Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:45,567 --> 00:00:48,128
PORTAL DOS GUERREIROS
3
00:04:02,712 --> 00:04:03,712
Meu herói!
4
00:04:07,619 --> 00:04:09,174
VENCEDOR
5
00:04:09,216 --> 00:04:13,090
Ele atira e pontua!
O Cavaleiro Negro ataca de novo!
6
00:04:15,864 --> 00:04:16,865
Jack?
7
00:04:23,374 --> 00:04:25,275
Quando é que vais limpar isso tudo?
8
00:04:27,013 --> 00:04:29,069
As pessoas vêm aí para ver a casa.
9
00:04:29,111 --> 00:04:31,676
- Estou a fazer os trabalhos de casa.
- Trabalhos de casa?
10
00:04:32,054 --> 00:04:34,546
- Sim, trabalhos de casa.
- Achas que sou parva?
11
00:04:36,894 --> 00:04:38,226
Estou a trabalhar nisso.
12
00:04:39,297 --> 00:04:41,789
- Nunca vi isso antes.
- O quê? Eu no computador?
13
00:04:43,237 --> 00:04:47,869
Não te quero pressionar, querido,
mas tens que estar bem na escola.
14
00:04:49,145 --> 00:04:52,411
Pois no momento,
eu não posso pagar a faculdade.
15
00:04:52,717 --> 00:04:54,708
Vais precisar
de uma bolsa de estudos.
16
00:04:55,220 --> 00:04:56,580
Não estás a conseguir vender nada?
17
00:04:56,822 --> 00:05:00,150
Seis meses.
Nenhuma casa, nenhum apartamento.
18
00:05:00,192 --> 00:05:02,867
O Sr. Chang diz que tudo
acontece por um motivo.
19
00:05:02,909 --> 00:05:03,890
Queres saber?
20
00:05:03,932 --> 00:05:08,667
O Sr. Chang não vai ter
a casa hipotecada em 90 dias.
21
00:05:10,808 --> 00:05:11,809
Desculpa.
22
00:05:12,912 --> 00:05:16,941
Eu sei que ele é teu amigo,
e foi bom ele arranjar-te um emprego,
23
00:05:18,286 --> 00:05:21,085
mas não precisamos de filosofia,
e sim de um tempo.
24
00:05:24,528 --> 00:05:26,651
Como estás
com o Travis e o pessoal?
25
00:05:26,693 --> 00:05:27,731
Está tudo bem.
26
00:05:28,834 --> 00:05:30,893
- Não houve mais assédio?
- Eu já disse.
27
00:05:31,572 --> 00:05:32,572
Está bem.
28
00:05:34,576 --> 00:05:36,875
- Eu amo-te.
- Eu também te amo.
29
00:05:40,718 --> 00:05:44,479
Nada de jogos,
até terminares os trabalhos.
30
00:05:44,521 --> 00:05:45,785
- Isso é uma ameaça?
- É!
31
00:05:50,297 --> 00:05:51,988
Eu sou o Homem Polvo!
32
00:05:52,030 --> 00:05:54,161
DESAFIO ACEITE
33
00:05:56,306 --> 00:05:59,303
Hector, seu idiota!
O polvo tem oito braços.
34
00:05:59,345 --> 00:06:00,346
Tanto faz.
35
00:06:25,347 --> 00:06:26,713
Vejam quem está aqui.
36
00:06:27,350 --> 00:06:29,683
- Olha isso, idiota!
- Porra, o Travis.
37
00:06:32,691 --> 00:06:35,525
- Vamos com tudo nesse caminho.
- Gostas disto?
38
00:06:39,734 --> 00:06:41,396
Gostas disto, não gostas?
39
00:06:44,908 --> 00:06:47,901
- Vai-te embora, Jack.
- Estou a dizer, vai-te embora.
40
00:06:51,484 --> 00:06:54,079
- Mostraste-lhe a ele, Travis!
- Sai do caminho!
41
00:06:58,094 --> 00:06:59,721
Travis, estás bem?
42
00:07:00,764 --> 00:07:02,926
Minha Nossa, eu sinto muito.
43
00:07:04,035 --> 00:07:05,731
Quantas vezes preciso de te dizer?
44
00:07:06,405 --> 00:07:07,527
Este pedaço é nosso!
45
00:07:07,569 --> 00:07:11,002
Disseste que o parque da Magnólia
era o teu local, não sabia deste.
46
00:07:11,044 --> 00:07:13,708
Qualquer lugar com rampa é nosso!
47
00:07:14,818 --> 00:07:16,877
Quase me mataste, idiota.
48
00:07:17,188 --> 00:07:19,349
Eu sinto muito! Foi um acidente.
49
00:07:19,591 --> 00:07:20,615
Acidente ou não,
50
00:07:22,595 --> 00:07:23,926
eu vou acabar contigo.
51
00:07:29,003 --> 00:07:30,801
Não te vais livrar tão fácil!
52
00:07:34,112 --> 00:07:35,636
O que é que estão á espera?
Vamos!
53
00:07:39,419 --> 00:07:40,909
Vamos, pessoal!
54
00:07:51,703 --> 00:07:52,965
Vão, vão, vão...
55
00:07:55,976 --> 00:07:57,409
Sai do caminho!
56
00:08:08,226 --> 00:08:09,523
Cuidado, puto!
57
00:08:17,238 --> 00:08:18,729
Sai do caminho, velho!
58
00:08:19,676 --> 00:08:21,041
Ele virou para esquerda!
59
00:08:28,354 --> 00:08:29,754
Carro! Vamos, vamos.
60
00:08:36,700 --> 00:08:37,826
Cuidado!
61
00:08:44,077 --> 00:08:45,442
Desculpe, senhora!
62
00:09:07,676 --> 00:09:08,677
RUA CARNARVON
63
00:09:16,389 --> 00:09:17,687
ESTACIONAMENTO PÚBLICO
64
00:09:18,158 --> 00:09:19,990
Não, não, não...
65
00:09:22,097 --> 00:09:24,857
O que é que estás a fazer?
Vais para uma festinha?
66
00:09:24,899 --> 00:09:27,096
- Sai do caminho!
- Qual é o teu problema?
67
00:09:31,677 --> 00:09:34,437
- Em apuros de novo?
- Melhor dizer "ainda".
68
00:09:34,479 --> 00:09:37,212
Deverias usar os movimentos
do teu jogo, Jack.
69
00:09:37,886 --> 00:09:39,008
Pontapear uns traseiros.
70
00:09:39,050 --> 00:09:42,889
O mundo dos jogos não tem nada
a ver com o mundo real.
71
00:09:43,394 --> 00:09:45,829
- Coragem é coragem.
- Olha para mim.
72
00:09:46,799 --> 00:09:49,322
Parece que eu tenho
um pingo de coragem?
73
00:09:49,364 --> 00:09:52,737
"Parecer" e "ser" são
coisas distintas, jovem Jack.
74
00:09:52,874 --> 00:09:55,400
Não no meu caso.
Eu sou o que pareço.
75
00:09:56,146 --> 00:09:59,575
Vamos ver se há algo
para meu funcionário fazer.
76
00:09:59,616 --> 00:10:00,650
Está bem.
77
00:10:01,119 --> 00:10:02,518
Como vão as coisas em casa?
78
00:10:02,888 --> 00:10:04,850
A minha mãe não tem dinheiro.
79
00:10:04,892 --> 00:10:07,691
O mercado está parado.
Ela não vende nada há meses.
80
00:10:08,163 --> 00:10:11,258
Parece que vamos mudar-nos.
Queria poder ajudá-la.
81
00:10:11,467 --> 00:10:13,095
Talvez inventar um aplicativo.
82
00:10:13,470 --> 00:10:14,626
O que é isso?
83
00:10:14,668 --> 00:10:18,108
É uma nova remessa do meu primo
em Pequim. Ajuda-me a abrir.
84
00:10:29,092 --> 00:10:30,454
Sr. Chang, o que é isso?
85
00:10:30,496 --> 00:10:32,862
Isso está na minha família
desde sempre.
86
00:10:38,105 --> 00:10:39,105
Gostas?
87
00:10:40,274 --> 00:10:41,274
Gosto.
88
00:10:42,011 --> 00:10:44,972
- A Princesa Dançarina.
- Parece que ela dança "break".
89
00:10:45,014 --> 00:10:46,048
Algo assim...
90
00:10:46,751 --> 00:10:47,775
- Percebes?
- Olha...
91
00:10:48,686 --> 00:10:50,245
Eu não acho, jovem Jack.
92
00:10:50,856 --> 00:10:53,352
Ela viveu há muitos anos.
93
00:10:53,394 --> 00:10:55,794
Ela salvou o seu país dos bárbaros.
94
00:10:56,230 --> 00:10:58,354
Por falar em coragem,
ela era corajosa.
95
00:10:58,396 --> 00:11:01,233
Essa miuda poderia acabar
com qualquer um.
96
00:11:02,839 --> 00:11:04,000
Onde devo colocá-la?
97
00:11:05,510 --> 00:11:06,603
Que tal na tua casa?
98
00:11:07,613 --> 00:11:10,139
- O que queres dizer?
- Quero dizer que é presente.
99
00:11:11,986 --> 00:11:14,475
- Não, Sr. Chang, não posso...
- Claro que podes.
100
00:11:14,517 --> 00:11:16,680
Cuidarás da loja
enquanto eu tiro férias.
101
00:11:16,721 --> 00:11:18,355
Mas já me paga por isso.
102
00:11:18,397 --> 00:11:20,159
Não é gentil recusar um presente.
103
00:11:26,373 --> 00:11:28,069
- Obrigado.
- De nada.
104
00:11:29,343 --> 00:11:30,777
- Eu tenho uma ideia.
- Digz.
105
00:11:31,146 --> 00:11:34,941
Esta casa é muito grande
para duas pessoas.
106
00:11:34,983 --> 00:11:37,749
Quando o pai estava aqui, tudo bem.
Mas agora...
107
00:11:37,791 --> 00:11:41,955
Talvez devêssemos alugar
um quarto para algum estudante.
108
00:11:45,300 --> 00:11:47,763
O que é que eu faço para merecer
um filho como tu?
109
00:11:47,805 --> 00:11:48,805
Ganhar na lotaria?
110
00:11:49,740 --> 00:11:50,740
Boa noite.
111
00:12:36,205 --> 00:12:38,599
- Onde está o Cavaleiro Negro?
- O quê?
112
00:12:38,641 --> 00:12:39,733
HECTOR A CHAMAR
113
00:12:42,714 --> 00:12:44,341
Onde está o Cavaleiro Negro?
114
00:12:46,619 --> 00:12:50,284
- Eu sou o Cavaleiro Negro!
- Tu mente, tu morres!
115
00:12:51,159 --> 00:12:53,993
Cavaleiro Negro, é o Homem Polvo!
116
00:12:55,465 --> 00:12:56,553
Espera! Espera!
117
00:12:56,595 --> 00:12:58,727
Eu desafio-te para um duelo.
118
00:13:00,773 --> 00:13:03,174
Isso é um jogo! Apenas um jogo!
119
00:13:04,145 --> 00:13:06,944
Está bem? Só te quero mostrar!
120
00:13:13,925 --> 00:13:16,759
Agora eu tenho oito braços.
121
00:13:17,663 --> 00:13:20,360
Este é o adversário
e este é o Cavaleiro Negro.
122
00:13:22,103 --> 00:13:23,326
O Cavaleiro Negro!
123
00:13:23,368 --> 00:13:24,800
Sim, sou eu.
124
00:13:24,842 --> 00:13:27,971
Quando eu me mexo, ele mexe-se.
125
00:13:29,280 --> 00:13:30,578
LUTEM!
126
00:13:34,721 --> 00:13:36,682
CAVALEIRO NEGRO
VERSUS HOMEM POLVO
127
00:13:36,724 --> 00:13:37,750
Tu venceste!
128
00:13:37,792 --> 00:13:40,261
Aguarda! Voltarei com 12 braços.
129
00:13:40,796 --> 00:13:43,921
- Então és o Cavaleiro Negro?
- No mundo dos jogos, sim.
130
00:13:43,963 --> 00:13:45,594
Neste mundo, sou Jack Bronson.
