Original subtitles

Hola, Williams...

�Qu� tal?

�C�mo va la estrella?

� Hola, Matt !

�Terminaste?

Voy a hacer la �ltima parte de Leila en Pussycat.

Okey. Divertite.

�Qu� tal?

Hacen cola para ver bailar a esta perra.

Est� bueno. Segu� con lo tuyo.

No puedo mirarla m�s.

� Nicky, Matty !

Como va?

C�mo va, muchachos?

Est�s en forma, peque�o?

Observaba a tu mu�eca...

Ella vale un mill�n de d�lares, eh

Ella sabe calentar un club.

Eh, no quiero morirme sin saber ...

Contame: c�mo era en la cama?

No, no lo hagas enojar

Est� terrible desde que rompieron.

Tiene por qu�. no?

�Qu� haces ahi parado?

�Baj�, y sentate en la primer fila!

Mike, vinimos por trabajo.

Trabajo

�Trabajo!

�Claro! Bebamos un trago.

Vamos a la oficina. �Qu� veneno quieren? Tengo un poco de...

�No te olvidas de nada?

Ya s�, te juro, esto me mata.

Por mi madre, te lo doy todo el viernes.

Tienes un mes de retraso.

�Mierda!

��Dar�a mi �nico huevo por pagarte esta noche !!

Dame un poco de tiempo... eh

Cuando les iba mal, los ayud�

Igual mostr� sus muchachas, no?

los saqu� de asuntos.

S� s�, pero aquello era negocio, y esto ya no.

Yo los ayud�, muchachos...

Nicky, s�lo pido hasta el viernes.

Siempre es hasta el viernes con vos.

Te juro... de rodillas.

Lo juro... sobre la tumba de mi abuela.

�Levantate!

�El viernes? S�

�El viernes!

Sab�a que podia contar con ustedes. �Miren!

Derecho de ltalia. "Latte di Suocera"!

Leche de los pechos de las suegras.

75�. Reservado especialmente para ti, Matty!

Vamos, �se bebe de un golpe!

�No es maravillosa, nuestra estrella Loretta?

Leila, �qu� haces aqu�?

Quer�a ver tu �ltima parte.

- Estuviste s�per. - �En serio?

Estuviste realmente bien.

Leila, te quiero.

Me gustan tus tetas.

Le patear�a el culo hasta el r�o.

Ella se fue y encontr� otro.

- Qu� quer�s? - Otra chance.

�Otra chance? Matt, sos un tipo con pinta.

Podr�as tener una mina distinta por noche

�Por qu� te pon�s as�?

Vale la pena ella?

�S�, vale la pena!

Representante

Honey trabajar� en lo de Mike viernes y domingo de 9h a 1,

y de 3 a 7 el mi�rcoles.

Y pon� a Bijou en el Latino en la semana.

- �Qu� es esto? �Veneno para ratas? - Aguardiente.

- �D�nde lo encontraste? - Mike nos la dlo.

Es cierto, era Sherry.

�Por qu� no te sacaste la tirita, ayer en el Cup?

�C�mo es que te dejaste la tirita?

Tengo la regla.

�Hac�as un desnudo total con la regla?

No, usted no, Sra. Johnson...

Si cag�s el trato con el "Cup", trabajas un a�o gratis.

�Va para todo el mundo!

Entonces, trabajaremos un a�o para nada.

�Quieres trabajar en el M�tropole este fin de semana?

Me gustar�a.

- Es un buen club, eh? - Hay buenas propinas.

Estoy muy agradecido. Gracias.

- y d�nde es mi puta guita? - �Sentada!

Te cre�s que me importa un catzo?

�Callate!

Tu "puta" guita, no s�. Ac� est� tu guita por bailar.

Es lo mismo. No te hagas el astuto.

�Te acord�s que me deb�s 20 d�lares?

�Desde cu�ndo? �Esper�! Ten�a otro...

Llamame en un par de d�as, ok?

Quisiera hablar con Nicholas Piachenza.

Soy yo.

Soy Tommy.

- D�nde esta ella? - En el hospital San Vincent.

Bueno. Gracias.

Matt, Harry, no se muevan del tel�fono.

Atacaron a Honey despu�s de su n�mero de ayer.

Y la estropearon bien

Qui�nes?

