Jeg kan m�rke s�dan noget.

Jeg kan m�rke s�dan noget.

Skam, skyld, vrede-

-og den slags, og s� l�gger jeg bare to og to sammen.

Fyren ben�gter selvf�lgelig alt.

Vi knalder ham for besiddelse-

-men vi har mistanke om, at han kender dem, der laver filmene.

Vi har tjekket hans telefon.

Den afsl�rede gentagne bes�g-

-i et kvarter i Svaneholm uden for byen.

Vi har overv�get det i en periode, men vi kan ikke indkredse s�geomr�det.

Hvad vil du have mig til?

Jeg kan ikke f� en ransagningskendelse uden nogen beviser.

Jeg ved ikke engang, hvilken lejlighed det er.

Kan man virkelig lugte folks f�lelser?

Ja.

Det lyder dejligt.

Nej, lad os g�re ligesom sidst.

Nej...

Undskyld, men der skal v�re nok til alle.

Undskyld?

Hej igen.

Jeg tror, han er clean.

Han har noget p� sig.

-Er du sikker? -Ja.

F�lg med mig.

-Ingenting? -Ikke noget, der rager os.

Du skulle have gjort det, ikke jeg.

For nu at sige det klinisk, s� har hun... han...

Hun har en skede, ikke en penis.

Og det var ret pinligt.

N�.

Jamen...

-Er hun opereret? -Det spurgte jeg faktisk ikke om.

Hun har et ar p� halebenet, men det sidder ret langt oppe, s�...

Hvad? Et ar?

Et ar. Heromme.

Ja?

Jeg skylder dig en undskyldning.

Du har ret til at indgive en formel klage.

Det g�r ikke noget.

Var der ellers noget?

-M�ske er det lidt for personligt... -Ja?

Hvem er du?

Vi er f�rdige. Du m� godt g� nu.

Jeg har ikke travlt.

Hvad kan jeg sige?

Jeg rejser rundt.

Jeg sl�r mig ned en tid.

Og s� rejser jeg videre.

For at studere insekter?

Blandt andet, ja. Og hvad med dig?

Bor du her p� egnen?

I Skogsn�s. Det ligger ud til sk�rg�rden.

Vandrerhjemmet i Riddersborg...

Er det godt? -Ja.

Har du t�nkt dig at bo der?

M�ske.

Jeg hedder Vore.

Okay.

Der er noget, jeg har t�nkt over. -Ja?

Mit ar... -Ja?

Hvorn�r fik jeg det? -Jamen...

Du faldt p� noget skarpt som barn.

Jeg tror, det var en sten.

Hvor lille?

Tja... Du var m�ske tre �r.

-Blev jeg syet? -Ja.

De syede dig-

-med n�l og tr�d og det hele.

Var jeg indlagt?

Det burde jeg da kunne huske.

Du var tre �r.

Hvordan skulle du kunne huske det?

Stands!

Tina, godt at se dig! Hun har f�et veer. Vil du k�re os?

-Tina... vi har alts� ret travlt. -Vent lige lidt.

Tusind tak, fordi du k�rte os, Tina. Det var p�nt af dig.

Pas p�.

Jeg vil ikke.

-Lad mig nu bare ligge her hos dig. -Nej. Hvorfor?

-Er du fuld? -Mig? Nej.

Jeg er bare s� glad for dig.

-Kan vi ikke bare pr�ve lidt? -Nej.

Roland, jeg kan ikke.

-Vi kan da pr�ve. -Nej.

-Det g�r ondt, Roland. Jeg kan ikke. -Jeg skal nok v�re forsigtig.

Hvad fanden...!

Hvad...

Der er sgu altid noget med dig.

Du kunne godt tage at t�nke lidt p� mine behov.

VANDRERHJEM

Sikke en overraskelse.

Jeg kom lige forbi.

"Kom lige forbi..."

-Hvad laver du? -Samler larver, som du kan se.

Vil du smage?

Nej.

Nej.

Det g�r man ikke. Det er ul�kkert.

Hvem siger det?

Det siger alle.

Du vil jo gerne.

Kom nu.

Nej.

Det smager slet ikke v�rst, vel?

Hvordan g�r det p� vandrerhjemmet?

Det er et trist sted, men det m� bare g� an.

Jeg har ikke noget valg.

Vel?

Fredeligt, sagde du?

Jeg havde glemt dem.

-Undskyld. -Det g�r ikke noget.

-Hej. -Jeg sidder og ser tv.

-Hvad var det for en lyd? -Jeg har en g�st med.

-En g�st? -Han skal leje annekset.

Hej.

