Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,777 --> 00:01:10,237
Razem jakoś damy radę.
2
00:01:10,404 --> 00:01:12,406
Zaglądaj do mnie.
3
00:01:12,573 --> 00:01:14,366
Będziesz mogła go odwiedzać.
4
00:01:15,826 --> 00:01:20,080
Faiz jeszcze się uczy.
Ojciec wiąże z nim duże nadzieje.
5
00:01:20,247 --> 00:01:23,083
Nawet nie widział naszego dziecka.
6
00:01:23,250 --> 00:01:27,254
Lepiej się tu nie kręć.
I nie wydzwaniaj po nocach.
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,965
Nie płacz i nie szlochaj.
8
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
Nie wiem, co przeżyłaś.
9
00:02:57,470 --> 00:02:59,638
Nie znasz mnie.
10
00:02:59,805 --> 00:03:02,099
MATKA I NIEMOWLĘ...
11
00:03:15,069 --> 00:03:17,990
...SPŁONĘLI W POŻARZE MIESZKANIA
12
00:03:32,712 --> 00:03:36,509
POŁOWA BUDYNKÓW NIE SPEŁNIA
NORM PRZECIWPOŻAROWYCH
13
00:04:02,618 --> 00:04:05,496
Mimo, że doszło do wybuchu,
wciąż są razem.
14
00:04:06,455 --> 00:04:08,207
To miłość.
15
00:04:10,209 --> 00:04:15,214
Jej dusza jest niespokojna.
Wreszcie zrobimy to jak należy.
16
00:04:15,380 --> 00:04:21,219
Wyrośnie z niej potężny toyol,
który będzie ci służył.
17
00:04:21,386 --> 00:04:25,723
Przykro mi, że spotykamy się
w takich okolicznościach.
18
00:04:26,683 --> 00:04:29,811
Połączyło nas przeznaczenie.
19
00:04:31,604 --> 00:04:37,527
Nasz czyn jest niewybaczalny.
To nasza ofiara.
20
00:04:38,528 --> 00:04:42,615
Zaklinamy cię,
daj tej kobiecie moc i wolność.
21
00:04:50,790 --> 00:04:54,127
Śmierć nie jest końcem.
22
00:04:58,089 --> 00:05:02,469
Traktuj go jak własne dziecko
i troszcz się o niego.
23
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
W ROLACH GŁÓWNYCH
24
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
SCENARIUSZ
25
00:05:58,024 --> 00:06:00,276
REŻYSERIA
26
00:06:17,252 --> 00:06:19,921
FOLKLOR
27
00:06:42,986 --> 00:06:46,239
Wciąż nie wiadomo skąd
tyle śniętych ryb
28
00:06:46,406 --> 00:06:48,491
w miejscowości Kampung Cham...
29
00:06:50,034 --> 00:06:53,997
...gdzie hodowla ryb stanowi podstawę
dochodów mieszkańców.
30
00:06:54,164 --> 00:06:57,292
Początkową hipotezę
zakładająca sabotaż wykluczono,
31
00:06:57,459 --> 00:07:00,753
gdyż eksperci
nie znaleźli żadnych środków trujących,
32
00:07:00,920 --> 00:07:02,672
wywołujących śmierć ryb.
33
00:07:02,839 --> 00:07:06,259
Zwierzęta wyczuwają śmierć.
34
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
Pamiętacie, jak uciekały przed tsunami?
35
00:07:11,013 --> 00:07:14,184
W 2004, nim przyszła fala,
było mnóstwo śniętych ryb.
36
00:07:14,350 --> 00:07:17,937
Szykuje się coś dużego.
37
00:07:18,187 --> 00:07:23,193
- Zginiemy, nim odkryją prawdę.
- Musieli mocno kogoś wkurzyć.
38
00:07:26,696 --> 00:07:28,239
O czym oni plotą?
39
00:07:28,406 --> 00:07:31,075
A może coś?
40
00:07:31,826 --> 00:07:33,411
Bzdury.
41
00:07:34,412 --> 00:07:38,541
Nieprawda. Zanim odnaleźli martwe ryby,
42
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
mój syn miał sen.
43
00:07:40,168 --> 00:07:44,798
Ktoś wciąż pukał do drzwi,
jakby chciał wejść.