No s� nada. Est� en el hospital San Vincent.

Tendr�amos que ir.

Hola, querida.

Ac� ten�s tus flores favoritas. Lindas, no?

Las pongo por all�.

- C�mo va? - Ac� estamos.

Honey, si necesit�s cualquier cosa,

Matty y yo estamos ac� para eso.

�C�mo te sent�s? �Quer�s hablar?

�Lo viste?

Vino por detr�s.

Estaba como un animal.

Me rode� y empez� a golpearme la cabeza

y a golpearme.

Quise correr...

pero me agarr� las manos, y me forz� a abrir los pu�os...

y se puso a cortarme los dedos!

Yo grit�...

Ve�a lo que �l hac�a...

Y gritaba: "�No me corte los dedos!!

"por favor, � los dedos no !"

�Qu� tal, Jimmy?

�Qu� tal, c�mo va?

- Te sirvo un trago. - No, est� bien.

Hola nena.... lo llev�s bien

Hola, querido.

No es Matty, por all�?

Eh Matty, por aqu�

�Conoc�s a todos, no?

Coco, ven� por aqu�.

Jack Daniels, entendido?

Jack Daniels, sin hielo.

�Por qu� no est� Nicky?

�Est� descansando?

�Mientras los otros trabajan? �Qu� capo!

�Nosotros laburamos y �l descansa! �Qu� te parece el sonido?

Est� fuerte.

�C�mo era...?

- J.D... ? Que ... - � JVC !

�Cuadraf�nico! Hasta en los cagaderos.

500$ cada uno. lncre�ble, les encantan...

Est�n locos.

De hecho, me iba a olvidar... El viernes a la noche...

And� a la cocina a buscar el sobre para Matty.

En el caj�n de derecha, dice "Matty".

�Sab�s leer, no? �Qu� esper�s?

�No dije sin hielo?

- Estoy hablando en chino! - Yo lo tomo.

No, que lo tome �ste.

Querida, �tra� otro, y sin hielo!

Ja...mir� el sorete que entr�

No te hagas el boludo, Que se vaya de la barra.

Frank.

Wheeler...

�Qu� tal, Matt?

Viene el viernes, el mejor d�a.

�Quer�s liquidar mi negocio?

� Te cierro el negocio si no sac�s los gatos de la barra!

- No est�s m�s en Vicios. - � No me busqu�s !

Contame nene...

� Est�s en la Criminal, ahora ?

�No ten�s nada que decirme sobre la muchacha herida ayer?

La que trabaja para vos

Tengo tantas muchachas...

Est� bien. No te hag�s el piola conmigo, Rossi.

No estoy ac� por por una paja.

Una muchacha es asaltada, y entonces...

No estoy hablando con vos !

Y con quien mierda est�s hablando entonces ?�

Con vos no!

No la asaltaron.

Encontraron 200 d�lares con ella.

Y eso me molesta, Rossi,

sobre todo cuando pienso en para qui�nes trabaja.

Pienso que un duro como vos puede contarme algo

Pens�s mal.

Mejor pensalo de vuelta.

Con un trabajo como el tuyo, no te conviene

no cooperar conmigo.

�Soy claro?

Estas albondigas cuelgan de un hilo.

�Salgamos de esta cloaca... �

�Qu� muchacho encantador!

�No puede encontrar su cola en su mano, y est� en la Criminal!

Mejor. En Vicios, pasaba su tiempo

cerrando clubs.

� Miralo !

�Revisa la fecha de la licencia!

�Qu� culeado!

Con estos tanos, siempre hay problema.

�Te parece que Rossi sabe algo?

S�. Es la guerra de las bandas.

Alguno debe estar enojado con �l.

�Si pudiera los tirar�a a todos al agujero!

Si, pero el tipo est� siempre limpio... !

�Nadie est� limpio!

Loretta...

Buen d�a.

�Me prest�s 10 $?

Mir� en mi monedero.

No hay nada. Est� pelado.

Bueno. En el caj�n, entonces.

Gracias. Te los devuelvo esta noche.

- Que pasa? - Los dos �ltimos del Latino.

� Tu club favorito!

La �ltima vez que bail� ahi

� un tipo acab� antes de haberme sacado la ropa!

