Original subtitles

- Bonjour, monsieur - Bonjour

A ce propos Dr Bryant

pensez-vous qu'il soit judicieux de rechercher

la nature métaphysique de la poésie de Blake ?

Dr Bryant

Je demandais si vous pensez qu'en étudiant Blake

nous devrions rechercher l'aspect métaphysique de sa poésie

Très certainement

Blake Il les met tous dans un état

Blake

Savez-vous ce qu'il est ?

C'est un poète mort

C'est tout

Je suis désolé Dr Bryant mais je ne peux pas être d'accord

Déconsidérer William Blake comme un poète mort est "faseel"

Facile

J'ai étudié Blake de très près pendant pas mal d'années

et je suis en total désaccord avec votre évaluation de son génie

Dr Bryant

Je ne pense pas que vous m'écoutiez

M Collins je ne pense pas que vous me disiez quoi que ce soit

Docteur êtes-vous ivre ?

Ivre ?

Bien sûr que je suis ivre

Vous n'espérez pas vraiment que j'enseigne en étant sobre ?

Alors ça ne vous dérangera pas si je quitte vos travaux dirigés

Pourquoi ça me dérangerait ?

Pourquoi êtes-vous coincé ici de toute façon ?

Parce que nous voulons étudier la littérature

La littérature ?

Regardez Le soleil brille

Vous êtes tous jeunes Qu'est ce que vous faites ici ?

Pourquoi n'allez-vous pas tous faire quelque chose ? Sortir faire l'amour

Frank

- Julia - Chéri je peux avoir les clés de la voiture ?

Oui Ton cours est terminé ?

Il y a une éternité N'oublie pas Brian et Elaine pour le dîner

- Tu sais que je serai en retard - Non

Chérie je te l'ai dit je reçois une nouvelle étudiante

- A quelle heure ? - Université Libre Très tard

Bien que la raison pour laquelle un adulte voudrait venir le soir

après une dure journée de travail me dépasse

Dr Bryant ?

- Il a dit : "Qu'est-ce qu'une assonance ?" - Vraiment ?

Il n'avait aucune idée de ce qu'était une assonance

Entrez

Entrez

Entrez bon sang

J'entre vous voyez ? Vous devriez réparer cette foutue poignée

Oui je vais le faire

Ça ne suffit pas de vouloir il faut vraiment le faire

Un jour vous crierez "Entrez" et ça durera éternellement

parce que le pauvre gars ne pourra pas entrer

et vous ne pourrez pas sortir

- Et vous êtes ? - Je suis quoi ?

- Pardon ? - Quoi ?

Et vous êtes ?

Comment vous appelez-vous ?

Mon prénom ?

Cela constituerait une sorte de début

- Rita - Rita

Voilà

Rita ? Je vois ici Mme S White

Oui c'est S pour Susan C'est mon vrai nom

Mais je ne suis plus Susan j'ai changé de nom pour Rita

- Vous savez comme Rita Mae Brown ? - Non

Rita Mae Brown qui a écrit "Rubyfruit Jungle"

Vous ne l'avez pas lu ? C'est un livre fantastique

Vous voulez que je vous le prête ?

Oui Merci beaucoup

Ok

Et comment vous appellent-ils par ici ?

Monsieur

Mais vous pouvez m'appeler Frank

Ok Frank

C'est une belle peinture n'est-ce pas Frank ?

- Oui je suppose que oui - C'est très érotique

Je n'ai pas dû regarder cette peinture depuis 10 ans mais

oui je suppose

Il n'y a pas de supposition à avoir regardez ces nichons

Ça vous dérange que j'utilise des mots comme ça ?

- Comme quoi ? - Nichons

- Non - Non bien sûr

C'est seulement les gens qui ne comprennent pas

C'est pas leur faute mais parfois je les déteste

Je le fais pour les choquer parfois

Quand je suis au salon de coiffure là où je travaille

je vais dire un truc comme : "Je suis vraiment dans la merde"

super fort et ça fait du ramdam

Mais les gens éduqués s'en fichent non ?