131
00:13:48,641 --> 00:13:50,610
Jack Bronson é inútil para mim!
132
00:13:53,814 --> 00:13:55,248
Mas eu não tenho escolha.
133
00:13:59,823 --> 00:14:01,883
Jack Bronson, eu preciso da tua ajuda.
134
00:14:03,228 --> 00:14:04,223
Para quê?
135
00:14:04,265 --> 00:14:07,132
Preciso que guardes o tesouro
mais precioso do Império.
136
00:14:08,435 --> 00:14:09,436
O que é que disseste?
137
00:14:13,542 --> 00:14:15,602
Vossa Majestade, pode sair agora.
138
00:14:18,750 --> 00:14:21,117
A Princesa e futura Imperatriz.
139
00:14:26,828 --> 00:14:27,920
Olá, eu sou Jack.
140
00:14:28,597 --> 00:14:31,594
Quem tocar a Princesa, morre!
Essa é a regra.
141
00:14:31,636 --> 00:14:32,594
Sem excepção?
142
00:14:32,636 --> 00:14:35,937
Não adianta haver uma regra,
se houver uma excepção.
143
00:14:36,208 --> 00:14:38,575
Às vezes é bom ser um pouco flexível.
144
00:14:39,546 --> 00:14:41,981
Ele é inútil.
145
00:14:42,283 --> 00:14:45,618
Mas eu não tenho escolha.
146
00:14:46,456 --> 00:14:49,551
Eu voltarei o mais rápido que puder.
147
00:14:50,395 --> 00:14:51,919
Se algo lhe acontecer...
148
00:15:05,983 --> 00:15:07,842
Eu estou a alucinar.
Isso é loucura!
149
00:15:07,884 --> 00:15:09,711
Isto não está a acontecer!
150
00:15:09,753 --> 00:15:12,115
- Onde estão as tuas armas?
- As minhas armas?
151
00:15:12,157 --> 00:15:14,457
Guerreiro Zhao disse
que me protegeria.
152
00:15:14,863 --> 00:15:17,954
Para me proteger,
precisas ter habilidades e armas.
153
00:15:17,996 --> 00:15:21,267
Acho que o guerreiro Zhao
está um pouco confuso.
154
00:15:22,373 --> 00:15:23,932
Eu não sou o Cavaleiro Negro.
155
00:15:24,543 --> 00:15:27,104
Não tenho habilidades e armas.
156
00:15:28,114 --> 00:15:30,041
Então o guerreiro Zhao estava certo.
157
00:15:30,083 --> 00:15:31,111
Tu és inútil.
158
00:15:31,153 --> 00:15:33,349
Certo, podemos recomeçar.
Eu sou Jack.
159
00:15:33,990 --> 00:15:36,084
- Como te devo chamar?
- "Vossa Alteza".
160
00:15:36,560 --> 00:15:37,584
Qual é o teu nome?
161
00:15:39,764 --> 00:15:40,765
Sulin.
162
00:15:41,467 --> 00:15:43,225
- Está bem.
- Estou com fome, Jack.
163
00:15:43,267 --> 00:15:45,465
Traz-me uma sopa
de ninho de andorinha,
164
00:15:46,174 --> 00:15:48,370
caracol assado, do tipo grande,
165
00:15:48,677 --> 00:15:50,737
e línguas de pato
em molho apimentado.
166
00:15:53,017 --> 00:15:54,348
Verei o que posso fazer.
167
00:17:09,659 --> 00:17:10,659
Nada mal.
168
00:18:22,662 --> 00:18:23,662
Sulin?
169
00:18:29,171 --> 00:18:30,365
Não, não, não...
170
00:18:31,006 --> 00:18:34,910
Olá, mesmo na hora!
Como é que dormiste?
171
00:18:35,346 --> 00:18:37,042
Óptimo, e tu?
172
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Bem.
173
00:18:46,762 --> 00:18:48,594
Queres sentar-te?
174
00:18:50,233 --> 00:18:51,234
Não...
175
00:18:52,670 --> 00:18:55,640
Eu li que faz bem à digestão
comer em pé.
176
00:18:58,813 --> 00:18:59,837
Nunca ouvi isso.
177
00:19:03,553 --> 00:19:06,817
- Vou lavar a louça.
- Não, mãe! Deixa comigo.
178
00:19:06,859 --> 00:19:08,119
Eu lavo a louça hoje.
179
00:19:08,161 --> 00:19:09,161
O que é que disseste?
180
00:19:09,994 --> 00:19:11,016
Tu precisas de trabalhar.
181
00:19:11,058 --> 00:19:13,093
A ponte caiu e há trânsito.
Vais-te atrasar.
182
00:19:13,135 --> 00:19:15,358
- A ponte?
- Tens que ir senão vais-te atrasar.
183
00:19:15,400 --> 00:19:17,959
- Eu preciso...
- Mala, chaves e telemóvel.
184
00:19:18,001 --> 00:19:20,664
Vou visitar a tia Sophie amanhã,
queres vir comigo?
185
00:19:20,706 --> 00:19:22,766
- Não, tenho coisas para fazer.
- Está bem.
186
00:19:22,808 --> 00:19:24,212
Deveres de casa... Até logo.
187
00:19:26,785 --> 00:19:28,253
Certo, precisas de entrar.
188
00:19:30,624 --> 00:19:31,887
Eu não estou a brincar!
189
00:19:35,297 --> 00:19:37,528
Fica aqui! Não saias daqui!
190
00:19:40,138 --> 00:19:41,606
E então!
191
00:19:43,642 --> 00:19:45,440
O que achaste do meu polvo?
192
00:19:45,812 --> 00:19:46,805
Patético.
193
00:19:46,847 --> 00:19:49,274
É só um protótipo,
preciso de mais um tempo.
194
00:19:49,316 --> 00:19:52,355
Eu vou arrebentar com
oito braços... Olá.
195
00:19:53,423 --> 00:19:54,424
Olá.
196
00:19:55,994 --> 00:19:57,723
Não me vais apresentar?
197
00:19:59,999 --> 00:20:01,433
Este é o Hector.
198
00:20:01,835 --> 00:20:03,025
Homem Polvo!
199
00:20:03,066 --> 00:20:05,938
Homem Polvo, esta é Vossa Alteza.
200
00:20:07,543 --> 00:20:09,341
Sério? Esse é o nome dela?
201
00:20:09,679 --> 00:20:10,672
Isso mesmo.
202
00:20:10,714 --> 00:20:12,910
Bem, toca aqui, Vossa Alteza!
203
00:20:13,752 --> 00:20:14,752
Não!
204
00:20:17,758 --> 00:20:19,555
Eu sinto muito.
205
00:20:19,927 --> 00:20:21,049
Estás bem?
206
00:20:21,091 --> 00:20:24,794
Está tudo bem.
Eu tenho mais sete braços, lembras-te?
207
00:20:25,335 --> 00:20:27,598
- O que é que está a acontecer?
- É complicado.
208
00:20:27,640 --> 00:20:30,364
Não quero falar
sobre isso agora, entendes?
209
00:20:30,406 --> 00:20:33,100
A miuda é atraente.
Vocês vão "ficar"?
210
00:20:33,142 --> 00:20:36,047
Não se ficares
a fazer perguntas idiotas.
211
00:20:37,486 --> 00:20:40,008
- Vais-me contar tudo, não vais?
- Cada detalhe.
212
00:20:40,050 --> 00:20:42,081
Certo, vejo os pombinhos mais tarde.
213
00:20:43,994 --> 00:20:45,428
Tu não podes fazer isso!
214
00:20:45,663 --> 00:20:46,657
Ele ia-me bater!
215
00:20:46,699 --> 00:20:49,491
Não, ele ia-te cumprimentar.
Como um aperto de mãos.
216
00:20:49,533 --> 00:20:52,833
Não ouviste guerreiro Zhao?
Não toques na princesa. É regra.
217
00:20:52,875 --> 00:20:56,906
De onde vens, talvez seja uma regra,
mas aqui as regras são diferentes.
218
00:20:57,046 --> 00:21:00,705
Quando voltares para o teu mundo,
podes matar quem quiseres. Prometo!
219
00:21:00,747 --> 00:21:03,249
Mas aqui no meu mundo,
as regras são minhas.
220
00:21:03,290 --> 00:21:04,814
- Está bem?
- Está bem.
221
00:21:07,594 --> 00:21:08,595
Não!
222
00:21:10,398 --> 00:21:11,453
O que é que estás a fazer?
223
00:21:11,495 --> 00:21:14,063
A observar o teu mundo,
para aprender as regras.
224
00:21:14,105 --> 00:21:15,504
Não, precisas de voltar!
225
00:21:15,740 --> 00:21:17,728
Como aprenderei
as regras do teu mundo
226
00:21:17,770 --> 00:21:19,032
se eu não o conhecer?
227
00:21:19,074 --> 00:21:21,410
Não podes sair vestida assim.
228
00:21:21,848 --> 00:21:23,316
- Por que não?
- Porque...
229
00:21:24,385 --> 00:21:27,819
As pessoas olham e ficam a imaginar
o que se está a passar.
230
00:21:28,491 --> 00:21:31,453
Se eu estivesse com outra roupa,
eu poderia ficar aqui?
231
00:21:31,495 --> 00:21:32,522
Sim.
232
00:21:32,564 --> 00:21:34,856
Então chama o alfaiate
e pede novas roupas.
233
00:21:34,898 --> 00:21:36,792
Não fazemos roupas em alfaiates.
234
00:21:36,834 --> 00:21:38,497
Então leva-me aonde as fazem.
235
00:21:51,189 --> 00:21:52,190
São masculinas.
236
00:22:10,884 --> 00:22:12,613
- Estás bem?
- O que é aquilo?
237
00:22:14,489 --> 00:22:16,082
Gelado, é comida.
238
00:22:16,425 --> 00:22:17,483
Que gosto tem?
239
00:22:18,095 --> 00:22:20,359
Bem, primeiro é gelado
e depois fica doce.
240
00:22:22,734 --> 00:22:23,735
Eu quero.
241
00:22:23,969 --> 00:22:25,626
Qual sabor queres?
242
00:22:25,668 --> 00:22:28,573
Chocolate, baunilha, morango,
cereja, menta...
243
00:22:29,076 --> 00:22:31,773
- Quero todos eles.
- Todos?
244
00:22:33,416 --> 00:22:34,416
Está bem.
245
00:22:44,398 --> 00:22:45,399
Certo.
246
00:23:28,527 --> 00:23:30,184
Miuda, tu arrasas!
247
00:23:30,225 --> 00:23:31,263
O teu gelado.
248
00:23:31,598 --> 00:23:33,491
- Temos que ir.
- Isto foi divertido!
249
00:23:33,533 --> 00:23:34,562
Foi mesmo.
250
00:23:34,604 --> 00:23:37,593
Eu gosto do shopping, Jack.
Obrigada por me trazeres aqui.
251
00:23:37,635 --> 00:23:38,674
De nada.
252
00:23:39,242 --> 00:23:41,177
O que é que ele quis dizer
com "arrasas"?
253
00:23:41,479 --> 00:23:44,780
Bem, dizemos isso
quando gostamos muito de algo.
254
00:23:47,521 --> 00:23:48,521
Olá, mãe.
255
00:23:50,091 --> 00:23:52,316
- Olá.
- Eu comi gelado.
256
00:23:52,358 --> 00:23:54,920
Dá para notar. Tu queres...
257
00:23:55,298 --> 00:23:57,733
Mãe, esqueci-me de te contar.
258
00:23:58,202 --> 00:24:00,326
Outro dia na escola,
pediram voluntários
259
00:24:00,367 --> 00:24:03,703
para alunos de intercâmbio.
E Sulin apareceu hoje.
260
00:24:03,745 --> 00:24:05,136
Acabou de aportar?
261
00:24:05,178 --> 00:24:07,208
Não vim de navio, vim de "caixa".
262
00:24:07,250 --> 00:24:09,512
- O quê?
- Ela quis dizer avião.
263
00:24:09,554 --> 00:24:12,543
"Caixa" e "avião" são a mesma
coisa no idioma dela.
264
00:24:12,585 --> 00:24:13,818
O que é avião?
265
00:24:15,426 --> 00:24:16,819
Ela faz isso o tempo todo.