44
00:07:44,964 --> 00:07:49,677
- Mojemu synowi też się to śniło.
- Serio?
45
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
Kiedy otworzył drzwi,
nikogo tam nie było.
46
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Potem się rozchorował.
47
00:08:20,792 --> 00:08:25,130
To przeklęta wioska.
Wielu ludzi choruje.
48
00:09:02,584 --> 00:09:04,002
Wszystko w porządku?
49
00:09:05,086 --> 00:09:06,463
Witaj!
50
00:09:06,629 --> 00:09:08,882
Bezpiecznie wróciłeś z Mekki?
51
00:09:09,048 --> 00:09:12,552
- Tak. Wszyscy już czekają.
- Pokój wam.
52
00:09:13,970 --> 00:09:18,099
Ta sprawa spędza mi sen z powiek.
53
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
To nasz priorytet.
54
00:09:20,727 --> 00:09:26,316
Znajdą się środki na to,
żeby ją wyjaśnić.
55
00:09:27,817 --> 00:09:31,362
Śmieszą mnie wszelkie teorie spiskowe.
56
00:09:32,363 --> 00:09:35,950
Miejcie litość dla mieszkańców wioski.
57
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
To moja jedyna prośba.
58
00:09:38,036 --> 00:09:41,915
A teraz odpowiem
nieodpowiedzialnym politykom,
59
00:09:42,081 --> 00:09:45,293
którzy od początku mnie krytykują.
60
00:09:45,460 --> 00:09:48,421
Bóg nikogo nie karze.
61
00:09:49,798 --> 00:09:52,050
Nie wschodźcie w Jego rolę.
62
00:09:53,968 --> 00:09:56,221
Czy ma pan plan B?
63
00:09:57,931 --> 00:10:01,559
Chwilowo realizujemy plan A.
64
00:10:01,726 --> 00:10:04,270
Chyba nie mówisz poważnie?
65
00:10:06,564 --> 00:10:11,486
Tu dzieje się coś złego
- to nie jest normalne.
66
00:10:13,154 --> 00:10:15,073
Ale wymyślili!
67
00:10:15,240 --> 00:10:19,911
Zawsze warto spróbować,
nie mamy nic do stracenia.
68
00:10:20,078 --> 00:10:23,206
Póki nie spróbujemy, to się nie dowiemy.
69
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
Sam nie wiem...
70
00:10:26,960 --> 00:10:30,255
Nic złego się nie stanie, gwarantuję.
71
00:10:31,297 --> 00:10:36,553
Zaufaj mi. Istnieją sprawy,
których nie rozumiemy.
72
00:10:36,719 --> 00:10:41,433
Potrzebujemy fachowców,
którzy zrobią to jak należy.
73
00:10:58,949 --> 00:11:03,746
Mój ojciec zostawił po sobie schedę,
z której nie jestem dumny.
74
00:11:03,913 --> 00:11:06,749
Szantażował ludzi, siał grozę.
75
00:11:06,916 --> 00:11:10,211
Ci teraz uważnie mi się przyglądają.
76
00:11:10,378 --> 00:11:15,467
Wiesz, jak mi ciężko wyrwać się
z jego cienia?
77
00:11:15,633 --> 00:11:19,679
Lepiej nie działać pochopnie.
78
00:11:23,475 --> 00:11:27,854
Zul, nie jestem jak mój ojciec.
Chcę postępować uczciwie.
79
00:11:28,688 --> 00:11:32,817
Wiem. Ludzie też to wiedzą.
80
00:11:34,443 --> 00:11:38,823
Nie zaszkodzimy im. Spróbujmy.
81
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
Zróbmy to.
82
00:11:41,201 --> 00:11:45,079
Niech to będzie gest dobrej woli
z pańskiej strony.
83
00:11:45,246 --> 00:11:47,540
Dużo to kosztuje?
84
00:12:03,431 --> 00:12:06,726
Po co aż tyle ludzi?
85
00:12:08,269 --> 00:12:14,067
Powiedział, że zawsze tak to wygląda.
To jego wyznawcy.
86
00:12:54,482 --> 00:12:56,359
Co on robi?
87
00:12:58,736 --> 00:12:59,946
Przegania złego.