Ja...

-Vore. -Hvad?

Vore.

Roland. Hyggeligt at m�de dig.

-Virker k�leskabet? -Ja.

-Hvordan har du f�et det? -Det her?

Ja.

-Jeg blev ramt af lynet som barn. -Nej!

Se her.

Lyn er ikke noget at sp�ge med.

Du m� gerne r�re, hvis du vil.

-Jeg er tr�t. Jeg g�r tilbage. -Ja.

Hvem fanden var det? En led seriemorder?

-En gammel bekendt. -N�?

Du syntes ikke, du lige skulle sp�rge mig f�rst?

Sov godt.

-Hvad er der med ham? -Han skal til at g�re noget slemt.

Han lugter af skam. Og sex.

Han skal sikkert bare hjem og se porno.

Tina! Du v�kker for meget opm�rksomhed.

Kom, vi g�r ned i bilen igen.

Vi skal finde lejligheden.

-Var det ikke hele pointen? -Okay.

Men v�r diskret.

Kom nu. Hvad laver du?

-Der er en baby derinde. -Hvad laver I?

-Forkert lejlighed. -Hvem er det?

De stod og gloede ind ad brevspr�kken.

Undskyld. Hun er lidt forvirret. Det er forkert opgang og forkert lejlighed.

-Skal jeg ringe efter politiet? -Nej. Undskyld. Kom nu.

Kom. Kom.

N�r det g�lder s�dan en f�lsom efterforskning-

-b�r vi v�re ekstra forsigtige.

De havde gang i noget med et barn. Det er jeg 100% sikker p�.

-Jas�. -Jeg m� derind.

De g�r noget modbydeligt derinde. Jeg ved det bare.

Jeg syntes alts� ogs�, jeg h�rte et sp�dbarn.

Hvis der var et sp�dbarn, er det ikke registreret noget sted.

-Er du sikker? -Ja, jeg har tjekket det.

Sikke et smukt sted.

-Ja, ligesom i et eventyr. -Ja.

Jeg fantaserede altid om, at elverne dansede her.

Det gjorde de vel ogs�.

Formodentlig.

Jeg tror ikke rigtig p� s�dan noget.

Man vil gerne have, at det er sandt. Det ville v�re sjovt, men...

Men?

Som barn troede jeg, jeg var noget s�rligt.

Jeg havde en masse forestillinger om mig selv.

Men s� blev jeg voksen og forstod, at jeg bare er et menneske.

-Et grimt menneske med en kromosomfejl. -En kromosomfejl?

Du fejler ikke noget.

Det er noget...

...hernede.

Blandt andet.

De siger, det er ret sj�ldent...

Hvis du er anderledes end andre, er det, fordi du er bedre end dem.

Det beh�ver du ikke sige.

Jeg kan ikke f� b�rn.

Du skal ikke lytte til alt det, menneskene siger.

-Vil du... -Skal jeg tage hende? Kom her.

Stefan? Hej.

Hej.

-Jeg er Tinas lejer. -N� ja. Det har Tina fortalt.

-Hej. Esther. -Vore.

Jeg ville bare h�re, om jeg kunne l�ne en kasserolle.

Tina var ikke hjemme, s�...

Men dog...

Sikke en lille s�d en.

-Er der et navn? -Elsa... tror vi.

Ja.

Jamen s� tillykke da.

Endnu en gang tillykke.

Hej igen.

De sidder som regel p� v�rtshus henne om hj�rnet om aftenen.

Vi har en times tid.

De har v�ret her for nylig.

Ogs� barnet.

Hvad fanden laver du? Pas nu p�!

Det stinker.

Fy for fanden!

Jeg undrer mig over tremmesengen i din lejlighed.

N�, tremmesengen? Den har vi haft, siden vi havde et et�rigt plejebarn.

Bare sp�rg de sociale myndigheder. Det er ikke nogen hemmelighed.

Jeg vil godt vise dig noget.

-F�j, det vil jeg ikke se p�. -Jamen er det ikke dig, der filmer?

-Ikke tale om! -Patrick...

Dine fingeraftryk er p� kameraet. Din dna er over det hele.

Hvem er den lille pige? -Aner det ikke.

Hvor gammel er hun? Pr�v at se her.

Er det ikke dine sko?

�h nej. Der er masser, der har sorte sneakers.

-Bare tag afk�rslen efter tunnelen. -Okay.

Det er fandeme sygt.

Tina. Kom.

-Hvad laver du? -Kom lige og se ham den store.

Han render ind og ud hele tiden.

Og?

Tara og hendes datter har v�ret underlige, siden han kom. Urolige.