C'est l'aristocratie qui jure le plus

Avec eux c'est tout le temps : "Passez-moi le putain de faisan"

Mais on ne pourrait pas leur dire ça à tout bout de champ

- Vous ne m'interrogez pas ? - Est-ce que j'en ai besoin ?

Je parle trop non ?

Oui je sais que je parle beaucoup Pas à la maison

Mais j'ai pas souvent l'occasion de parler à quelqu'un comme vous

Voulez-vous vous asseoir ?

- Non Je peux fumer ? - Du tabac ?

Quoi ? Ouais

- C'était une blague ? - Oui

- Vous en voulez une ? - J'aimerais bien - Allez-y

- mais j'ai promis de ne pas fumer - Je ne le dirai à personne

Promis ?

Je déteste fumer seule

Tout le monde a l'air d'avoir arrêté en ce moment

Ils ont tous peur d'attraper un cancer

Sacrés froussards

- Vous voulez un verre ? - De quoi ?

- Whisky - Oui

Mon copain a un bar comme ça

Dites-moi qu'est-ce qui vous a soudain décidé à faire ça ?

Ce n'est pas soudain

J'ai réalisé depuis longtemps que je suis en décalage

J'ai 26 ans je devrais avoir un bébé maintenant

Tout le monde s'y attend

Mais je ne veux pas déjà un bébé

Non Je veux me découvrir d'abord

Vous comprenez ça ?

- Oui - Ouais

J'ai j'ai essayé de l'expliquer à mon mari vous savez

mais entre vous et moi je pense qu'il est obtus

Il ne veut pas le voir

- C'est comment ? - "Howards End" ?

"Howards End" Ça a l'air dégoûtant non ?

E M Foster

- Forster - Oh oui

- A quoi ça ressemble ? - Lisez-le Voulez-vous l'emprunter ?

Oui d'accord J'y ferai attention

Si je lâche le cours je le posterai

Vous n'avez même pas commencé Pourquoi déjà abandonner ?

Eh bien je pourrais juste

je pourrais penser que c'était une folie douce

- Que veut dire "assonance" ? - Quoi ?

- Ne vous moquez pas de moi - Non

Une assonance c'est une forme de rime Quel exemple

Connaissez-vous Yeats ?

- Le caviste ? - Non W B Yeats le poète

Non

Dans son poème "The Wild Swans At Coole"

Yeats fait rimer le mot "swan" avec le mot "stone"

Vous voyez ? C'est un exemple d'assonance

Oh ouais ça veut dire que la rime est mauvaise

Je n'y ai jamais pensé comme ça

mais je suppose que ça veut dire que la rime fonctionne mal

J'aime cette pièce

J'aime la vue depuis cette fenêtre

Vous l'aimez ?

Je ne la remarque pas souvent

J'ai parfois très envie de jeter quelque chose à travers

- Quoi ? - Un étudiant d'habitude

Vous êtes un peu dingue non ?

Probablement

Qu'est-ce que vous regardez ?

Êtes-vous une bonne coiffeuse Rita ?

Oui Mais elles en attendent trop

Les femmes viennent chez la coiffeuse

et 30 mn plus tard elles veulent sortir en étant une personne différente

Mais je veux dire si vous voulez changer

vous devez le faire de l'intérieur n'est-ce pas

comme j'essaie de le faire

Vous pensez que je serai capable d'apprendre ?

Êtes-vous sûre de vouloir vraiment apprendre ?

Je suis vraiment sérieuse ouais

Je sais que j'en ai pas l'air

mais c'est seulement parce que je n'ai pas confiance en moi

Mais je veux apprendre Franchement

Quand quand commencez-vous vraiment à m'apprendre ?

Qu'est-ce que je peux vous apprendre ?