� Y preguntan qu� tenemos contra los hombres!

Lo que *vos* ten�s contra los hombres!

- No te cansaste ya? - No, todav�a no.

Yo iba a ser amable y traerte un caf�.

Pero quiz� mejor que te lo traiga uno de tus tanos cerdos?

Por favor, no puedo moverme sin mi caf�.

Los tipos parecen sosos cuando aparezco yo, no?

Es cierto.

Es lo que me gusta oir de mi Loretta.

Me am�s?

Amo tu boca

Y yo la tuya.

Te traigo el caf�...

Aplaudamos a Loretta...

Pens� que quer�as que te llevara a casa

Le prometi Leila pasarla a buscar al Latino.

Ella puede ubicarse sin vos.

�Ahora quer�s volver a verme?

S�..

El ruido no te deja dormir?

Largaste el polvo?

S�.

Saliste con otra gente?

S�

�Sirvi� para algo?

Matt...

No entend�s?

Tengo miedo de volver a encamarme con vos.

Te am� demasiado

Deber�as haber hablado m�s conmigo.

A veces no me salen las palabras.

A veces, no hay palabras

Mierda...

Gracias, Matty.

'' el lector debe ser advertido de que esto pas� realmente."

'' el subte la estremeci�, y luego, la emboscada, el ataque...."

" ella grit�, se torci� para esquivar el acero.'

" la sangre salpicada sobre el and�n, el olor de la sal y el plasma.'

'' eran las 3:15 de la ma�ana en la estaci�n Herald Square."

Qu� decir... Tiene suerte de estar viva.

�Puede que sea el mismo tipo que atac� a la otra bailarina?

El mismo?

No puedo afirmar nada, pero es posible.

Les heridas tienen todas la misma precisi�n.

El atacante parece tener cierto conocimiento de anatom�a.

Evita siempre las arterias y venas grandes.

En los dos casos, parece...

que quiere asegurarse de que la muerte no sea instantanea.

Gracias para su ayuda, Doctor.

Uds saben d�nde encontrarme...

�Eh, mono!

�Sal� de mi auto!

Qu� manera de hablar a amigos!

Qu� buena broma!

Me repugna hasta hablar con cabrones como vos, Rossi

�Y bueno, hac� tu trabajo, para variar!

Es la chica nro. 2. Alguien te est� buscando. �Quer�s hablar?

Estamos tratando de proteger a tus chicas, pelotudo!

Y cuando empez�s?!

Lo que m�s odio es un tano en un Cadillac.

Par� ac� carajo!

Qu�?!

Vamos!

Ella no sale de su camar�n !

C�mo mierda hago para trabajar, eh?

De acuerdo, voy a hablarle.

Me van a hacer mierda el lugar

si ella no sale.

Les pago para que me traigan chicas

Eh, si no te gustan, Mike, pedile bailarinas a Goldstein.

No soy traidor pero negocios son negocios !

Estoy en la mierda ac�!

Vos est�s en la mierda? Y yo, entonces?

Ven�a a ver ver... si necesitabas algo.

Mike dice que no quer�s seguir.

Dame tiempo para encontrar una que te sustituya.

No, voy a seguir, Matt.

- Matty... ella se va morir? - No s� nada.

Elle va a estar bien.

Olvidate de la guita que nos deb�an Mike

tuve que ceder all� arriba.

- Tiene raz�n en r�ler. - Y qui�n no tiene?

Este boludo ya debe haber pedido chicas a Goldstein.

Es una buena idea. �

C�mo buena idea? Eramos sus amigos, Matt! �

Que lo salvamos de los prestamistas, te acord�s?

S�lo eran negocios.

Malos negocios... �

Muy malos negocios!

Otra cancelaci�n...

Qu� les pasa a estas perras?

Tienen miedo.

Y qui�n no tiene miedo?

Si este culeado del cuchillo la sigue

estamos listos, sab�s, no?

Qu� vas a hacer?

�Qu� podemos hacer?

Esto!

Le saltamos los sesos!

- Deja eso. - A la mierda!

�Qu�, no ten�s m�s huevos, Matty?

Y vos, ten�s?

�Vas a poner en la cabeza de un tipo y disparar?

Si ten�s las bolas para hacerlo,...�� hacelo!!

� A la mierda !

