Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,598 --> 00:02:08,918
Du der med kasketten.
2
00:02:09,038 --> 00:02:10,878
Mig?
3
00:02:10,998 --> 00:02:13,438
M� jeg bede om din taske?
4
00:02:18,318 --> 00:02:21,078
Spiritus. Tre-fire liter.
5
00:02:21,878 --> 00:02:24,558
-Jamen dem har jeg k�bt.
-Ja.
6
00:02:24,678 --> 00:02:28,118
Men du er for ung, og det er ulovligt.
7
00:02:28,238 --> 00:02:31,158
Eller vil du anholdes for smugleri?
8
00:02:31,278 --> 00:02:33,118
-Nej.
-Nej.
9
00:02:33,238 --> 00:02:35,678
Godt. S� kan du afhente
din taske derhenne.
10
00:02:35,798 --> 00:02:39,478
-Undskyld.
-Ja, ja.
11
00:02:40,478 --> 00:02:42,838
Lede k�lling.
12
00:02:42,958 --> 00:02:46,198
Jeg kan ikke klare
s�dan nogle som hende.
13
00:03:44,878 --> 00:03:47,638
-Hej!
-Hej, Tina!
14
00:04:28,638 --> 00:04:31,838
Nej, bliv her.
Satans!
15
00:04:37,918 --> 00:04:40,718
Jeg vidste ikke, du kom allerede.
16
00:04:40,838 --> 00:04:45,638
Hun skal i bad.
Ja, vi har f�et skab, ikke ogs�, skat?
17
00:04:49,198 --> 00:04:53,318
Guldhund, ja.
Er du Husses guldhund?
18
00:04:57,358 --> 00:05:00,118
Hvordan har du haft det?
19
00:05:00,238 --> 00:05:02,478
Tjo...
20
00:05:07,358 --> 00:05:10,718
Jeg g�r en tur.
-Fint.
21
00:05:10,838 --> 00:05:14,118
Lille skat... lille skat.
22
00:05:22,478 --> 00:05:24,198
S�, s�.
23
00:05:56,878 --> 00:05:58,158
Hej.
24
00:06:03,358 --> 00:06:04,998
Hej.
25
00:06:34,878 --> 00:06:39,278
Nej, nu kalder de muskelhunde
kamphunde igen.
26
00:06:44,518 --> 00:06:49,078
Hvor mange hundekampe
har du set her, hvad?
27
00:06:51,358 --> 00:06:53,398
Tudefj�s.
28
00:06:56,278 --> 00:06:59,678
Skal du ikke smage p� det?
29
00:07:03,118 --> 00:07:07,998
Chinchillaer, fy for satan.
De overtager det hele.
30
00:07:08,118 --> 00:07:10,838
Byttedyr.
31
00:07:15,638 --> 00:07:18,078
Hvad har du lavet i dag?
32
00:07:18,878 --> 00:07:20,718
Hvad?
33
00:08:04,198 --> 00:08:05,878
Undskyld?
34
00:08:07,998 --> 00:08:08,998
Ja?
35
00:08:22,478 --> 00:08:26,158
Det ser fint ud. Tak.
-Selv tak.
36
00:08:27,118 --> 00:08:29,478
Din telefon, tak.
37
00:08:30,918 --> 00:08:35,678
-Jeg har folk, der venter p� mig.
-L�g din telefon her.
38
00:08:35,798 --> 00:08:40,158
-Hvorfor det?
-G�r det nu bare. Vi er snart f�rdige.
39
00:08:53,838 --> 00:08:56,038
Hvad laver du?
40
00:09:15,038 --> 00:09:17,278
Robert! Robert!
41
00:09:18,958 --> 00:09:21,598
Munden... munden.
42
00:09:22,758 --> 00:09:24,718
Kom!
43
00:09:30,478 --> 00:09:33,398
Jeg ringer efter politiet.
44
00:10:03,158 --> 00:10:05,238
Undskyld.
45
00:10:37,278 --> 00:10:39,118
Hvad er det?
46
00:10:41,838 --> 00:10:43,638
G�t.
47
00:10:45,758 --> 00:10:47,798
Svar p� sp�rgsm�let.
48
00:10:48,958 --> 00:10:51,518
En larvekl�kker.
49
00:11:01,118 --> 00:11:03,878
Kan du lide insekter?
50
00:11:26,478 --> 00:11:28,758
G� bare.
51
00:11:31,078 --> 00:11:33,038
Vi ses.
52
00:12:09,598 --> 00:12:11,718
Ellers andet?
53
00:12:11,838 --> 00:12:15,358
En pakke John Silver.
54
00:12:19,758 --> 00:12:22,198
-Hej.
-Hej.
55
00:12:24,718 --> 00:12:27,118
Hej.
56
00:12:27,238 --> 00:12:29,638
Hej, far.
57
00:12:29,758 --> 00:12:32,438
Hvad spiser du?
58
00:12:35,918 --> 00:12:37,638
Far?
59
00:12:41,638 --> 00:12:46,078
Tina!
Hvor er det dejligt, at du er her.
60
00:12:52,358 --> 00:12:55,478
Jeg ringede i g�r og sagde,
at jeg kom.
61
00:12:55,598 --> 00:13:00,278
Kan du huske det?
-Ja... ja, m�ske.
62
00:13:01,038 --> 00:13:03,718
Nu, du n�vner det.
63
00:13:13,678 --> 00:13:16,878
Hvordan g�r det, skat?
64
00:13:18,318 --> 00:13:21,358
Jeg har travlt p� arbejdet.
65
00:13:25,038 --> 00:13:28,158
Du kan f� �n.
66
00:13:31,798 --> 00:13:34,638
-To.
-Jamen...
67
00:13:35,718 --> 00:13:37,678
Tre, s�.
68
00:13:51,918 --> 00:13:53,798
Long John Silver.
69
00:13:55,758 --> 00:14:00,278
Hvordan g�r det med kr�mmeren?
70
00:14:02,758 --> 00:14:04,798
Roland?
71
00:14:06,478 --> 00:14:08,758
Som s�dvanligt.
72
00:14:08,878 --> 00:14:11,838
Han var til hundeudstilling
i sidste uge i Ume�.
73
00:14:13,438 --> 00:14:16,278
Men hvordan har I to det?
74
00:14:16,398 --> 00:14:19,998
Jamen vi har det fint.