Tout

Vous voulez beaucoup

Et je ne peux pas vous le donner

Que ça reste entre nous

mais en fait je suis un professeur épouvantable

Ça va la plupart du temps

un enseignement épouvantable pour mes étudiants épouvantables

mais ce n'est pas assez bon pour vous jeune femme

Tout ce que je sais c'est - et vous devez écouter ça -

tout ce que je sais c'est que je ne sais absolument rien

En plus je n'aime pas les horaires de cette Université Ouverte

Ils veulent que j'enseigne quand les pubs sont ouverts

Ça va aller Il y a d'autres enseignants des bons

Je vais vous en trouver un

Vous êtes en train de me demander de partir ?

Au revoir Rita

Attendez une minute Écoutez-moi

Je suis inscrite à ce cours vous êtes mon professeur

et vous allez me donner des cours

Il y a d'autres enseignants

Vous êtes mon prof Je n'en veux pas d'autre

- Pour l'amour de Dieu - Mais vous êtes mon prof

Je l'ai dit je ne veux pas le faire Pourquoi vous en prendre à moi ?

Parce que vous êtes un artiste sacrément fou

qui veut jeter ses étudiants par la fenêtre

Je vous aime bien Vous ne reconnaissez pas un compliment ?

Quand je reviens la semaine prochaine je vous couperai les cheveux

Vous ne reviendrez pas ici la semaine prochaine

- Si et je vous couperai les cheveux - Sûrement pas

Vous voulez vous balader comme ça ?

- Comme quoi ? - Comme un vieillard hippie

On se voit la semaine prochaine

Je me suis trompée de sens

Vous connaissez Forster ?

Oui bien sûr Superbe

Entre vous et moi je pense qu'il est nul

- Vous êtes étudiant non ? - Oui

Moi aussi

Brian peux-tu resservir Elaine ? Et toi bien sûr

Comme Frank n'est pas encore arrivé

- Magnifique disque Julie - Oui n'est-ce pas ?

J'espère que Frank n'arrivera pas trop tard

Dieu j'ai oublié je voulais téléphoner à mon éditeur

- Puis-je Julia ? - Bien sûr

- J'en ai pour une minute chérie - D'accord

- Brian - Chérie

C'est Frank

Oui oui je le sais Mais je

Je pense que vous n'avez même pas lu le contrat

Morgan on dirait que vous ne m'écoutez pas

Vous réalisez que je vais sans doute devoir aller chez Jones

- Bonjour chérie - Bonjour

- Bonjour Elaine - Bonjour Frank

- Tu n'es pas allé au pub alors ? - Non j'ai changé d'avis

Bien Je vais m'occuper du dîner

Mais Morgan vous ne semblez pas comprendre quelle importance ça a

Il est impératif qu'on publie le livre avant la prochaine rentrée

Oui oui d'accord Je téléphonerai demain Au revoir

Désolé pour ça Mon éditeur

Frank je voulais t'en parler avant de dîner

Un peu embarrassant

mais le fait est qu'il y a eu une plainte

- Une plainte Brian ? - Oui Apparemment tu étais un peu

ivre à ton cours aujourd'hui

- Non - Non ?

- Non j'étais très ivre - Frank pourquoi tu fais ça ?

Quand tu as Enfin qu'est-ce qu'il te faut ?

- Un verre pour le moment - Oh Frank

Le staff accepte que tu

On comprend que tu boives

mais ça ne devrait pas être étalé devant les étudiants

Tu sais ce que signifie "assonance" ?

- Bien sûr - Oui ? Continue

- Assonance ? - Ouais

L'assonance est une rime

dont l'identité ne dépend que du son des voyelles

Une assonance est simplement une ressemblance syllabique

L'assonance signifie que la rime est mauvaise

Je veux ressembler à ça

- Ok - Est-ce un livre que vous lisez ?

- Oui - Comment ça s'appelle ?

- "La servitude humaine" - Oui ?

Mon mari a beaucoup de livres comme ça

Des livres de Somerset Maugham ?