266
00:24:16,861 --> 00:24:18,620
- Ela não acabou de chegar?
- Sim.
267
00:24:18,662 --> 00:24:20,689
Mas tu disseste: "o tempo todo".
268
00:24:21,235 --> 00:24:22,235
Eu disse.
269
00:24:22,537 --> 00:24:25,268
Quis dizer o "tempo todo"
desde que chegou.
270
00:24:26,309 --> 00:24:27,674
Está tudo bem?
271
00:24:27,977 --> 00:24:30,007
- Está, quer dizer...
- Não, não...
272
00:24:30,049 --> 00:24:32,740
Sulin, é óptimo conhecer-te.
273
00:24:32,782 --> 00:24:35,611
Sou Annie, a mãe do Jack.
274
00:24:35,653 --> 00:24:38,482
Estou com tanta fome.
275
00:24:38,524 --> 00:24:43,056
Temos salada, milho e hambúrgueres.
276
00:24:43,800 --> 00:24:45,991
Sulin, gostas de hambúrguer?
277
00:24:46,033 --> 00:24:48,665
Gosto de caramujos,
como o Jack fez ontem à noite.
278
00:24:48,974 --> 00:24:49,975
Ontem à noite?
279
00:24:52,646 --> 00:24:55,974
Na gramática chinesa,
passado e presente
280
00:24:56,016 --> 00:24:57,110
misturam-se muito.
281
00:24:58,621 --> 00:25:00,745
Estás muito estranho.
282
00:25:00,787 --> 00:25:02,759
Por que não preparas
os hambúrgueres?
283
00:25:02,961 --> 00:25:06,356
Sulin e eu vamos arranjar
o sofá do quarto de hóspedes.
284
00:25:06,398 --> 00:25:08,725
Eu vou viajar amanhã,
mas quando eu voltar,
285
00:25:08,767 --> 00:25:11,800
podemos conhecer-nos melhor.
286
00:25:11,842 --> 00:25:14,402
Podemos ir ao shopping.
É um "arraso"!
287
00:25:16,079 --> 00:25:18,048
- Quem te disse isso?
- Jack!
288
00:25:22,188 --> 00:25:24,350
Certo, vais dormir aqui.
289
00:25:24,725 --> 00:25:27,194
- Ela disse isso?
- Para a minha mãe.
290
00:25:27,662 --> 00:25:30,923
- Isso não é bom.
- Hector, dá um tempo!
291
00:25:30,965 --> 00:25:33,731
Eu não sei. Ela é linda!
292
00:25:33,773 --> 00:25:35,798
Não sei o que faria com ela.
293
00:25:37,943 --> 00:25:39,434
Boa noite, Hector.
294
00:25:41,181 --> 00:25:42,181
Com licença.
295
00:25:42,516 --> 00:25:45,612
A cama do quarto ao lado
está no lugar errado.
296
00:25:45,922 --> 00:25:48,551
Feng shui errado.
Não consigo dormir.
297
00:25:59,440 --> 00:26:01,272
Aqui o feng shui está certo.
298
00:26:26,312 --> 00:26:28,475
Não te esqueças de limpar a casa.
299
00:26:28,516 --> 00:26:31,145
Não te preocupes.
Nem a vais reconhecer.
300
00:26:31,486 --> 00:26:33,351
- Diz "olá" para tia Sophie.
- Claro.
301
00:26:39,430 --> 00:26:40,430
Onde é que ela está?
302
00:26:41,333 --> 00:26:42,326
Quem és tu?
303
00:26:42,368 --> 00:26:44,627
- Onde está a Princesa?
- Eu não sei!
304
00:26:44,669 --> 00:26:45,705
Estou aqui.
305
00:27:37,779 --> 00:27:38,780
Afasta-te!
306
00:28:17,302 --> 00:28:18,302
Vamos!
307
00:29:13,548 --> 00:29:14,548
Jack!
308
00:29:16,552 --> 00:29:19,780
Jack!
309
00:29:33,509 --> 00:29:34,510
Jack!
310
00:29:40,586 --> 00:29:41,587
Jack!
311
00:30:07,257 --> 00:30:08,914
Tudo bem...
312
00:30:08,956 --> 00:30:11,456
Eu disse
para não a perderes de vista.
313
00:30:11,498 --> 00:30:12,521
És inútil!
314
00:30:12,966 --> 00:30:15,556
Eu não sou guerreiro!
Não sei o que esperavas!
315
00:30:15,598 --> 00:30:16,964
Eu esperava mais.
316
00:30:17,006 --> 00:30:20,465
E que tal isto? Quando percebi,
ela estava a ser levada pelos...
317
00:30:20,777 --> 00:30:23,540
Sei lá o que eles eram.
Só sei que fui atrás dela.
318
00:30:23,582 --> 00:30:26,611
O que mais poderia querer?
E eu vim segundos atrás.
319
00:30:26,653 --> 00:30:28,708
- Ela deveria estar aqui.
- Mas não está.
320
00:30:28,750 --> 00:30:30,647
- Então onde é que ela está?
- Eu não sei.
321
00:30:30,689 --> 00:30:32,687
Como não?
Eu estava logo atrás dela!
322
00:30:32,729 --> 00:30:33,729
Eu estava ocupado!
323
00:30:34,663 --> 00:30:37,360
- Ela deve ter corrido lá para fora.
- Espera, não!
324
00:30:51,654 --> 00:30:54,779
Certo, não penses que me vou embora,
325
00:30:54,821 --> 00:30:57,286
pois não é isso.
Mas tenho deveres para fazer,
326
00:30:57,328 --> 00:31:00,223
e tenho de voltar para casa agora.
Voltar de onde eu vim.
327
00:31:00,265 --> 00:31:01,562
Isso não vai acontecer.
328
00:31:02,369 --> 00:31:04,998
- Estou preso aqui, sem saída?
- Eu não disse isso.
329
00:31:06,208 --> 00:31:07,532
Não estou a cargo do transporte.
330
00:31:07,574 --> 00:31:09,805
- Quem está?
- O Mago.
331
00:31:11,014 --> 00:31:12,413
E onde está o Mago?
332
00:31:21,129 --> 00:31:22,129
Jack Bronson!
333
00:31:22,464 --> 00:31:24,125
- Eu não faria isso!
- Acorda!
334
00:31:24,833 --> 00:31:27,269
Pára!
Nunca acordes um mago a dormir.
335
00:31:28,005 --> 00:31:29,803
Por quê?
Vais cortar a minha cabeça?
336
00:31:30,375 --> 00:31:31,896
Sim, como sabias?
337
00:31:31,938 --> 00:31:34,669
Foi só um palpite.
Qual é a de cortar cabeças?
338
00:31:34,711 --> 00:31:36,113
Quero dizer, de verdade?
339
00:31:37,118 --> 00:31:38,118
É eficaz.
340
00:31:48,834 --> 00:31:50,063
Fecha a porta!
341
00:31:56,579 --> 00:31:57,579
Corta a corda!
342
00:32:16,006 --> 00:32:17,234
Fica atrás de mim!
343
00:32:35,067 --> 00:32:36,067
Abra a porta.
344
00:32:39,005 --> 00:32:40,098
Há milhares de...
345
00:32:40,975 --> 00:32:41,976
Abre.
346
00:32:51,690 --> 00:32:52,690
Certo.
347
00:33:01,003 --> 00:33:02,004
Desculpa.
348
00:33:03,807 --> 00:33:04,807
Olá.
349
00:33:05,743 --> 00:33:07,609
- Qual é o teu nome, jovem rapaz?
- Jack.
350
00:33:08,313 --> 00:33:10,475
Jack. Bem-vindo, Jack.
351
00:33:15,256 --> 00:33:17,088
Há algo errado?
352
00:33:17,393 --> 00:33:19,584
Pareceste-te
com alguém que eu conheço.
353
00:33:19,626 --> 00:33:21,962
Ele é bonito?
354
00:33:23,769 --> 00:33:24,769
Sim.
355
00:33:25,672 --> 00:33:28,039
Certo, agora vamos encontrar
a Princesa.
356
00:33:29,143 --> 00:33:31,469
- Podes explicar-me uma coisa?
- Se eu puder.
357
00:33:31,511 --> 00:33:34,373
- Vamos começar pelo "baú".
- O Portão do Guerreiro.
358
00:33:34,415 --> 00:33:36,746
- Esse é o verdadeiro nome.
- Como funciona?
359
00:33:36,788 --> 00:33:38,085
É muito complicado.
360
00:33:38,957 --> 00:33:41,682
Tem a ver com tempo, espaço, magia
361
00:33:41,724 --> 00:33:43,749
e coisas que estão
além da explicação.
362
00:33:43,791 --> 00:33:46,595
O principal é que funciona.
363
00:33:47,135 --> 00:33:49,692
- E como eu faço para voltar?
- Outro baú.
364
00:33:49,734 --> 00:33:50,772
Existe outro baú?
365
00:33:51,407 --> 00:33:52,563
Óptimo, onde é que ele está?
366
00:33:52,605 --> 00:33:54,902
Bem, isso é complicado!
367
00:33:54,944 --> 00:33:58,341
Preciso de recolher quatro madeiras
de quatro árvores diferentes,
368
00:33:58,383 --> 00:34:01,012
que crescem em quatro partes
diferentes do país.
369
00:34:01,388 --> 00:34:02,381
Norte.
370
00:34:02,423 --> 00:34:04,517
Onde a madeira zebra é encontrada.
371
00:34:05,094 --> 00:34:08,030
Sul, onde o bambu manchado cresce.
372
00:34:08,766 --> 00:34:11,793
Leste, onde vive o mogno preto.
373
00:34:12,237 --> 00:34:16,303
E oeste, onde a árvore
mais rara é encontrada.
374
00:34:16,345 --> 00:34:18,706
É a única maneira
de construir um novo baú.
375
00:34:18,748 --> 00:34:20,904
Mas antes, vamos encontrar a Princesa.
376
00:34:20,946 --> 00:34:22,314
Sabes onde ela está?
377
00:34:22,852 --> 00:34:26,813
Outra pergunta complicada.
Que tal uma mais fácil?
378
00:34:27,993 --> 00:34:28,993
Zhao!
379
00:34:29,695 --> 00:34:32,256
- Conta-me sobre o Zhao.
- Essa é fácil.
380
00:34:33,401 --> 00:34:36,391
Guerreiro Zhao foi
um dos sete companheiros
381
00:34:36,433 --> 00:34:39,433
criado, desde que nasceu,
pelos monges sagrados,
382
00:34:39,475 --> 00:34:43,914
com um único objectivo:
Proteger o Imperador.
383
00:34:44,683 --> 00:34:46,840
Os monges treinaram
os sete companheiros
384
00:34:46,882 --> 00:34:49,685
dia e noite, a cada ano que passava.
385
00:34:50,158 --> 00:34:53,458
Até que se tornassem
a força mais invencível.
386
00:34:54,698 --> 00:34:58,396
O único propósito da vida dele
era proteger o Imperador,
387
00:34:58,669 --> 00:35:00,900
que trazia paz para a Terra.
388
00:35:02,375 --> 00:35:05,243
Não havia um só homem vivo
que pudesse derrotá-los.
389
00:35:07,082 --> 00:35:08,082
Excepto um.
390
00:35:10,686 --> 00:35:12,780
Arun, o cruel.
391
00:35:13,256 --> 00:35:14,952
Rei dos Bárbaros.
392
00:35:18,732 --> 00:35:22,059
Como o destino reservava,
Zhao estava numa missão
393
00:35:22,101 --> 00:35:23,536
e atrasado para o jantar.
394
00:35:24,306 --> 00:35:25,865
A comida estava envenenada.
395
00:35:26,509 --> 00:35:29,502
Temendo o pior, ele correu
para proteger o Imperador.
396
00:35:30,114 --> 00:35:33,108
Mas ele chegou tarde demais.
397
00:35:49,274 --> 00:35:52,268
Então, o caos velo do norte.
398
00:35:55,984 --> 00:35:59,114
E a paz que o Imperador
construiu com tanto sacrifício,
399
00:35:59,156 --> 00:36:01,090
começou a desmoronar.
400
00:36:01,224 --> 00:36:03,916
Sem um líder,
o exército estava perdido.