Disculpame

no quise...

Vamos, olvidate.

Somos amigos de hace tiempo.

MAT ROSSl CONTRA KID RlO

RlO EN COMA

MURIO RlO

ROSSl DEJA EL BOXEO

Carmine quiere saber si tiene que peocuparse.

Decile que no.

Es por lo de Goldstein?

- Olvidate de Goldstein. - En serio?

Le conviene que estas muchachas tengan miedo de trabajar.

Tu deber�as pensar en eso.

Habr�a que hacerle ver que sus muchachas tambi�n son vulnerables.

�Carmine quiere la guerra con Goldstein?

No tendr�s miedo de ver sangre, no Matteo?

Ven� para ac�! Qu� te pasa?

El pibe est� listo. Por qu� no paran la pelea?

El refer� no hace tu trabajo! Sal� y matalo!

Sacalo!

Buenas noches, Sr. Goldstein.

- Goldstein ! - Matt...

Goldstein! Quiero hablarle.

- Entremos - No, afuera.

Eh, tranquilo...

Quiero saber si ten�s algo que ver en esto.

Soy un hombre de negocios, no un g�ngster.

No es lo que cuentan...

No soy tu enemigo, Matt, pero alguien es. Pensalo.

Ya estuve pensando.

Por qu� iba a ser yo tu adversario?

Ten�s mucho para ganar.

S�, pero...

Decime algo para que no te dispare ya mismo.

Estar�as equivoc�ndote de hombre.

Si ment�s, estoy muerto.

Vas a llegar tarde.

te paso a buscar a las 5 en punto

Acordate de encargar los calamares.

Ruby, escuchame.

No quiero que trabajes m�s.

Soy la mujer del due�o, qu� ejemplo dar�a?

Sab�s cu�nto te quiero, Ru?

Dale, andate.

Trab� la puerta.

"Gas pimienta"

Traje caf�

Hubo cancelaciones?

Si, dos, pero las reemplac�.

Bravo, Harry.

"Starlite"

-Quiero hablar con el director

-Qui�n habla?

-Es Carla Stark, del "News"

Quisiera entrevistarlo por lo

de Leila Powers y Honey Washington.

Cu�ndo empezaron a trabajar con ud?

No puedo creerlo !

- Qui�n es? - �La prensa!

Qu� quieren?

No tengo nada que decirles!

OTRA BAILARINA ACUCHILLADA

Parece que va a recuperarse, no, Matty?

S�, creo.

Gracias por venir.

Est� bien.

Vayamos a alguna parte.

Esto es lo que hay.

Un hombre blanco. Us� una especie de navaja.

Parece saber de artes marciales.

Aparte de eso, no tenemos nada.

Pusieron todo en la computadora de la Unidad Criminal de Washington.

Apenas me entere de algo te informo.

No viene bien.

Si fueras un mafioso...

y quisieras hacer cagar a alguien, c�mo lo har�as?

Con una pistola.

�Por qu�?

Es r�pido, limpio y definitivo.

�Por qu� no se la dan a Rossi directamente?

Quiz� no quieran matar a Rossi, s�lo darle miedo.

Si �l fuese el objetivo, ya estar�a muerto.

Partimos de la hip�tesis de que era una guerra de bandas.

Y si...

�estuvieramos equivocados?

�Te das cuenta lo que eso significa?

Una ciudad entera... de sospechosos!

Ah� voy.

Hac�a mucho que no ven�a aqu�.

Bueno, yo ven�a seguido aqu�, solo, pero...

no es lo mismo.

Eh, casi me olvido...

- Y eso qu� es? - Tu cumplea�os!

Dale, abrilo!

Ten�s que hacerlo girar as�.

TE AMO

Nunca me la habr�as dado hace un a�o.

S�, me equivoqu�, no?

Gracias!

Encontraste el whisky!

Lo lamento, no tengo Bourbon.

�Es como antes, no?

No me arrepentir� de esto... �cierto, Matty?

No, no te arrepentir�s.

No es por el pasado.

Para nada.

Es para ahora.

- Qu� pasa? - No es nada.

-Traigo una toalla. -No hace falta, ya para.

Una noche tr�gica para NY: Silver Ch�vez, bailarina, 23 a�os

muri� por las heridas causadas por el �ltimo ataque del "Cuchillero de Nueva York".