Non des livres sur l'asservissement

Salut Je ne faisais que la huiler pour vous

Désolée Frank

- Vous pouvez prendre ça - Asseyez-vous

J'aime déambuler dans cette pièce

Rita vous ne pouvez jamais juste entrer et vous asseoir ?

Je ne veux pas m'asseoir

J'aime cette pelouse là-bas Tous les bons étudiants

Quoi ?

Oui oui Et cette composition que vous avez écrite

C'était nul

Non non Ce qu'il y a Rita

c'est comment pouvez-vous écrire une composition sur E M Forster

en vous référant presque entièrement à Harold Robbins ?

Vous avez dit de faire appel à d'autres auteurs

"La référence à d'autres œuvres

impressionnera les examinateurs" vous disiez

Oui j'ai dit se référer à d'autres œuvres

mais je doute que l'examinateur ait lu

- "Where Love Has Gone" - Tant pis pour lui

Et tant pis pour vous quand il recalera votre travail

ce qu'il ferait si vous écriviez comme ça à l'examen

Oh plus maintenant Il y a la justice

Je vais échouer parce que j'ai lu plus qu'un foutu examinateur ?

Dévorer des romans à sensations n'est pas "bien lire"

Je pensais que tout était bon à lire

Oui mais il faut être sélectif

En votre faveur vous avez cité "Sons And Lovers" mais

il est cité partout

C'est très subjectif et sentimental

Ouais Nul

Non il y a des choses qui en valent la peine

Mais l'important Rita si vous voulez apprendre la critique

vous devez commencer par discipliner votre esprit

- Êtes-vous marié ? - Quoi ?

Vous l'êtes ? Comment est votre femme ?

Bon sang en quoi ça concerne ma femme ?

- A vous de voir vous l'avez épousée - Ici elle n'est pas concernée

Je ne l'ai pas vue depuis longtemps nous nous sommes séparés

- Désolée - Pourquoi êtes-vous désolée ?

- D'avoir demandé d'être curieuse - Ok Ça va

- A propos de - Pourquoi vous vous êtes séparés ?

Pourquoi ne pas prendre de notes ?

Et quand vous devrez parler de Forster

vous écrirez une composition intitulée "Le Mariage de Frank"

Allez Je m'intéresse c'est tout

- Nous avons divorcé à cause de la poésie - Vous avez quoi ?

Un jour ma femme m'a expliqué que depuis 15 ans

ma production en tant que poète traitait entièrement

de la partie de notre vie durant laquelle nous nous sommes connus

Vous êtes un poète ?

Je l'étais

Alors pour me donner quelque chose de neuf à écrire elle m'a quitté

Une femme très noble elle m'a quitté pour le bien de la littérature

Remarquablement ça a marché

Vous avez écrit beaucoup de bonnes choses non ?

Non j'ai complètement arrêté d'écrire

- Vous vous fichez de moi ? - Non

Allez les gens ne se séparent pas

à cause de choses comme ça à cause de la littérature

Vous avez peut-être raison Mais c'est le souvenir que j'en garde

Revenons à "Howards End"

- Donc vous vivez seul ? - Rita

Je demande juste

Je vis avec une femme Julia une jeune professeur ici

Elle est très attentionnée très tolérante

et elle m'admire énormément

- Et vous l'aimez ? - Je l'aime énormément

C'est moi que je n'aime pas trop

Vous êtes super

Un vote de confiance Je vous remercie

J'ai peur que vous ne voyiez en moi plus que la réalité

Vous voyez ?

Vous dites des trucs super intelligents

J'aimerais pouvoir parler comme ça c'est génial

Pourquoi n'êtes-vous pas venue ici il y a 20 ans ?