88
00:13:05,951 --> 00:13:08,663
Kim jesteś? Szatanem czy dżinem?
89
00:13:08,830 --> 00:13:10,582
Zostaw tego chłopca!
90
00:13:15,295 --> 00:13:16,629
Zostaw go!
91
00:13:25,221 --> 00:13:29,476
Będzie padać przez dwa dni i dwie noce.
92
00:13:33,229 --> 00:13:39,277
Deszcz oczyści i uzdrowi ziemię.
93
00:13:50,455 --> 00:13:54,334
- Przecież prosił o więcej ryb.
- Jak to możliwe?
94
00:13:58,587 --> 00:14:02,383
Ty nie staniesz przed nimi
w parlamencie.
95
00:14:02,550 --> 00:14:05,053
Tym razem nie dadzą mi żyć.
96
00:14:05,220 --> 00:14:06,721
Proszę!
97
00:14:07,764 --> 00:14:11,684
Ten szaman
ma czelność prosić o zapłatę?!
98
00:14:11,851 --> 00:14:15,438
Spokojnie, ja się z nim rozliczę.
99
00:14:20,610 --> 00:14:24,405
Im więcej o nim piszą,
tym gorzej dla mnie.
100
00:14:25,365 --> 00:14:27,700
Żal mi tylko tych ludzi.
101
00:14:29,869 --> 00:14:34,791
Ten „opętany” to szwagier szamana!
Jak mogliśmy to przeoczyć?
102
00:14:37,710 --> 00:14:41,881
Musimy przeprosić.
Przygotuję oświadczenie dla prasy.
103
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
„Gest dobrej woli”...
104
00:15:17,417 --> 00:15:19,419
Czy my się znamy?
105
00:15:21,963 --> 00:15:25,717
- A kogoś ci przypominam?
- Chyba tak.
106
00:15:30,972 --> 00:15:33,391
Zwykle nie jestem taki bezpośredni,
107
00:15:33,558 --> 00:15:36,394
ale jestem pewien, że już cię spotkałem.
108
00:15:37,312 --> 00:15:40,565
Skoro tak mówisz...
109
00:15:44,944 --> 00:15:49,073
- Wybacz.
- Masz ostatnio kłopoty.
110
00:15:55,622 --> 00:15:58,041
Chyba mnie z kimś mylisz.
111
00:16:02,419 --> 00:16:06,466
Tym szamanom wydaje się,
że prowadzę organizację dobroczynną.
112
00:16:06,633 --> 00:16:11,763
Za kogo oni się mają?
Chcą rządzić, niech zostaną politykami!
113
00:16:33,535 --> 00:16:36,454
Co mi wsadziłaś do kieszeni?
Co to jest?!
114
00:16:36,621 --> 00:16:39,249
Chcę ci pomóc.
115
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Co wiesz o moim synu? To jakiś żart?
116
00:16:44,754 --> 00:16:48,216
Minęły już dwa lata.
117
00:16:48,383 --> 00:16:51,428
Żal nic tu nie pomoże,
nie wróci mu życia.
118
00:16:51,594 --> 00:16:55,140
Ale możesz przywrócić życie tej wiosce.
119
00:16:57,225 --> 00:16:59,102
Skąd wiesz o moim synu?
120
00:17:00,310 --> 00:17:01,771
Chcę ci pomóc.
121
00:17:36,263 --> 00:17:39,434
Jeszcze kawałek możemy podjechać.
122
00:17:40,101 --> 00:17:42,562
Tu będzie dobrze.
123
00:17:55,325 --> 00:17:59,537
Zul, co szef ma w kieszeni?
124
00:18:03,124 --> 00:18:07,670
Zabawkę.
Jego nieżyjący syn ją tam zostawił.
125
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
W dniu swojej śmierci.
126
00:18:11,508 --> 00:18:15,470
Nikt o tym nie wiedział,
nawet jego żona.
127
00:18:15,637 --> 00:18:17,514
To skąd ona wiedziała?
128
00:18:26,731 --> 00:18:29,359
Dlaczego szef tak się nią przejął?
129
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
Zul?
130
00:19:12,068 --> 00:19:13,611
Słyszałeś?
131
00:19:15,363 --> 00:19:18,867
- Co?