75
00:14:22,238 --> 00:14:25,638
-Som s�dvanligt.
-Jamen g�r I i seng med hinanden?
76
00:14:25,758 --> 00:14:27,438
Far!
77
00:14:35,398 --> 00:14:38,278
Det vil jeg ikke snakke med dig om.
78
00:14:38,398 --> 00:14:43,438
S�de pige, jeg vil bare ikke have,
at du bliver udnyttet.
79
00:14:43,558 --> 00:14:45,838
Det er dit hus.
80
00:14:45,958 --> 00:14:49,438
Jeg kan bare godt lide
at have nogen boende.
81
00:14:53,398 --> 00:14:56,118
Han er faktisk...
82
00:14:56,238 --> 00:14:57,998
...s�d.
83
00:15:02,638 --> 00:15:04,558
Kom s�, 11.
84
00:15:09,358 --> 00:15:12,158
Jeg har bes�gt far i dag.
85
00:15:15,118 --> 00:15:17,918
Elsker han mig stadig?
86
00:15:18,998 --> 00:15:21,198
Den satan.
87
00:15:21,318 --> 00:15:24,758
Snart kan han ikke huske dig mere.
88
00:15:24,878 --> 00:15:27,478
Er det blevet v�rre?
89
00:15:29,998 --> 00:15:32,598
Det kommer og g�r.
90
00:15:36,758 --> 00:15:40,758
Det var trist. Trist at h�re.
91
00:15:47,598 --> 00:15:49,718
Nej, nej, nej!
92
00:15:50,518 --> 00:15:53,278
K�r til!
93
00:16:09,878 --> 00:16:11,718
K�r!
94
00:16:12,838 --> 00:16:15,118
Brug dog pisken!
95
00:16:31,598 --> 00:16:33,078
Hej.
96
00:17:02,038 --> 00:17:05,398
Hej. Agneta.
-Tina.
97
00:17:06,398 --> 00:17:10,638
Du fandt alts� et hukommelseskort
fyldt med b�rneporno-
98
00:17:10,758 --> 00:17:13,398
-i lommen p� en,
du aldrig har set f�r.
99
00:17:13,518 --> 00:17:16,758
Hvordan kunne det g� til?
100
00:17:16,878 --> 00:17:19,838
Jeg vidste ikke,
hvad der var p� kortet, men...
101
00:17:19,958 --> 00:17:22,038
Men hvad?
102
00:17:23,998 --> 00:17:26,758
Jeg kunne lugte det p� ham.
103
00:17:26,878 --> 00:17:29,038
Hvordan det?
104
00:17:33,318 --> 00:17:36,238
Jeg kan m�rke s�dan noget.
105
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
Jeg kan m�rke s�dan noget.
106
00:17:46,078 --> 00:17:49,958
Skam, skyld, vrede-
107
00:17:50,078 --> 00:17:53,758
-og den slags,
og s� l�gger jeg bare to og to sammen.
108
00:17:59,438 --> 00:18:02,758
Fyren ben�gter selvf�lgelig alt.
109
00:18:02,878 --> 00:18:05,198
Vi knalder ham for besiddelse-
110
00:18:05,318 --> 00:18:09,758
-men vi har mistanke om,
at han kender dem, der laver filmene.
111
00:18:09,878 --> 00:18:13,358
Vi har tjekket hans telefon.
112
00:18:13,478 --> 00:18:15,958
Den afsl�rede gentagne bes�g-
113
00:18:16,078 --> 00:18:19,598
-i et kvarter i Svaneholm
uden for byen.
114
00:18:19,718 --> 00:18:23,718
Vi har overv�get det i en periode,
men vi kan ikke indkredse s�geomr�det.
115
00:18:23,838 --> 00:18:25,758
Hvad vil du have mig til?
116
00:18:25,878 --> 00:18:30,038
Jeg kan ikke f� en ransagningskendelse
uden nogen beviser.
117
00:18:31,038 --> 00:18:34,678
Jeg ved ikke engang,
hvilken lejlighed det er.
118
00:18:38,558 --> 00:18:43,318
Kan man virkelig lugte folks f�lelser?
119
00:18:45,878 --> 00:18:47,438
Ja.
120
00:19:10,838 --> 00:19:13,918
Det lyder dejligt.
121
00:19:15,798 --> 00:19:20,438
Nej, lad os g�re ligesom sidst.
122
00:19:20,558 --> 00:19:22,998
Nej...
123
00:20:30,878 --> 00:20:34,358
Undskyld,
men der skal v�re nok til alle.
124
00:20:36,318 --> 00:20:38,598
Undskyld?
125
00:21:17,318 --> 00:21:19,478
Hej igen.
126
00:21:40,638 --> 00:21:43,598
Jeg tror, han er clean.
127
00:21:43,718 --> 00:21:46,118
Han har noget p� sig.
128
00:21:46,238 --> 00:21:48,958
-Er du sikker?
-Ja.
129
00:21:50,318 --> 00:21:53,318
F�lg med mig.
130
00:22:42,998 --> 00:22:46,598
-Ingenting?
-Ikke noget, der rager os.
131
00:22:48,118 --> 00:22:50,718
Du skulle have gjort det, ikke jeg.
132
00:22:53,158 --> 00:22:56,918
For nu at sige det klinisk,
s� har hun... han...
133
00:22:57,038 --> 00:23:00,358
Hun har en skede, ikke en penis.
134
00:23:00,478 --> 00:23:03,558
Og det var ret pinligt.
135
00:23:04,638 --> 00:23:06,638
N�.
136
00:23:06,758 --> 00:23:09,438
Jamen...
137
00:23:12,038 --> 00:23:15,718
-Er hun opereret?
-Det spurgte jeg faktisk ikke om.
138
00:23:15,838 --> 00:23:20,918
Hun har et ar p� halebenet,
men det sidder ret langt oppe, s�...
139
00:23:21,038 --> 00:23:24,598
Hvad? Et ar?
140
00:23:24,718 --> 00:23:27,678
Et ar. Heromme.
141
00:23:58,638 --> 00:24:00,638
Ja?
142
00:24:03,398 --> 00:24:06,878
Jeg skylder dig en undskyldning.
143
00:24:12,038 --> 00:24:16,838
Du har ret til
at indgive en formel klage.