Chavez es su primera victima fatal.

M�s informaci�n desde el hospital universitario.

Te mando dos hombres. Pediles lo que necesites.

No necesito a nadie, Carmine.

Tengo mucha fe en vos, Matteo, pero esto tiene que parar.

Es malo para el negocio.

Lo comentan por la radio, hay demasiada agitaci�n.

Entiendo.

Tom� los hombres, podr�an servirte.

Hace 20 a�os, esta llamada no habr�a sido necesaria

Ya estar�a todo controlado.

S�, ya s�.

Y acordate: sab�s qu� hay que hacer.

Esper� 24 hs antes de llamar!

Como un elefante!

Y cuando Bobby lo pinch� con el alfiler...

Lustralos, Matty !

Se fue a sentar sobre el gancho!

Y gritaba!

Mir� por d�nde me paso a Carl y su banda!

"Silenzio !"

�Cargado?

Vamos. �Salgan!

Vamos, Leila, vamos.

Es in�til.

Soy yo, Loretta, Jorge.

Ac� ten�s, Loretta, de la especial.

Bienvenida a casa...

Es tan fea que me duelen los ojos.

No se le parar�a ni a un violador.

Loretta tendr�a que llamar al menos.

Por qu� no llam�s a la agencia?

S�, tienen que hacer algo!

Me enviaron un monstruo en vez de Loretta.

Soy yo.

Ac� tengo a la gorda fea que ustedes me enviaron.

Era para atraer al cliente, no es necesario mostrar su cara.

No te pido una chica de tapa, pero dejate de joder!

Eh... m�ndeme un palo!

as� mato a esa gorda pat�tica !!

Te llamo enseguida, de acuerdo?

Te das cuenta? Me cort�!

Estoy perdido!

Estoy en la ruina!

Nunca saldr� de este agujero!

Loretta, despertate!

Soy yo, Ruby.

Faltaste al trabajo, todo el mundo se preocup�.

- Qu� hora es? - �Es tarde!

Te preparo un ba�o.

"Cap�tulo ocho...

Con la muerte de cada criminal, cada puta,

cada vida in�til...

el hombre avanza hacia la pureza.'

Los huesos se romp�an

los m�sculos se rasgaban...

sus ojos imploraban piedad...

No hay piedad!"

-CIUDAD DEL MIEDO-

- Permita que le tome una foto? - Ahora no.

- Alguna pista? - No hay declaraciones.

No era de Rossi, trabajaba para Goldstein.

Ya est�...

Nuestro loco est� ampliando su territorio.

Dentro de poco las armas est�n de vuelta en la calle.

De qu� habl�s? Mafiosos?

Dicen que eso no existe.

Tus muchachos se quedan en tu zona, no quiero confusiones.

Cuando atacaron a tus chicas, sospechaste de m�.

Ahora atacan las m�as. �Qu� esper�s de nosotros?

Este mi plan:

Organizamos el transporte de club en club para las chicas.

Contratamos detectives para rajar a este tipo.

Abrimos las oficinas las 24hs por cualquier emergencia...

Y obligamos a los due�os de club

a poner m�s gente para para proteger sus boliches.

Eso no ser� f�cil.

Colaboramos con dinero.

y con cu�nto?

Estimo que todo el asunto sale 2500 d�lares la semana.

Para cada grupo...

Estamos.

Ok, ahora busquemos a ese hijo de puta!

Nadia, �ten� cuidado!

Decile a tu socio que no quiero armas en la calle.

Y que se cuide: al primer signo de violencia,

�l y sus tanos amigos est�n listos!

Tienen 24 horas.

- Qu� hac�s al desayuno? -Todav�a no s�.

C�mo va, Jimmy?

Y, qu� pasa?

Dame un scotch doble, que estoy cabreado.

Qu� noche!

Dulce, uno doble por ac� !

- Vino Matty? - Vino, y se volvi� a ir...

D�nde est� Frank?

- �Quer�s que lo llame? - �Qu� est�s esperando?

Servime otro. Voy al ba�o.

Dale.

- Nicky, c�mo va viejo?

- Ves ese tipo sentado frente a Bibi? - �Ese grande, all�?

Est� desde hace rato.

