Original subtitles

Gebaseerd op ware feiten.

Happy Thanksgiving!

Hierheen! Deze kant op!

Pak aan, vrienden! - Hierheen!

H�, Frank! Kom hierheen!

Dit is het probleem.

Dit gaat verkeerd in Amerika.

Het is zo groot geworden. Je kunt er je weg niet meer vinden.

De kruidenier om de hoek is nu een supermarkt.

De snoepwinkel is nu Mc Donalds.

Deze plek is zo'n klote koopjesmarkt.

Waar is de trots van de kleinhandelaar?

Waar is de persoonlijke dienstverlening?

Zie je wat ik bedoel?

Welk recht hebben ze om de leveranciers weg te saneren?

Om al de kleine zelfstandigen te verdrijven.

Direct van de fabrikant kopen.

Sony hier. Toshiba daar.

Al die Chinezen zetten de Amerikanen zonder werk.

Dat is nu de realiteit.

Alles goed met je?

Je kunt nergens nog een hart in vinden...

om een mes in te steken.

H�! Is hier iemand?

Kan ik u helpen? - Bel een ambulance.

Vergeet het, Frank.

Er heeft niemand de leiding.

Bel een ambulance!

Sommigen zeggen dat Bumpie Johnson een geweldig man was.

Volgens de grafrede, een vrijgevig man.

Een man van het volk.

Niemand wilde in de grafrede het woord gebruiken, dat meestal werd geassocieerd...

met Albert Bumpie Johnson: gangster.

Zijn dood bracht veel maffiakopstukken bij elkaar op deze koude middag.

De KC maffiabaas, Dominic Cattano.

Harlemcrimineel Nicky Barnes.

Van politieke zijde...

De gouverneur is gekomen.

De burgemeester van New York.

De hoofdcommissaris en commissaris van politie.

Sterren van sport en entertainment.

Bumpie Johnson was 62 jaar toen hij overleed.

Hij was voor de mensen in Harlem al 4 decennia lang een volksheld.

Sommigen beschouwden hem als de Robin Hood van Harlem...

volgens anderen was hij een meedogenloze misdadiger.

Ik dacht dat Warnfield toch betere hapjes kon bereiden.

Wil je wat? - Nee.

Ik wil er een met kippenvleugels.

Wie is dat?

Hij wist niet wat hem overkwam.

Ik bleef maar op zijn gezicht timmeren.

Heb je een vuurtje?

Dat is heel goed. H�, Frank!

Haal me eens een vuurtje.

Bedankt.

Dom Cattano. - Hoe gaat het, Rossi?

Een drankje, meneer? - Geef hem een Scotch on the Rocks.

Kom eens hier.

Ik weet dat je rouwt, Frank.

Net als ik. - Goed.

Het komt wel weer goed met je. - Ja.

Ik weet zeker dat Bumpie dit niet tegen je heeft gezegd, maar..

hij heeft me laten beloven dat, als er hem iets zou overkomen...

ik ervoor moest zorgen dat jij niets te kort komt.

Dat waardeer ik.

De helft van de mensen in deze kamer hebben schulden bij Bumpy.

Ze denken dat ik het zal vergeten, maar ik zal dat geld ophalen.

Dat is de goede ingesteldheid Pak ze maar.

Meneer Roberts.

Leg ons de zaak VS versus Meat uit, gezien uit het oogpunt van de aanklager...

meer bepaald wat het besluit was en wat het vandaag voor ons betekent.

De klas zal commentaar geven, wees dus oplettend.

Ik haat het als ze mijn naam afroepen.

Dat betekent dat ik voor de klas moet gaan staan en me moet omdraaien...

terwijl ik weet dat iedereen daar meer weet dan ik.

De grootste vrees van mensen is niet sterven, maar in het openbaar spreken.

Ik word er ziek van, ik wil overgeven. - En dit is wat je later wil doen.

Ik wil niet zo zijn, ik ga dit overwinnen.

Moet ik het doen?

Nee, ik doe het wel. Hij kent me. Ik ken hem van de middelbare school.

Van de middelbare school?

Als hij het niet wil aannemen, gooi je het gewoon binnen.

Binnengooien? Goed.

Alles goed, Susie? - Hallo, Jay.

Hoe gaat het, meisje? - Gaat wel.

Je beet me, klootzak.

Ik zweer het, Richie, ik wist niet dat jij het was.

Ik zou nooit een deur tegen je hand slaan.

Je hebt verdomme in mijn hand gebeten.

Bezorg jij nu dagvaardingen? - Ik ben op stage bij het gerechtshof.

Verdien je daar wat mee? - Rot op.

Het spijt me. Beschouw het of ik gedagvaard ben.

Kunnen we het daarbij laten?

Een politieagent aanvallen? Ik vrees van niet.

Ouwe makkers ondereen. Wat kunnen we doen? Wat wil je? Wat kan ik je geven?

Wat is de straf voor aanvallen met een dodelijk wapen, Jay?

Minimaal 5 jaar. - 5 jaar?

Komaan, jongens...

Wat of wie willen jullie? - Wat heb je?

Willen jullie Big Al's boekhouder?

Die zal ik jullie geven.

Daar is hij.

Dat is hij, de boekhouder.

Scheer je maar weg. - Hier?

Ja hier. Stap uit de auto. - Jullie zijn gek.

Wees voorzichtig.

Blijven we bij hem of bij de auto?

Laten we kijken wie er naar de auto komt.

Denk je dat hij ons bedrogen heeft?

Je hebt toch om een arrestatiebevel gebeld? Waar blijft het?

Ik heb nog maar pas gebeld.

Ik heb gebeld en ben teruggekeerd en er zijn 10 seconden verstreken.

Ik zag hem met de strookjes, Jay.

Misschien waren het kassabonnetjes?

Je zag boodschappentassen. Je weet niet wat er in steekt.

Toch wel, en dat weet jij ook. Doe niet onnozel.

Waarom zo'n haast, Richie? Binnen een half uur is het arrestatiebevel er.

Ik heb zo avondles. - Bang om dit te missen?

Naar de hel ermee. Komaan. - Ben je dat zeker?

Ja, ik weet het zeker, kom mee.

Jay! - Ja!

Dit gaat niet over een paar dollars. - Het principe is hetzelfde.

Hebben we het nu over principes?

Een agent die zoveel geld binnenbrengt...

betekent maar ��n ding...

hij levert agenten uit die geld aannemen.

We zullen uitgestoten worden. - Dan zijn we twee keer genaaid.

Niet als we het houden.

Als we het binnenbrengen, zijn we genaaid. Niet als we het houden.

Godverdomme, man! Hebben wij hierom gevraagd?

Een pistool tegen iemands hoofd gehouden en gezegd: "Geef ons je geld"?

Politieagenten vermoorden collega's die ze niet vertrouwen.

We kunnen het niet binnenbrengen.

Hoeveel is het?

978.000 dollar.

Wat is er met de rest gebeurd?

Waarom tel je het waar iedereen bij is? Ben je gek?

Doe het terug in de zakken, verzegel die en zet ze bij de in beslag genomen goederen.

Verdomde padvinders.

Wat leuk om je hier te zien.

Wat is er?

Wat?

Hier tekenen, rechercheur Trupo.

Zijn jullie bereid om rijk te worden? - Altijd.

Kijk hier eens.

Kijk dit eens. - Verdomde dealers.

Nog drie pakken.

Raak die troep niet kwijt. - Ik weet het.

Wees voorzichtig.

Enkel wat nodig is voor de kwaliteitstest.

Een beetje minder.

Dit is "The French Connection" drug.

Kilo's van dezelfde drugs die Eddie Egan en Sunny Grasco ons afpakten.

De politie neemt ze in beslag, arresteert iedereen...

en haalt ze beetje bij beetje weg uit de bewijsruimte.

Ze verpakken de drugs opnieuw en verkopen ze aan ons terug.

Zij hebben de marktcontrole.

Ze doen dit al jaren. Ze leven van onze drugs.

Wat gebeurt er met de wereld, Frank?

Allemaal schoften.

Ja, spijtig van Bumpie.

De dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn in Harlem.

Je liep over straat en niemand viel je lastig omdat Bumpie daarvoor zorgde.

Alsjeblieft.

Hoe staan de zaken daar nu?

Het is er chaos, elke gorilla voor zichzelf.

Wie kan er zo leven? Er moet orde zijn.

Met Italianen zou zoiets nooit gebeurd zijn.

Belangrijker dan eender wiens leven...

is orde.

Frank.

Kom binnen. Ga zitten.

Hoe is het met jullie? - Goed.

Hebben jullie Nate daar gezien? - De hele tijd.

Nate is overal. Dat is goed.

Is hij daar nog steeds? Hij heeft nu een club, niet?

Waar? In Saigon? - In Bangkok.

Ik denk dat hij nooit meer naar huis gaat.

Kom mee.

Van het huis, voor onze jongens in uniform.

Dank je, schatje. Dat is erg lief.

Bedank Frank maar. - Bedankt, Frank.

Ontspan je.

Je zal dit moeten versterken, een paar keer spuiten.

De politie blijft het versnijden, en verkoopt die troep.

Ik zal niet klagen, want de prijs is goed.

Dat spul in Vietnam is heel... heel erg sterk.

Heb je de pot niet gezien, Frank?

Je bent er vlak langsgelopen.

De geldpot. Wat moet ik doen? Er een bord op zetten?

Laat me even uitleggen, Frank

Bumpie bezit West 16th niet meer.

Bumpie heeft nu niks meer in Harlem. Ik ben nu de landheer en de huur is 20%.

Verkoop daar dan geen drugs, Frank.

Neem een echte baan. Wil je een baan, Frank?

Is het dat wat je nodig hebt?

Kom dan voor mij werken. Je kunt me rondrijden.

Kun je mijn deuren openen.

Ja, meneer. Nee, meneer. Onmiddellijk, meneer.

Wenst u iets, meneer Johnson?

20%?

20% is mijn winst, Tango.

Als ik je 20% geef, heb ik zelf niets meer over.

Zo kan ik geen zaken doen. Dat zou jij moeten weten.

Je kunt op een eerlijke manier zaken doen, Tango, en je kunt het op deze manier.

Zelfs Bumpie nam geen 20%.

Bumpie is dood.

Jongen toch.

20%?

20%.

We zijn weg, Doc.

Het drugsprobleem in Vietnam gaat over meer dan marihuana.

Momenteel wordt geschat dat een derde van de Amerikaanse soldaten...

experimenteert met opium en hero�ne.

De autoriteiten zeggen dat ze grote hoeveelheden...

marihuana, hero�ne en pillen in beslag hebben genomen.

Elk persoon en elk voertuig dat de kampen binnenkomt, wordt grondig onderzocht.

De soldaten kopen de drugs in veel rust- en ontspanningsgelegenheden...

in Bangkok en Saigon en andere gebieden rondom Vietnam en Thailand.