144
00:24:18,758 --> 00:24:20,798
Det g�r ikke noget.
145
00:24:21,638 --> 00:24:24,558
Var der ellers noget?
146
00:24:24,678 --> 00:24:28,918
-M�ske er det lidt for personligt...
-Ja?
147
00:24:33,918 --> 00:24:36,438
Hvem er du?
148
00:24:44,478 --> 00:24:47,238
Vi er f�rdige.
Du m� godt g� nu.
149
00:24:48,598 --> 00:24:51,198
Jeg har ikke travlt.
150
00:24:51,318 --> 00:24:53,758
Hvad kan jeg sige?
151
00:24:53,878 --> 00:24:56,318
Jeg rejser rundt.
152
00:24:59,198 --> 00:25:03,478
Jeg sl�r mig ned en tid.
153
00:25:03,598 --> 00:25:06,598
Og s� rejser jeg videre.
154
00:25:06,718 --> 00:25:09,718
For at studere insekter?
155
00:25:10,478 --> 00:25:13,598
Blandt andet, ja.
Og hvad med dig?
156
00:25:16,038 --> 00:25:18,278
Bor du her p� egnen?
157
00:25:20,318 --> 00:25:24,758
I Skogsn�s.
Det ligger ud til sk�rg�rden.
158
00:25:24,878 --> 00:25:28,638
Vandrerhjemmet i Riddersborg...
159
00:25:29,838 --> 00:25:32,918
Er det godt?
-Ja.
160
00:25:34,998 --> 00:25:38,078
Har du t�nkt dig at bo der?
161
00:25:39,398 --> 00:25:41,238
M�ske.
162
00:25:58,998 --> 00:26:01,958
Jeg hedder Vore.
163
00:26:05,278 --> 00:26:07,318
Okay.
164
00:26:33,398 --> 00:26:36,398
Der er noget, jeg har t�nkt over.
-Ja?
165
00:26:38,758 --> 00:26:42,238
Mit ar...
-Ja?
166
00:26:44,358 --> 00:26:47,318
Hvorn�r fik jeg det?
-Jamen...
167
00:26:49,158 --> 00:26:52,798
Du faldt p� noget skarpt som barn.
168
00:26:52,918 --> 00:26:55,398
Jeg tror, det var en sten.
169
00:26:59,758 --> 00:27:02,278
Hvor lille?
170
00:27:02,398 --> 00:27:06,398
Tja...
Du var m�ske tre �r.
171
00:27:08,558 --> 00:27:12,638
-Blev jeg syet?
-Ja.
172
00:27:12,758 --> 00:27:15,918
De syede dig-
173
00:27:16,038 --> 00:27:18,638
-med n�l og tr�d og det hele.
174
00:27:18,758 --> 00:27:21,518
Var jeg indlagt?
175
00:27:22,438 --> 00:27:25,798
Det burde jeg da kunne huske.
176
00:27:26,998 --> 00:27:29,038
Du var tre �r.
177
00:27:30,678 --> 00:27:33,558
Hvordan skulle du kunne huske det?
178
00:27:44,598 --> 00:27:46,518
Stands!
179
00:27:49,118 --> 00:27:53,998
Tina, godt at se dig!
Hun har f�et veer. Vil du k�re os?
180
00:28:14,438 --> 00:28:19,118
-Tina... vi har alts� ret travlt.
-Vent lige lidt.
181
00:28:45,158 --> 00:28:49,038
Tusind tak, fordi du k�rte os, Tina.
Det var p�nt af dig.
182
00:28:53,398 --> 00:28:54,998
Pas p�.
183
00:29:55,758 --> 00:29:57,598
Jeg vil ikke.
184
00:29:57,718 --> 00:30:01,358
-Lad mig nu bare ligge her hos dig.
-Nej. Hvorfor?
185
00:30:04,318 --> 00:30:08,078
-Er du fuld?
-Mig? Nej.
186
00:30:09,998 --> 00:30:12,238
Jeg er bare s� glad for dig.
187
00:30:12,358 --> 00:30:15,078
-Kan vi ikke bare pr�ve lidt?
-Nej.
188
00:30:16,158 --> 00:30:18,918
Roland, jeg kan ikke.
189
00:30:19,038 --> 00:30:20,958
-Vi kan da pr�ve.
-Nej.
190
00:30:22,478 --> 00:30:26,798
-Det g�r ondt, Roland. Jeg kan ikke.
-Jeg skal nok v�re forsigtig.
191
00:30:35,998 --> 00:30:38,118
Hvad fanden...!
192
00:30:39,758 --> 00:30:41,598
Hvad...
193
00:30:49,918 --> 00:30:52,758
Der er sgu altid noget med dig.
194
00:30:53,518 --> 00:30:56,838
Du kunne godt tage at t�nke lidt
p� mine behov.
195
00:31:52,918 --> 00:31:56,518
VANDRERHJEM
196
00:32:14,038 --> 00:32:16,038
Sikke en overraskelse.
197
00:32:18,598 --> 00:32:20,878
Jeg kom lige forbi.
198
00:32:24,838 --> 00:32:27,478
"Kom lige forbi..."
199
00:32:31,278 --> 00:32:35,758
-Hvad laver du?
-Samler larver, som du kan se.
200
00:32:41,798 --> 00:32:44,478
Vil du smage?
201
00:32:46,398 --> 00:32:48,198
Nej.
202
00:32:51,758 --> 00:32:53,518
Nej.
203
00:33:02,118 --> 00:33:06,598
Det g�r man ikke.
Det er ul�kkert.
204
00:33:06,718 --> 00:33:09,198
Hvem siger det?
205
00:33:11,398 --> 00:33:13,478
Det siger alle.
206
00:33:17,118 --> 00:33:19,558
Du vil jo gerne.
207
00:33:20,878 --> 00:33:22,678
Kom nu.
208
00:33:27,478 --> 00:33:28,838
Nej.
209
00:33:51,398 --> 00:33:54,438
Det smager slet ikke v�rst, vel?
210
00:34:07,478 --> 00:34:10,118
Hvordan g�r det p� vandrerhjemmet?
211
00:34:11,638 --> 00:34:15,158
Det er et trist sted,
men det m� bare g� an.
212
00:34:15,278 --> 00:34:18,558
Jeg har ikke noget valg.
213
00:34:20,118 --> 00:34:22,358
Vel?