- Płacz dziecka.
132
00:19:29,961 --> 00:19:33,381
Powiedziała, żeby jej nie przeszkadzać.
133
00:19:34,382 --> 00:19:36,176
Nie przeszkadzamy.
134
00:19:37,886 --> 00:19:40,805
Oby nie stało się nic złego.
135
00:19:41,806 --> 00:19:45,351
Szef jej ufa.
Widziałeś, jak na nią patrzy?
136
00:19:47,187 --> 00:19:49,272
Ciekawe, co ona kombinuje.
137
00:20:08,208 --> 00:20:10,418
Z kim rozmawia?
138
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
Widzisz to?
139
00:20:35,110 --> 00:20:38,905
- To szczur.
- Akurat!
140
00:20:41,990 --> 00:20:43,493
To było dużo większe.
141
00:20:46,454 --> 00:20:48,790
Skąd wiesz - jest ciemno?
142
00:20:48,957 --> 00:20:50,959
Mówię ci, to nie szczur.
143
00:20:51,126 --> 00:20:53,837
Szczury bywają wielkie.
144
00:20:55,421 --> 00:20:56,923
To nie był szczur.
145
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
Gdzie byliście?
146
00:21:14,941 --> 00:21:16,276
Uwierz.
147
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
Tu cuda się nie zdarzają.
148
00:21:19,904 --> 00:21:22,907
Podobno to ta kobieta.
149
00:21:26,243 --> 00:21:28,830
Jeśli ktoś wierzy w teorie spiskowe,
150
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
to zapewniam,
że nikt przeciwko wam nie spiskuje.
151
00:21:33,501 --> 00:21:34,919
Ja też o tym słyszałem.
152
00:21:35,086 --> 00:21:38,965
Ten szaman to oszust,
ale podobno ściągnęli
153
00:21:39,132 --> 00:21:41,676
potężną czarownicę, ponoć z Indonezji.
154
00:21:43,303 --> 00:21:47,307
Nikt nie zatruł wody w stawach,
daję wam słowo.
155
00:21:48,724 --> 00:21:52,520
Grunt, że wszystkim się polepszyło.
156
00:21:52,769 --> 00:21:55,940
Tym, którzy źle mi życzą, udowodnię,
157
00:21:56,107 --> 00:22:00,528
że jestem silny
i oddany tutejszej społeczności.
158
00:22:00,695 --> 00:22:04,491
Z tym nie ma żartów.
To jak karta kredytowa.
159
00:22:04,657 --> 00:22:07,994
Jak kupujesz, jest dobrze,
ale potem trzeba spłacić.
160
00:22:08,161 --> 00:22:11,539
Wyjaśni nam pan, co się naprawdę stało?
161
00:22:11,706 --> 00:22:15,460
Wynająłem lepszego szamana!
162
00:22:23,050 --> 00:22:26,971
Może coś z podatkami? A sprawy rodzinne?
163
00:22:27,138 --> 00:22:30,558
Coś na pewno się znajdzie.
Jak to - „mam dopłacić”?!
164
00:22:40,026 --> 00:22:42,695
Ile jeszcze chcesz?!
165
00:22:46,324 --> 00:22:48,868
Dobra, zapłacę.
166
00:25:13,512 --> 00:25:14,680
Pokój tobie.
167
00:25:17,808 --> 00:25:19,184
I tobie.
168
00:25:22,896 --> 00:25:26,817
Nie martw się.
Przecież to nie twoje pieniądze.
169
00:25:30,863 --> 00:25:35,576
Rób, co chcesz, ale daj mu spokój.
170
00:25:37,494 --> 00:25:40,789
Przyzwyczajam się do tego miejsca.
171
00:25:42,332 --> 00:25:44,918
Możesz zniknąć?
172
00:25:47,629 --> 00:25:50,299
Proszę cię. Podaj mi tylko cenę.
173
00:25:54,845 --> 00:25:56,638
Może...
174
00:25:59,057 --> 00:26:01,435
...to ty powinieneś zniknąć?
175
00:26:10,903 --> 00:26:13,405
Gdzie jesteście?
176
00:26:22,789 --> 00:26:24,374
Muszę z nim porozmawiać!
177
00:26:24,541 --> 00:26:28,253
Właśnie odwiedzamy dzieci w sierocińcu.