Offici�le bronnen menen dat de grote beschikbaarheid...

van relatief goedkope en zuivere hero�ne in heel Saigon en het Verre Oosten...

tot een epidemie van aan hero�ne verslaafde Amerikaanse soldaten leidt.

Internationaal gesprek. - Naar welke stad?

Bangkok.

Heeft u een landcode? - 376.

De eerste 3 minuten kosten... - Ik weet het.

Sawadeekap. - Hallo?

Soulbroeders? Kan ik u helpen? - Nate!

Ken ik u? - Ja, ik ben het.

Wie? - Ik, Frank. Je neef, nikker.

Koop je een nieuw pak.

Vierhonderdduizend dollar.

Het spijt me. - Alstublieft, Richie.

Ik kon er niet onderuit. Ik neem hem volgend weekend.

We gaan verhuizen. - Wat?

Waarheen?

Naar Saint Regis. Wat kan jou dat schelen?

Naar mijn zus.

Naar je zus? In Las Vegas?

Je verhuist niet naar Las Vegas. Niet met Michael mee.

Wat moet ik met hem doen. Bij jou achterlaten?

Het gedacht alleen al.

Jongens, kalm aan.

Las Vegas is geen plaats om een kind op te voeden, Laurie.

Is dit dan een goede omgeving? In de buurt van jouw vrienden?

Wanneer kan ik dan mijn zoon zien?

Dit weekend, vorig weekend.

Ik vroeg jullie beleefd om stil te zijn.

Nu moet ik jullie doden.

Ik zweer dat ik mijn wapen trek en een kogel in jullie kutkoppen jaag.

Hou op met wat jullie deden en raap dat glas op.

Rustig aan, man.

Die is gestoord.

Je hebt geen wapen.

Ben je dat zeker?

Je bent niet gek, Richie.

Je hebt geen plaats v00r 0ns.

Ik zie je in de rechtbank.

Kom, Michael.

Neem afscheid van je pa.

Tot volgende week, h�. Dan gaan we iets doen.

We gaan een ijsje halen.

Jullie hebben nog 10 minuten.

10 minuten.

Hij zegt "een massa".

Is hij je neef?

Ja.

Hij is de neef van mijn ex-vrouw.

Vraag hem hoeveel hij wil.

Hoeveel wil je, Frank?

Zeg hem dat ik 100 kilo wil.

Ik ken niemand die zoveel kan leveren.

Je moet het van verschillende leveranciers bijeenkrijgen.

Maar dan heb je geen 100% puur.

Ik wil dat niet.

Ik weet wat je niet wil, Frank.

Je moet proberen bij het Chi Chou Syndicaat te komen.

In Cholon, Saigon. Als ze al zaken met je willen doen.

Ik begrijp dat wel, maar tegen dan is het te laat.

Dan is het al versneden. Ik wil het halen waar zij het halen.

Ik wil naar de bron. - Dus je wilt het zelf halen?

Waarom niet?

Ik ben al zo ver.

Wil jij die klotejungle ingaan?

Ik ben al in de jungle. Kijk rond je. Ze eten kakkerlakken, of wat het ook is.

Ik heb het over slangen, nikker. Ik heb het over tijgers.

Ik heb het over Vietcong. Over muggen die je doodsteken.

Wil je de jungle ingaan? - Jazeker.

Laten we dan maar gaan.

Waarom ook niet. - Laten we gaan.

Frank...

Dit hele gebied wordt gecontroleerd door de Kuomintang.

Het leger van generaal Chiang Kai-shek.

Hoe brengt u het de Verenigde Staten binnen?

Daarover hoeft u zich geen zorgen te maken.

Voor wie werkt u daar? - Daar moet u zich ook geen zorgen om maken.

Wie bent u echt?

Frank Lucas, zoals op mijn paspoort staat.

Ik bedoel, wie vertegenwoordigt u? - Mezelf.

U denkt 100 kilo hero�ne de VS binnen te brengen en u werkt voor niemand?

Zal iemand dat toestaan?

Dat klopt.

Hij moet gek zijn.

Na deze eerste aankoop...

en als u nog niet door de invoerders uit Marseille bent vermoord...

of hun mensen in de Verenigde Staten...

Wat gebeurt er dan?

Dan volgt er veel meer. Dat garandeer ik u.

Als u akkoord gaat, moet ik zelf niet meer naar hier komen.

Uiteraard.

Een man naar mijn hart.

Zielebroeders, h�! - Zielebroeders.

40.000 dollar. Daarmee betalen we hen, de piloot en de jongens aan de overkant.

Geef ze 100.000

50.000 is genoeg, Frank.

Geef ze 100.000. Geef ze alles. Neem het.

Dat is alles wat ik heb.

Als die drugs, om welke reden ook, niet aankomen...

Luister eens...

Neef of niet. Ik ben een druk bezet man.

Ik heb geen tijd om naar iemands begrafenis te gaan.

Ik laat je weten als het opgestegen is.

Een man naar mijn hart.

Richie? - Ja.

Die klootzak dwong me ertoe. Ik weet niet hoe, maar hij deed het.

Hij greep zijn pistool. Ik moest het wel doen.

Wel 100 mensen hebben het schot gehoord. Je moet me helpen. Je moet iets doen.

Waar ben je, Jay?

Dat is het probleem.

Centrale, ik heb een 10-13.

Begrepen, wat is je 20?

Toren 2...

appartement 1 G...

Canton West, in de Projects.

Identificeer uzelf, alstublieft.

Rechercheur Richie Roberts.

Negatief. Ik heb geen eenheden in dat gebied.

Gelul.

Herhaal deze oproep nog eens. Ik heb assistentie nodig!

Rechercheur Roberts, ik heb in dat gebied geen eenheden.

Wat ga je doen, klootzak?

Rustig aan.

Ik ga kijken wat hier gebeurt.

Richie?

Waar is je versterking?

Heb je geen versterking? Waarom niet?

Verbindt zijn hals.

Hij is dood, Richie. - Dat weet ik ook wel.

Verbindt zijn nek, maak zijn hoofd schoon...

bindt hem op de brancard zodat hij rechtop zit, en open zijn ogen.

Maak hem schoon.

Geef me je pistool.

Heb je een badge? - Ja.

Zijn jullie klaar?

Gewoon rechtdoor gaan.

Alles in orde?

Het is in orde!

We brengen een gewonde man weg. Ga achteruit.

Hij leeft nog.

Bedankt, kerel.

Die klootzak richtte een pistool op me.

Kun je dat geloven? Een pistool trekken naar een agent?

Ik moest het doen, man. Doden of gedood worden.

Een krankzinnige wereld, toch?

Wat deed je verdomme in de Projects? - Dingen onderzoeken, je weet wel.

Zoals jij het me leerde.

Kerels onderzoeken, dingen natrekken, puzzelstukjes bijeen leggen.

Die kerel was een dealer. Uitschot.

Die kerel richtte zijn pistool niet op een agent, Jay.

Hij richtte zijn pistool op een junkie.

Die junkie probeerde hem te beroven.

Wat bedoel je, godverdomme?

Wat doe je nu?

Wat is dit? - Dat is mijn geld.

Ik heb het verdiend. Het is van mij.

Dat heb ik met politiewerk verdiend. - En wat is dat?

Ik heb het verdiend met goed politiewerk. Ik werd bijna beschoten.

Je hebt een man vermoord!

Je vermoordde hem, je roofde zijn geld en belde mij om je hier uit te helpen.

Daardoor ben ik medeplichtig. - Ik zal je de feiten vertellen.

Maak gewoon een verslag van mijn verklaringen.

Dat is dan zoals het is, en zo zal het blijven.

Dat kan ik niet doen.

Ik ben een lepralijder omdat ik naar jou luisterde en 1 miljoen dollar binnenbracht.

Niemand wilde daarna nog met mij werken.

Ik raak gemakkelijk van die rotzooi af.

Schrijf gewoon dat verslag. Het blijft tussen ons, collega's.

Dat kan ik niet doen.

Maak de koffer open.

Vertrek uit Vietnam.

Zo hard als we kunnen, zeggen we dat de oorlog in Vietnam moet stoppen...

en dat de beste manier om die te stoppen...

is dat de Verenigde Staten inpakken en onmiddellijk uit Vietnam vertrekken.

Hoe ziet het eruit?

Wat ik doorgaans zie, is 25 tot 45% puur.

Dit spul is niet versneden, geen alkalo�den, niet aangelengd.

Het is 100% zuiver.

Mag ik? - Neem maar mee.

Bedankt, Frank.

Melkpoeder

Ik neem het.

Geen onvoorziene bijkomstigheden, geen lening, niets van dat alles.

Contant.

Geweldig.

Ik heb het niet over je capaciteiten. Die ken ik heel goed

Ik heb het over politieagent te zijn.

Heb je het over geld aannemen? Ik doe dat niet, dat is niets voor mij.

Ga je nog steeds met je buurtvrienden om? - Ja.

In het weekend spelen we honkbal. - Met de maffia? Dat ziet er goed uit.

Ik zat met hen op school.

Hoe zit het met Joseph Sadano?

Wat is er met hem?

Ik probeer te begrijpen wat je vrouw verteld heeft.

Als het niet waar is, zeg het me dan. - Ja, hij is ��n van hen.

Is hij ook de peetvader van je zoon? - Ja.

Ik ben zeker dat hij haar neukt.

Kan dit je wel iets schelen? Of wil je gewoon dat zij nooit wint?

Weet je dat er een verhoorkamer is op de tweede verdieping?

Dat is wat ik al dacht. - De deur sluit vanaf de binnenkant.

Iedereen rechtstaan!

Richie, neuk me als een agent. Niet als een advocaat.

Neem niet op.

Richie Roberts. - Hallo Norm.

Hallo, Richie Roberts. - Rechercheur Norman Railey.

H� Norm, hoe gaat het?

Is hij dat? - Ja.

Leuke avond om eens buiten te komen, h�. Het lijkt hier wel het Centraal Station.

Heb ik al nog meegemaakt.

Ik ben al blij als ik om middernacht thuis ben.

Dit hebben we nog nooit gezien.

Moet ik iets tekenen?

Ja, kom maar mee.

Ik neem dit mee en laat het registreren.

Amerika's publieke vijand nr. 1 is drugsmisbruik.

Om deze vijand bestrijden en te verslaan...

is het noodzakelijk om een nieuw en radicaal aanvalsplan uit te voeren.

De federale overheid kondigde aan dat Narcoticabureaus worden opgericht...

in Washington, New York, Los Angeles, Chicago...

Een rechercheur die niet door zijn collega's gesteund wordt, kan weinig doen.

Weet je waarom ik die steun niet heb?

Maakt niets uit. Je doet maar wat je juist vindt.

De grootste stad van de wereld verandert in een open riool.

Iedereen steelt of dealt.