214
00:34:41,398 --> 00:34:44,278
Fredeligt, sagde du?
215
00:34:44,398 --> 00:34:46,998
Jeg havde glemt dem.
216
00:34:48,598 --> 00:34:51,038
-Undskyld.
-Det g�r ikke noget.
217
00:35:39,238 --> 00:35:42,598
-Hej.
-Jeg sidder og ser tv.
218
00:35:42,718 --> 00:35:46,478
-Hvad var det for en lyd?
-Jeg har en g�st med.
219
00:35:46,598 --> 00:35:50,998
-En g�st?
-Han skal leje annekset.
220
00:35:55,558 --> 00:35:57,838
Hej.
221
00:35:58,878 --> 00:36:00,998
Ja...
222
00:36:02,078 --> 00:36:05,278
-Vore.
-Hvad?
223
00:36:05,398 --> 00:36:07,358
Vore.
224
00:36:08,758 --> 00:36:12,838
Roland.
Hyggeligt at m�de dig.
225
00:36:40,278 --> 00:36:44,678
-Virker k�leskabet?
-Ja.
226
00:37:01,558 --> 00:37:05,278
-Hvordan har du f�et det?
-Det her?
227
00:37:05,398 --> 00:37:07,678
Ja.
228
00:37:07,798 --> 00:37:11,878
-Jeg blev ramt af lynet som barn.
-Nej!
229
00:37:12,598 --> 00:37:14,478
Se her.
230
00:37:16,558 --> 00:37:19,678
Lyn er ikke noget at sp�ge med.
231
00:37:20,998 --> 00:37:23,918
Du m� gerne r�re, hvis du vil.
232
00:37:53,438 --> 00:37:57,158
-Jeg er tr�t. Jeg g�r tilbage.
-Ja.
233
00:38:03,958 --> 00:38:07,158
Hvem fanden var det?
En led seriemorder?
234
00:38:08,918 --> 00:38:12,798
-En gammel bekendt.
-N�?
235
00:38:14,398 --> 00:38:17,918
Du syntes ikke,
du lige skulle sp�rge mig f�rst?
236
00:38:19,798 --> 00:38:21,798
Sov godt.
237
00:38:59,398 --> 00:39:03,238
-Hvad er der med ham?
-Han skal til at g�re noget slemt.
238
00:39:04,398 --> 00:39:07,918
Han lugter af skam. Og sex.
239
00:39:08,038 --> 00:39:10,758
Han skal sikkert bare hjem og se porno.
240
00:39:19,718 --> 00:39:23,438
Tina!
Du v�kker for meget opm�rksomhed.
241
00:39:23,558 --> 00:39:26,078
Kom, vi g�r ned i bilen igen.
242
00:39:26,198 --> 00:39:28,918
Vi skal finde lejligheden.
243
00:39:29,038 --> 00:39:31,998
-Var det ikke hele pointen?
-Okay.
244
00:39:32,118 --> 00:39:34,518
Men v�r diskret.
245
00:39:58,518 --> 00:40:01,798
Kom nu.
Hvad laver du?
246
00:40:04,478 --> 00:40:07,398
-Der er en baby derinde.
-Hvad laver I?
247
00:40:07,518 --> 00:40:09,718
-Forkert lejlighed.
-Hvem er det?
248
00:40:09,838 --> 00:40:12,398
De stod og gloede ind ad brevspr�kken.
249
00:40:12,518 --> 00:40:18,718
Undskyld. Hun er lidt forvirret. Det er
forkert opgang og forkert lejlighed.
250
00:40:18,838 --> 00:40:21,958
-Skal jeg ringe efter politiet?
-Nej. Undskyld. Kom nu.
251
00:40:22,078 --> 00:40:24,358
Kom. Kom.
252
00:40:24,478 --> 00:40:28,118
N�r det g�lder s�dan
en f�lsom efterforskning-
253
00:40:28,238 --> 00:40:31,078
-b�r vi v�re ekstra forsigtige.
254
00:40:33,758 --> 00:40:37,758
De havde gang i noget med et barn.
Det er jeg 100% sikker p�.
255
00:40:37,878 --> 00:40:41,518
-Jas�.
-Jeg m� derind.
256
00:40:43,158 --> 00:40:47,038
De g�r noget modbydeligt derinde.
Jeg ved det bare.
257
00:40:47,158 --> 00:40:50,078
Jeg syntes alts� ogs�,
jeg h�rte et sp�dbarn.
258
00:40:51,558 --> 00:40:55,158
Hvis der var et sp�dbarn,
er det ikke registreret noget sted.
259
00:40:56,278 --> 00:40:59,158
-Er du sikker?
-Ja, jeg har tjekket det.
260
00:41:50,278 --> 00:41:52,558
Sikke et smukt sted.
261
00:41:52,678 --> 00:41:55,838
-Ja, ligesom i et eventyr.
-Ja.
262
00:41:59,118 --> 00:42:02,678
Jeg fantaserede altid om,
at elverne dansede her.
263
00:42:03,598 --> 00:42:06,798
Det gjorde de vel ogs�.
264
00:42:06,918 --> 00:42:08,958
Formodentlig.
265
00:42:13,758 --> 00:42:16,918
Jeg tror ikke rigtig p� s�dan noget.
266
00:42:21,798 --> 00:42:26,598
Man vil gerne have, at det er sandt.
Det ville v�re sjovt, men...
267
00:42:26,718 --> 00:42:28,558
Men?
268
00:42:32,598 --> 00:42:35,878
Som barn troede jeg,
jeg var noget s�rligt.
269
00:42:37,038 --> 00:42:40,638
Jeg havde en masse forestillinger
om mig selv.
270
00:42:43,798 --> 00:42:47,958
Men s� blev jeg voksen og forstod,
at jeg bare er et menneske.
271
00:42:49,518 --> 00:42:54,118
-Et grimt menneske med en kromosomfejl.
-En kromosomfejl?
272
00:42:55,478 --> 00:42:58,158
Du fejler ikke noget.
273
00:43:02,718 --> 00:43:05,598
Det er noget...
274
00:43:07,758 --> 00:43:09,878
...hernede.
275
00:43:09,998 --> 00:43:12,598
Blandt andet.
276
00:43:14,878 --> 00:43:17,838
De siger, det er ret sj�ldent...