Hvorfor skulle du leje ud til ham?

Gider du skrue lidt ned?

Ja, vi skal k�re langt.

-Du er s� dygtig, skat. -Held og lykke.

M�ske vinder jeg Best in Show denne gang.

Ring, hvis der er noget, ikke?

-Jo, men hvad skulle det v�re? -Nej...

�jeblik.

Hej.

Har du savnet mig?

Jeg sagde: Har du savnet mig?

Jeg er misdannet.

Hold k�ft.

Du er helt perfekt.

Hvem er jeg?

Du er en trold.

Ligesom mig.

Du er sk�r.

-En trold? -Ja.

Kromosomforandringen, der gav dig en hale-

-g�r dig ogs� i stand til at lugte folks f�lelser og f�r lynet til at jagte dig.

En hale?

Ja, en hale.

Afsk�ret. Kasseret.

Stakkels lille hale.

Er der flere?

Jeg kender til en lille flok i Finland. De flytter rundt.

Hvis man vil finde dem, m� man lade dem finde en.

Jeg har t�nkt mig at lade dem finde mig en sk�nne dag.

M�ske vil du med?

Ja.

N�, men hvor kender I hinanden fra?

Jeg er gammel ven af familien.

Javel.

-Og du arbejder med hundene? -Ja, jeg har tre nu.

Tara og hendes d�tre.

Vi har lige v�ret til hundeudstilling i G�vle.

Det kan jeg ogs� h�re.

Lad hende g�.

15 liter spiritus kan ogs� v�re til personligt brug.

Du ser lidt tr�t ud.

Hvorn�r har du sidst holdt ferie?

Hvorfor sagde du ikke noget? Hvorfor ventede du s� l�nge?

Du har tilpasset dig menneskenes verden. Du har et arbejde, et hus.

Der er meget, du ikke kender til.

Mennesker er bange for os.

Med rette.

De ved, at h�vnen kommer.

H�vnen?

Jeg ved ikke, hvad der blev af dine for�ldre.

Mine blev anvendt til medicinske fors�g i 70'erne.

I ti �r lykkedes det dem at holde dem i live-

-mens de pinte og plagede dem.

Jeg blev flyttet fra det ene b�rnehjem til det andet.

Sjovt nok faldt jeg aldrig rigtig til.

Blev du udnyttet?

Det r�rte mig ikke rigtig.

Jeg er ikke svag som dem.

Jeg har lige hjulpet politiet med at fange nogle p�dofile.

Afskyelige, modbydelige mennesker.

Har du?

Et helt almindeligt par.

I en helt almindelig Ikea-lejlighed.

Mennesker er parasitter, der bruger alt p� jorden-

-for deres egen forn�jelses skyld.

Selv deres eget afkom.

Hele menneskeracen er en sygdom. Det siger jeg dig.

Ikke alle mennesker er onde.

Min far for eksempel...

Han har jo l�jet for dig hele dit liv.

Du godeste. Du skr�mte mig.

Kan du huske mig?

Hvad snakker du om? Selvf�lgelig kan jeg huske min egen datter.

Hvem er det?

Hvad snakker du om?

Hele mit liv-

-har jeg f�lt mig grim-

-og misdannet.

Jeg fatter alts� ingenting.

De har mobbet mig-

-s� l�nge jeg kan huske.

Og du har aldrig sagt noget!

Man skal v�re s�d ved andre. Du er ikke s�d!

Du er vred og led. Jeg kan ikke lide dig!

-Lyt til mig. -Ja.

Jeg lytter, hvis du taler p�nt, ikke vredt!

-Far! -Far...!

Far er d�d!

Mor er ogs� d�d!

Der er ikke bes�gstid nu, og I forstyrrer de andre beboere.

-Hun er ikke s�d. -Hvem er mine rigtige for�ldre?

-M�ske skulle du komme igen i morgen. -Far, hvor er de?

Far, flygt ikke. Flygt ikke!

Du skal have en lur f�r kaffen.

-Jeg m� bede dig om at g� nu. -Far?

Kom du bare igen i morgen.

Nej, nej. Hold afstand.

Tara er ret f�lsom efter konkurrencen.

Hun har ikke godt af at hidse sig op.

Hvor har du v�ret? Hvad er der sket?

Er du rigtig klog? Hvad fanden er der galt?

Hvad er der galt? Hvad har jeg gjort?

Hvad fanden laver du? For helvede!

Du flytter ud, Roland.

Hvad? Nu?

Nej, ikke tv'et. Nej...

Hvad fanden?!

Laver du sjov eller hvad?