401
00:36:03,958 --> 00:36:06,226
O povo estava perdido.
402
00:36:08,501 --> 00:36:12,367
Zhao lutou incansavelmente,
mas mesmo sendo um guerreiro,
403
00:36:12,409 --> 00:36:16,294
ele precisava da ajuda do maior guerreiro
que pudesse ser encontrado.
404
00:36:16,335 --> 00:36:19,929
E assim, usando a "pedra da visão",
eu encontrei-te.
405
00:36:21,654 --> 00:36:23,777
E ele atravessou
o Portal do Guerreiro
406
00:36:23,819 --> 00:36:27,083
para obter ajuda
para proteger o maior tesouro.
407
00:36:27,125 --> 00:36:28,595
- Sulin.
- Sulin.
408
00:36:28,864 --> 00:36:32,801
A única capaz de reunir o povo
para derrotar os bárbaros
409
00:36:33,002 --> 00:36:34,402
e salvar o nosso Reino.
410
00:36:35,707 --> 00:36:38,730
Mas como posso ajudá-lo?
Ele acha-me um inútil.
411
00:36:38,772 --> 00:36:40,934
Ele acha, mas eu não.
412
00:36:40,976 --> 00:36:42,175
Baseado em quê?
413
00:36:42,217 --> 00:36:44,612
Estás aqui e não precisarias estar.
414
00:36:44,654 --> 00:36:48,455
Poderias ter ficado em casa.
Isso diz muito sobre ti.
415
00:36:49,092 --> 00:36:50,117
Que eu sou louco.
416
00:36:51,262 --> 00:36:55,530
E agora, se me deres licença,
tenho muita madeira para colher.
417
00:36:57,404 --> 00:36:58,428
Até logo. Adeus.
418
00:37:01,743 --> 00:37:03,268
Anda, vamos!
419
00:37:33,489 --> 00:37:36,180
Conheces a frase:
"Ser o portador de má notícia?"
420
00:37:36,222 --> 00:37:38,816
- Sim, Alteza.
- Achas que é verdade?
421
00:37:38,858 --> 00:37:40,694
Espero que não, Alteza.
422
00:37:43,569 --> 00:37:46,630
Boa notícia: Eu vou-me casar.
423
00:37:47,508 --> 00:37:51,810
Má notícia:
Guerreiro Zhao está a caminho.
424
00:37:54,017 --> 00:37:55,017
Mata-o.
425
00:37:59,258 --> 00:38:03,390
Brutus, não ele! Mata o Zhao!
426
00:38:05,867 --> 00:38:07,893
- Imagino que tenhas um plano.
- Eu tenho.
427
00:38:08,071 --> 00:38:10,632
Salvar a Princesa
e impedir o casamento dela.
428
00:38:13,011 --> 00:38:14,103
Ela vai-se casar?
429
00:38:15,214 --> 00:38:17,547
Forçada, a menos
que consigamos impedir.
430
00:38:19,420 --> 00:38:20,420
Quem é o noivo?
431
00:38:21,222 --> 00:38:22,281
Arun, o cruel.
432
00:38:24,361 --> 00:38:25,589
Esse é o nome dele?
433
00:38:25,929 --> 00:38:28,655
Arun o Cruel, o Horrível,
o Terrível, o Miserável.
434
00:38:28,697 --> 00:38:30,058
É o nome dele, mas abreviamos.
435
00:38:30,100 --> 00:38:33,429
Se o casamento ocorre
quando ela se torna Imperatriz,
436
00:38:33,471 --> 00:38:36,497
ele torna-se Imperador,
e dessa forma, ele vai matá-la.
437
00:38:36,539 --> 00:38:38,239
E o país todo estará condenado.
438
00:38:39,382 --> 00:38:40,542
Terminaste o jantar?
439
00:38:41,818 --> 00:38:44,447
- Acho que sim.
- Vamos dormir.
440
00:38:45,924 --> 00:38:49,759
Por acaso temos cobertores
e travesseiros?
441
00:38:51,899 --> 00:38:52,958
Cobertores, não.
442
00:38:55,972 --> 00:38:56,972
Travesseiro...
443
00:38:58,375 --> 00:38:59,535
Sim.
444
00:39:08,823 --> 00:39:09,824
Boa noite.
445
00:39:12,328 --> 00:39:14,193
Digamos que resgatamos a Princesa.
446
00:39:15,299 --> 00:39:17,063
Ela pensa em se casar com alguém?
447
00:39:18,336 --> 00:39:19,336
Ainda não.
448
00:39:22,843 --> 00:39:25,210
Tens ideia do tipo de marido
que ela procura?
449
00:39:26,247 --> 00:39:28,739
Pois no pouco tempo
que passamos, senti algo.
450
00:39:30,220 --> 00:39:31,745
Tínhamos algo diferente.
451
00:39:31,956 --> 00:39:32,956
Como uma conexão.
452
00:39:33,758 --> 00:39:36,320
Gostamos das mesmas roupas,
das mesmas músicas.
453
00:39:40,835 --> 00:39:44,773
- Não achas que...
- Não, eu não acho, Jack Bronson.
454
00:39:45,575 --> 00:39:49,445
Ela procura alguém bom, corajoso.
Um herói.
455
00:39:51,650 --> 00:39:52,650
É...
456
00:39:53,520 --> 00:39:55,277
Apreendido no ataque ao Capitólio
457
00:39:55,319 --> 00:39:59,020
da província de Ching Hai:
600 tijolos de prata,
458
00:39:59,194 --> 00:40:03,462
800 tijolos de ouro,
6 baús de diamantes.
459
00:40:03,868 --> 00:40:07,806
E 26 escravos.
460
00:40:09,675 --> 00:40:11,164
Apenas 26 escravos?
461
00:40:11,205 --> 00:40:14,709
Sei que estamos abaixo
do rendimento nesse quesito.
462
00:40:14,751 --> 00:40:16,412
Quem está a cargo dos escravos?
463
00:40:18,155 --> 00:40:19,452
O meu primo.
464
00:40:20,658 --> 00:40:21,658
Livra-te dele.
465
00:40:24,931 --> 00:40:28,493
Brutus, eu disse o primo dele.
Não ele!
466
00:40:30,138 --> 00:40:32,107
Vamos conversar, amigo.
467
00:40:32,542 --> 00:40:36,823
Eu sei que queres agradar-me,
mas da próxima vez,
468
00:40:37,515 --> 00:40:41,602
antes de matar alguém,
podemos combinar um sinal.
469
00:40:41,644 --> 00:40:44,118
Algo assim... Um sinal.
470
00:40:44,160 --> 00:40:45,747
Como este. Um sinal como este.
471
00:40:45,789 --> 00:40:46,888
- Como este?
- Mata-o!
472
00:40:46,930 --> 00:40:47,888
- Sim!
- É o sinal.
473
00:40:47,930 --> 00:40:49,592
- Sim!
- Esse é o sinal.
474
00:40:49,966 --> 00:40:50,966
Alteza!
475
00:40:53,572 --> 00:40:56,599
Finalmente
a minha linda noiva chegou.
476
00:40:57,109 --> 00:40:58,109
Olá, meu amor!
477
00:40:59,646 --> 00:41:00,647
Como estás?
478
00:41:01,282 --> 00:41:03,114
Cansada d tua longa viagem?
479
00:41:04,153 --> 00:41:05,485
Precisas de um banho quente?
480
00:41:05,922 --> 00:41:07,389
Talvez uma comida caseira?
481
00:41:10,127 --> 00:41:11,891
Logo meu amor. Em breve.
482
00:41:13,266 --> 00:41:14,266
Tu e eu.
483
00:41:17,839 --> 00:41:18,839
Tu e eu.
484
00:41:20,943 --> 00:41:22,639
Chama o alfaiate para um ajuste.
485
00:41:30,490 --> 00:41:32,982
- O que é que estás a fazer?
- Vai chover.
486
00:41:39,236 --> 00:41:40,396
Não há nuvens.
487
00:41:40,604 --> 00:41:42,596
Nem toda a chuva vem das nuvens.
488
00:41:44,777 --> 00:41:45,777
Meu Deus!
489
00:41:52,788 --> 00:41:54,814
Meu Deus! O que é isso?
490
00:41:58,997 --> 00:42:00,328
O que é que se passa?
491
00:42:02,168 --> 00:42:03,397
Ele quer que eu morra.
492
00:42:03,704 --> 00:42:06,701
- Eles sabem que estamos aqui?
- Sabem que estamos por aqui.
493
00:42:06,743 --> 00:42:09,569
Eles atiram flechas
e torcem para dar certo.
494
00:42:09,611 --> 00:42:11,307
Chamamos de "banho da manhã".
495
00:42:11,415 --> 00:42:13,941
Por que não me acordaste?
Eu poderia ter morrido.
496
00:42:14,752 --> 00:42:17,079
Se eu te quisesse morto,
teria-te matado.
497
00:42:17,121 --> 00:42:18,590
Precisas de aprender a ouvir.
498
00:42:21,162 --> 00:42:23,758
- O que é que está escrito?
- "Não entre".
499
00:42:23,800 --> 00:42:26,735
- O que há lá dentro?
- As "Terras Desconhecidas".
500
00:42:27,504 --> 00:42:30,061
- E o que há lá?
- Coisas desconhecidas.
501
00:42:30,103 --> 00:42:33,632
Estás a levar-me
até ao Mago, certo?
502
00:42:33,674 --> 00:42:34,706
Errado.
503
00:42:34,748 --> 00:42:38,048
Acho que está na hora
de pensarmos em me levares para casa.
504
00:42:38,152 --> 00:42:39,278
Eu também acho. Toma.
505
00:42:39,855 --> 00:42:41,288
- O que é isso?
- Um mapa.
506
00:42:41,623 --> 00:42:43,114
Vai levá-lo até o Mago.
507
00:42:43,426 --> 00:42:45,122
Eu não sei ler isso.
508
00:42:45,563 --> 00:42:47,759
Eu só quero ir para casa
e tu não estás a ajudar.
509
00:42:49,402 --> 00:42:52,702
- Eu dei-te um mapa.
- Que significa: Que se lixe, Jack.
510
00:42:53,173 --> 00:42:55,730
Trouxeste-me para aqui á força,
sequestraste-me,
511
00:42:55,772 --> 00:42:57,806
e agora que não sou quem pensas,
512
00:42:57,848 --> 00:42:59,907
adios, amigo!
Não é problema teu.
513
00:43:00,717 --> 00:43:03,380
Primeiro erro:
Eu não te sequestrei.
514
00:43:03,922 --> 00:43:05,911
Ninguém te forçou a entrar no baú.
515
00:43:05,953 --> 00:43:08,894
Acerto: Não é problema meu.
516
00:43:09,096 --> 00:43:11,725
O meu problema é entrar
na Terra Desconhecida.
517
00:43:13,236 --> 00:43:14,999
Passar pelo exército de Arun.
518
00:43:15,438 --> 00:43:18,671
Pela guarda pessoal,
pelos guardas da torre.
519
00:43:18,977 --> 00:43:22,304
Encontrar a Princesa.
Passar pelos reforços da torre.
520
00:43:22,346 --> 00:43:24,782
Passar pelos reforços
da guarda pessoal.
521
00:43:25,153 --> 00:43:26,245
Matar Arun.
522
00:43:26,788 --> 00:43:30,721
Trazer a Princesa de volta, para
que se torne Imperatriz e salve o país.
523
00:43:31,227 --> 00:43:32,661
Esse é o meu problema.
524
00:43:44,012 --> 00:43:45,905
Quer dizer
que eu não tenho escolha.
525
00:43:45,947 --> 00:43:50,120
Tens escolha:
Podes salvar-te ou salvares a Princesa.
526
00:43:54,194 --> 00:43:55,991
Eu não posso salvar uma Princesa!
527
00:43:56,497 --> 00:43:57,862
Tu és o Cavaleiro Negro!
528
00:43:59,634 --> 00:44:00,862
Quase me esqueci disso.
529
00:44:02,939 --> 00:44:03,940
Sire!
530
00:44:05,742 --> 00:44:06,743
Sire!
531
00:44:08,012 --> 00:44:09,013
Boas notícias.
532
00:44:11,585 --> 00:44:14,521
Não fiques nervoso.