277
00:43:17,958 --> 00:43:22,798
Hvis du er anderledes end andre,
er det, fordi du er bedre end dem.
278
00:43:24,198 --> 00:43:27,118
Det beh�ver du ikke sige.
279
00:43:28,598 --> 00:43:31,238
Jeg kan ikke f� b�rn.
280
00:43:32,358 --> 00:43:36,158
Du skal ikke lytte til alt det,
menneskene siger.
281
00:43:51,678 --> 00:43:56,158
-Vil du...
-Skal jeg tage hende? Kom her.
282
00:44:07,958 --> 00:44:10,438
Stefan? Hej.
283
00:44:17,638 --> 00:44:19,598
Hej.
284
00:44:21,118 --> 00:44:27,278
-Jeg er Tinas lejer.
-N� ja. Det har Tina fortalt.
285
00:44:27,398 --> 00:44:31,038
-Hej. Esther.
-Vore.
286
00:44:32,278 --> 00:44:36,358
Jeg ville bare h�re,
om jeg kunne l�ne en kasserolle.
287
00:44:38,038 --> 00:44:41,198
Tina var ikke hjemme, s�...
288
00:44:44,158 --> 00:44:46,318
Men dog...
289
00:44:47,718 --> 00:44:50,838
Sikke en lille s�d en.
290
00:44:51,638 --> 00:44:56,278
-Er der et navn?
-Elsa... tror vi.
291
00:44:56,398 --> 00:44:58,478
Ja.
292
00:44:58,598 --> 00:45:01,878
Jamen s� tillykke da.
293
00:45:11,838 --> 00:45:14,838
Endnu en gang tillykke.
294
00:45:20,758 --> 00:45:22,678
Hej igen.
295
00:46:41,958 --> 00:46:46,438
De sidder som regel p� v�rtshus
henne om hj�rnet om aftenen.
296
00:46:49,158 --> 00:46:52,038
Vi har en times tid.
297
00:47:57,078 --> 00:48:00,478
De har v�ret her for nylig.
298
00:48:00,598 --> 00:48:03,038
Ogs� barnet.
299
00:48:46,878 --> 00:48:50,558
Hvad fanden laver du?
Pas nu p�!
300
00:49:07,078 --> 00:49:09,838
Det stinker.
301
00:49:27,798 --> 00:49:30,118
Fy for fanden!
302
00:49:37,398 --> 00:49:43,118
Jeg undrer mig over
tremmesengen i din lejlighed.
303
00:49:44,118 --> 00:49:49,038
N�, tremmesengen? Den har vi haft,
siden vi havde et et�rigt plejebarn.
304
00:49:49,158 --> 00:49:53,358
Bare sp�rg de sociale myndigheder.
Det er ikke nogen hemmelighed.
305
00:49:53,478 --> 00:49:57,078
Jeg vil godt vise dig noget.
306
00:49:58,958 --> 00:50:03,558
-F�j, det vil jeg ikke se p�.
-Jamen er det ikke dig, der filmer?
307
00:50:03,678 --> 00:50:07,078
-Ikke tale om!
-Patrick...
308
00:50:08,078 --> 00:50:13,078
Dine fingeraftryk er p� kameraet.
Din dna er over det hele.
309
00:50:13,198 --> 00:50:15,958
Hvem er den lille pige?
-Aner det ikke.
310
00:50:16,078 --> 00:50:19,198
Hvor gammel er hun?
Pr�v at se her.
311
00:50:19,318 --> 00:50:22,358
Er det ikke dine sko?
312
00:50:23,718 --> 00:50:28,958
�h nej. Der er masser,
der har sorte sneakers.
313
00:50:45,478 --> 00:50:49,758
-Bare tag afk�rslen efter tunnelen.
-Okay.
314
00:50:53,398 --> 00:50:56,158
Det er fandeme sygt.
315
00:50:59,278 --> 00:51:02,718
Tina. Kom.
316
00:51:14,478 --> 00:51:18,678
-Hvad laver du?
-Kom lige og se ham den store.
317
00:51:18,798 --> 00:51:22,598
Han render ind og ud hele tiden.
318
00:51:22,718 --> 00:51:24,358
Og?
319
00:51:24,478 --> 00:51:29,598
Tara og hendes datter har v�ret
underlige, siden han kom. Urolige.
320
00:51:30,878 --> 00:51:33,998
Hvorfor skulle du leje ud til ham?
321
00:52:23,518 --> 00:52:26,478
Gider du skrue lidt ned?
322
00:53:23,518 --> 00:53:26,558
Ja, vi skal k�re langt.
323
00:53:27,678 --> 00:53:30,838
-Du er s� dygtig, skat.
-Held og lykke.
324
00:53:32,958 --> 00:53:36,438
M�ske vinder jeg Best in Show
denne gang.
325
00:53:40,758 --> 00:53:44,158
Ring, hvis der er noget, ikke?
326
00:53:44,278 --> 00:53:47,878
-Jo, men hvad skulle det v�re?
-Nej...
327
00:53:59,038 --> 00:54:02,318
�jeblik.
328
00:54:06,958 --> 00:54:08,678
Hej.
329
00:54:09,638 --> 00:54:11,278
Har du savnet mig?
330
00:54:12,678 --> 00:54:15,558
Jeg sagde:
Har du savnet mig?
331
00:57:02,358 --> 00:57:05,278
Jeg er misdannet.
332
00:57:05,398 --> 00:57:08,118
Hold k�ft.
333
00:57:14,638 --> 00:57:17,478
Du er helt perfekt.
334
01:00:02,638 --> 01:00:04,918
Hvem er jeg?
335
01:00:06,438 --> 01:00:08,318
Du er en trold.
336
01:00:08,438 --> 01:00:10,558
Ligesom mig.
337
01:00:16,278 --> 01:00:18,718
Du er sk�r.
338
01:00:21,918 --> 01:00:25,158
-En trold?
-Ja.
339
01:00:28,438 --> 01:00:32,638
Kromosomforandringen,
der gav dig en hale-
340
01:00:32,758 --> 01:00:37,958
-g�r dig ogs� i stand til at lugte folks
f�lelser og f�r lynet til at jagte dig.
341
01:00:38,078 --> 01:00:40,758
En hale?
342
01:00:42,358 --> 01:00:44,998
Ja, en hale.
343
01:00:45,118 --> 01:00:48,278
Afsk�ret. Kasseret.