178
00:26:28,503 --> 00:26:31,381
Muszę z nim porozmawiać, natychmiast!
179
00:26:32,466 --> 00:26:35,010
Nie chcę mu przeszkadzać.
180
00:26:35,260 --> 00:26:40,015
To wszystko jej robota!
To przez nią ginęły ryby!
181
00:26:43,435 --> 00:26:44,978
Tracę cię.
182
00:26:45,145 --> 00:26:46,814
A teraz słyszysz?!
183
00:26:46,980 --> 00:26:50,150
Gdzie jesteś?
184
00:26:51,568 --> 00:26:53,487
Cholera!
185
00:26:59,243 --> 00:27:04,123
Ci, których złapię, nie dostaną lodów.
186
00:27:11,254 --> 00:27:13,423
Ciszej tam!
187
00:27:14,341 --> 00:27:19,346
Chwili spokoju w domu i w samochodzie!
Macie się słuchać taty!
188
00:27:43,579 --> 00:27:44,955
Co takiego?!
189
00:27:46,373 --> 00:27:47,833
Gdzie?
190
00:27:50,169 --> 00:27:53,297
Dobrze, na razie.
191
00:27:58,886 --> 00:28:03,474
Zula potrącił samochód. Zmarł w karetce.
192
00:28:07,895 --> 00:28:10,022
Poznaliśmy się jeszcze na studiach.
193
00:28:11,273 --> 00:28:13,275
Jako jedyny potrafił mi dorównać.
194
00:28:15,194 --> 00:28:16,695
Lubiłem go.
195
00:28:19,156 --> 00:28:21,074
Sam wybrałem i wyszkoliłem.
196
00:28:22,326 --> 00:28:27,247
Opłacałem mu czesne. Dbałem o niego.
197
00:28:30,834 --> 00:28:32,169
Irytuję cię?
198
00:28:38,342 --> 00:28:39,802
Nie.
199
00:28:42,554 --> 00:28:47,059
Niby dlaczego? W końcu to ty
mi powiedziałaś, że mnie okrada.
200
00:28:52,898 --> 00:28:54,566
Zjawiłam się za późno?
201
00:28:56,151 --> 00:29:00,197
Nie. Odtąd już wszystko będzie dobrze.
202
00:29:28,308 --> 00:29:32,146
Po co tu przyjechaliśmy?
Przecież tu nic nie ma.
203
00:29:34,857 --> 00:29:38,569
Ludzie zapominają o krytyce,
kiedy odwracam bieg zdarzeń.
204
00:29:39,945 --> 00:29:44,283
Ta historia z rybami!
Wszyscy są ci wdzięczni.
205
00:29:44,450 --> 00:29:45,868
Pojawili się turyści.
206
00:29:48,495 --> 00:29:51,457
Nie bez powodu znów mnie wybrali.
207
00:29:55,169 --> 00:30:01,175
Teraz poprosisz, żebym zamknęła oczy
i podarujesz naszyjnik?
208
00:30:04,762 --> 00:30:06,889
Czytasz mi w myślach.
209
00:30:09,850 --> 00:30:11,310
Zamknij oczy.
210
00:30:17,441 --> 00:30:18,942
Kochanie?
211
00:30:20,611 --> 00:30:22,154
Otwórz.
212
00:30:30,496 --> 00:30:34,333
Było trzech chętnych na tę działkę.
Kto ją wylicytował?
213
00:30:37,419 --> 00:30:38,712
Kochanie...
214
00:30:39,463 --> 00:30:43,926
To wszystko będzie twoje.
Dostaniesz to na piśmie.
215
00:30:45,844 --> 00:30:48,514
Bez ciebie nie zaszedłbym tak daleko.
216
00:30:53,727 --> 00:30:55,229
Zabudujemy to.
217
00:30:56,771 --> 00:30:58,315
Wszystko.
218
00:31:13,038 --> 00:31:16,125
Obiecałeś,
że wymyślisz imię dla dziecka.
219
00:31:17,459 --> 00:31:22,381
Super! Szefie, wygramy ten proces.
220
00:31:25,342 --> 00:31:28,470
Świetnie!