Je ne pense pas qu'ils m'auraient acceptée à 6 ans

- Maintenant allez Forster - Oubliez-le

Écoutez vous m'avez demandé de vous enseigner vous voulez apprendre

J'ai peur que ça demande beaucoup de travail

Vous êtes à peine allée à l'école vous n'avez jamais passé d'examen

Avoir un esprit affamé n'est pas en soi une garantie de succès

Entendu C'est juste que je n'aime pas ce fichu Howards End

Alors revenez à ce que vous aimez et arrêtez de me faire perdre mon temps

Allez vous acheter une nouvelle robe et j'irai au pub

Est-ce que vous tapez du poing sur la table ?

Exactement

Vous êtes impressionnant quand vous êtes en colère

Denny ?

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai pensé réunir ces deux pièces pour faire un salon

Ça va améliorer la maison

Il n'y a qu'un moyen d'améliorer cette maison en la bombardant

Ce sera super quand j'aurais fini

Une fois que j'aurai replâtré tu ne la reconnaîtras pas

Viens au théâtre avec moi

Quoi ? Pourquoi faire ?

Si on allait au théâtre on pourrait voir la pièce et

ça m'aiderait à faire une dissertation

Je te l'ai dit Susan je n'aime pas que tu fasses ça d'accord ?

Laisse-moi juste en dehors de ça

- Où tu vas ? - En haut avec "Peer Gynt"

Avec qui ?

C'est un livre imbécile

Je pensais qu'on pourrait aller au Bierkeller

Pourquoi faire ?

Ils ont huit sortes de bières différentes

Qui aurait cru qu'ils auraient construit le paradis au bout de notre rue ?

"Suggérez des façons de"

"Suggérez des façons"

Tu sais ce qui ne va pas chez toi Susan ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Tu as besoin d'un bébé

Vraiment ?

Ça fait combien de temps que tu as arrêté de prendre la pilule ?

Quand as-tu arrêté de prendre la pilule ?

Décembre

Je veux dire

ça fait presque 6 mois et tu n'es toujours pas enceinte

Je pense qu'on devrait t'emmener voir un médecin

Ça ne peut pas être à cause de moi

Les gars de notre famille n'ont qu'à regarder une femme et elle est enceinte

Ça doit être parce que vous êtes tous bigleux

Allez prépare-toi Je croyais qu'on allait au Bierkeller

Je pensais que tu étudiais

Comment je peux faire une dissertation quand tu démolis la maison ?

D'accord Je finis juste ça et je vais me changer

Vas-y casse-le

Cogne-le

- On ne peut pas faire ça n'importe comment - Pourquoi pas ?

Il faut le faire tomber proprement

Vas-y fais-le tomber

Va-t'en Qu'est-ce que tu en sais ?

Il faut la petite masse

Quelle tarée tu fais

Tu es toujours ma femme hein ?

Ça se pourrait si tu joues bien tes cartes

- Bonjour Frank - Bonjour George

- Brian - Je vais quitter Elaine

- Non Brian je ne crois pas - Tu dois quitter Frank

Non

- Non il a besoin de moi - Besoin de toi ?

La plupart du temps il ne peut même pas te voir

C'est faux

Il a besoin de moi Il m'écoute

C'est pour ça qu'il est toujours à côté de la plaque ?

Récemment il a à peine bu

Je sais que ça va prendre beaucoup de temps

mais il commence à réagir à la sécurité que je peux lui offrir

- Oh Brian - Oh Julia

Lesley vous m'avez promis une dissertation pour demain

Ne sois pas si grossier Morgan

Julia ?

Oui oui je le sais mais

As-tu le texte de "Peer Gynt" ?

Je crois oui

Non je ne vous présente pas d'ultimatum Morgan

- C'est pour quoi ? - Mon étudiante à l'Université Ouverte

- Oh oui Quel est son nom ? - Rita

C'est vrai Rita

- Quand verrons-nous cette Rita dont tu parles toujours ? - Un de ces jours

Morgan notre association dure maintenant depuis 8 ans

Tu dois l'inviter à dîner

Elle a l'air amusante

Merci pour le texte

- A moins d'avoir de vos nouvelles - Il n'a pas de téléphone ?