344
01:00:49,278 --> 01:00:52,198
Stakkels lille hale.
345
01:01:02,158 --> 01:01:04,798
Er der flere?
346
01:01:04,918 --> 01:01:10,278
Jeg kender til en lille flok i Finland.
De flytter rundt.
347
01:01:11,318 --> 01:01:15,838
Hvis man vil finde dem,
m� man lade dem finde en.
348
01:01:21,358 --> 01:01:26,758
Jeg har t�nkt mig
at lade dem finde mig en sk�nne dag.
349
01:01:27,998 --> 01:01:31,118
M�ske vil du med?
350
01:01:32,958 --> 01:01:34,558
Ja.
351
01:02:51,478 --> 01:02:55,358
N�, men hvor kender I hinanden fra?
352
01:02:58,998 --> 01:03:01,678
Jeg er gammel ven af familien.
353
01:03:02,998 --> 01:03:04,998
Javel.
354
01:03:07,918 --> 01:03:12,838
-Og du arbejder med hundene?
-Ja, jeg har tre nu.
355
01:03:13,718 --> 01:03:16,078
Tara og hendes d�tre.
356
01:03:16,198 --> 01:03:19,518
Vi har lige v�ret
til hundeudstilling i G�vle.
357
01:04:18,638 --> 01:04:20,638
Det kan jeg ogs� h�re.
358
01:04:23,518 --> 01:04:25,878
Lad hende g�.
359
01:04:26,598 --> 01:04:30,318
15 liter spiritus kan ogs� v�re
til personligt brug.
360
01:04:33,358 --> 01:04:36,838
Du ser lidt tr�t ud.
361
01:04:38,998 --> 01:04:41,798
Hvorn�r har du sidst holdt ferie?
362
01:04:53,518 --> 01:04:58,438
Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvorfor ventede du s� l�nge?
363
01:05:01,798 --> 01:05:06,878
Du har tilpasset dig menneskenes verden.
Du har et arbejde, et hus.
364
01:05:06,998 --> 01:05:10,198
Der er meget, du ikke kender til.
365
01:05:12,838 --> 01:05:15,718
Mennesker er bange for os.
366
01:05:15,838 --> 01:05:17,998
Med rette.
367
01:05:19,718 --> 01:05:22,918
De ved, at h�vnen kommer.
368
01:05:26,278 --> 01:05:28,678
H�vnen?
369
01:05:29,998 --> 01:05:34,318
Jeg ved ikke,
hvad der blev af dine for�ldre.
370
01:05:35,478 --> 01:05:40,278
Mine blev anvendt
til medicinske fors�g i 70'erne.
371
01:05:43,718 --> 01:05:48,678
I ti �r lykkedes det dem
at holde dem i live-
372
01:05:48,798 --> 01:05:51,918
-mens de pinte og plagede dem.
373
01:05:53,918 --> 01:05:58,478
Jeg blev flyttet fra det ene b�rnehjem
til det andet.
374
01:05:59,838 --> 01:06:03,838
Sjovt nok faldt jeg aldrig rigtig til.
375
01:06:06,638 --> 01:06:09,358
Blev du udnyttet?
376
01:06:09,478 --> 01:06:11,878
Det r�rte mig ikke rigtig.
377
01:06:13,758 --> 01:06:17,158
Jeg er ikke svag som dem.
378
01:06:18,438 --> 01:06:23,878
Jeg har lige hjulpet politiet
med at fange nogle p�dofile.
379
01:06:23,998 --> 01:06:26,678
Afskyelige, modbydelige mennesker.
380
01:06:27,558 --> 01:06:29,398
Har du?
381
01:06:29,518 --> 01:06:32,838
Et helt almindeligt par.
382
01:06:32,958 --> 01:06:37,278
I en helt almindelig Ikea-lejlighed.
383
01:06:37,398 --> 01:06:41,078
Mennesker er parasitter,
der bruger alt p� jorden-
384
01:06:41,198 --> 01:06:44,158
-for deres egen forn�jelses skyld.
385
01:06:44,278 --> 01:06:47,438
Selv deres eget afkom.
386
01:06:47,558 --> 01:06:52,078
Hele menneskeracen er en sygdom.
Det siger jeg dig.
387
01:06:55,558 --> 01:06:59,398
Ikke alle mennesker er onde.
388
01:07:02,358 --> 01:07:05,198
Min far for eksempel...
389
01:07:07,198 --> 01:07:11,198
Han har jo l�jet for dig hele dit liv.
390
01:07:47,158 --> 01:07:51,158
Du godeste. Du skr�mte mig.
391
01:07:54,558 --> 01:07:56,438
Kan du huske mig?
392
01:07:58,038 --> 01:08:02,638
Hvad snakker du om? Selvf�lgelig
kan jeg huske min egen datter.
393
01:08:02,758 --> 01:08:04,838
Hvem er det?
394
01:08:05,798 --> 01:08:08,478
Hvad snakker du om?
395
01:08:11,638 --> 01:08:14,878
Hele mit liv-
396
01:08:14,998 --> 01:08:17,398
-har jeg f�lt mig grim-
397
01:08:17,518 --> 01:08:19,838
-og misdannet.
398
01:08:19,958 --> 01:08:22,598
Jeg fatter alts� ingenting.
399
01:08:22,718 --> 01:08:25,358
De har mobbet mig-
400
01:08:25,478 --> 01:08:28,958
-s� l�nge jeg kan huske.
401
01:08:29,078 --> 01:08:32,918
Og du har aldrig sagt noget!
402
01:08:35,478 --> 01:08:39,038
Man skal v�re s�d ved andre.
Du er ikke s�d!
403
01:08:39,158 --> 01:08:42,078
Du er vred og led.
Jeg kan ikke lide dig!
404
01:08:43,198 --> 01:08:45,318
-Lyt til mig.
-Ja.
405
01:08:45,438 --> 01:08:50,638
Jeg lytter, hvis du taler p�nt,
ikke vredt!
406
01:08:50,758 --> 01:08:53,278
-Far!
-Far...!
407
01:08:53,398 --> 01:08:55,158
Far er d�d!
408
01:08:56,678 --> 01:08:59,878
Mor er ogs� d�d!
409
01:09:06,278 --> 01:09:09,998
Der er ikke bes�gstid nu,
og I forstyrrer de andre beboere.