Kijk naar jezelf. Jij kunt niet werken omdat je je plicht deed.

Het goede nieuws is dat jij niet de enige eerlijke agent in de stad bent.

Het Speciale Narcotiabureau in Washington is geen lachertje.

Zij zijn ernstig.

Ik weet dat omdat ze willen dat wij dit gaan leiden.

Ik wil dat jij ons team aanvoert.

Als het federaal is, wie is er dan mijn baas? Het postkantoor?

Ik blijf je baas.

Ik en de openbare aanklager. Niemand anders.

Je zet geen voet meer binnen in een politiebureau.

Je krijgt een eigen kantoor.

Je kiest je eigen mensen, waarvan je weet dat ze niet omkoopbaar zijn.

Wie is dit? - Wie denk je dat het is?

Frank. - Frank wie?

Je broer Frank, nikker.

Frank?

Inderdaad. - Marvin, waar is ma?

Frank is aan de telefoon! Hoe is het Frankie?

Ma, Frank is aan de telefoon!

Wat zeg je? - Frank aan de telefoon!

Ja, wanneer? Jij zegt het maar.

Ik bel je om 6 uur terug. Maak dat iedereen er dan is.

mama en iedereen. - In orde.

Hoe gaat het met je, oom Frank?

Kom uit de auto, hier is het.

Moet je dit zien, zeg.

Wat ben ik blij je te zien, jongen.

Wat een domein heb je hier.

Wat zouden de Boromensen wel zeggen. - Wiens huis is dat, Frank?

Dat is jouw huis, mama.

Van mij? - Van jou.

En van wie nog meer?

Mijn kamer is daar.

Luisteren!

Ik ben zo gelukkig om al mijn kinderen en kleinkinderen aan deze tafel te zien.

Ik ben zo gelukkig. Geniet ervan.

Ik hoop dat je een job hebt, zoals jij kan eten.

Die jongen heeft een eerste klasse worp. - Is dat zo?

Wees daar maar zeker van. - Dat heb je goed, pa.

Na het eten wil ik hem graag zien gooien.

Je kunt zijn ballen niet vangen.

Ik zeg je dat die jongen harder gooit dan Gibson.

Zeker 150 km per uur. Kun jij zoiets vangen?

Hij zal in het gras bijten.

Misschien kon hij de bal vangen toen ik 5 jaar was. Nu lukt het hem niet meer.

Dit is je kamer. - Perfect.

Moet je dit zien.

Wat prachtig.

Hoe heb je... - Ik heb het laten maken.

Ter herinnering.

Je was 5 toen ze het weghaalden. Hoe kun jij nu...

Hoe zou ik het kunnen vergeten, mama?

Ik dacht dat je...

Het is perfect. Het is allemaal perfect.

Ik kan niet zeggen hoeveel ik van je hou. - Ik hou ook van jou, mama.

Het is goed.

Die twee kerels zijn goed in afluisteren. Ze hebben goede informanten.

Ze zijn eerlijk en onbevreesd.

Ze zijn krankzinnig, Richie, net als jij.

Waar zijn ze?

Dat is Jones, met die magere blonde meid.

De beste die ik ken. Weet alles van drugs, maar gebruikt niet.

Hij is een betrouwbare kerel.

En dat is Bruce, met die twee dikke negerinnen.

Hij houdt van dikke konten.

Hij is een buldog.

Hij is recht voor zijn raap. Hij is wat opvliegend.

Je kunt hem je oma toevertrouwen.

Wij werken samen. Als je mij wilt, moet je hen erbij nemen.

Wanneer beginnen we?

De man voor wie ik werkte, leidde dan 50 jaar ��n der grootste bedrijven in New York.

15 jaar, 8 maanden en 9 dagen lang was ik iedere dag bij hem.

Ik werkte voor hem, beschermde hem, ik zorgde voor hem en leerde van hem.

Bumpie was rijk, maar niet als een blanke. Hij was niet gefortuneerd.

Hij bezat zijn eigen bedrijf niet. Hij dacht van wel, maar hij leidde het alleen maar.

Blanken waren eigenaar, dus hij was hun eigendom.

Maar niemand bezit mij. Hoe gaat het, liefje?

Omdat ik mijn eigen bedrijf heb. Mijn bedrijf verkoopt een product...

dat beter is dan van de concurrentie.

Tegen een prijs die lager is dan de concurrentie.

Wat verkopen we dan, Frank?

Hoe gaat het, Red?

Dit zijn mijn broers, uit North Carolina. Jongens, dit is Redtop.

En de dames. - Leuke familie.

Wat is er? Hebben jullie nikkers nog nooit een slet gezien?

Waarom zijn ze allemaal naakt? - Dan kunnen ze niets stelen.

Het belangrijkste in zakendoen is eerlijkheid.

Integriteit. Hard werken.

Familie.

Nooit vergeten wat je afkomst is.

Dank je, Charline.

Je bent wat je bent in deze wereld.

Je bent het ene of het andere:

ofwel ben je iemand...

ofwel ben je een niemand. Ik ben zo terug.

Het moet vers zijn. Als ik hier terug moet komen, zal je weten hoe laat het is.

U zal niet moeten terugkomen. Er zal geen probleem zijn.

Heb jij iets nodig, Frank?

Waar is mijn geld? Redtop gaf je het pakje en jij zou mij mijn geld geven.

Hier is de geldpot. 20%.

Is dit een geldpot? - Inderdaad.

Maak dat je wegkomt. Wat ga je doen?

Wat ga je doen, Frank?

Ga je me neerschieten waar iedereen bij is?

Hier is je 20%.

Waar had ik het weeral over?

Dit is het nieuw opgerichte Essex County Drugsteam.

Wij hebben de opdracht om de zware jongens te klissen, geen straatventers.

We zoeken de leveranciers en distributeurs.

Hero�ne, coca�ne, amfetamines...

geen hasj minder dan 500 kilo, geen poeder onder de 40 kilo.

Daaraan mag iemand anders zijn tijd verspillen.

Wij pakken de grote ladingen aan, het grote geld en de grote verleiding.

Ik heb gehoord dat jij 1 miljoen ongemerkte dollars vond...

en dat je die hebt ingeleverd. Is dat waar?

Ja, dat klopt. Heeft iemand daar problemen mee?

Ik ook. Ik denk er elke dag aan.

Ik zou in Florida op een motorjacht moeten zitten en op haaien vissen.

Wij allebei. - Dat deed ik niet, en hier zit ik dan...

We zullen proberen enkele andere haaien binnen te halen.

In orde? - Bingo.

Zie je dat, Richie?

Dit spul is maar heel gewoontjes.

Maar deze Blue Magic is dubbel zo sterk.

Dit is het zuiverste spul wat ik ooit op straat zag.

Sterk genoeg om te roken.

Ideaal voor blanke stadsjongetjes die bang zijn van naalden.

Heb je daar 10 dollar voor betaald? - Het is overal. Op iedere straathoek koop.

Hoe is dat mogelijk?

Wie kan het veroorloven om dit uitstekend spul aan de helft van de prijs te verkopen?

Frank, wat leuk je te zien. - Alles goed?

Ja, ik ben net terug na twee maanden in Zuid-Frankrijk.

Dames en heren...

De Proud Bomber. De kampioen, meneer Joe Louis.

Wie is dat bij Joe?

Miss Puerto Rico.

Puerto Rico?

Is ze een schoonheidskoningin? - Een echte schoonheidskoningin.

Willen jullie ons even excuseren? - Natuurlijk, Frank.

Wat is er aan de hand? - Waarom glimlach je?

Ik weet het niet, wat is er?

Wat is er? - Kom hier.

Wat heb je daar? - Wat bedoel je?

Ja, dat. Wat je aanhebt. - Dat is heel erg mooi pak.

Dat is een clownspak met een groot teken op, dat zegt: "Arresteer me".

Je bent te luidruchtig. Je maakt te veel lawaai.

Kijk me aan.

De grootste lawaaimaker, is de zwakste in een kamer. Ik heb het je al gezegd.

Wil je op Nicky Barnes lijken?

Heb je problemen met Nicky? Ik mag hem. - Ik heb geen probleem met hem. Mag jij hem?

Wil je zoals Nicky zijn? Wil je Superfly zijn?

Wil je voor hem werken? Een cel met hem delen? Wil je voor hem koken?

Hij wil met je praten. - Je praat dus met hem over mij.

Wat heb je dan gezegd? - Zo is het helemaal niet.

We praatten wat en je naam kwam ter sprake. - Waarover dan wel?

Ik weet het niet. Ik zei hem dat ik het je zou vertellen.

Moest je mijn broer zijn, had ik je vermoord. Weet je dat wel?

Ik zou je hersens eruit geknald hebben. - Doe niet zo.

Ik neem je deze week mee uit winkelen.

Ik heb nog een dans tegoed - Ja, kom mee.

Frank, kom eens kijken.

Hoe maakt u het?

Frank Lucas. - Eva Jendo.

Leuk je te ontmoeten, Eva. - Jij ook, Frank

Jij bent dus Frank, en deze tent is van jou?

Inderdaad. Ik ben Frank en deze tent is van mij.

Waarom heet het hier Small's, en niet Frank's?

Als je iets bezit, kun je het noemen zoals je wilt.

Small's... - Of Frank's.

Frankie Small's. - Small's Frankie.

Inderdaad.

Wil je mijn hand loslaten?

Ging je weg? - Nee, ik ging naar mijn tafel.

Wil je dat er iemand met je mee loopt?

Ja?

Alles wat de baas nodig heeft. Wat hebben we hier?

Was je handen. Ik heb maar ��n afdruk. Besmeur hem niet.

Leg eens uit hoe het met hem zit. - Wie is dat?

Joey Sadano, de neef van Dom Cattano.

Hang hem maar naast de grote baas. - Hij lijkt op jou, Abruzzo.

Hij is niet zo knap. - Hij lijkt meer op je zus.

Waar is IJspriem Paul? - Ja, dat is grappig.

Jullie moesten ermee op tournee gaan. - Dus we hebben IJspriem Paul nodig.

IJspriem Paul...

U bent geslaagd voor het examen aan de balie van New Jersey...

Die vent is een soldaat, deze is luitenant. Hij kan niet aan de top staan.

Jij denkt aan Benny the Bishop.

Cattano's nietsnut van een schoonzoon. - Jonesy heeft gelijk.

Wie van jullie heeft IJspriem Paul al drugs zien verkopen?

Het hem echt zien doen?

Het hem zien doen. In zijn buurt gestaan en hem drugs zien verhandelen.

Die rat Ricky heeft het tegen ons verteld. - Ja, maar die is dood.

Ongeveer 4 weken geleden.

Is hij dood?

We kunnen hem van het bord halen.

Ik denk niet dat we sluitend bewijs hebben tegen om het even wie op dat bord.

Wat bedoel je, Richie? Daar steekt vele weken werk in.