221
00:31:28,637 --> 00:31:32,349
Dobrze mi doradziłaś,
żebym pozwał prasę.
222
00:31:32,516 --> 00:31:35,018
Piszą o mnie bzdury,
223
00:31:35,185 --> 00:31:38,814
ale przynajmniej będę coś z tego miał.
224
00:31:42,151 --> 00:31:43,694
Nie cieszysz się?
225
00:31:43,861 --> 00:31:49,575
Kochanie, chyba o czymś zapomniałeś.
226
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Gotowe, Datin.
227
00:32:26,904 --> 00:32:29,531
Twój ojciec przewraca się w grobie.
228
00:32:31,992 --> 00:32:34,077
Nawet bym cię nie opluła!
229
00:32:36,830 --> 00:32:38,540
Szkoda śliny!
230
00:32:47,966 --> 00:32:49,259
Widzisz?
231
00:32:50,511 --> 00:32:52,638
Nawet po 12 latach nie rozumie,
232
00:32:52,805 --> 00:32:56,475
że nie chcę być taki jak ojciec.
233
00:32:56,642 --> 00:32:58,644
Kontynuujmy.
234
00:32:58,811 --> 00:33:02,523
YB, masz świadomość,
że zapisujesz jej ogromny majątek.
235
00:33:02,689 --> 00:33:05,818
- Zastanów się.
- Nie, już postanowiłem.
236
00:33:07,402 --> 00:33:09,988
Musisz bardzo kochać swoją nową żonę.
237
00:33:25,336 --> 00:33:29,466
Nie zaznasz spokoju w moim domu, suko!
238
00:33:30,425 --> 00:33:32,052
Wysiadaj!
239
00:33:33,178 --> 00:33:34,721
Zostaw mnie!
240
00:33:37,182 --> 00:33:38,892
Suka!
241
00:33:52,406 --> 00:33:56,368
Tak zgłodniałam,
że zjadłabym konia z kopytami.
242
00:33:59,329 --> 00:34:01,331
Nie dam wam błogosławieństwa.
243
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
Mamo.
244
00:34:07,629 --> 00:34:09,214
Usiądź.
245
00:34:16,805 --> 00:34:18,766
Kiedyś mnie zrozumiesz.
246
00:34:19,725 --> 00:34:22,186
Tak samo było, kiedy żeniłem się z Siti.
247
00:34:22,352 --> 00:34:24,855
Też nie chciałaś nam pobłogosławić.
248
00:34:25,022 --> 00:34:28,942
Siti właśnie u mnie była.
Wiedziałam, że tak to się skończy.
249
00:34:29,109 --> 00:34:31,612
Żałuję, że cię nie powstrzymałam.
250
00:34:33,697 --> 00:34:36,408
Między mną a Siti wszystko skończone.
251
00:34:36,575 --> 00:34:41,121
Jest wolna. Może robić, co chce.
252
00:34:41,997 --> 00:34:46,668
Ale czy warto tracić głowę
dla tej kobiety?
253
00:34:48,337 --> 00:34:52,883
Jesteś jak twój ojciec.
Zawsze stawiasz na swoim.
254
00:34:53,050 --> 00:34:58,138
Twój ojciec miał kochankę,
ale zawsze wracał do domu.
255
00:34:58,305 --> 00:35:00,224
Nie chcę być taki jak on.
256
00:35:01,391 --> 00:35:03,727
Krzywdził cię, a ty milczałaś.
257
00:35:05,521 --> 00:35:07,523
Ja tak nie chcę.
258
00:35:08,857 --> 00:35:11,610
Chcę żyć po swojemu.
259
00:35:13,237 --> 00:35:14,780
Na pewno właśnie tak?
260
00:35:17,199 --> 00:35:20,494
Przekonasz się, że tak.
261
00:35:21,328 --> 00:35:26,250
Mam tylko ciebie, ale już ci nie pomogę.
Modlisz się?
262
00:35:28,794 --> 00:35:31,338
Bo teraz tylko Bóg nad tobą czuwa.
263
00:35:31,505 --> 00:35:35,259
Przeciwko firmie Dato wpłynął pozew
264
00:35:35,425 --> 00:35:38,011
o milionowe odszkodowanie,
265
00:35:38,178 --> 00:35:42,975
co ma związek ze stosowaniem
nieuczciwych praktyk biznesowych wobec
266
00:35:43,142 --> 00:35:47,020
hodowców ryb w Kampung Cham.