Hoje tem sido o meu dia de sorte.
533
00:44:14,689 --> 00:44:17,386
- Estou com bom pressentimento.
- Fico feliz, Sire.
534
00:44:17,659 --> 00:44:19,457
Tenho a certeza que é notícia boa.
535
00:44:21,131 --> 00:44:22,131
Má notícia.
536
00:44:24,102 --> 00:44:26,799
Nenhum sinal do guerreiro Zhao.
537
00:44:30,912 --> 00:44:32,539
Sire, Sire...
538
00:44:36,786 --> 00:44:37,787
Brutus.
539
00:44:41,894 --> 00:44:43,692
O sinal. Lembras-te do sinal?
540
00:44:43,930 --> 00:44:44,931
Sinal?
541
00:44:45,199 --> 00:44:46,199
Mata-o!
542
00:44:46,834 --> 00:44:47,835
Não!
543
00:44:51,040 --> 00:44:52,269
Eu estava a pensar.
544
00:44:52,509 --> 00:44:55,567
Talvez se o Arun conseguisse
o que quer, ele poderia mudar.
545
00:44:55,609 --> 00:44:57,343
Poderia ser Arun, o gentil.
546
00:44:58,617 --> 00:45:01,106
Há pessoas no teu mundo
que obtêm o que querem
547
00:45:01,148 --> 00:45:02,676
fazendo coisas más?
548
00:45:02,718 --> 00:45:03,757
Há um rapaz.
549
00:45:04,026 --> 00:45:06,621
E quando lhe dá o que ele quer,
ele muda?
550
00:45:06,896 --> 00:45:07,896
Na verdade, não.
551
00:45:08,531 --> 00:45:11,555
O "talvez" não dá certo, Jack.
Fazer o certo é correcto.
552
00:45:11,597 --> 00:45:14,166
Se não for para fazer o certo,
então para quê?
553
00:45:14,208 --> 00:45:17,663
É fácil falar, mas esse rapaz
é maior do que eu,
554
00:45:17,705 --> 00:45:19,940
mais forte que eu.
O que é que fazes?
555
00:45:21,584 --> 00:45:23,815
- Eu corro.
- Isso resolve o problema?
556
00:45:25,923 --> 00:45:26,923
Não.
557
00:45:34,702 --> 00:45:36,364
- Tens namorada?
- Não.
558
00:45:36,638 --> 00:45:39,233
- Por quê?
- Porque tenho o meu trabalho.
559
00:45:39,976 --> 00:45:42,572
E o trabalho não te deixa tempo
para a vida pessoal?
560
00:45:43,114 --> 00:45:44,479
O trabalho é a minha vida.
561
00:45:47,086 --> 00:45:48,645
Não pareces muito divertido.
562
00:45:50,625 --> 00:45:51,625
Divertido?
563
00:45:52,294 --> 00:45:53,755
É, divertido.
564
00:45:53,797 --> 00:45:55,825
Fazer coisas que te façam sentir bem.
565
00:45:55,867 --> 00:45:57,562
Sinto-me bem com o meu trabalho.
566
00:45:59,169 --> 00:46:01,434
Precisas de te soltar.
567
00:46:04,378 --> 00:46:05,538
Já viste isso antes?
568
00:46:06,948 --> 00:46:07,948
Olha.
569
00:46:08,783 --> 00:46:10,547
Isto chama-se dançar, está bem?
570
00:46:11,253 --> 00:46:12,585
É como...
571
00:46:18,998 --> 00:46:19,998
Não?
572
00:46:20,633 --> 00:46:21,658
Certo, experimenta.
573
00:46:23,103 --> 00:46:26,506
Fica com eles.
Senão arranco-te os olhos.
574
00:46:26,976 --> 00:46:27,976
Isso mesmo.
575
00:46:29,613 --> 00:46:30,842
- Mágico.
- É porreirol.
576
00:46:31,549 --> 00:46:34,280
Eu vou soltar as batidas
e tu mexes os quadris.
577
00:46:44,033 --> 00:46:45,661
Não tenho tempo para diversão.
578
00:46:47,337 --> 00:46:48,338
Vá lá.
579
00:46:57,319 --> 00:46:59,344
Vamos. Não temos o dia todo.
580
00:47:08,034 --> 00:47:09,034
Com licença.
581
00:47:09,937 --> 00:47:13,897
- Precisamos de atravessar.
- Preciso de terminar a minha sopa.
582
00:47:14,977 --> 00:47:16,468
Quanto tempo vais levar?
583
00:47:18,482 --> 00:47:21,008
- Uma noite.
- Não temos a noite toda.
584
00:47:24,357 --> 00:47:25,357
Agora tens.
585
00:47:27,828 --> 00:47:29,485
Talvez se mudássemos o pote...
586
00:47:29,527 --> 00:47:31,362
Respeita os mais velhos, rapaz.
587
00:47:32,034 --> 00:47:34,659
Sem desrespeito.
Temos uma missão importante
588
00:47:34,701 --> 00:47:36,070
e temos que atravessar.
589
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Bem...
590
00:47:38,644 --> 00:47:42,206
A missão importante
vai ter que esperar
591
00:47:45,219 --> 00:47:47,620
as batatas ficarem macias.
592
00:47:48,758 --> 00:47:49,758
Eu sinto muito.
593
00:47:50,995 --> 00:47:52,519
- Não podemos.
- Não!
594
00:48:26,679 --> 00:48:28,044
Não me apanhas.
595
00:48:30,350 --> 00:48:31,545
Aqui.
596
00:48:33,454 --> 00:48:34,581
Não me encontras.
597
00:48:48,209 --> 00:48:49,209
Ajuda-me!
598
00:48:50,713 --> 00:48:52,010
Vamos, Jack!
599
00:48:52,381 --> 00:48:53,382
Vamos!
600
00:48:56,187 --> 00:48:58,088
Eu não vim aqui para isso!
601
00:49:45,022 --> 00:49:46,115
Fogo não!
602
00:49:47,059 --> 00:49:48,527
Odeio fogo!
603
00:50:01,646 --> 00:50:03,410
Talvez não seja tão inútil.
604
00:50:05,385 --> 00:50:06,385
De nada.
605
00:50:19,404 --> 00:50:20,633
A minha noiva.
606
00:50:23,777 --> 00:50:26,008
Espero que gostes do teu novo palácio.
607
00:50:27,649 --> 00:50:31,078
Em dois dias,
estarás ao meu lado.
608
00:50:31,120 --> 00:50:35,616
Claro que o teu trono será
muito mais baixo.
609
00:50:35,794 --> 00:50:39,095
- Eu prefiro morrer!
- O que te deixa feliz, querida?
610
00:50:39,266 --> 00:50:40,858
Queres ver-me feliz?
611
00:50:41,469 --> 00:50:44,667
Diz-me o que eu preciso fazer
e eu farei.
612
00:50:46,510 --> 00:50:47,510
Bem...
613
00:50:48,713 --> 00:50:49,873
Chega mais perto.
614
00:50:50,348 --> 00:50:54,616
Eu vou sussurrar ao teu ouvido.
615
00:50:56,090 --> 00:50:57,250
Diz-me, meu amor.
616
00:50:58,693 --> 00:51:00,662
Minha doce princesa,
617
00:51:01,264 --> 00:51:03,790
o que é que eu preciso de fazer
para te deixar feliz?
618
00:51:08,407 --> 00:51:09,407
Morre!
619
00:51:16,251 --> 00:51:20,485
Por mais que eu te queira feliz,
morrer está fora de cogitação.
620
00:51:21,192 --> 00:51:27,388
Apesar de que insistires na morte,
podemos arranjar alguém.
621
00:51:29,737 --> 00:51:30,863
Levem-na daqui!
622
00:51:43,022 --> 00:51:44,023
O jantar.
623
00:51:48,263 --> 00:51:49,264
Sai daqui!
624
00:51:56,142 --> 00:52:00,838
Mulheres invisíveis, pós congelantes,
caixas que viajam no tempo.
625
00:52:01,149 --> 00:52:03,238
Nada disso é estranho para ti, não é?
626
00:52:03,280 --> 00:52:04,318
Não é estranho.
627
00:52:05,555 --> 00:52:06,579
É apenas magia.
628
00:52:07,090 --> 00:52:08,353
Nós não temos magia.
629
00:52:08,659 --> 00:52:11,254
Então qual o nome
para o que não tem explicação?
630
00:52:12,564 --> 00:52:14,760
Temos a ciência e ela explica tudo.
631
00:52:14,967 --> 00:52:18,160
A ciência explica o arco-íris
ou um floco-de-neve?
632
00:52:18,202 --> 00:52:19,232
Explica.
633
00:52:19,274 --> 00:52:23,077
Mas ela explica como se sente
quando vê um arco-íris ou flocos-de-neve?
634
00:52:23,215 --> 00:52:24,172
Não.
635
00:52:24,214 --> 00:52:27,242
- Então há magia.
- Sentimentos não são magia.
636
00:52:27,452 --> 00:52:30,286
- E o que são?
- Eu não sei. São sentimentos.
637
00:52:30,490 --> 00:52:35,016
Eles fazem-te dizer coisas
que normalmente não diz.
638
00:52:35,058 --> 00:52:38,027
Como quando encontra uma rapariga
que não conheces,
639
00:52:38,069 --> 00:52:40,564
não sabes o que dizer,
mas não páras de falar.
640
00:52:40,606 --> 00:52:43,132
E sentes frio e calor
ao mesmo tempo.
641
00:52:43,575 --> 00:52:46,436
E o coração bate
como se tivesses numa corrida.
642
00:52:46,478 --> 00:52:48,242
- É como...
- Magia?
643
00:52:53,589 --> 00:52:54,590
Acho que sim.
644
00:53:11,047 --> 00:53:12,047
Socorro!
645
00:53:14,518 --> 00:53:15,519
Socorro!
646
00:53:16,054 --> 00:53:18,489
- Estás bem?
- A minha irmã está presa.
647
00:53:18,591 --> 00:53:19,853
- O quê?
- Ali!
648
00:53:20,394 --> 00:53:21,725
Por favor ajuda-nos.
649
00:53:21,929 --> 00:53:24,296
- Eu preciso de voltar.
- Por favor.
650
00:53:25,501 --> 00:53:26,501
Eu...
651
00:53:27,236 --> 00:53:28,237
Por favor.
652
00:53:29,439 --> 00:53:32,000
- Está bem, eu vou.
- Obrigada.
653
00:53:56,244 --> 00:53:58,645
Graças a Deus. Rápido!
654
00:53:58,948 --> 00:54:00,381
Vocês são gêmeas?
655
00:54:00,784 --> 00:54:01,785
Não.
656
00:54:02,687 --> 00:54:04,246
Somos trigêmeas.
657
00:54:04,756 --> 00:54:06,349
E tu é.s..
658
00:54:07,460 --> 00:54:08,655
O jantar!
659
00:54:12,400 --> 00:54:13,868
Vamos, soltem-me!
660
00:54:17,974 --> 00:54:18,975
Zhao!
661
00:54:24,117 --> 00:54:26,780
Zhao, socorro!
662
00:54:27,856 --> 00:54:29,844
- Ele é fofo.
- Soltem-me!
663
00:54:29,886 --> 00:54:33,118
- Os fofos são mais saborosos.
- Eu acho os gordinhos.
664
00:54:33,160 --> 00:54:35,354
- Os gordos fazem-me gases.
- Zhao!
665
00:54:35,396 --> 00:54:38,063
Se o sangrarmos,
ele cozinhará mais rápido.
666
00:54:38,105 --> 00:54:41,034
Não, não, não... Acabou a festa!
667
00:55:20,864 --> 00:55:21,864
Zhao!
668
00:55:57,783 --> 00:55:58,783
Zhao!
669
00:56:12,637 --> 00:56:13,638
Zhao!
670
00:56:25,890 --> 00:56:28,047
Como estamos em apuros
a cada 20 minutos,
671
00:56:28,089 --> 00:56:30,486
talvez pudesses mostrar-me
alguns movimentos.
672
00:56:30,528 --> 00:56:31,555
Caso seja preciso.
673
00:56:31,597 --> 00:56:33,422
Artes marciais leva anos para aprender.
674
00:56:33,464 --> 00:56:36,327
Não peço que me ensines tudo,
apenas alguma coisa.