Haal het maar weg. We herbeginnen vanaf de straat.

Dat is aanzienlijk meer dan een jaarloon, Richie.

Als het verdwijnt, zullen we het niet nogmaals voor je kunnen versieren.

Dit is voor jou.

Weeral ondertekend met mijn leven. Voor een luizige 20.000 dollar.

Het moet Blue Magic zijn. - Ja hoor, het wordt Blue.

Je kunt het hier morgen ophalen. - 20.000 dollar.

Leg het daar maar.

Hoe ging het? - Goed.

Daar komt hij. - Is hij dat?

Dat is snel.

Hij rijdt de stad in, Richie. Wat doen we? - Blijf bij het geld. Dan doen we.

We kunnen de stad niet inrijden. - Toch wel.

Er is daar 20.000 dollar. Ik ben er voor verantwoordelijk en wil het niet verliezen.

Volg het geld. - Het is buiten ons rechtsgebied.

Volg het geld!

Hij gaat naar de kant. - Daar gaan we dan.

Laat me eruit.

Verdwijn niet, h�. - Ik rij rond de blok.

Gelukkige verjaardag, heren. Hoe gaat het met jullie?

Jullie zijn iets van plan. Hij is naar de bowling.

Kijk daar eens, precies tussen de benen. Wat zit er in die tas?

Sta op. - Dat is mijn tas.

Hou godverdomme je kop. Wat heb ik je gezegd?

Wat doe je? - Hou je kop, beweeg je niet!

H�, jongens!

Agenten!

Ik ben Richie Roberts, Newark.

Dat is mijn geld.

Welk geld?

Deze reeks biljetten zijn geregistreerd bij de openbare aanklager van Essex County.

Controleer ze maar. Ze beginnen allemaal met CF3500. Kijk maar.

Ze staan inderdaad geregistreerd.

Ik zag al een Chris Craft op mijn oprit staan.

Het is mijn fout. Ik neem het geld terug.

Deze keer toch.

Daar heb je het dan. - Bedankt.

Wanneer was ik voor het laatst in Jersey? Even nadenken...

Nooit.

Waarom kom je hier onaangekondigd?

Besef je wel dat je daardoor gewond kan raken?

Je hebt je verdomde geld, Richie...

en kom nooit meer onaangekondigd in deze stad.

Wil je naar een Broadwayshow komen zien? Bel dan eerst of ik het goed vind.

Geen probleem.

Is dat jouw auto?

Dat is een geweldige auto.

Ik wens je een geweldige terugreis naar Jersey.

Vooruit, ik heb koffiepauze.

Is dat je vader?

Dat is Martin Luther King.

Dat is het niet. - Toch wel, dat is Martin Luther King.

Je weet wel, 'Ik heb een droom'. - Natuurlijk.

Nee, dit is...

Hij was even belangrijk als Martin Luther King. Voor mij toch.

Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft heel wat gedaan. Hij was een vriend.

Hij diende New York, New York diende hem.

Hij was mijn baas.

Mijn leraar.

Wat heeft hij jou geleerd? - Hij heeft me veel geleerd, hij...

leerde me de tijd te nemen.

Hij leerde me dat als ik iets wilde doen, ik dat met zorg en liefde moest doen.

Nog iets?

Hij leerde me een heer te zijn.

Ben jij dat dan? - Dat probeer ik toch. Kom eens hier.

Kom hier zitten.

Kijk me aan.

Ik ben eigenaar van vijf appartementen in Manhattan.

Huizen langs de hele Oostkust, waar ik je heen had kunnen brengen.

Maar dat deed ik niet.

Ik nam je mee naar hier. - Frank, ik was op zoek naar je.

Omdat ik wil dat je mijn mama ontmoet. Hoe gaat het, mama?

Is dat haar? - Eva, dit is mijn moeder.

Aangename kennismaking.

Ze is beeldschoon.

Kijk naar haar, Frank. Precies een engel die uit de hemel gekomen is.

Meneer Roberts.

Ik ben hier voor onze afspraak.

Onze afspraak? - Kinderbescherming.

Ze heeft je nochtans vernoemd.

De stewardess? - Nee, niet de stewardess.

De dame van de Kinderbescherming. Ze heeft je naam genoemd.

Meteen nadat ze gevraagd had of ik met criminelen omga.

Willen jullie dit zien? - H�, jongens.

Joey! Ga in het zwembad, vooruit.

Hoe komt ze aan mijn naam? - Van Laurie.

Ze vertelt veel de laatste tijd.

Heel veel.

Toen je me vroeg om peetvader van je zoon te worden, nam ik dat ernstig op.

Ik weet het, en ik waardeer dat.

En ik zei dat ik die verantwoordelijkheid op me zou nemen.

Voor je zoon zorgen moest jou iets zou overkomen.

Wat ze tegen de Kinderbescherming zei, doet mij als een slechterik voorkomen.

Ik kom alle uren van de nacht thuis, ga om met criminelen, vrouwen...

Je hebt vrienden zoals ik.

En heb vrienden als jij, ja.

Oom Joey, kijk eens naar me.

Ik begrijp het. Als ze me iets vragen, vertel ik ze wat jij wilt dat ik zeg.

Ik zal voor je liegen. - Je hoeft niet te liegen.

Laat enkel sommige details achterwege. - In orde.

Er is nog iets wat ik je wilde vragen.

Je moet niet antwoorden als je niet wilt.

Blue Magic, ken je dat?

Dat bezorgt veel zorgen en leed aan mensen die erdoor zonder werk vallen.

Jouw mensen? - Gewoon mensen.

Weet je waar het vandaan komt?

Kerels uit het Zuiden, dat is alles wat ik weet.

Cubanen? - Ik weet het niet.

Of Mexico? - Ik weet het niet.

Komt het uit Zuid-Amerika? - Ik weet het niet.

Ik kan je wel zeggen dat, wie het ook is, hij de boel flink overhoop zet.

Dat is alles.

Hoe ziet het eruit, vriend?

Frank, ik stel je Mike Sobota voor. - Hoe maakt u het, meneer Sobota?

Hoe is het met u? - Wat kan ik voor u doen?

Een linkshandige, misschien? Charlie vertelde me over je neef.

Meneer... - Yankees.

Yankees, juist. Steve, kom eens hier.

Die jongen is goed. Zet hem in het Yankeesteam. Je bent toch goed genoeg?

Ik ben een Lucas, zelfs op een slechte dag ben ik goed.

Maak er dan geen slechte dag van, maak er een goede dag van.

Excuseer me, politie. Achteruit, liefje.

Ik neem je mee, Jimmy. - Daarvoor kun je me niet meenemen.

Ik heb daarvoor een vergunning, klootzak.

Ik geloof niet dat je een vergunning hebt.

Ik moet je hiervoor arresteren. Dit spul is te goed voor de straat.

Jij gaat niemand arresteren. - Ga je me omkopen?

Weet je wat? Ik arresteer jullie allemaal. Jij eerst.

Draai je eens om. - Wat is er met je, man?

Ik zei, wat... - Wat is wat?

Waarom schoot je me in mijn been? - Jimmy, godverdomme.

Sta recht.

Iedereen, eruit!

Komaan, Frank, het was een ongeluk. - Het was helemaal geen ongeluk.

Hij voelt niets omdat hij de hele tijd coke aan het snuiven is.

Hij is jouw chauffeur, maak dat je van hem afkomt.

Komaan, man, hij is je neef. - Dat kan me niets schelen.

Wat moet hij doen? Naar huis gaan? - Het kan me niet schelen wat hij doet.

Stuur hem naar huis.

Wrijf daar niet over, je zal het afstoppen.

Dat is een alpaca! Een alpacatapijt van 25.000 dollar.

Je verstopt het als je het inwrijft. Doe er sodawater op.

Vanaf nu praat er niemand meer rechtstreeks tegen mij, begrepen?

Als je iets wil bespreken, zeg je het aan Huey en die zegt het tegen mij. Begrepen?

En nooit over de telefoon, begrepen? - Begrepen.

En doe die verdomde zonnebril af.

Doe die verdomde zonnebril af. - Verdomme, kerel.

Achterlijke bende klootzakken.

Het hele huis werd steen voor steen ge�mporteerd.

Gloucestershire.

Wie? - Zeer bekend.

Uw beurt.

Kom mee Eva.

Ik weet zeker dat je de rest van het huis graag wilt zien.

Natuurlijk, excuseer me.

Dank u wel voor de geweldige lunch. Het was heerlijk.

Wat denkt u over monopolie?

Bedoelt u het spel?

Ik denk dat monopolie in dit land verboden is, omdat niemand dan nog wil concurreren.

Niemand wil concurreren, toch niet in een monopolie.

Moesten de zuivelboeren dat doen, is de helft ervan tegen morgen failliet.

Ik probeer gewoon mijn brood te verdienen.

Dat is je goeie recht.

Het is eenieders recht. Dit is Amerika.

We kunnen het evenwel niet doen ten koste van anderen.

Dan wordt het on-Amerikaans.

Daarom is de prijs die we voor een liter melk betalen, nooit de echte productiekost.

Die moet immers gecontroleerd worden. De prijs moet vastgesteld worden.

Die moet billijk zijn.

Wie moet er mij controleren? Ik vind de prijs die ik vraag billijk.

Ik denk niet dat die billijk is. Ik weet dat je klanten tevreden zijn.

Dat stelletje verdomde junkies.

Maar hoe staat het met je collega's melkboeren?

Denk je aan ons?

Denk je aan hen?

De melkboeren?

Ik denk ongeveer zoveel aan hen, Dominic, als zij ooit aan mij dachten.

Ik denk even hardop.

Moest je een deel van je voorraad aan de groothandel verkopen.

Ga zitten.

We zouden kunnen samenwerken. We zouden de distributie kunnen doen.

Ik weet niet. Ik doe het best goed, Dominic. Ik heb de 110th tot de 155th Street.

Van de ene oever tot de andere. Ik heb het goed.

Dat is klein grut vergeleken met waar ik over spreek. Want dat is groter dan K-mart.

Ik heb het over Los Angeles, Chicago, Detroit, Las Vegas...

Laten we nationaal gaan.

Ik garandeer je gemoedsrust.

Wil je dat niet?

Je zal het nodig hebben.

Ik weet niet of je mij aanvoelt.

Ik ben een soort Renaissance man.

De mensen waarmee ik dagelijks omga zijn niet verlicht, Frank.

Als je hen over burgerrechten spreekt, weten ze niet waarover het gaat.

Ze staan niet open voor veranderingen.

Niet over de manier waarop dingen gedaan worden, en over wie ze doet.

Ik kan met hen praten, zodat er geen misverstanden zijn.

Dat is wat ik bedoel.

Als ik het over gemoedsrust heb.

Hoeveel betaal je? 75.000 of 80.000 voor een kilo?

Ik ben ook een Renaissance man.

Ik wil 50.000 overwegen.