267
00:35:47,187 --> 00:35:51,024
Jestem bardzo szczęśliwy,
268
00:35:51,191 --> 00:35:54,528
że sąd uznał moje racje.
269
00:36:19,386 --> 00:36:20,971
Cierpliwości, synku.
270
00:36:23,223 --> 00:36:25,809
Wkrótce osiągniemy nasz cel.
271
00:37:13,732 --> 00:37:15,859
Co ci jest?
272
00:37:17,152 --> 00:37:19,113
Źle sypiam,
273
00:37:19,279 --> 00:37:24,284
odkąd Siti się wyprowadziła.
Co noc miewam dziwne sny.
274
00:37:26,827 --> 00:37:29,706
Czasami śnię o tobie.
275
00:37:29,873 --> 00:37:35,420
Dlaczego, skoro codziennie cię widuję?
276
00:37:35,587 --> 00:37:39,508
Może rzuciła klątwę na dom?
277
00:37:41,385 --> 00:37:44,263
Myślisz, że nie zajrzałam w każdy kąt?
278
00:37:45,889 --> 00:37:48,142
Boję się, że to coś,
279
00:37:49,893 --> 00:37:54,731
z czym sobie nie poradzisz.
280
00:37:58,318 --> 00:38:00,863
Ja poradzę sobie ze wszystkim.
281
00:38:10,622 --> 00:38:13,125
Wiesz, co jest dziwne w tych snach?
282
00:38:16,670 --> 00:38:18,714
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?
283
00:38:20,007 --> 00:38:23,594
Powiedziałem, że skądś cię znam.
284
00:38:24,553 --> 00:38:27,848
A w tych snach znamy się od lat.
285
00:38:28,015 --> 00:38:32,060
Czuję to coraz mocniej.
286
00:38:37,149 --> 00:38:40,611
Od tego gadania zaschło mi w gardle.
287
00:39:21,485 --> 00:39:22,945
Kochanie?
288
00:39:46,593 --> 00:39:48,804
To ty?
289
00:40:15,998 --> 00:40:17,583
Tutaj ktoś jest!
290
00:41:12,304 --> 00:41:13,722
Nie zapalaj!
291
00:41:22,064 --> 00:41:24,066
Musisz się z tym pogodzić.
292
00:41:24,900 --> 00:41:27,486
Nie bez powodu zaszliśmy tak daleko.
293
00:41:29,321 --> 00:41:30,906
Słuchaj uważnie.
294
00:41:34,034 --> 00:41:35,494
Nie oglądaj się.
295
00:41:37,245 --> 00:41:41,290
Ten stwór w naszym domu
bywa bardzo zazdrosny.
296
00:41:42,125 --> 00:41:43,918
Chodź tu, kochanie.
297
00:41:53,469 --> 00:41:54,929
Boli?
298
00:41:56,931 --> 00:41:58,891
Nie tak jak we śnie.
299
00:42:04,105 --> 00:42:06,566
Ale sny ziszczają się na jawie.
300
00:42:10,027 --> 00:42:12,113
Moja matka była utrzymanką.
301
00:42:14,490 --> 00:42:18,411
Była piękna
w przeciwieństwie do żony mojego ojca.
302
00:42:20,037 --> 00:42:24,876
Pępka świata jego i jego rodziny.
303
00:42:25,626 --> 00:42:28,963
Byli bogaci i sławni.
304
00:42:29,130 --> 00:42:30,923
Wszyscy ich znali.
305
00:42:35,136 --> 00:42:36,888
A ja i moja matka...
306
00:42:38,848 --> 00:42:40,224
jakby nas nie było.
307
00:42:43,561 --> 00:42:46,481
Chciałam być ładna, jak moja mama...
308
00:42:46,647 --> 00:42:50,777
Żeby któregoś dnia
błyszczeć przed światem.
309
00:42:55,114 --> 00:43:00,787
Wybacz nam, że jesteśmy małe i nieważne.
310
00:43:00,953 --> 00:43:05,374
Daj tej kobiecie moc i wolność.