Tiene una navaja en el bolsillo, una navaja de afeitar!

- Qu�? - �Par� un minuto!

Tra�te a Bibi.

Ves ese tipo sentado?

- No te des vuelta. - Eh, qu� tipo?

Ese grandote que estaba mirando!

Ah s�, y?

Hacelo como quieras, pero llev�telo a la cocina.

Hac� lo que te dice!

Vamos!

- Qu� tal? - No mal.

Eh, vos, tom�telas!

And� a limpiar la vereda!

D�nde est� la luz?

Ah� ten�s!

- Hoy es tu noche de suerte, eh? - Si vos lo dec�s.

Ven� ac�, grandote.

Sos bastante hombre como para mi?

Ahora vas a ver, nena.

- Te la banc�s? - �Y c�mo!

- Qu� pasa?

Vos decime...

- Qu� ten�s en el bolsillo? - Qu� mierda te importa!

No me toquen!

Asesino!

Lo tengo!

Nicky y Frankie tienen un tipo en la cocina!

Matty, es �l! Lo mato a este hijo de puta!

Este tipo no es !!

Este tipo no es, Matty!

Par� Matty, este tipo no es !!

Este tipo no es !!

Ac� est� su pasaje, lleg� hoy !

Este cerdo es arquitecto!

Viene de Chicago.

Est�s diciendo que no es el tipo?

Mir� mi boca!! Y no es ??

Saquen esta mierda afuera.

A la remierda!!

- Loretta ?

- Loretta ?

Nadie est� sobre la ley.

Pi�nselo, Sargento.

Somos la �ltima protecci�n de la gente honesta .

Llam� a la agencia, Rossi no est� ah�.

Era obvio...

Lo vamos a encontrar.

Matty, soy yo. estoy en el centro.

Acaban de encontrar a Cindy muerta frente al Pussycat.

Matty?

Matty, ganamos!

Por qu� no pararon la pelea?

- Eh, d�nde van? El show no se termin�!

- �Esto, un show? �Qu� estafa!

-Momento.. ! Las minas est�n buenas ... !

- M�s o menos...

- Las monas del zoologico son m�s cogibles!

- Te hago una rebaja... - Met�telas en el culo!

- Esta mierda de agencia ! Voy a a llamarlos.

Soy yo, qui�n cre�as que era?

- Qu� quer�s? - Les dije que esto iba a pasar !

Tengo el boliche vac�o !

No est� Loretta?

Ni Loretta, ni ninguna de tus minas!

Me estoy fundiendo!

-Te mando una mina en 30 minutos! - And� a cagar!

Bijou, soy Nicky.

- Pod�s ir un rato a lo de Mike?

- No, ya no trabajo

hasta que encuentren a este tipo.

Chau, Bijou.

Borralas de la pizarra...

Quien, a Bijou?

S�, y Loretta tambi�n.

No me diste el cheque de la semana.

quer�a decirte...

no ten�s que pagarme...

yo s� que est�n en un mal momento...

Te agradezco mucho, Harry,

pero te pagaremos.

Vos ten�s problemas? Yo me estoy fundiendo!

No tengo ni vasos!

sirvo la bebida en cubiletes!

Qu� est�s barriendo? And� a barrer por all�.

No s� para qu� tengo a este tipo! No hay nada que lavar.

S� lo que te preocupa, y lo lamento.

Pero no te pongas as�. Nos equivocamos...

Te digo que vamos a cazar a este hijo de puta !!

Es nada m�s un mal momento.

Sab�s lo que me dijo Tommy Flingers?

Qu� mierda pasa?

- Manos arriba! - �Qu� pasa? �

Callate la boca! Ponete ah�!

- Escuch� una cosa... - Cerr� la boca!

�Muevan el culo!

Qu� bien...

Me ahorro tener que buscarte por las alcantarillas, �tano sucio!

Est�n arrestados por por ataque y lesiones.

�Ataque y lesiones?

�� Les dije de no meterse en mi camino !!

P�nganles las esposas y l�anles sus derechos.

Pueden guardar silencio. Lo que digan podr� ser usado ante la justicia.

Puta madre !

Ruby, esperame !

Eh, ven� para ac�!

Llamen a una ambulancia!

OK, sorete, ataque agravado por arma mortal

As� que sos duro, eh?