Waarom zou je die mensen vertrouwen? De manier waarop ze naar je kijken.

Ze kijken naar me alsof het Kerstmis is en ik de kerstman ben.

Ze kijken naar ons alsof wij hun hulp zijn.

Ze werken nu voor mij.

Ik voorspel dat als ik Joe Frasier ontmoet...

het zal lijken alsof een goede amateur tegen een echte prof vecht.

Het zal zijn alsof een jongen van de Olympische spelen...

Dat wordt Ali in de derde ronde.

Je vecht tegen Joe Frasier. - Dat maakt niets uit.

Hij is op dreef. - Kijk Frasier eens.

Ali zal hem verpletteren.

Ik zal je wel stoppen. - Mij stoppen? Jij? In welke ronde?

Dwing hem er niet toe. - 1 op 10 dat jij verliest en ik win.

Time out. 8 maart 1971.

We zijn in Madison Square Garden voor het gevecht van de eeuw.

Volgens iedereen is dit een grootse gebeurtenis.

Er zijn handdrukken, en natuurlijk zijn er ook ontzettend mooie vrouwen.

Maar achter de glimlachen en de handdrukken...

voel je een zo gespannen sfeer, dat het bijna ondraaglijk is.

Iedereen die iets betekent is hier. Sinatra, Graziano, David Roth, Diahann Carroll...

Woody Allan en Diana Keaton. De beroemdheden stromen binnen.

Zoals jullie het allemaal opbouwen.

De cover van Life Magazine, Time Magazine, iedereen geeft zijn mening.

Joe Louis zegt dat ik ga verliezen.

En als Joe Louis zegt dat ik ga verliezen, voel ik me fantastisch.

Joe Louis kiest altijd de verkeerde uit.

Zweeft als een vlinder, steekt als een bij.

Kijk je niet naar het gevecht, Bob? - Ik hou niet van boksen.

Dit is geen boksen, jongen.

Het is politiek.

Ik heb ook iets voor jou.

Een mantel? Voor mij?

Vind je het mooi?

Je jas? Ja, hij is mooi.

Wat vind je ervan?

Ben je zeker? - Ja.

Sammy, zet hem op!

Joe Louis, kijk eens naar hier!

Hoe gaat het, Frank?

Dames en heren, we hebben een enorme lijst met introducties.

We gaan u mensen voorstellen uit alle sectoren.

Niet enkel aan mensen uit de showbizz, want iedereen is hier vanavond.

Het spektakel begint!

15 rondes voor de onbetwiste wereldkampioen bij de zwaargewichten!

Uit Louisville Kentucky, in een rode shorts...

Champ, dit is Frank Lucas.

Hij weegt 95 kilo.

Hier is Muhammed Ali.

Zijn tegenstander uit Philadelphia Pennsylvania...

draagt een groene broek...

Wie zit daar te lachen bij Cattano?

Hoe is hij zo dicht bij de ring geraakt?

De wereldkampioen zwaargewichten, Joe Frasier.

Hou je de hele avond die hoed op? Dan zie ik het gevecht niet.

Je hebt ervoor betaald.

Joe, kijk eens naar hier!

Die kerel is een leverancier of een pooier. Anders zouden we hem wel kennen.

Hij had fenomenale tickets. Betere plaatsen dan Dominic Cattano.

Joe Louis schudde hem de hand.

Wie is die vent, godverdomme?

Wat is dit?

Dat is de nummerplaat van de limo. Heb ik nagetrokken bij de verhuurfirma.

Hierlangs, meneer Lucas. Goed zo.

Kijk eens hierheen.

Je ziet er goed uit, Frank.

Gefeliciteerd!

De mooiste bruid die ik ooit heb gezien. - Ze is mijn zonnestraaltje, mr. Williams.

Ik wou dat Bumpy haar ontmoet had.

Maak een foto.

Kom hier, schat.

Wat gebeurt er? - Blijf zitten.

Gefeliciteerd, Frank.

Rechercheur.

Ben je zeker dat je juist hebt gehandeld? Ze is een mooi meisje, en zo...

Luister...

Voor je iets zegt over mij of mijn vrouw.

Begrijp goed dat dit de belangrijkste dag uit mijn leven is.

Dat begrijp ik.

Een man die rondloopt in een bontjas van 50.000 dollar en me geen koffie aanbiedt...

daar is iets fout mee.

Betaal jij je rekeningen, Frank?

Ik weet niet wat je bedoelt. - Betaal jij je rekeningen, vroeg ik.

Als jij je deel niet krijgt, moet je met de commissaris praten.

Wat is mijn deel? Je kent me niet eens.

Misschien ben ik wel bijzonder. - Dat ben je inderdaad.

Zie je dit?

Bijzonder Onderzoeksteam.

Bijzonder.

Gesnapt?

10.000 dollar. De eerste van elke maand.

Hierin af te leveren.

Ben je klaar? - Ja, ik ben klaar.

Vergeet je kaart niet. Fijne huwelijksreis gewenst.

Zijn naam is Frank Lucas.

Afkomstig uit Greensboro North Carolina.

Lang geleden een paar keer gearresteerd, voor gokken en onvergund vuurwapen.

Vijftien jaar lang was hij de chauffeur van Bumpy Johnson...

zijn lijfwacht en geldinzamelaar.

Hij was erbij toen die stierf.

Hij heeft vijf broers, hij is de oudste.

En een heleboel neven.

Die wonen nu allemaal hier, verspreid over de 5 deelgemeenten van Jersey.

De broers zijn Dexter.

Die heeft een droogkuis in Brooklyn.

Ik kom dit afhalen.

Melvin in Queens verkoopt meubelen en branddeuren.

Deze hier? - Ja.

Terrence in Newark heeft een winkel in ijzerwaren.

Turner in de Bronx heeft een bandenzaak.

En Huey Lucas in Bergen County doet in tweedehandswagens.

Is de baas hier? - Dat is mijn prijs.

Dan ga ik wel ergens anders.

Die bedrijven zijn de distributie- en verzamelplaats voor Franks drugs en geld.

Alles in Franks leven lijkt gewoontjes, ordentelijk en wettelijk.

Hij begint vroeg, staat om vijf uur op.

Elke morgen ontbijt hij in een zaak in Harlem. Doorgaans alleen.

Dan begint hij te werken.

Hij houdt besprekingen met zijn boekhouder of zijn advocaat.

's Avonds blijft hij meestal thuis.

Als hij uitgaat is dat naar een paar clubs of een handvol restaurants met zijn vrouw.

Er komen honkbalspelers, vrienden, muzikanten, maar nooit een crimineel.

Op zondag gaat hij met zijn moeder naar de kerk.

Dan rijdt hij weg om de bloemen op Bumpy's graf te verversen.

Elke zondag, wat er ook gebeurt.

Niet een typische dag uit het leven van een drugsman, Richie.

Bumpy Johnsons leven was ook niet typisch maar hij was jarenlang de baas in Harlem.

Jij denkt dus dat Frank Lucas Bumpy Johnson opvolgt?

Zijn chauffeur? - Ja.

Lijkt me een beetje vergezocht. - Maar is het dat ook?

Alles wat hij doet...

doet hij net als Bumpy gedaan zou hebben.

Aan wie zou Bumpy wellicht alles aanleren?

Aan de man die hij elke dag ziet.

Het is net als een Siciliaanse familie.

Hij bouwde zijn organisatie zo uit, zodat die hem tegelijk beschermt.

Als hij zo lang bij Bumpy was, heeft hij veel tijd bij de Italianen doorgebracht.

Zeker lang genoeg om alles te leren.

Maar dan is er dit...

Ik denk niet dat we Frank Lucas moeten hebben.

Wij zoeken degene waar Frank Lucas voor werkt.

Degene die de hero�ne binnenbrengt.

Wat heb je over hem dat stand houdt bij een rechtbank? Hiermee red je het niet.

Zonder poeder of informanten gaat niemand naar de gevangenis.

Dat begrijp ik, meneer.

En ik denk niet dat we informanten krijgen, toch niet uit die familie.

Tenzij we erg veel geluk hebben.

Laten we elkaar de hand geven.

Heer, we danken U voor de maaltijd die we gaan gebruiken. Voedsel voor ons lichaam.

Voed onze zielen met uw hemelse genade. In naam van Jezus. Amen.

Het is in orde. Kom maar mee.

Het is in orde.

Hou je maar klaar. - Kom grote jongen, gooi de bal.

Hou je klaar, oude man.

Ik laat je in het gras bijten, oom Melvin.

Let op je woorden, jongen. Gooi de bal.

Verdomme, oom Melvin, ik pitch deze outfield.

Stevie, kom hier.

Ga zitten. - Oom Frank.

Wat gebeurt er? - Hoe gaat het met je?

Goed. - Wil je iets te drinken?

Je weet wel beter dan dat. - Ik wou het eens uittesten.

Waarom kwam je niet naar die bijeenkomst, Steve?

Ik legde die vast met de Yankees en met Billy Martin.

Waarom kwam je niet?

Lieg niet tegen me.

Ik wil geen honkbal meer spelen.

Ik heb het beslist. - Wat heb je beslist?

Dat is niet meer wat ik wil.

Je speelt al van toen je een jongetje was. Je was klaar om beroeps te worden.

Frank, we hebben een probleem.

Wat wil je dan?

Ik wil wat jij hebt, oom Frank.

Ik wil jou zijn.

Mijn vriend.

Welkom, Frank. - Hoe gaat het, Nick?

Alles gaat prima. Welkom.

Ik wil met je praten. - Goed, kom mee.

Het gaat goed Nick. ledereen is gelukkig. Charlie, Baz, de Italianen, Johnny wet...

Iedereen is gelukkig, behalve jij.

Ik begrijp niet waarom jij iets dat perfect is, moet verknoeien.

Een merknaam betekent iets, weet je. - Zwijg, godverdomme!

Het spijt me van dat Blue-gelul, Frank.

Blue Magic.

Dat is een merknaam. Zoals Pepsi een merknaam is.

Ik sta er achter, ik waarborg het.

Dat weten ze, zelfs al kennen ze mij niet beter dan de voorzitter van General Mills.

Waar heb je het verdomme over?

Als jij mijn drugs versnijdt met 1, 2, 3, 4, 5 %, en ze dan nog Blue Magic noemt...

is dat vervalsing van een handelsmerk. Begrijp je me?

Met alle respect Frank, maar als ik iets koop, bezit ik het.

Niet waar.

Als ik een auto koop en ik wil die laten herschilderen, dan doe ik dat.

Maar dat moet je hier niet doen. Het is goed genoeg zoals het is.

Je kan genoeg winst maken zoals het is, enkel door het Blue Magic te noemen.

Alles wat je meer wil, is hebzucht.

Wil je dat ik de naam verander? - Ik dring aan opdat je de naam verandert.