311
00:43:05,541 --> 00:43:10,421
Jesteś gotowa nam służyć
i będziesz lojalna?
312
00:43:15,093 --> 00:43:17,095
Tak.
313
00:43:25,812 --> 00:43:28,856
Będę lojalna.
314
00:43:29,607 --> 00:43:32,110
Teraz opowiedz o sobie.
315
00:43:33,945 --> 00:43:35,863
Kiedy miałam 16 lat...
316
00:43:40,660 --> 00:43:42,120
zaszłam w ciążę.
317
00:43:42,829 --> 00:43:44,997
Zaszłam w ciążę.
318
00:43:45,915 --> 00:43:48,668
Chciałam urodzić.
319
00:43:49,377 --> 00:43:51,254
Ale byłam głupia!
320
00:43:53,589 --> 00:43:57,009
Ojciec kazał mi usunąć płód.
321
00:43:59,637 --> 00:44:02,682
Wiedział, że to jego dziecko.
322
00:44:04,600 --> 00:44:06,811
Mama też się dowiedziała.
323
00:44:11,190 --> 00:44:13,693
Odtąd przestała być sobą.
324
00:44:16,112 --> 00:44:19,532
Troszczyłam się o nią,
kiedy trafiła do zakładu.
325
00:44:22,577 --> 00:44:25,663
Ojciec odwiedził ją tylko raz.
326
00:44:26,998 --> 00:44:31,461
Płakał i błagał o przebaczenie.
327
00:44:34,672 --> 00:44:36,632
Ale mamy już wtedy nie było.
328
00:44:38,676 --> 00:44:41,095
Zmarła nieco wcześniej.
329
00:44:44,307 --> 00:44:50,354
Postanowiłam, że się na nim zemszczę,
ale nie zdążyłam, bo on też zmarł.
330
00:44:53,566 --> 00:44:55,985
Odszedł.
331
00:45:01,282 --> 00:45:03,409
Nie mogłam się na nim zemścić...
332
00:45:10,041 --> 00:45:15,880
Ale wciąż żyli jego krewni.
333
00:45:22,220 --> 00:45:24,680
Miałeś rację.
334
00:45:25,723 --> 00:45:27,975
Znaliśmy się.
335
00:45:33,564 --> 00:45:35,149
Szkoda...
336
00:45:38,111 --> 00:45:40,696
Że ojciec nigdy ci o mnie
nie powiedział.
337
00:45:45,118 --> 00:45:46,619
Bracie.
338
00:46:57,356 --> 00:46:59,317
Śliczny chłopczyk.
339
00:47:00,610 --> 00:47:02,862
Ale ona zna cenę.
340
00:47:03,029 --> 00:47:04,989
Dziesięć lat to mało.
341
00:47:05,156 --> 00:47:08,409
Mam nadzieję,
że Adam nie będzie za bardzo cierpiał,
342
00:47:08,576 --> 00:47:10,703
kiedy nadejdzie ten dzień.
343
00:47:15,500 --> 00:47:18,503
Gratuluję. Dobre wieści.
344
00:47:18,669 --> 00:47:22,340
- Wygląda na to, że wygrasz.
- Dziękuję.
345
00:47:23,174 --> 00:47:25,176
To ja powinienem dziękować.
346
00:47:30,681 --> 00:47:32,308
Przywitaj się z tatą.
347
00:47:40,733 --> 00:47:42,443
Już trochę porusza ustami.
348
00:47:43,611 --> 00:47:45,822
Czyli postęp.
349
00:47:45,988 --> 00:47:49,075
Pacjenci po udarze
nie rokują zbyt dobrze.
350
00:47:50,909 --> 00:47:55,790
Datin, nowe skrzydło szpitala
jest już gotowe. Chcesz obejrzeć?
351
00:47:57,667 --> 00:47:59,710
Cieszę się, że mogę was wesprzeć.
352
00:48:07,718 --> 00:48:09,220
Piękna pogoda.
353
00:48:33,619 --> 00:48:34,912
Kogoś ci przypominam?
354
00:49:07,945 --> 00:49:11,073
WYSTĄPILI
355
00:49:21,000 --> 00:49:25,630
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
356
00:49:25,797 --> 00:49:29,675
Tekst: Bohdan Maliborski
25506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