Ligner jeg en, der laver sjov?

Nej.

Nu g�r jeg i seng.

N�r jeg v�gner i morgen...

...skal du v�re v�k.

Har du redt min seng?

Hvad har du gjort ved k�leskabet?

Indimellem har man brug for lidt privatliv.

-Jeg har smidt Roland ud. -N�.

Jeg vil ikke leve som f�r.

-Er du sikker? -Jeg har intet at miste.

Du skal t�nke dig godt om.

Vores m�de at leve p� er ikke noget let liv.

Det er h�rdt.

-Men det kan v�re smukt. -Meget smukt.

De har ikke gjort dem fortr�d.

De filmede dem bare.

Tog billeder.

Hvor kommer b�rnene fra?

Det ved jeg ikke.

Du lyver.

-Jeg kan ikke... -Du er bange for nogen.

Jeg har kun set ham �n gang.

Patrick kender ham.

Det er alts� en mand. Ved du, hvad han hedder?

Sagen har taget en uventet drejning, og du er blevet ber�mt.

-Du havde gjort det samme. -I er s� fulde af lort.

Jeg h�ber, de l�ser dig inde og smider n�glen v�k.

Hold k�ft, strissersvin!

Pas p�!

-Du ramte den ikke. -For helvede!

-K�r den dog ned. -Hold k�ft.

-Skal jeg g� ud? -Hvad venter du p�? B�ssestrisser.

Hold nu k�ft...

Ud! Ud!

Stop! Politi!

-Fandens ogs�! -L�b efter ham, for fanden!

Kan du m�rke noget?

Hvad?

Nej.

Jeg var n�dt til at g�re det, f�r han �bnede k�ften.

-Er du sammen med dem? -Ja.

Det er modbydeligt!

De modbydelige mennesker kan ikke holde sig fra deres eget afkom.

-Men du hj�lper dem. -Jeg hj�lper dem med at skade sig selv.

Men de har ikke brug for ret meget hj�lp.

Er det derfor, du har det der barn i k�leskabet-

-eller hvad fanden det er?

Det er ikke noget barn.

Det er en hiisit.

Og du skal ikke v�re bange. Den har det fint i k�leskabet.

-Hvad er det for noget? -Som sagt er det en hiisit.

Et ubefrugtet �g.

-Har du b�ret den? -Ja.

De kommer ud af mig med j�vne mellemrum.

Det ligner m�ske et menneskebarn-

-men hiisitten er ikke noget barn. Dens krop er bl�d som ler.

De kan ikke m�rke noget. De kan kun spise og sove.

-De lever ikke l�nge. -Hvad g�r du med dem?

Du har vel h�rt om skiftinger, ikke?

De tog os.

Jeg tager deres b�rn.

Hvad g�r du med dem?

Jeg s�lger dem.

Hvorfor?

De skal lide, ligesom vi har lidt.

Du er syg.

Du er syg!

Det ville jeg have v�ret, hvis jeg var menneske, men det er jeg gudskelov ikke.

Hvad er der sket?

Jeg gik bare ud efter posten.

Og da jeg kom tilbage...

Jeg...

Du er ikke noget menneske. M�d mig p� f�rgen?

Jeg troede ikke, du ville komme.

Undskyld.

Det er ikke for sent.

Vi har en opgave.

Vi kan f�re vores art videre.

Du og jeg.

Vi skal v�re mange igen.

Jeg kan ikke.

Jeg forst�r ikke, hvad ondskab skal g�re godt for.

Du vil alts� v�re menneske?

Jeg vil ikke g�re nogen fortr�d.

Er det menneskeligt at t�nke s�dan?

M�ske ses vi.

Vore!

Mand over bord!

Jeg kan ikke se ham.

Han faldt i vandet.

Jeg venter i bilen.

Du er jo slet ikke s� hj�lpel�s.

Tina, min skat...

Vi ville bare have en lille pige, vi kunne tage os af.

Jeg arbejdede p�...

...Sankt J�rgen dengang.

-Sankt J�rgen? -Ja.

Psykiatrisk hospital.

-Var mine for�ldre der? -Ja.

Der var jo mange af dem...

Dengang.

-Hvor l�nge? -De...

De overlevede ikke s� l�nge.

Jeg var jo bare port�r.

Men jeg tilb�d-

-at tage mig af dig.

Kaldte de mig noget?

Ja.

Reva.

Reva.

Smukt.

De er begravet p� den gamle kirkeg�rd bag ved hovedbygningen.

Tina...

Undskyld...

"Tina"...

VELKOMMEN TIL FINLAND DE 1000 S�ERS LAND