Dat is goed, Frank. Ik zal het Red Magic noemen...

alhoewel dat niet zo goed klinkt. - Kan me niet schelen hoe je het noemt.

Doe er een ketting rond, jij klootzak, en noem het Blue Dogshit.

Kan mij niet schelen. Maak alleen maar dat ik je hier niet meer mee betrap.

Betrappen, overtreding, aandringen...

Ik hou niet van die woorden.

Ik hoor liever alsjeblieft, bedankt en "sorry voor het storen Nick".

Die woorden zou je beter gebruiken als je onuitgenodigd in mijn club komt.

Vriend.

Zijn dat de flikken?

Het is in orde.

Wat gaan die doen, verdomme? Ons een bekeuring geven?

Het spul ligt in de auto, Frank.

Wat? - Er zit wat in de koffer.

Hoe gaat het, Frank?

Goed. En met u, rechercheur? Hoe was uw Thanksgiving?

Eigenlijk niet zo goed. Wil je even uitstappen?

Geef me de sleutels. - Waar is je Shelby?

Die is weg. Blijf daar staan. - Ja, meneer.

Heb je iets dat de moeite is om te bekijken?

Daar is het mannetje van Trupo. - Is dat hem?

Verdomde smeerlap.

Kom eens hier, Frank.

Wat gaan we hiermee doen?

Helemaal niets. We doen het dicht, leggen het in de koffer en gaan allemaal naar huis.

We eten wat pompoentaart en drinken wat warme appelcider.

Ik heb een beter idee.

Of heb je liever dat ik jou en je broer in de rivier gooi?

Of zou jij liever hebben dat je huis de volgende keer de lucht invliegt?

Ik hield van die auto. - Dat weet ik.

Wat doet hij?

Chantage plegen.

Iemand krijgt geld voor het liefdadigheidsfonds.

Het spijt me, Frank. - Stap maar in de auto.

Bel me terug.

INS, IRS, FBI, niemand die iets lost.

Omdat ze denken dat jij het wil binnenrijven.

En jij denkt dat van hen.

Ik denk dat ze niet willen dat dit ophoudt.

Hij heeft te veel mensen in dienst.

Rechters, advocaten, agenten, politiekers, gevangenisbewakers...

reclasseringsambtenaren.

Wanneer zijn drugs niet meer worden ingevoerd, worden 100.000 mensen werkloos.

Wat is een microgolf, verdomme?

Een natuurwetenschappelijke kracht, zoals atoomenergie.

Het herschikt de moleculen. - Waarvan?

Van popcorn.

Of van je hoofd. Steek het er maar in.

Ik kan je er ��n bezorgen.

Splinternieuw, net zoals deze. Ik laat het leveren.

Nee, bedankt.

Wat is dit? - Aspen, we zijn net terug.

Het was er geweldig. Weet je wie gezien hebben?

Burt Reynolds.

Ja? - Serieus.

Veel Hollywoodmensen gaan daar heen. Ze kopen alles op.

Is dit jouw huis? - Weet je wat het waard is?

Ski�n, vijf slaapkamers, sauna, alles. We logeerden er.

Het is jouw huis.

Is er niet iets wat wij kunnen doen?

Zoals de grote man met rust laten.

Je weet wat ik bedoel.

Als ik niet rapporteer wat jij net zei, kan ik veel problemen krijgen.

Als ik het wel rapporteer, krijg jij de problemen.

Ik hoop dat je het niet doet.

Komaan Richie, ik neem dit niet op.

Hoe weet jij dat? Omdat we vrienden zijn.

Dit is een serieus aanbod. - Van wie? Van je oom?

Waarom zou je dit doen? Onze vriendschap op het spel zetten?

Omdat...

Ik bezorgd ben over hetgeen met je gebeurt.

Je had dit niet mogen doen.

Ik moest wel. Ik had geen keuze. Evenmin als jij, Richie.

Je hebt geen keuze. Laat Frank Lucas met rust.

Frank Lucas?

Ja.

Zeg Maria dat ik weg moest. Het spijt me.

Zeg haar maar waarom.

Zeg het! - Niet schieten!

Ben jij Richie Roberts? - Ja, en wat dan nog?

Ik moest dit afgeven, het spijt me.

Laurie.

Het spijt me dat ik je niet het leven gaf dat je wilde.

Het spijt me dat het nooit genoeg was.

Straf me niet omdat ik eerlijk was.

Neem mijn zoon niet af.

Wat zeg je nu?

Dat ik je verliet omdat je eerlijk was en geen geld aannam zoals andere agenten?

Je nam maar voor ��n reden geen geld aan.

Als compensatie voor al het andere waarover je oneerlijk was.

Dat is veel erger dan geld aannemen waar niemand iets om geeft.

Drugsgeld, gokgeld, dat niemand zal missen.

Ik had liever dat je het had aangenomen en eerlijk met mij was geweest.

Of neem het niet aan, kan mij niet schelen.

Maar bedrieg mij niet. Bedrieg je kind niet door er nooit te zijn.

Ga niet uit om je klikspanen, je secretaresses en strippers te neuken.

Als ik naar haar kijk, weet ik al dat zij ��n van hen is.

Jij denkt dat je naar de hemel gaat omdat je eerlijk bent. Maar dat ben je niet.

Jij gaat naar dezelfde hel als die corrupte agenten die je niet kan uitstaan.

Iedereen rechtstaan.

Ga zitten, alstublieft.

Juffrouw Dickerson.

Wilt u nog iets kwijt vooraleer het hof een oordeel velt?

Ja, edelachtbare.

Er is hier vandaag veel gezegd over...

hoe ongunstig meneer Roberts entourage voor een kind is.

Hoe gevaarlijk.

We verwachten dat hij ons beschermt.

We geven hem die verantwoordelijkheid...

maar vertrouwen hem niet om een kind op te voeden.

We denken niet dat hij er geschikt voor is.

Dat ben ik ook niet.

Je hebt gelijk.

Mijn omgeving is niet geschikt voor een kind.

Neem hem mee naar Vegas.

Ik kom hem opzoeken als ik kan.

Edelachtbare, mijn verontschuldigingen omdat ik de tijd van het hof verspild heb.

Doc.

Ik zie hem.

Daar is hij.

Wat gebeurt er hier?

Champagne? - Vrolijk Kerstfeest, rechercheurs.

Voor ons? - Ja, geniet ervan.

Amuseer jullie, kerels.

Lekker spul.

Zuid-Vietnamese troepen hebben een luchtaanval uitgevoerd...

op communistische stellingen in de stad.

Ouwe Johnny wet betalen, is ��n ding.

Daar heb ik geen probleem mee. Ik koop de politie als sinds mijn 10e om.

Ik betaalde het universiteitsgeld voor heel wat van hun kinderen.

Geef me eens zo'n ronde.

Maar dit is iets anders.

Dat Speciale Onderzoeksteam is hun probleem. Ze denken dat ze bijzonder zijn.

Bende afzetters. Kennen geen ethische code.

Wat denk je? - Ziet er goed uit, het is mooi.

Ik maak me geen zorgen om de politie.

Ik zie auto's waar ik ze nooit gezien heb, en mensen die ik niet ken.

Ik ook.

Vrolijk kerstfeest, Charlie. - Dank je wel.

Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Hier, pak aan.

Een snelle toast en ik ben er vandoor.

We gaan ons reuzegoed amuseren. - Dat klopt, chica.

Geniet van uw avond, Meneer Lucas.

Alles is veilig.

Wie is dat? - Onze jongen, Nicky. Zie je hem?

Ja, ik zie hem. Rij gewoon door.

Achterom? - Ik sluip niet binnen in mijn eigen club.

Ongelofelijk.

Kom mee.

Wacht even.

Wat is er? - Ik wil in de auto wachten.

Ik doe het wel, Frank. Ik wacht wel.

Neem die gele saus. En de Kung Pao kip.

Wil je de verwarming aanzetten?

Ik ga de sleutels halen.

Geef me de sleutels, Doc.

Doc!

Uitstappen!

Zijn jullie ok�? - Ja.

Kom. - Alles in orde?

Kom mee.

Was het Nicky?

We gaan hem meteen vermoorden. Of hij het was of niet.

Jij zegt het maar, Franky.

We moeten iets doen, Frank.

We kunnen niet blijven zitten. - We vertrekken.

Iedereen naar buiten.

Ga naar huis. Het is kerstmis, dan hoor je bij je familie te zijn.

Vooruit, ga naar huis, naar je kinderen.

Waar gaan we heen? Naar Spanje of ergens in China?

Ga zitten en zeg me waar je heen wil.

We kunnen gaan waar we willen. We kunnen overal wonen.

En wat doen we dan? Vluchten, ons verstoppen?

Frank Lucas slaat voor niemand op de vlucht, liefje.

We gaan nergens heen. We blijven hier. Dit is mijn huis.

Hier zijn mijn zaken, mijn vrouw, mijn moeder, mijn familie, mijn land.

Ik ga nergens heen.

Ik vlucht voor niemand weg.

Dit is Amerika.

En jij gaat ook nergens heen.

Het staakt-het-vuren onder internationaal toezicht...

zal ingaan om 19.00 uur deze zaterdag, 27 januari, Washington tijd.

Ik bel je terug.

Binnen 60 dagen vanaf zaterdag...

Wat doen jullie?

Richie.

Volgens wat ik hoorde liet de Corsicaanse maffia op Frank schieten.

Weet je wel, de French Connection, Fernando Rey...

De exporteurs die door Frank werkloos werden.

Ik kan in New York voor hem zorgen.

Ik wil me geen zorgen moeten maken dat telkens hij de brug naar Jersey over gaat...

iemand op hem gaat schieten.

Jij en ik moeten beginnen samenwerken.

We moeten onze inspanningen opvoeren.

De volgende keer zou hun poging beter kunnen lukken.

We moeten deze geldkoe in leven houden.

Wat ben je hier verdomme aan het doen?

Zijn jullie van plan Frank Lucas te arresteren?

Wat scheelt er met jullie?

Weet je dat dan niet? - Nee.

Iedereen in New Jersey is gek.

Weet je wat we hier doen?

Agenten arresteren slechteriken.

Voordat je die brug weer oversteekt, moet je me eerst bellen.

Om zeker te zijn dat het veilig is.

Ik zal een paar van mijn vrienden inlichten. Ik garandeer je gemoedsrust.

Dat heb je mij gezegd, Dominic.

Ik garandeer je gemoedsrust.

Ik voel me niet zo rustig.

Ze probeerden mijn vrouw te vermoorden!

Wie was het?

Misschien wel ��n van jouw mensen?

Ik weet het nog niet. - Je weet het niet?

Ik zal je zeggen wat ik weet.

Misschien moet ik met 500 pistolen op straat komen en beginnen schieten...

om het duidelijk te maken. - Het was een junkie of een rivaal.

Een domme knul die beroemd wilde worden.

Iemand die je vergat te betalen.