Au revoir

Frank

Je pense qu'il faut que tu saches que

j'ai l'intention de quitter

mon éditeur

Ça aidera considérablement ma facture de téléphone

Au revoir Au revoir chérie

Frank

Forster

Foutu Forster

Je vais vous dire ce que fait Forster Il me fait mal aux seins

- Montrez-moi la preuve - Petit cochon

Je n'arrive pas à comprendre de quoi il parle

Ce n'est pas bon Quand il s'agit de Forster

c'est le vide je ne comprends rien

Vous y arriverez Rita

C'est facile pour vous Moi je n'y arrive pas

Nous pourrions peut-être oublier Forster pour le moment ?

Oui Avec plaisir

Je voudrais parler de

ceci que vous m'avez envoyé

En réponse à la question :

"Suggérez comment vous résoudriez les difficultés de mise en scène

"inhérentes à une production de "Peer Gynt" d'Ibsen"

vous avez écrit citation

"Faites-le à la radio"

Fin de citation

Eh bien ?

Eh bien quoi ?

Je sais que c'est probablement naïf de ma part

mais je croyais vraiment que vous me donneriez une vraie dissertation

Ouais eh bien c'est tout ce que j'ai eu le temps de faire

On a été très occupées au salon

Vous écrivez vos dissertations au travail ?

Denny n'aime pas que je fasse ça

Il est de mauvais poil si je travaille à la maison

et je ne peux pas me fâcher avec lui

Vous ne pouvez pas continuer à produire un travail aussi mince que ça

pas si vous voulez passer un examen

Je pensais que c'était la bonne réponse

J'ai pensé

ça résumait toutes mes idées en une seule ligne

C'est la base d'un argument mais une seule ligne n'est pas un essai

Vous le savez aussi bien que moi

- Quoi ? - Je l'ai faite

Vous avez fait quoi ?

Ma dissertation

"Pour tenter de résoudre les difficultés de mise en scène

"dans une production de Peer Gynt

"je le présenterais à la radio parce que comme le dit Ibsen

"il l'a écrit comme un jeu de dialogues

"sans jamais avoir l'intention de le monter au théâtre

"Si la radio avait existé à son époque

"c'est là qu'il l'aurait fait"

Denny ?

Je t'ai appelé

Je ne veux pas avoir de bébé pas avant de m'être trouvée

Donne-les moi

- Denny - Lâche-moi

Non pour l'amour du Christ

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ça devient un peu fatiguant

Chaque fois que vous venez ici Mme White

vous faites tout sauf vous mettre tout de suite au travail

Allez

- Où est votre travail ? - Je ne l'ai pas

- Vous ne l'avez pas fait ? - J'ai dit que je ne l'avais pas

Ne me dites pas

Il a été volé

Pendant que vous dormiez un groupe de profs de Cambridge

est entré par effraction

et a volé votre essai sur Tchekhov

- Il a brûlé - Quoi ?

Et les livres de Tchekov que vous m'avez prêtés aussi

Denny a découvert que je prenais la pilule il a brûlé tous mes livres

Je suis désolée je vous rachèterai les livres

Au diable les livres Je ne parlais pas des livres

Pourquoi ne peut-il pas me laisser apprendre ?

Est-ce qu'il pense que j'ai une liaison à voir son comportement ?

Peut-être que vous avez une liaison

Mais c'est pas vrai

Est-ce que j'ai le temps d'avoir une liaison ?

Je suis assez occupée à me trouver moi pour trouver quelqu'un d'autre

Je commence à me trouver

C'est super Vraiment Frank

C'est peut-être égoïste

mais tout ce que je veux c'est trouver ce que j'ai en moi

J'ai sûrement pas envie de me précipiter avec un type

Peut-être qu'il croit que nous avons une liaison

Allons vous êtes mon professeur

Je le lui ai dit

- Vous lui avez parlé de moi ? - Ouais

Vous avez dit quoi ?

J'ai essayé de lui expliquer

comment vous me donnez de la place pour respirer

Vous me nourrissez sans rien attendre en retour

Qu'a-t-il dit ?