410
01:09:10,638 --> 01:09:13,998
-Hun er ikke s�d.
-Hvem er mine rigtige for�ldre?
411
01:09:14,118 --> 01:09:18,078
-M�ske skulle du komme igen i morgen.
-Far, hvor er de?
412
01:09:18,198 --> 01:09:21,438
Far, flygt ikke.
Flygt ikke!
413
01:09:21,558 --> 01:09:23,918
Du skal have en lur f�r kaffen.
414
01:09:25,398 --> 01:09:29,198
-Jeg m� bede dig om at g� nu.
-Far?
415
01:09:31,318 --> 01:09:34,678
Kom du bare igen i morgen.
416
01:10:30,998 --> 01:10:33,838
Nej, nej. Hold afstand.
417
01:10:34,958 --> 01:10:38,118
Tara er ret f�lsom efter konkurrencen.
418
01:10:42,558 --> 01:10:45,438
Hun har ikke godt af at hidse sig op.
419
01:10:46,438 --> 01:10:48,358
Hvor har du v�ret?
Hvad er der sket?
420
01:10:53,878 --> 01:10:57,118
Er du rigtig klog?
Hvad fanden er der galt?
421
01:11:00,278 --> 01:11:03,478
Hvad er der galt?
Hvad har jeg gjort?
422
01:11:04,918 --> 01:11:07,798
Hvad fanden laver du?
For helvede!
423
01:11:07,918 --> 01:11:10,358
Du flytter ud, Roland.
424
01:11:10,998 --> 01:11:13,518
Hvad? Nu?
425
01:11:14,758 --> 01:11:17,238
Nej, ikke tv'et. Nej...
426
01:11:17,358 --> 01:11:19,398
Hvad fanden?!
427
01:11:26,078 --> 01:11:28,758
Laver du sjov eller hvad?
428
01:11:42,518 --> 01:11:45,238
Ligner jeg en, der laver sjov?
429
01:11:47,358 --> 01:11:49,638
Nej.
430
01:11:51,078 --> 01:11:54,158
Nu g�r jeg i seng.
431
01:11:54,278 --> 01:11:57,518
N�r jeg v�gner i morgen...
432
01:12:00,838 --> 01:12:03,878
...skal du v�re v�k.
433
01:13:36,758 --> 01:13:40,078
Har du redt min seng?
434
01:13:44,038 --> 01:13:46,918
Hvad har du gjort ved k�leskabet?
435
01:13:50,038 --> 01:13:53,878
Indimellem har man
brug for lidt privatliv.
436
01:13:59,838 --> 01:14:04,198
-Jeg har smidt Roland ud.
-N�.
437
01:14:33,518 --> 01:14:36,358
Jeg vil ikke leve som f�r.
438
01:14:36,478 --> 01:14:40,638
-Er du sikker?
-Jeg har intet at miste.
439
01:14:40,758 --> 01:14:43,438
Du skal t�nke dig godt om.
440
01:14:43,558 --> 01:14:48,198
Vores m�de at leve p�
er ikke noget let liv.
441
01:14:49,518 --> 01:14:51,838
Det er h�rdt.
442
01:14:57,478 --> 01:15:02,078
-Men det kan v�re smukt.
-Meget smukt.
443
01:18:02,518 --> 01:18:05,478
De har ikke gjort dem fortr�d.
444
01:18:07,878 --> 01:18:10,078
De filmede dem bare.
445
01:18:11,678 --> 01:18:14,318
Tog billeder.
446
01:18:15,318 --> 01:18:18,838
Hvor kommer b�rnene fra?
447
01:18:22,598 --> 01:18:25,118
Det ved jeg ikke.
448
01:18:25,238 --> 01:18:27,478
Du lyver.
449
01:18:29,958 --> 01:18:33,638
-Jeg kan ikke...
-Du er bange for nogen.
450
01:18:38,958 --> 01:18:41,678
Jeg har kun set ham �n gang.
451
01:18:42,718 --> 01:18:45,118
Patrick kender ham.
452
01:18:47,438 --> 01:18:50,838
Det er alts� en mand.
Ved du, hvad han hedder?
453
01:18:52,438 --> 01:18:55,958
Sagen har taget en uventet drejning,
og du er blevet ber�mt.
454
01:18:56,078 --> 01:18:59,238
-Du havde gjort det samme.
-I er s� fulde af lort.
455
01:18:59,358 --> 01:19:02,758
Jeg h�ber, de l�ser dig inde
og smider n�glen v�k.
456
01:19:02,878 --> 01:19:05,558
Hold k�ft, strissersvin!
457
01:19:06,358 --> 01:19:08,238
Pas p�!
458
01:19:08,358 --> 01:19:11,318
-Du ramte den ikke.
-For helvede!
459
01:19:13,158 --> 01:19:15,878
-K�r den dog ned.
-Hold k�ft.
460
01:19:15,998 --> 01:19:19,718
-Skal jeg g� ud?
-Hvad venter du p�? B�ssestrisser.
461
01:19:22,438 --> 01:19:24,438
Hold nu k�ft...
462
01:19:26,238 --> 01:19:27,958
Ud! Ud!
463
01:19:29,678 --> 01:19:31,718
Stop! Politi!
464
01:19:34,158 --> 01:19:38,238
-Fandens ogs�!
-L�b efter ham, for fanden!
465
01:20:19,518 --> 01:20:21,878
Kan du m�rke noget?
466
01:20:25,638 --> 01:20:28,358
Hvad?
467
01:20:28,478 --> 01:20:30,678
Nej.
468
01:21:09,238 --> 01:21:13,078
Jeg var n�dt til at g�re det,
f�r han �bnede k�ften.
469
01:21:14,438 --> 01:21:17,878
-Er du sammen med dem?
-Ja.
470
01:21:25,438 --> 01:21:27,558
Det er modbydeligt!
471
01:21:27,678 --> 01:21:31,318
De modbydelige mennesker kan ikke
holde sig fra deres eget afkom.
472
01:21:31,438 --> 01:21:35,958
-Men du hj�lper dem.
-Jeg hj�lper dem med at skade sig selv.
473
01:21:36,918 --> 01:21:41,078
Men de har ikke brug
for ret meget hj�lp.
