Original subtitles

OD NAJDAWNIEJSZYCH CZASÓW

JAPOŃCZYCY JADAJĄ I SYPIAJĄ NA TATAMI.

PRZEŻYCIA I EMOCJE DOMOWNIKÓW...

ZOSTAJĄ ZACHOWANE W MATACH.

Z UPŁYWEM CZASU...

...PRZENIKAJĄ WSZYSTKIE WARSTWY TATAMI.

UCHOWA SIĘ TAM KAŻDA WAŚŃ.

W ROLACH GŁÓWNYCH

SCENARIUSZ

REŻYSERIA

FOLKLOR

BRUTALNY MORD W RODZINIE SHINOMIYA

OD NAJDAWNIEJSZYCH CZASÓW...

JAPOŃCZYCY JADAJĄ NA TATAMI.

CIEKAWE, CZY TATAMI...

PRZESIĄKNĘŁO RODZINNYMI URAZAMI OFIAR.

JAK TAM ARTYKUŁ?

DOBRZE. PRZEŚLĘ, JAK TYLKO BĘDZIE GOTOWY.

SPRAWDZAJ POCZTĘ.

WIDZIMY SIĘ O 21.00 W ŚRODĘ?

MOŻEMY PRZEŁOŻYĆ SPOTKANIE NA CZWARTEK?

POTRZEBUJĘ WIĘCEJ CZASU NA TEN ARTYKUŁ.

NIE MUSISZ WDAWAĆ SIĘ W SZCZEGÓŁY.

WIEM, ALE CHCĘ.

ZNOWU ZOSTANIESZ TAM NA NOC?!

TAKI MAM PLAN.

DLACZEGO TA SPRAWA TAK CIĘ OPĘTAŁA?

DLACZEGO JAPOŃCZYCY...

DLACZEGO JA JESTEM TAKI...

Tam.

MAMO...

UMARŁ TWÓJ OJCIEC.

Makoto?

Reiko, Kaji, bardzo wam dziękuję.

- Możemy porozmawiać? - Nie tutaj. Przepraszam na chwilę.

Witaj w domu.

Jesteś głodny? Zjesz coś?

Nie, dziękuję.

Powiedz, jak zgłodniejesz.

Zakład pogrzebowy prosi o zdjęcie ojca.

Możesz przynieść album?

Dziękuję.

Twój tata był zawsze taki naburmuszony.

Patrz, jaki byłeś słodki, Makoto.

Zostaniesz do wieczora, żeby czuwać przy ciele?

Teraz ja. Prześpij się.

Tam.

Makoto...

Boże!

Skaleczyłeś się!

Biedactwo, to musiało boleć. Patrz, ile krwi!

Byłam na to przygotowana.

Wiedziałam, że któregoś dnia poznasz całą prawdę.

Nie zależało mi na domu i pieniądzach,

ale twój ojciec nie mógł się z tym pogodzić,

więc powiedziałam mu:

„Jeśli twój starszy brat nie będzie chciał dać, weź sobie sam”.

I właśnie to spotkało jego starszego brata.

Zamienił się w plamę na tatami.

Bracie...

daj za wygraną.

Naprawdę nie chcę ci tego robić.

Jesteś najstarszym synem,

dlatego wszyscy o ciebie dbali.

Miałeś wszystko.

Od urodzenia musiałem to znosić.

Dlatego, bracie...

Zrób to, o co proszę.

Oj, zapomniałem.

Pisz.

Wystarczy mi połowa.

No, napisz.

Na co ci tyle forsy?

Nawet nie masz potomka.

Bo ożeniłeś się z kobietą,

która nie może dać ci dziecka!

Jak śmiesz?!

Pisz!

Powinieneś znać swoje miejsce!

To ja jestem głową rodziny!

Jestem głową...

Odtąd twój ojciec

przestał się uśmiechać.

Ale nieważne...

Bo w moim życiu pojawiłeś się ty.

Szybko, włóż jej worek!

Odsuń się.

Otwórzcie!

Otwórzcie drzwi!

Przestań! Zostaw ją!

Mamo!

To mój syn.

To dar od Boga.

Tak długo czekałam.

Czekałam na ciebie, synku.

Tak się cieszyłam, że do mnie przyszedłeś.

Bardzo cię kochałam.

Dziękuję, że przyszedłeś do mamusi.

Ale chyba już pora cię oddać.

Nie bój się.

Odejdę z tobą.

Chodźmy!

Tam.

Tym jesteś.

WYSTĄPILI

Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska

Tekst: Bohdan Maliborski