Iemand die je beledigd hebt zonder dat je het beseft.

Het kan iemand zijn die door jou zonder werk zit.

Terwijl jij zo succesvol bent. Kijk eens naar jezelf.

Succes heeft veel vijanden.

Je succes heeft op je geschoten.

Wat ga je nu doen? Ga je het doden? Ga je onfortuinlijk worden?

We kunnen succesvol zijn en vijanden hebben.

Of we kunnen onfortuinlijk zijn en vrienden hebben.

Dat is de keuze die we maken.

De laatste evacuatie van militair en diplomatiek personeel...

ging heel de nacht door.

Ondertussen trokken Noord-Vietnamese troepen Saigon binnen.

De nakende val van de stad, bracht chaos en een groeiend gevoel van wanhoop.

Bangkok 367, internationaal. - Een ogenblik, alstublieft.

Sawadeekap. - Ja, Nate.

H�, Frank. Wat is er aan de hand? - Wat gebeurt er daar?

Het is allemaal voorbij.

Ja, ik kijk naar het nieuws, wat is er aan de hand?

Het spel is uit, Frank.

Het is voorbij. Iedereen gaat naar huis. Geef de vrede een kans.

Luister hier. Ik wil tweeduizend...

Ik wil tweeduizend kilo in de lucht. - Dat is onmogelijk, Frank.

Al onze bronnen vertrekken naar huis. - Weet je wat? Ik kom naar je toe.

Nu meteen? - Ja!

Spear, word wakker verdomme. - Wat?

Waar denk je dat je heen gaat? - Doe me geen pijn, Jimmy!

Jezus! Politie!

Laat het pistool vallen, Jimmy!

Laat je handen zien! - Gooi dat pistool weg!

Dit is geen spelletje! - Gooi je pistool weg!

Niet schieten!

Ik heb je wapen en ik heb je vingerafdrukken.

Weet je wat jij hebt?

Een aanklacht voor moordpoging.

Achttien verdomde jaren.

Moordpoging staat gelijk met moord. Dat wordt het Assisenhof.

De jury kan je echter gunstig gezind zijn. De straf terugbrengen op doodslag.

Misschien zelfs op zelfverdediging.

Alles hangt af van de overeenkomst die we met jou maken.

Zie je waar dit naartoe leidt, Jimmy?

Laat ons eens aannemen dat je je hieruit redt.

Wat zal je neef Frank ervan denken?

Hij zal weten dat wij met je hebben gepraat zoals we nu doen.

Dan ga je naar de rechtbank en word er vrijgesproken van moordpoging

Wat zal hij denken? Is hij stom?

Is je neef Frank stom? - Geef antwoord!

Nee, hij zal aannemen dat je hebt gepraat.

Maar momenteel weet Frank het nog niet.

Wil je dat Frank dit in de krant leest? Of wil je hier gewoon buiten wandelen?

Geen borgtocht. Geen rechtszaak. Geen gevangenis.

Gewoon vandaag nog hier buiten stappen.

Aan jou de keuze.

Opiumplanten zijn solide genoeg om elke oorlog te doorstaan.

Ze zullen hier nog zijn, lang nadat de troepen vertrokken zijn.

Hoe ga jij het transporteren, nadat het laatste legervliegtuig vertrokken is?

Ik bedenk wel iets.

U zult me terugzien, dat is zeker.

Ik doe er geen voordeel mee om je dit te zeggen, Frank.

Maar stoppen terwijl je aan het winnen bent...

is niet hetzelfde als opgeven.

Ga hem halen.

Waar ga je heen, schatje? - Een ogenblikje.

Het is Frank.

Newark.

Korte termijn.

Parkeerterrein drie.

Korte termijn parkeerterrein drie.

Het gaat over de Mustang, h�? Wat is de nummerplaat?

K A...

760.

Er is geen korte termijn parkeerterrein drie in Newark.

Ze hebben letters A, B, C, D. - Misschien bedoelt hij de tijd. Drie uur?

Dit is geen nummerplaat uit Jersey. Ook niet uit New York.

KA760

Kilo Alpha?

Het staartnummer op een vliegtuig?

Kilo Alpha 760.

Jullie controleren de commerci�le vliegtuigen en jullie de priv� vliegtuigen.

Alles, van de kleinste Cessna tot grootste jet.

Controleer ook de militaire vliegtuigen. Waar ga jij heen, Jimmy? Jij blijft hier.

Kapitein? - Ja.

Richie Roberts van Essex County. U verwacht ons.

Dit is uw huiszoekingsbevel. We doorzoeken het vliegtuig.

Scotty, hou alle soldaten tegen. Controleer de tassen. Van iedereen.

Binnen zonder kloppen. Huiszoekingsbevel.

Begin boven.

Waar gaan ze naar toe? - Ga hier binnen.

Mevrouw, wilt u gaan zitten. - Wat is dit?

Stoppen!

Niets verlaat dit gebied. Kalm aan.

Hou deze vrachtwagens tegen.

Alles van de muur. Trek alles eraf.

Dit ding is enorm. - Wat is het?

Niets verlaat het gebied voor we het gecontroleerd hebben.

We halen vliegtuig uit elkaar, doorzoeken de vrachtwagens.

Iedereen wordt gefouilleerd. Lees het gerechtelijk bevel maar.

De roemrijke carri�re van uw man is voorbij.

Straks komen de FBI-agenten en nemen alles mee.

Ze nemen alles mee.

Maar eerst wil ik mijn fooi.

Waar is het geld? - Welk geld?

Het vluchtgeld dat Frank net als iedere gangster in huis bewaart.

Als je nu vertrekt, is er een kans dat Frank je niet vermoordt.

Hou je mond! Ga zitten!

...het plan om alle VS-soldaten uit Vietnam te evacueren.

Voor sommigen komt dit nieuws te laat.

Op Dover Air Force Base wordt deze C 130 geladen met een trieste vracht.

Een lading van Amerika's dapperste en beste soldaten op weg naar hun laatste rustplaats.

Haal deze lijkkist eruit.

Maak ze open. - Dat doe ik niet.

Goeie blaffer, niet?

Hou daar onmiddellijk mee op.

Mijn huiszoekingsbevel laat me toe om dit vliegtuig te doorzoeken.

Het vliegtuig �n zijn lading.

Maar u hebt mijn toestemming niet.

Die heb ik niet nodig, kapitein.

Rustig.

Ga eens uit de weg, Frank.

Dat volstaat!

Blijf bij deze lijkkisten. Verlies ze niet uit het oog.

Help me hier eens mee.

Dat was een militair transportvliegtuig.

Als er hero�ne aan boord was, moet er een militair bij betrokken zijn.

Dat betekent dat, ook al kostte deze oorlog 50.000 Amerikaanse levens...

het leger drugs smokkelt.

Zo zullen de gebeurtenissen van vandaag ge�nterpreteerd worden.

Dat een werknemer van onze Dienst het VS-leger van drugshandel verdenkt...

en dat wil bewijzen door de stoffelijke resten te ontheiligen van jonge mannen...

die hun leven gaven ter verdediging van de democratie!

Er zijn drugs in dat vliegtuig. - Hou je mond, godverdomme!

Het is dan ook niet te verwonderen dat door jouw daden...

het gehele federale drugsprogramma gevaar loopt om afgebroken te worden.

Even grondig en enthousiast als jij dat transportvliegtuig liet afbreken.

Dat is wat u op uw eentje bereikt hebt, meneer Roberts.

Ik had goede informatie.

Het onderwerp van mijn onderzoek bracht drugs binnen met dat vliegtuig.

En wie is dat onderwerp? - Frank Lucas.

Zijn naam is Frank Lucas.

Wie is Frank Lucas? Voor wie werkt hij? Voor welke familie?

Hij is geen Italiaan, hij is zwart.

Maak je nu een grapje?

Je bent z� dicht bij het einde van je politiecarri�re en je maakt grapjes?

Volgens mijn onderzoek...

staat Frank Lucas in de drugshandel boven de maffia.

Volgens mijn onderzoek koopt Frank Lucas rechtstreeks van een bron in Zuid-Oost Azi�.

Hij laat tussenpersonen achterwege en zet militaire vliegtuigen en soldaten in...

om pure hero�ne nr. 4 in de Verenigde Staten binnen te brengen.

Dat doet hij op regelmatige basis sinds 1969!

Ik heb zaken tegen elk lid van zijn organisatie.

In 100 jaar heeft geen enkele neger gedaan wat de Amerikaanse maffia niet kan!

Hoe weet u dat? Omdat uw hoofd in uw reet steekt?

Doe me een plezier, Lou. Haal deze vuile Jood hier weg.

Maak dit hard.

Spearman is bij de lijkkisten. Ongeveer 500 meter hiervandaan.

Dokter.

Wat is er?

Die verdomde Trupo is naar je huis gekomen. Het ziet er slecht uit.

Frankie, ik wil even met je praten.

Ga even zitten. - Ik moet weg.

Wilt u wat later terugkomen?

Mama, ik moet echt weg. - Een paar woordjes maar. Ga zitten.

Ik heb over een paar zaken nagedacht.

Moest jij een predikant zijn, dan zouden je broers ook predikant zijn.

Moest jij soldaat zijn, dan waren zij ook soldaat geworden. Dat weet je.

Ze kwamen allemaal naar hier door jou. Jij belde en ze kwamen.

Dat is omdat ze tegen je opkijken.

Ze verwachten altijd dat jij weet wat het beste is.

Maar zelfs zij weten dat je geen politieagenten neerschiet.

Zelfs ik weet dat.

De enige die dat niet schijnt te weten, ben jij.

Ik zal op niemand schieten, dat beloof ik je.

Ik heb je nooit gevraagd waar dit vandaan komt, omdat ik je niet wil horen liegen.

Maak je geen zorgen, mama. Ik moet nu gaan.

Lieg niet tegen me!

Doe dat niet.

Wil je de dingen voor je familieleden zo zo slecht maken, dat ze je verlaten?

Want dat zullen ze doen. - Ik begrijp het.

Zij zal bij je weggaan.

Ik zal bij je weggaan.

De lijkkisten worden weggebracht, Richie.

We willen de transportkisten, niet de ceremoniekisten.

Wie zijn die kerels?

Wat staat erop?

Bayon Bewakingsdiensten? - Bayon?

Bayon Reinigingsdiensten? - Bayon? Wat is dat, verdomme?

Neem er een foto van, Al.

Goeie hemel, dat is die honkbaljongen. - Ja, dat is Stevie Lucas.

Wat wil je doen, Richie? De vrachtwagens volgen?

Nee, ik wil bij dat Lucasjoch blijven.

We volgen die bestelauto.

Jullie kunnen beter alles opeten. Het wordt een lange nacht.

Dit is meer waard dan goud.

Er zijn er nog een paar. Stapel ze op.

Pak aan.

Een minuutje, man.

Er blijven nog vier lijkkisten over, laten we wat geld verdienen.