474
01:21:42,118 --> 01:21:45,878
Er det derfor, du har det der barn
i k�leskabet-
475
01:21:45,998 --> 01:21:49,118
-eller hvad fanden det er?
476
01:21:49,238 --> 01:21:51,238
Det er ikke noget barn.
477
01:21:52,038 --> 01:21:54,118
Det er en hiisit.
478
01:21:54,238 --> 01:21:58,798
Og du skal ikke v�re bange.
Den har det fint i k�leskabet.
479
01:22:00,598 --> 01:22:04,478
-Hvad er det for noget?
-Som sagt er det en hiisit.
480
01:22:04,598 --> 01:22:07,798
Et ubefrugtet �g.
481
01:22:09,158 --> 01:22:11,478
-Har du b�ret den?
-Ja.
482
01:22:24,118 --> 01:22:27,678
De kommer ud af mig med j�vne mellemrum.
483
01:22:35,598 --> 01:22:38,758
Det ligner m�ske et menneskebarn-
484
01:22:38,878 --> 01:22:43,958
-men hiisitten er ikke noget barn.
Dens krop er bl�d som ler.
485
01:22:45,318 --> 01:22:50,238
De kan ikke m�rke noget.
De kan kun spise og sove.
486
01:22:51,718 --> 01:22:55,478
-De lever ikke l�nge.
-Hvad g�r du med dem?
487
01:22:57,358 --> 01:23:01,638
Du har vel h�rt om skiftinger, ikke?
488
01:23:03,078 --> 01:23:05,958
De tog os.
489
01:23:06,078 --> 01:23:08,358
Jeg tager deres b�rn.
490
01:23:11,798 --> 01:23:14,478
Hvad g�r du med dem?
491
01:23:16,198 --> 01:23:18,438
Jeg s�lger dem.
492
01:23:26,038 --> 01:23:28,998
Hvorfor?
493
01:23:29,118 --> 01:23:32,278
De skal lide, ligesom vi har lidt.
494
01:23:34,198 --> 01:23:36,598
Du er syg.
495
01:23:38,438 --> 01:23:39,838
Du er syg!
496
01:23:41,638 --> 01:23:46,998
Det ville jeg have v�ret, hvis jeg var
menneske, men det er jeg gudskelov ikke.
497
01:26:15,678 --> 01:26:18,678
Hvad er der sket?
498
01:26:21,318 --> 01:26:23,798
Jeg gik bare ud efter posten.
499
01:26:23,918 --> 01:26:27,118
Og da jeg kom tilbage...
500
01:27:16,838 --> 01:27:18,078
Jeg...
501
01:27:55,758 --> 01:27:59,678
Du er ikke noget menneske.
M�d mig p� f�rgen?
502
01:29:16,158 --> 01:29:18,998
Jeg troede ikke, du ville komme.
503
01:29:20,518 --> 01:29:23,358
Undskyld.
504
01:29:39,438 --> 01:29:42,158
Det er ikke for sent.
505
01:29:44,038 --> 01:29:46,518
Vi har en opgave.
506
01:29:49,678 --> 01:29:52,878
Vi kan f�re vores art videre.
507
01:29:52,998 --> 01:29:55,318
Du og jeg.
508
01:29:57,278 --> 01:30:00,598
Vi skal v�re mange igen.
509
01:30:09,478 --> 01:30:11,718
Jeg kan ikke.
510
01:30:14,598 --> 01:30:18,478
Jeg forst�r ikke,
hvad ondskab skal g�re godt for.
511
01:30:20,438 --> 01:30:23,158
Du vil alts� v�re menneske?
512
01:30:26,078 --> 01:30:29,198
Jeg vil ikke g�re nogen fortr�d.
513
01:30:31,158 --> 01:30:34,878
Er det menneskeligt at t�nke s�dan?
514
01:30:42,398 --> 01:30:45,158
M�ske ses vi.
515
01:31:24,438 --> 01:31:26,038
Vore!
516
01:31:34,798 --> 01:31:36,238
Mand over bord!
517
01:31:52,758 --> 01:31:55,598
Jeg kan ikke se ham.
518
01:31:55,718 --> 01:31:58,398
Han faldt i vandet.
519
01:32:34,198 --> 01:32:36,718
Jeg venter i bilen.
520
01:32:40,078 --> 01:32:43,798
Du er jo slet ikke s� hj�lpel�s.
521
01:32:45,918 --> 01:32:49,398
Tina, min skat...
522
01:32:53,118 --> 01:32:57,318
Vi ville bare have en lille pige,
vi kunne tage os af.
523
01:33:04,958 --> 01:33:09,638
Jeg arbejdede p�...
524
01:33:11,318 --> 01:33:13,238
...Sankt J�rgen dengang.
525
01:33:13,358 --> 01:33:16,598
-Sankt J�rgen?
-Ja.
526
01:33:16,718 --> 01:33:19,478
Psykiatrisk hospital.
527
01:33:21,238 --> 01:33:24,798
-Var mine for�ldre der?
-Ja.
528
01:33:24,918 --> 01:33:29,438
Der var jo mange af dem...
529
01:33:29,558 --> 01:33:31,638
Dengang.
530
01:33:33,958 --> 01:33:37,638
-Hvor l�nge?
-De...
531
01:33:41,398 --> 01:33:45,638
De overlevede ikke s� l�nge.
532
01:33:49,278 --> 01:33:52,438
Jeg var jo bare port�r.
533
01:33:53,438 --> 01:33:56,918
Men jeg tilb�d-
534
01:33:57,038 --> 01:33:59,678
-at tage mig af dig.
535
01:34:05,358 --> 01:34:07,918
Kaldte de mig noget?
536
01:34:10,198 --> 01:34:12,118
Ja.
537
01:34:12,238 --> 01:34:14,758
Reva.
538
01:34:17,718 --> 01:34:19,558
Reva.
539
01:34:25,598 --> 01:34:26,678
Smukt.
540
01:34:26,798 --> 01:34:32,598
De er begravet p� den gamle kirkeg�rd
bag ved hovedbygningen.
541
01:34:34,798 --> 01:34:36,998
Tina...
542
01:34:38,078 --> 01:34:40,158
Undskyld...
543
01:34:40,278 --> 01:34:42,598
"Tina"...
544
01:39:07,638 --> 01:39:11,958
VELKOMMEN TIL FINLAND
DE 1000 S�ERS LAND
37259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