675
00:56:36,369 --> 00:56:38,634
Artes marciais não funciona
com alguma coisa.
676
00:56:38,676 --> 00:56:41,299
Então me ensine muita coisa.
Qualquer coisa.
677
00:56:41,341 --> 00:56:44,402
Para que eu possa fazer algo
para ajudar da próxima vez.
678
00:56:44,444 --> 00:56:47,145
Ensina-me algo
para que eu tenha alguma chance.
679
00:56:48,688 --> 00:56:49,688
Por favor.
680
00:56:53,094 --> 00:56:54,094
Vamos.
681
00:56:55,131 --> 00:56:56,131
Vamos.
682
00:56:59,537 --> 00:57:00,537
Fica em pé ali.
683
00:57:05,612 --> 00:57:06,875
Deixa os pés separados.
684
00:57:07,949 --> 00:57:09,975
- Isto é porreiro.
- Dobra os joelhos.
685
00:57:11,019 --> 00:57:12,544
Desculpa, está bem.
686
00:57:13,656 --> 00:57:16,889
Agora imagina
uma grande árvore na tua frente.
687
00:57:18,196 --> 00:57:19,197
Estás a ver?
688
00:57:20,299 --> 00:57:21,927
- Estou.
- É grande?
689
00:57:22,736 --> 00:57:24,261
- É.
- Certo.
690
00:57:24,606 --> 00:57:25,606
Agora...
691
00:57:26,909 --> 00:57:27,909
Abraça-a.
692
00:57:29,512 --> 00:57:32,141
- Fazer o quê?
- Abraça a árvore.
693
00:57:40,094 --> 00:57:41,095
Óptimo.
694
00:57:43,532 --> 00:57:44,794
- É isto?
- É isso!
695
00:57:45,469 --> 00:57:47,300
Por quanto tempo
devo ficar assim?
696
00:58:00,490 --> 00:58:02,478
Se não me ensinares,
é só dizeres-me.
697
00:58:02,520 --> 00:58:05,590
- Eu estou a ensinar.
- Certo. Muito obrigado.
698
00:58:05,632 --> 00:58:08,396
Espera!
O que é que estás a fazer?
699
00:58:09,269 --> 00:58:10,269
Vamos.
700
00:58:12,006 --> 00:58:13,200
Presta atenção.
701
00:58:14,243 --> 00:58:17,975
O segredo de toda arte marcial
é o círculo.
702
00:58:19,016 --> 00:58:21,884
Quando te moves,
o círculo move-se também.
703
00:58:24,023 --> 00:58:25,456
Vou-te mostrar.
704
00:58:30,031 --> 00:58:31,032
Bate-me.
705
00:58:34,504 --> 00:58:35,504
Bate novamente.
706
00:58:44,585 --> 00:58:45,586
De novo.
707
00:58:47,756 --> 00:58:50,848
Para entender o círculo,
deves fazer o círculo.
708
00:58:50,890 --> 00:58:55,656
Vive o círculo, até que ele seja tu,
e tu sejas o círculo.
709
00:58:57,971 --> 00:58:58,971
Entendes?
710
00:59:26,010 --> 00:59:28,479
Avançamos no momento
em que ela disser "sim".
711
00:59:28,848 --> 00:59:29,906
O primeiro exército
712
00:59:30,784 --> 00:59:32,377
directamente para o Capitólio.
713
00:59:33,087 --> 00:59:35,454
O segundo exército, para o oceano.
714
00:59:35,690 --> 00:59:36,919
E o terceiro?
715
00:59:38,294 --> 00:59:40,456
- Temos um terceiro exército?
- Temos.
716
00:59:41,533 --> 00:59:44,332
- Deixa que se violentem e saqueiem.
- Com licença, Sire.
717
00:59:44,637 --> 00:59:47,266
Para o dossel do casamento:
Vermelho ou azul?
718
00:59:52,114 --> 00:59:55,813
Vermelho ou azul, meu amor?
719
01:00:03,864 --> 01:00:06,455
O nome disso é problemas.
720
01:00:06,497 --> 01:00:07,661
Por quê? É lindo.
721
01:00:08,103 --> 01:00:10,767
É lindo, mas a fortaleza está lá.
722
01:00:10,809 --> 01:00:13,642
Levaríamos dias para caminhar
ao redor do lago.
723
01:00:14,278 --> 01:00:16,440
Podemos atravessar a nadar.
724
01:00:18,751 --> 01:00:20,481
Não, Jack. Não é possível.
725
01:00:20,888 --> 01:00:23,323
- Por quê? Há peixes carnívoros?
- Não.
726
01:00:23,792 --> 01:00:25,693
- Cobras venenosas?
- Não.
727
01:00:26,095 --> 01:00:28,587
- Dragões?
- Não nesta época do ano.
728
01:00:31,737 --> 01:00:33,432
Então qual é o problema?
729
01:00:34,207 --> 01:00:36,198
Eu não sei nadar.
730
01:00:37,812 --> 01:00:38,939
Estás a brincar?
731
01:00:41,818 --> 01:00:46,251
Podes acabar com todos
ao mesmo tempo
732
01:00:46,293 --> 01:00:48,693
e não sabes nadar? Como assim?
733
01:00:49,061 --> 01:00:52,186
- Nunca me ensinaram.
- Calma. Aonde vais?
734
01:00:52,228 --> 01:00:53,658
Não podemos perder tempo.
735
01:00:53,700 --> 01:00:55,864
- Vais andando?
- Não temos escolha.
736
01:00:55,906 --> 01:00:59,706
Precisas de superar isso, está bem?
Tens escolha.
737
01:01:00,110 --> 01:01:01,972
És forte e tens coordenação.
738
01:01:02,014 --> 01:01:04,442
Talvez podessemos
trabalhar juntos, está bem?
739
01:01:04,484 --> 01:01:07,044
Eu ensino-te a nadar
e tu ensinas-me mais...
740
01:01:10,992 --> 01:01:11,992
Combinado?
741
01:01:16,166 --> 01:01:17,167
Vamos.
742
01:01:22,742 --> 01:01:25,177
Tu consegues. Tu consegues.
743
01:01:25,646 --> 01:01:26,646
Confia em mim.
744
01:01:27,950 --> 01:01:30,920
É isso mesmo! Muito bem!
745
01:01:32,456 --> 01:01:33,684
Agora larga o escudo.
746
01:01:37,163 --> 01:01:38,163
E sobe para aqui.
747
01:01:43,973 --> 01:01:45,167
É isso mesmo.
748
01:01:48,111 --> 01:01:49,836
- Estás a divertir-te?
- Estou.
749
01:01:49,878 --> 01:01:53,044
Aposto que não curtiste muito
pela maneira como foste criado.
750
01:01:53,086 --> 01:01:54,877
Diversão? Não.
751
01:01:54,919 --> 01:01:57,389
Quando tudo isto acabar,
podes compensar.
752
01:01:58,092 --> 01:02:01,217
Talvez possas visitar-me.
Posso mostrar-te tudo.
753
01:02:01,259 --> 01:02:03,854
Peço para a minha mãe
nos levar á Disney.
754
01:02:03,896 --> 01:02:07,393
Eu já disse que eu não posso
largar o meu trabalho.
755
01:02:07,705 --> 01:02:10,140
Precisas de ter uma vida.
756
01:02:10,310 --> 01:02:13,836
Quando és responsável por uma vida,
não tens vida.
757
01:02:16,385 --> 01:02:17,386
Está bem.
758
01:02:17,954 --> 01:02:22,153
Gostavas de aprender
essas coisas na escola?
759
01:02:23,328 --> 01:02:24,328
Que coisas?
760
01:02:25,664 --> 01:02:29,055
"Quando és responsável por uma vida,
não tens vida".
761
01:02:29,097 --> 01:02:30,137
Qual é o problema?
762
01:02:30,505 --> 01:02:32,064
Nenhum, é que...
763
01:02:33,609 --> 01:02:34,634
parece inteligente.
764
01:02:35,478 --> 01:02:37,674
- Parece?
- Parece.
765
01:02:43,056 --> 01:02:45,457
- O que há na Disney?
- Muitas princesas.
766
01:02:46,828 --> 01:02:48,318
Há uma chinesa também.
767
01:02:57,543 --> 01:02:59,603
O nosso Rei vai vencer!
768
01:03:05,454 --> 01:03:06,820
Abaixa-te! Abaixa-te!
769
01:03:09,760 --> 01:03:12,594
- Tens um plano, certo?
- Eu já te disse o plano.
770
01:03:14,200 --> 01:03:15,755
- Passar pelo exército?
- Sim.
771
01:03:15,797 --> 01:03:17,195
- Pelos guardas pessoais?
- Correcto.
772
01:03:17,237 --> 01:03:19,266
Passar pelos guardas da torre.
Encontrar a Princesa.
773
01:03:19,308 --> 01:03:20,534
- Passar pelos reforços?
- Óptimo.
774
01:03:20,576 --> 01:03:21,832
- Matar Arun.
- Exacto.
775
01:03:21,874 --> 01:03:24,675
Coroar a Sulin como Imperatriz
e salvar o país.
776
01:03:24,982 --> 01:03:26,810
- Aprendeste a ouvir.
- Aprendi.
777
01:03:26,852 --> 01:03:28,217
A questão é:
778
01:03:28,720 --> 01:03:32,214
Tens um plano para executar o plano?
779
01:03:33,494 --> 01:03:34,495
O quê?
780
01:03:36,431 --> 01:03:37,990
O nosso Rei vai vencer!
781
01:03:40,604 --> 01:03:41,799
O nosso Rei vai vencer!
782
01:03:45,144 --> 01:03:46,144
Bom dia!
783
01:03:53,221 --> 01:03:54,222
Óptimo plano.
784
01:03:55,224 --> 01:03:57,117
- Estamos na fortaleza?
- Estamos.
785
01:03:57,159 --> 01:03:59,288
- Passamos pelo exército?
- Passamos.
786
01:03:59,764 --> 01:04:03,694
- E pelos guardas pessoais?
- Quase.
787
01:04:03,736 --> 01:04:05,561
Acho que o plano está a funcionar.
788
01:04:05,603 --> 01:04:08,667
O plano para entrar
está a funcionar, e para sair?
789
01:04:09,578 --> 01:04:10,739
Estou a pensar nisso.
790
01:04:17,789 --> 01:04:19,087
Guerreiro Zhao.
791
01:04:20,961 --> 01:04:24,823
Estou honrado que tenhas vindo
ao meu casamento.
792
01:04:24,865 --> 01:04:28,234
Não vim para o teu casamento,
e sim para o teu funeral.
793
01:04:34,981 --> 01:04:37,240
- E tu és...
- Ele é o Cavaleiro Negro.
794
01:04:37,282 --> 01:04:39,377
Não sou o Cavaleiro Negro, está bem?
795
01:04:39,788 --> 01:04:40,876
Sou Jack Bronson.
796
01:04:40,918 --> 01:04:44,188
Jack Bronson.
Tenho boas notícias.
797
01:04:45,762 --> 01:04:48,823
E tenho más notícias.
A boa notícia é:
798
01:04:49,501 --> 01:04:52,232
Amanhã, a minha noiva e eu
nos casaremos.
799
01:04:53,640 --> 01:04:55,973
Nós ficaremos lá.
800
01:04:57,713 --> 01:05:00,581
E vocês dois ficarão...
801
01:05:02,186 --> 01:05:03,186
Ali!
802
01:05:05,323 --> 01:05:06,518
E a má notícia?
803
01:05:06,792 --> 01:05:08,988
Assim que fizermos os votos
804
01:05:10,097 --> 01:05:11,998
e a nossa nova vida começar,
805
01:05:20,812 --> 01:05:22,245
a vossa vida acaba!
806
01:05:36,200 --> 01:05:39,224
- Ele não está a blefar, está?
- Arun não blefa.
807
01:05:39,266 --> 01:05:42,464
Talvez ele se sinta generoso
com o casamento e nos perdoe.
808
01:05:42,506 --> 01:05:43,699
Arun não é generoso.
809
01:05:43,741 --> 01:05:47,580
Se Arun não faz isso nem aquilo,
há algo que ele faça?