Ze zijn aan het inladen. - Wat laden ze dan in?

De drugs. Dat moeten de drugs zijn.

Komaan, we vertrekken.

Lou, met Richie. Laat iedereen zijn plaats innemen.

Weet je zeker dat dit het is? - Absoluut zeker.

Op dit moment zijn ze aan het versnijden en verpakken...

in de zuidertoren van de Stephen Crane projects.

Weet je absoluut zeker dat dit het is? - Ik ben er zeker van, Lou.

Alles is klaar voor de actie. Iedereen staat klaar. Druk maar op de knop.

Geef me het bevelschrift. - In orde, je krijgt het.

Ik heb het bevelschrift.

Daar gaan we!

Wat is uw naam, mevrouw? - Wat gebeurt er?

Ga liggen.

Kom mee, Al.

Komaan, snel!

Alles is klaar.

Daar ga je.

Vooruit.

Ik ben bij het doelwit.

Spearman, hou je gereed.

Er zijn burgers op de verdieping van het doelwit.

Wat?

Daar ga je dan. - H� Tim.

Trek wat kleren aan, meisje. Je zal kou vangen.

Hoe gaat het, Suzie?

Waar ga jij godverdomme heen?

Ik neem wel op.

Waar is Tim?

Stil, joch.

Ik heb wat broodjes voor jullie.

Waar is Tim?

Die speelt overal.

H�, man. Heb je wat Blue Magic?

Verdomde junkie.

Regel jij dat! Ik ben ziek! - Ik heb geld.

Je kent mij toch, liefje?

Komaan, ik heb die Blue Magic nodig.

Je kent me toch, ik heb geld.

Politie!

Laat vallen! - Ga liggen!

Laat het wapen vallen. - Doe het niet!

Laat vallen!

Scotty!

Politie!

Verdomde klootzakken!

Niemand beweegt!

Blijf staan, godverdomme!

Ik wil beide handen zien!

Liggen!

Blijf liggen, klootzak. Handen!

Buitenspel, schatje.

Wacht hier even.

Mevrouw Lucas, ga terug naar binnen, alstublieft.

Mag ik vragen dat u naar binnen gaat? Dank u.

Achteruit.

Daar komen de varkens. - NYPD, iedereen blijft staan.

Turner! Vlucht!

Dode soldaten, die ons land wilden verdedigen...

Dames en heren, de advocaten zijn klaar voor hun openingsrede.

Namens de aanklager zal meneer Roberts als eerste zijn verklaring lezen.

Bent u er klaar voor, meneer Roberts?

Ja, edelachtbare.

Dames en heren van de jury.

De Staat zal aantonen en u zal horen...

dat Frank Lucas de gevaarlijkste man is...

die door de straten van onze stad loopt.

Ga allemaal even naar buiten. Ik wil met meneer Richie praten.

Vooruit, ik betaal jullie per uur, niet per minuut.

Bedankt.

Je draagt toch geen microfoon?

Nee.

Ik sprak net met mijn advocaten. Ze vertelden me iets dat ik niet kan geloven.

Heb jij echt een miljoen dollar in een autokoffer gevonden en die binnengebracht?

Heb je dat echt gedaan? Kerel. Wat goed van je.

Je weet dat Johnny wet dat geld nu heeft? - Misschien.

Niets misschien, meneer Richie. Je weet dat hij het heeft.

Jij bracht dat geld binnen, hij pakte het en jij kreeg er niets voor terug. Nietwaar?

Waarom deed je dat?

Omdat het zo hoort. - Dat is waar.

Dat was een goed antwoord.

De vraag die ik mezelf stel is: zou je het opnieuw doen?

Het is veel geld en het is al lang geleden.

Veel auto-afbetalingen geleden, veel alimentatiegeld geleden.

Ik zei tegen mezelf, de enige manier om het te weten te komen, is het te vragen.

Corruptie, chantage, moord, omkoping...

Als je me een adres geeft...

zorg ik ervoor dat de auto er is en dat het geld in de koffer ligt.

Nee, bedankt.

Ben je het zeker?

Denk je dat dit indruk op me maakt?

Denk je dat je beter dan die andere agenten? Jij bent niet beter. Je bent net hetzelfde.

Jij bent hen.

Laat me dit vragen.

Denk je echt dat door mij achter tralies te zetten, er iets op de straat zal veranderen?

Die drugsvrienden zullen ervoor schieten, ervoor stelen en ervoor sterven.

Of ik opgesloten zit of niet, verandert daar niets aan.

Zo is het nu eenmaal. - Inderdaad. Dus wat hebben we, Richie?

Jij en ik die hier zitten.

Je hebt die verklikker, de chauffeur van mijn broer, en je hebt een beetje poeder.

Je hebt meer dan dat nodig, Richie.

Ik heb drugsbezit, levering, samenzwering, omkoping van een gerechtsofficier.

Ik heb getuigen die je in koelen bloede iemand zagen vermoorden.

Ik heb je buitenlandse bankrekeningen, je onroerend goed, je bedrijven.

Alles gekocht met hero�negeld.

En ik heb honderden ouders van dode kinderen...

verslaafden die stierven door jouw product. Dat is mijn verhaal voor de jury.

Deze man heeft duizenden mensen gedood.

Dat deed hij vanuit zijn penthouse of terwijl hij in zijn Lincoln rondreed.

Buiten dat, hoef je je geen zorgen te maken.

Vrij goed. Maar daarom gaan we naar de rechtbank, h� Richie?

Ik heb immers ook getuigen.

Ik heb beroemdheden, sportfiguren. Ik heb Harlem, Richie.

Ik heb voor Harlem gezorgd, dus zal Harlem voor mij zorgen.

Ik heb meer dan dat, Frank. - Wat heb je dan?

Een rij van mensen die tegen je willen getuigen...

die reikt tot buiten de deur en de hele blok rond.

Je hebt veel levens vernietigd, Frank.

Ik heb de Mazannofamilie. Ken je ze nog? Je hebt hen zonder werk gezet.

Ik heb niets met de Mazanno's te maken. En zij niets met mij.

Ze hebben alles met jou te maken. Weet je waarom?

Behalve het feit dat ze je persoonlijk haten...

haten ze wat jij vertegenwoordigt.

Ik vertegenwoordig enkel maar Frank Lucas. - Zeker weten?

Een zwarte zakenman als jij...

vertegenwoordigt vooruitgang.

Het soort vooruitgang dat hen veel geld doet verliezen.

Als jij uit de weg bent kan alles weer normaal worden.

Kerel.

Weet je wat voor mij normaal is, Richie?

Sinds ik zes jaar was heb ik niets normaal meer gezien.

Normaal is dat de politie mijn huis binnenvalt...

mijn twaalfjarig neefje naar buiten sleurt en hem aan een paal vastbindt.

Een pistool zo hard in zijn mond stopt dat zijn tanden breken.

En met twee geweerkogels zijn hoofd van zijn nek knalt. Dat is normaal voor mij.

Ik gaf toen geen moer om de politie en dat doe ik nog steeds niet.

Weet je wat, doe maar wat je wil.

Het kan mij niets schelen als morgen je hoofd van je nek is geschoten.

Ga in de rij staan, Frank.

Die reikt ook rond de blok.

Goed dan.

Wat wil je doen?

Je weet wat je moet doen. - Wil je dat ik ga klikken?

Ik weet dat je geen agenten wil. Wat dan wel? Gangsters?

Kies er maar ��n uit.

Joodse gangsters, lerse gangsters, Guinese...

Ze lieten Harlem droogbloeden sinds ze van de boot kwamen, Richie.

Ik geef geen moer om die misdaadfiguren.

Je mag ze hebben.

Hen neem ik ook. - Neem je hen ook?

Nee, dat doe je niet. Heb je het over politie? Wil je politie?

Je wilt je eigen soort. - Ze zijn mijn soort niet.

Ze doen zaken met jou, Frank. Ze zijn niet mijn soort.

Net zomin als de Italianen jouw soort zijn.

Wat kun je mij beloven, Richie?

Ik kan je beloven dat als je over ��n naam liegt...

je nooit meer uit de gevangenis komt.

Lieg je over ��n dollar, over ��n buitenlandse rekening...

dan kom je nooit meer uit de gevangenis.

Je kunt rijkelijk in de gevangenis leven voor de rest van je vervelende dagen...

of voor een tijdje arm zijn buiten de gevangenis.

Dat kan ik je beloven.

Ik wil die agenten, Richie.

Dat is wat ik wil, die agenten.

Ze hebben geld uit mijn zakken gehaald.

Hij ook. - Goed.

Spearman.

Deze kerels staan allemaal op hetzelfde dienstrooster.

Deze kerel is in uniform...

Vandaag werden politieagenten gearresteerd...

en ervan beschuldigd smeergeld van drugdealers te hebben aangenomen.

Het onderzoek naar corruptie bij de politie, dat de bezem haalde door...

New Yorks Drugsbestrijdingteam...

werd vandaag uitgebreid met de arrestatie van...

U staat onder arrest. U hebt het recht om te zwijgen.

In wat het grootste corruptieschandaal bij de politie wordt genoemd.

Vandaag werden opnieuw 32 agenten aangeklaagd voor omkoperij.

Volgens de openbare aanklager, wachten de agenten zware gevangenisstraffen...

als ze schuldig worden bevonden.

Volgens een rapport van de federale onderzoekers...

over het steeds uitbreidend corruptieschandaal van New York...

zou meer dan de helft van het drugsbestrijdingteam van New York...

betrokken zijn bij een of andere vorm van corruptie.

Heeft geleid tot de arrestatie vandaag van 4 rechercheurs bij de politie van New York.

Leden van het Drugsbestrijdingteam die schuldig bevonden zijn aan corruptie...

worden vandaag door de rechtbank veroordeeld.

McNamara, Vendazzo...

Trupo.

Jij bent bijzonder.

Prima werk, Frank.

Wil je iets drinken? Om het te vieren?

Heb je wijwater?

Frank Lucas werd veroordeeld voor drugsdistributie en veroordeeld tot 70 jaar gevangenis.

De federale autoriteiten confisceerden voor meer dan 250 miljoen dollar van zijn rekeningen in binnen- en buitenland.

Frank en Richie's samenwerking leidde tot de veroordeling van driekwart van het New Yorkse Drugsbestrijdingteam.

Dertig van Franks familieleden werden veroordeeld voor drugshandel en gingen naar de gevangenis.

Franks vrouw keerde naar Puerto Rico terug.

Zijn moeder verhuisde weer naar North Carolina.

Richie Roberts verliet het bureau van de openbare aanklager en werd verdediger.

Zijn eerste klant was Frank Lucas.

Door zijn medewerking werd Frank's celstraf teruggebracht tot 15 jaar. Hij kwam in 1991 vrij.

Tot ziens, Frank!

Vertaling Clovis-17 Sync: Goffini