Il n'a rien dit

Je lui ai dit "Et même si j'avais une liaison

"c'est pas une raison pour brûler mes livres

"Je ne vais pas te tromper avec Anton Tchekhov"

Il a dit "Je ne te laisserais pas t'installer avec un étranger"

Qu'allez-vous faire Rita ?

Je lui ai dit que je n'aurais un bébé que quand j'aurais le choix

Mais il ne comprend pas

Vous l'aimez ?

Je le vois me regarder parfois et

je sais ce qu'il pense

Je le sais Il se demande où est la fille qu'il a épousée

Il m'apporte même des cadeaux parfois

espérant que les cadeaux la feront revenir mais

elle ne peut pas elle est partie

Et j'ai pris sa place

Bonsoir Le professeur Bodkin poursuit ses conférences sur

- Tu viens te coucher ? - Une minute

Comme vous l'avez déjà vu c'est une pièce très riche en texture

un peu confusément à mon avis

La vie intérieure des personnages est rarement évidente

Par conséquent le héros tragique tombera de la grâce

à cause de cette faille dans son caractère

Voilà

L'un est un accent externe

Excusez-moi

Frank désolée je devais le dire à quelqu'un

- Que se passe-t-il ? - Hier soir je suis allée au théâtre

- J'ai pensé que c'était grave - Ça l'était

C'était Shakespeare

- J'ai cru que quelque chose vous était arrivé - Ça m'est arrivé

C'était fantastique Regardez

C'était "Macbeth" J'ai acheté le livre

Ça m'a toute chamboulée

Je croyais que ça serait ennuyeux mais non c'était électrique

Quelle abrutie sa femme

Et ce moment où il rencontre Macduff et pense qu'il est invincible

J'étais sur le bord de mon siège parce que je savais

Je voulais crier et prévenir Macbeth

- Vous ne l'avez pas fait ? - Non

Ils m'auraient jetée du théâtre

Macbeth est une tragédie n'est pas ?

Exact

Je voulais juste le dire à quelqu'un qui comprendrait

Je suis honoré que vous m'ayez choisi

Je suis désolée je vous ai dérangé

Rita attendez

On a presque fini Entrez vous asseoir

- Non Frank - Allez ça va vous intéresser

Entrez ne vous en faites pas

Voici Mme White Elle vient me voir une fois par semaine

pour un cours de l'Université Ouverte

et va nous rejoindre pour la fin du cours

Asseyez-vous ici

Où en étions-nous ?

Oui la tragédie

On ne doit pas confondre la tragédie

le vrai drame de la tragédie

avec le simplement tragique

Prenons un héros tragique Macbeth par exemple

Nous voyons que la faille dans son caractère

l'oblige à faire le pas inévitable vers sa propre perte

Alors que ce qu'on lit dans le journal comme étant tragique

"homme tué par la chute d'un arbre"

Ce n'est pas une tragédie

Ça l'est pour le pauvre type qui est sous l'arbre

- Qu'est-ce qui vous fait rire ? - C'est tragique absolument tragique

mais ce n'est pas une tragédie comme celle de Macbeth

- Pourquoi ? - Parce que l'arbre

- J'aimerais pouvoir penser comme eux - C'est assez facile Rita

Ça l'est pour vous et pour eux

Je pensais juste que c'était une histoire passionnante Macbeth

Mais vous vous voyez beaucoup de choses hein ?

C'est amusant la tragédie non ?

Tous ils savent tout de ce genre de choses n'est-ce pas ?

Rita que faites-vous samedi ?

- Je travaille - Après votre travail

- Je ne sais pas - J'aimerais que vous veniez à la maison

Pourquoi ?

Julia a invité quelques personnes à dîner

Vous voulez que je vienne ?

Pourquoi ?

A votre avis ?

- Je ne sais pas - Parce que vous pourriez vous amuser

Vous viendrez ?