810
01:05:47,917 --> 01:05:50,347
Ele violenta, assassina e saqueia.
811
01:05:50,389 --> 01:05:54,445
- Ou seja, estamos mortos.
- Quando uma porta fecha, outra abre-se.
812
01:05:58,231 --> 01:05:59,232
Viste?
813
01:06:02,004 --> 01:06:03,733
O jantar está servido.
814
01:06:10,982 --> 01:06:12,610
Eu não esperava por isso.
815
01:06:14,621 --> 01:06:17,955
- Está na hora de comer.
- Com licença.
816
01:06:18,894 --> 01:06:20,259
Importarias-te...
817
01:06:22,566 --> 01:06:23,864
para que possamos...
818
01:06:25,838 --> 01:06:26,838
Obrigado.
819
01:06:32,346 --> 01:06:33,347
Toma.
820
01:07:01,254 --> 01:07:03,450
Pessoal, estou á procura da Princesa.
821
01:07:04,826 --> 01:07:05,918
Sabem onde ela está?
822
01:07:11,669 --> 01:07:12,663
E agora?
823
01:07:12,705 --> 01:07:14,400
Está na hora de fazer o que te ensinei.
824
01:07:14,606 --> 01:07:16,628
- Eu não estou pronto.
- Claro que estás.
825
01:07:16,670 --> 01:07:19,103
Tu és o Cavaleiro Negro,
tem habilidades.
826
01:07:19,145 --> 01:07:21,640
Eu não entendo.
Primeiro dizes que sou inútil,
827
01:07:21,682 --> 01:07:23,612
e depois de algumas aulas, já não sou?
828
01:07:23,654 --> 01:07:26,176
Não sou apenas eu
que não te acha inútil, Jack.
829
01:07:26,218 --> 01:07:29,624
Pela maneira como a Princesa
te olha, ela acredita em ti.
830
01:07:30,328 --> 01:07:32,229
- Acreditas?
- Vai resgatá-la!
831
01:07:37,038 --> 01:07:38,039
E então?
832
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
Jack!
833
01:08:15,826 --> 01:08:18,387
Estás bem? Eu sinto muito.
834
01:08:19,865 --> 01:08:21,163
Vieste salvar-me!
835
01:08:23,871 --> 01:08:25,202
Acho que sim.
836
01:08:27,242 --> 01:08:28,676
Eu sabia que conseguirias.
837
01:08:33,083 --> 01:08:34,084
Sabias?
838
01:08:36,489 --> 01:08:38,048
Desde que te vi.
839
01:08:47,972 --> 01:08:49,466
- Alteza!
- Zhao!
840
01:08:49,508 --> 01:08:51,135
- Senti a tua falta.
- Eu também.
841
01:08:52,845 --> 01:08:54,973
Desculpa, estou atrasado.
842
01:08:56,984 --> 01:08:59,716
Grande plano. Conseguimos.
Como saímos daqui?
843
01:09:01,490 --> 01:09:04,119
- Estou a pensar.
- Sê rápido. Eles vem aí.
844
01:09:08,534 --> 01:09:11,297
- Quantos são?
- Eu não sei.
845
01:09:11,339 --> 01:09:13,739
- Vinte e cinco.
- Preciso do valor exacto.
846
01:09:16,980 --> 01:09:19,711
Um, dois, três...
847
01:09:20,017 --> 01:09:22,350
quatro, cinco, seis...
848
01:09:22,821 --> 01:09:26,019
sete, oito, nove, dez...
849
01:09:26,460 --> 01:09:28,257
treze, quatorze, quinze...
850
01:09:28,963 --> 01:09:31,587
vinte e sete, vinte e oito,
vinte e nove, trinta!
851
01:09:31,629 --> 01:09:33,892
- Trinta.
- Tens a certeza?
852
01:09:33,934 --> 01:09:34,970
Tenho.
853
01:09:36,574 --> 01:09:39,437
Trinta e um!
854
01:09:58,538 --> 01:10:00,234
Vinte e seis, vinte e sete...
855
01:10:30,483 --> 01:10:31,484
Deu certo.
856
01:10:38,493 --> 01:10:40,256
Por que é que ainda estás
vestido assim?
857
01:10:41,097 --> 01:10:42,097
Eu gosto.
858
01:10:51,177 --> 01:10:52,542
Vamos, sobe!
859
01:10:54,115 --> 01:10:56,448
- Vamos!
- Subiste?
860
01:10:56,885 --> 01:10:58,142
- Subiste?
- Não.
861
01:10:58,184 --> 01:10:59,221
Sobe!
862
01:11:16,012 --> 01:11:17,844
Vamos!
863
01:11:21,921 --> 01:11:23,013
Estamos quase lá!
864
01:11:37,009 --> 01:11:38,009
Vamos!
865
01:11:51,162 --> 01:11:53,256
Animais incríveis.
866
01:11:56,970 --> 01:12:01,170
Cada um foi criado por mim
desde o nascimento.
867
01:12:01,610 --> 01:12:03,738
Foram alimentados
pelas minhas mãos.
868
01:12:04,314 --> 01:12:06,283
Cuidava deles quando ficavam doentes.
869
01:12:07,518 --> 01:12:10,148
Eles são mais leais
que os meus homens.
870
01:12:12,960 --> 01:12:14,450
Eles morreriam por mim.
871
01:12:15,897 --> 01:12:17,365
Assim como vocês dois.
872
01:12:19,301 --> 01:12:23,496
E tu, minha querida,
amanhã seremos marido e mulher.
873
01:12:24,208 --> 01:12:27,270
Imperador e Imperatriz.
874
01:12:29,483 --> 01:12:30,848
Permete-me, meu amor.
875
01:12:46,774 --> 01:12:47,774
Leva-os daqui.
876
01:12:58,958 --> 01:13:01,928
- O que é que elas estão a fazer?
- Velhos costumes.
877
01:13:02,629 --> 01:13:04,860
Último olhar, última refeição.
878
01:13:05,033 --> 01:13:06,899
Para que saibas o que estás a perder.
879
01:13:20,789 --> 01:13:21,915
Como consegues comer?
880
01:13:22,425 --> 01:13:24,450
- Estou com fome.
- Eles vão matar-nos!
881
01:13:24,795 --> 01:13:26,451
Deverias provar. Está muito bom.
882
01:13:26,493 --> 01:13:29,125
Eu não me importo
se é a melhor comida do mundo!
883
01:13:29,400 --> 01:13:30,800
Eu ainda sou um miudo!
884
01:13:32,238 --> 01:13:33,865
Ainda tenho a minha vida toda!
885
01:13:34,342 --> 01:13:37,399
Há milhões de coisas que nunca farei.
886
01:13:37,441 --> 01:13:38,479
Como o quê?
887
01:13:39,482 --> 01:13:40,972
Eu nunca beijei uma rapariga.
888
01:13:45,557 --> 01:13:46,558
Eu também não.
889
01:13:51,632 --> 01:13:54,124
Faltava pouco,
antes de entrares no quarto.
890
01:13:54,670 --> 01:13:56,400
A questão não é essa.
891
01:13:57,173 --> 01:13:58,762
Com a Princesa? Quanto faltou?
892
01:13:58,804 --> 01:14:00,071
Essa não é a questão!
893
01:14:27,750 --> 01:14:29,739
- O que era aquilo?
- Uma borboleta.
894
01:14:29,781 --> 01:14:32,289
- Falaste com a borboleta?
- Parece que sim.
895
01:14:32,891 --> 01:14:34,222
Ela entendeu o que disseste?
896
01:14:35,428 --> 01:14:36,428
Espero que sim.
897
01:15:17,587 --> 01:15:19,812
Estamos reunidos aqui hoje
898
01:15:19,854 --> 01:15:23,919
para testemunhar o casamento
de Arun, o cruel.
899
01:15:24,396 --> 01:15:28,923
O maldoso, o horrível,
o terrível, o forte!
900
01:15:28,965 --> 01:15:31,495
Podemos continuar?
901
01:15:36,580 --> 01:15:39,550
Eu gostaria de te agradecer.
902
01:15:40,887 --> 01:15:41,887
Pelo o quê?
903
01:15:43,891 --> 01:15:46,116
Por tentares transformar-me
num guerreiro.
904
01:15:46,158 --> 01:15:49,859
Tu já eras um guerreiro, Jack.
No teu interior.
905
01:15:50,433 --> 01:15:51,992
Só era preciso deixares-me fluir.
906
01:15:52,670 --> 01:15:54,138
E isso trouxe coisas boas.
907
01:15:54,840 --> 01:15:57,430
- Ainda não acabou.
- Como assim?
908
01:15:57,472 --> 01:16:00,303
Num minuto ela se casará
e nós seremos enforcados.
909
01:16:00,345 --> 01:16:03,476
Jack, preocupar-se
não vai mudar nada.
910
01:16:03,853 --> 01:16:05,286
Apenas vive o momento.
911
01:16:06,156 --> 01:16:08,645
Sem ofensa, mas esse pode ser
o último momento.
912
01:16:08,687 --> 01:16:12,629
Arun, aceita Sulin,
na saúde e na doença,
913
01:16:12,998 --> 01:16:15,833
na alegria e na tristeza...
Eu aceito, ela aceita.
914
01:16:16,771 --> 01:16:18,535
Eu declaro-vos marido e mulher.
915
01:16:20,275 --> 01:16:24,338
Para oficializar, deve beijar a noiva.
916
01:16:26,418 --> 01:16:28,353
É isso mesmo!
917
01:16:36,665 --> 01:16:37,666
Não!
918
01:16:51,519 --> 01:16:52,520
Olá.
919
01:16:52,955 --> 01:16:54,685
Mago, como chegaste aqui?
920
01:16:54,891 --> 01:16:55,891
Olha.
921
01:16:57,028 --> 01:16:59,320
É simples! Agora vamos salvá-la!
922
01:16:59,362 --> 01:17:01,924
- Óptimo! Como?
- Salta!
923
01:17:02,302 --> 01:17:03,302
Saltar?
924
01:17:03,971 --> 01:17:05,492
- Vamos lá.
- Jack!
925
01:17:05,534 --> 01:17:07,974
- Usa um pouco do pó para saltos.
- Vamos!
926
01:17:08,811 --> 01:17:10,934
É isso mesmo! Agora salta!
927
01:17:10,976 --> 01:17:12,339
- Saltar como?
- Agora!
928
01:17:12,381 --> 01:17:14,539
Como assim?
Esse pó é exclusivo do Mago.
929
01:17:14,581 --> 01:17:17,142
- Tu consegues, Jack.
- Salta!
930
01:17:17,184 --> 01:17:18,223
Está bem!
931
01:17:36,483 --> 01:17:37,483
Vamos!
932
01:17:40,756 --> 01:17:41,756
Por ali!
933
01:18:03,221 --> 01:18:04,222
Sulin!
934
01:18:16,540 --> 01:18:18,702
Pára com isso!
És muito estraga prazer!
935
01:18:21,647 --> 01:18:23,137
Anda! Vamos!
936
01:18:27,655 --> 01:18:28,656
Afastem-se!
937
01:18:30,059 --> 01:18:31,060
Para trás!
938
01:19:10,750 --> 01:19:11,751
Jack!
939
01:19:41,494 --> 01:19:43,326
Jack, toma!
940
01:19:45,098 --> 01:19:47,391
Espera, eu não sei
o que fazer com isto!
941
01:19:47,433 --> 01:19:48,663
Apenas atira!
942
01:19:50,306 --> 01:19:51,306
Obrigado.
943
01:20:36,371 --> 01:20:37,736
Vai salvar a Princesa!
944
01:20:53,762 --> 01:20:54,762
Venha! Vamos!
945
01:21:29,513 --> 01:21:30,513
Vamos, Jack!
946
01:21:32,717 --> 01:21:33,718
Zhao!
947
01:21:45,068 --> 01:21:46,161
É hora de partir!
948
01:22:30,766 --> 01:22:31,767
Sulin?
949
01:22:38,276 --> 01:22:39,277
Sulin!
950
01:22:42,983 --> 01:22:43,984
Sulin?
951
01:22:44,953 --> 01:22:45,953
Sulin!
952
01:22:46,222 --> 01:22:47,222
Jack.
953
01:22:51,796 --> 01:22:52,796
Estás bem?