No me importa a cu�ntos cagaste en el ring! A la ley no la vas cagar !

Chupame la pija

Este pibe necesita una lecci�n.

Sacame las esposas...

Lecci�n n�mero uno:

Las esposas representan el poder de la ley.

Le recuerdan a los soretes como vos

lo que la gente honesta puede hacer

para frenar el comportamiento antisocial �Entend�s?

�Entend�s?

�S�, entiendo...!

Entiendo que a tu vieja se la est�n enfiestando en barra

�y que le encanta!

Lecci�n n�mero dos: un polic�a

es la encarnaci�n viva de la ley.

�No me vas a faltar el respeto...!

Me aburres, �sabes?.

Vigil� la puerta.

Nos vamos a quedar un tiempo largo.

Uno de tus amigos del barrio italiano pag� tu fianza.

Pod�s irte, por ahora.

A prop�sito, Rossi, tu amigo est� en el hospital.

Esperemos que la operaci�n haya parado la hemorragia interna.

La mejor que podemos hacer ahora es rezar.

y esperar.

Sigame por favor.

Matteo, c�mo est�s?

Es un placer verte aqu�.

Espero que tengas hambre.

Vito est� preparando scarola y cannolini...

Quer�s otra cosa?

No, no, va bene... no tengo mucha hambre.

Hac�s mal. El trabajo no debe nunca

interferir con el amor ni la comida.

Vivir�s m�s a�os...

Contame, cu�l es el gran problema?

Este tipo, lo tengo ac�.. Ya siento su sangre en mi boca.

No dejes que la rabie ciegue tu entendimiento

Este es un hombre serio.

Lo tom� en serio. Hice de todo para pararlo.

C�mo dejarte convencer por Goldstein de comprar

tu seguridad a 2500 d�lares?

Eso se asombra de ti, te est�n enga�ando.

Ni se movi� cuando tuvimos problemas.

No quisiste usar los hombres que te envi�.

Pens� que entend�as...

que a �ste hay que agarrarlo, no defenderse de �l.

No se puede impedir el terrorismo.

Ten�s que buscar sus ra�ces, y destruirlas.

Un hombre inteligente aprende de sus enemigos.

Los estudia, los mide...

Pero �qu� aprendiste del tipo?

Nada. No sab�s nada de tu adversario.

Mir� a este hombre. Respetalo. Capisce?

Es tu enemigo.

�Sos capaz de hacerlo?

�Mirame, y pens� antes de responder!

�Sos capaz?

�S�, soy!

�Bien!

Tengo confianza en vos desde chico.

Acordate, hay que encargarse del asunto ...

-Perd�neme por el pecado que voy a cometer.

-Es imposible.

Ni Dios puede perdonar un pecado a�n no cometido

�A qu� te refer�s?

-A nada, Padre.

Pod�s ocult�rmelo a m�, pero no al Se�or.

Ped� por Su bondad.

Si eso es todo, rez� veinticinco Padrenuestros

y veinticinco AveMar�as y repet� conmigo...

Oh Dios m�o, p�rdoname mis ofensas...

-Loretta?

-Matty? -S�, soy yo.

- �D�nde est�s? - Cerca.

Te necesito!

De verdad, te necesito!

Me dec�s d�nde est�s?

S�lo quer�a decirte que te amo...

Te quiero, Matty!

Matty, por favor!!

Dame cr�dito, esta vez nada m�s! Siempre te pagu�!

Te traigo el dinero ma�ana!

�Pelotudo! �Abr� la puerta!

�Puta de mierda!

Nunca me llames pelotudo! No me gusta!

Harry est� busc�ndote como loco!

Qu� te pas�, Loretta?

Pasaron cosas malas. Necesito dinero.

Tomate un taxi a tu casa. Yo voy apenas termine ac�

Prometeme que vas a ir directo a tu casa.

Toma esto tambi�n.

Jorge, tengo la guita!

Soy yo, Loretta!

� Jorge !

�� Socorro !!

�� Socorro !!

� Manos arriba !

Est� muerto, Teniente

� Dios m�o !

� Te cre�s que sos un h�roe, Rossi ?

No... para nada.

A lo mejor lo eres.

S�quenlo de ac�.

Vamos