954
01:22:53,766 --> 01:22:54,766
Vamos sair daqui.
955
01:23:22,005 --> 01:23:24,236
- Quase lá.
- Mas não completamente.
956
01:24:21,756 --> 01:24:23,588
Por que é que estás a fazer isso?
957
01:24:25,161 --> 01:24:28,495
Tu não és um guerreiro,
nem mesmo um homem feito.
958
01:24:28,933 --> 01:24:29,934
Corre.
959
01:24:30,602 --> 01:24:31,830
E eu deixo-te viver.
960
01:24:34,040 --> 01:24:37,478
Corre tu e eu deixo-te viver.
961
01:24:38,179 --> 01:24:39,374
Deixa-me pensar.
962
01:24:42,486 --> 01:24:43,486
Não.
963
01:24:44,188 --> 01:24:45,614
Acho que vou ficar.
964
01:24:45,656 --> 01:24:49,128
Acho que vou arrancar uma perna
e depois a outra.
965
01:24:50,630 --> 01:24:52,360
Depois vou arrancar-te os braços.
966
01:24:55,637 --> 01:24:56,798
Eu vou-te matar.
967
01:25:39,500 --> 01:25:40,500
Jack!
968
01:25:41,068 --> 01:25:43,264
Jack, tu arrasas!
969
01:25:45,475 --> 01:25:46,475
Obrigado.
970
01:27:20,142 --> 01:27:24,038
Graças ao casamento,
a paz está restaurada.
971
01:27:24,080 --> 01:27:26,542
Conforme os desejos do povo,
passamos o trono
972
01:27:26,583 --> 01:27:28,443
para a Princesa Sulin.
973
01:27:28,485 --> 01:27:33,317
Todos os ministros devem servir
a nova soberana.
974
01:27:33,359 --> 01:27:36,018
Que todos os servos
unam os vossos corações
975
01:27:36,060 --> 01:27:38,424
e contribuam juntos,
para ajudar o país.
976
01:27:38,466 --> 01:27:40,265
Que as ordens sejam respeitadas.
977
01:28:00,265 --> 01:28:01,265
Zhao.
978
01:28:02,101 --> 01:28:03,932
A Imperatriz quer ver-te.
979
01:28:04,371 --> 01:28:06,768
Certo, só estou á espera do Mago.
980
01:28:06,810 --> 01:28:10,069
Jack, se a Imperatriz convoca,
deves ir imediatamente.
981
01:28:10,111 --> 01:28:12,547
- Ele disse que voltaria.
- É a regra.
982
01:28:13,217 --> 01:28:16,017
Ou o quê?
A minha cabeça será cortada?
983
01:28:21,262 --> 01:28:23,254
Tu e as tuas regras.
984
01:28:24,533 --> 01:28:26,365
Sorrir também é contra as regras?
985
01:28:34,580 --> 01:28:36,242
- Olá.
- Olá.
986
01:28:41,123 --> 01:28:43,419
Tens a certeza
que não serei decapitado?
987
01:28:43,461 --> 01:28:44,757
Ninguém está a ver.
988
01:28:46,197 --> 01:28:47,197
Está bem.
989
01:28:50,103 --> 01:28:52,470
Queria ver-te antes de partir.
990
01:28:53,674 --> 01:28:55,764
Na verdade, eu gostaria
de ir contigo.
991
01:28:55,806 --> 01:28:57,006
Mesmo por um dia.
992
01:28:57,048 --> 01:28:59,738
És a Imperatriz,
podes fazer o que quiser.
993
01:28:59,780 --> 01:29:02,342
Por causa disso
é que eu não posso.
994
01:29:02,520 --> 01:29:05,847
Cada minuto a partir de agora
será preenchido
995
01:29:05,889 --> 01:29:09,794
por ministros, embaixadores,
papéis para assinar e decisões.
996
01:29:10,364 --> 01:29:12,560
Sem danças, nem cantos.
997
01:29:13,035 --> 01:29:14,036
Sem diversões.
998
01:29:14,771 --> 01:29:20,826
Eu adoraria ir ao shopping
comer gelado, mas eu não posso.
999
01:29:22,715 --> 01:29:26,346
O meu pai trabalhou tanto
para trazer a paz para o país.
1000
01:29:27,121 --> 01:29:28,987
Não posso desapontá-lo.
1001
01:29:29,525 --> 01:29:32,791
Ele deu a vida pelo povo.
Eu devo-lhe isso a ele.
1002
01:29:33,297 --> 01:29:34,297
Eu entendo.
1003
01:29:38,638 --> 01:29:42,598
Mas agradeço-te pelas lembranças
que vou sempre guardar.
1004
01:29:47,216 --> 01:29:49,685
Eu também te quero dar uma
para guardares.
1005
01:30:06,143 --> 01:30:08,135
Eu não te acho um inútil.
1006
01:30:10,349 --> 01:30:11,349
Eu nunca achei.
1007
01:30:13,220 --> 01:30:14,221
Adeus, Jack.
1008
01:30:37,354 --> 01:30:38,788
Ele tocou na Imperatriz!
1009
01:30:39,791 --> 01:30:41,054
Ele deve morrer!
1010
01:31:10,267 --> 01:31:11,267
Mago?
1011
01:31:12,037 --> 01:31:13,037
Mago!
1012
01:31:13,939 --> 01:31:14,940
Estou aqui!
1013
01:31:15,341 --> 01:31:16,733
- Eu tenho que ir!
- Entendi!
1014
01:31:16,775 --> 01:31:18,500
Eu tenho que ir agora!
1015
01:31:18,542 --> 01:31:20,804
Eu sei!
Eu coloquei em algum lugar.
1016
01:31:20,846 --> 01:31:21,877
Eu tenho que ir.
1017
01:31:21,919 --> 01:31:24,479
Isto! Viste? Está bem.
1018
01:31:25,255 --> 01:31:27,554
- Não está pronto? Rápido!
- Calma.
1019
01:31:28,059 --> 01:31:29,060
Jack?
1020
01:31:37,339 --> 01:31:38,898
Depois de tudo que passamos.
1021
01:31:40,409 --> 01:31:43,501
- Vais mesmo matar-me?
- Regras são regras.
1022
01:31:43,543 --> 01:31:45,276
Se não vivêssemos por elas,
1023
01:31:45,784 --> 01:31:48,151
não seríamos nada além de bárbaros.
1024
01:32:01,306 --> 01:32:03,468
A menos que façamos uma excepção.
1025
01:32:05,078 --> 01:32:07,438
Às vezes é bom sermos
flexíveis, certo?
1026
01:32:07,480 --> 01:32:08,641
Eu odeio-te.
1027
01:32:12,656 --> 01:32:13,656
Toma.
1028
01:32:16,561 --> 01:32:17,562
Obrigado.
1029
01:32:21,100 --> 01:32:22,398
Adeus, Jack Bronson.
1030
01:32:24,739 --> 01:32:27,709
Eu nunca te vou esquecer.
E das lições que me ensinaste.
1031
01:32:29,246 --> 01:32:30,246
Está na hora.
1032
01:32:30,948 --> 01:32:32,644
O pedaço de madeira que faltava.
1033
01:32:34,253 --> 01:32:36,410
Eu aprendi a ser flexível,
mas eles não.
1034
01:32:36,452 --> 01:32:38,081
- Apressa-te! Vamos!
- Sim.
1035
01:32:38,659 --> 01:32:40,627
- Eu tenho que entrar!
- Vamos!
1036
01:32:42,464 --> 01:32:43,465
Vamos!
1037
01:33:04,095 --> 01:33:05,095
Jack!
1038
01:33:06,798 --> 01:33:07,799
Olá, mãe.
1039
01:33:11,171 --> 01:33:13,640
O que é que aconteceu aqui?
1040
01:33:15,277 --> 01:33:16,277
É complicado.
1041
01:33:19,216 --> 01:33:20,514
Tenho a certeza que é.
1042
01:33:29,531 --> 01:33:30,531
Olá, idiota.
1043
01:33:31,033 --> 01:33:33,798
- Travis, assim vou-me atrasar.
- Vais-te atrasar...
1044
01:33:34,405 --> 01:33:35,429
permanentemente.
1045
01:33:38,009 --> 01:33:40,973
- Não precisas ser assim.
- Estás certo. Não é preciso.
1046
01:33:41,015 --> 01:33:42,016
Poderias...
1047
01:33:43,183 --> 01:33:44,184
correr.
1048
01:33:45,420 --> 01:33:46,445
Cobarde.
1049
01:33:49,259 --> 01:33:50,259
Está bem.
1050
01:33:51,529 --> 01:33:52,757
Eu dei-te uma oportunidade.
1051
01:33:55,467 --> 01:33:56,958
Deste-me uma oportunidade?
1052
01:34:01,910 --> 01:34:03,469
O que é que estás a fazer?
1053
01:34:04,714 --> 01:34:06,939
O que é isso? Queres dançar?
1054
01:34:06,981 --> 01:34:08,451
Vamos acabar logo com isso.
1055
01:34:09,287 --> 01:34:10,288
Idiota.
1056
01:34:12,959 --> 01:34:13,959
Parvalhão!
1057
01:34:22,239 --> 01:34:24,139
- Terminaste?
- Estád morto!
1058
01:34:30,851 --> 01:34:32,217
Não me toques!
1059
01:34:33,488 --> 01:34:34,854
Já tiveste o suficiente?
1060
01:34:44,837 --> 01:34:46,305
Estád bem?
1061
01:34:47,574 --> 01:34:49,133
Vamos.
1062
01:34:49,778 --> 01:34:52,407
- Vamos, levanta-te.
- Não me toques!
1063
01:36:07,354 --> 01:36:08,617
O que é que estás a fazer?
1064
01:36:10,993 --> 01:36:12,688
Querido, temos que nos mudar.
1065
01:36:13,162 --> 01:36:16,155
Eu não consegui pagar.
Vamos perder a casa.
1066
01:36:19,938 --> 01:36:20,939
Não vamos!
1067
01:36:26,514 --> 01:36:27,515
É um cheque.
1068
01:36:28,317 --> 01:36:30,809
- Isso.
- De Us 25 mil!
1069
01:36:31,721 --> 01:36:34,054
- Sim.
- Em teu nomei?
1070
01:36:34,960 --> 01:36:35,960
Sim.
1071
01:36:37,029 --> 01:36:38,030
Eu não entendo.
1072
01:36:38,831 --> 01:36:39,832
Bem...
1073
01:36:40,868 --> 01:36:43,965
Eu tive uma ideia de um jogo e vendi-a.
1074
01:36:44,007 --> 01:36:46,464
- Estás a brincar?
- Não.
1075
01:36:50,081 --> 01:36:51,081
Meu Deus!
1076
01:36:53,452 --> 01:36:55,318
Eu preciso de me sentar.
1077
01:36:56,691 --> 01:36:59,087
Um jogo para vídeo jogos?
Como se chama?
1078
01:36:59,129 --> 01:37:00,686
O Portão do Guerreiro.
1079
01:37:01,631 --> 01:37:02,631
Vá lá!
1080
01:37:12,846 --> 01:37:14,439
SULIN VENCE
1081
01:37:38,783 --> 01:37:40,912
Um copinho de chocolate, por favor.
1082
01:37:40,954 --> 01:37:45,324
Também quero uma de chocolate,
baunilha, cereja e morango.
1083
01:37:47,696 --> 01:37:48,696
Olá.
1084
01:37:50,299 --> 01:37:52,288
- O que é que estás...
- A fazer aqui?
1085
01:37:52,330 --> 01:37:55,196
Eu criei uma regra:
Todos tiram férias.
1086
01:37:55,238 --> 01:37:57,674
Até a Imperatriz.
Moderno, não achas?
1087
01:37:58,811 --> 01:38:00,673
- Como é que tu...
- Chegaste aqui?
1088
01:38:00,715 --> 01:38:02,581
Eu fiz o Mago fazer outra caixa.
1089
01:38:05,020 --> 01:38:06,454
Isso é demais!
1090
01:40:20,712 --> 01:40:24,377
PORTAL DOS GUERREIROS
1091
01:40:25,378 --> 01:40:29,380
Correções e Sync by DanDee
1091
01:40:30,305 --> 01:40:36,720
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org76122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