- Si vous voulez - Non Que voulez-vous vous ?

- Oui d'accord je viendrai - Vous viendrez avec Denny ?

- Je ne sais pas s'il viendra - Demandez-lui

Entendu

Bon sang Ma cliente

Elle est toujours sous le séchoir elle va ressembler à une fichue poupée

J'étais dans une maison une fois

où ils servaient des chocolats à la menthe avec leur café

Mon mari ? Il est électricien

Il y a un très bon restaurant chinois juste au bout de notre rue

Avez-vous vu Macbeth ?

De William Shakespeare ?

Aldershot 3 Southend 2

Cardiff 1 Wrexham 1

- Vas-tu changer d'avis ? - Non

Que vas-tu faire ?

Aller au pub avec tes parents

C'est là où tu devrais aller

Mais on n'est pas assez biens pour toi maintenant hein ?

Millwall 2 Mansfield 2

Denny il nous a invités tous les deux

Allez change d'avis viens avec moi

Tu pourrais vraiment l'aimer

Je le pourrais vraiment Susan ?

C'est pas vraiment très gentil ça ?

Va te faire voir

Oh super

C'est mon arrêt

Stop

Et merde

Désolée Je n'ai pas pu venir

But that's ok

Who needs all that talking ?

Who needs all that walking ?

When we can do We can do

What we want to

I'm not dreaming of other women and I love you

But it's always

On the way

I'm so happy that you're so happy that we're so happy

Together

That's ok

Who needs all that talking ?

Bien sûr que vous auriez pu venir

- Je ne pouvais pas - Pourquoi ?

J'ai apporté la mauvaise sorte de vin

Je voulais que vous veniez

Vous n'aviez pas à vous habiller et apporter du vin

Si vous sortez dîner vous ne vous habillez pas ?

- Vous n'amenez pas de vin ? - Si mais

- Alors ? - Alors quoi ?

Vous ne prendriez pas de vin mousseux sucré non ?

Quel importance ce que je ferais ?

Aucune importance que vous soyez venue avec une piquette espagnole

C'était espagnol

Vous ne pourriez pas vous détendre ?

Ce n'était pas un bal costumé vous auriez pu venir comme ça

Vous ne réalisez pas ce que tous ces gens auraient vu

si vous étiez juste apparue ?

Ils auraient vu quelqu'un de drôle

charmante délicieuse

Je ne veux pas être charmante et délicieuse

Ou drôle Quoi drôle ? Je ne veux pas être drôle

Je veux parler sérieusement avec tous les autres

Je ne veux pas venir jouer au bouffon de la cour

On ne vous demandait pas de jouer ce rôle

Je voulais juste que vous soyez vous-même

Oui mais je ne veux pas être moi-même Que suis-je ?

Une femme stupide qui fait rire parce qu'elle croit pouvoir apprendre

pouvoir un jour parler sérieusement avec les autres

avec confiance et connaissance d'une manière civilisée

Elle n'y arrivera pas mais elle fait bien rire

Si vous pensez avoir été invitée juste pour qu'on rie de vous

vous pouvez partir maintenant

Vous avez été invitée

parce que je souhaitais avoir votre compagnie

Oui et bien

Je suis bien avec vous ici dans cette pièce

mais quand j'ai vu ces gens avec qui vous étiez je n'ai pas pu entrer

Je me suis bloquée parce que je suis un monstre

Je ne peux plus parler aux gens avec qui je vis

je ne peux pas parler à ceux qui vont chez vous

parce que je suis une prolo

J'ai décidé que je ne reviendrais pas ici

Je suis allée au pub

Ils chantaient Tous

Denny l'air heureux Il venait juste de passer quelques jours de vacances

Et ma mère pas vraiment en forme quelque chose l'inquiétait

Probablement mon père

Ils n'ont jamais vraiment été de jeunes amoureux

Notre Sandra amoureuse

Son fiancé à peu près pareil

Et ses copains tous en train de chanter

une chanson qu'ils avaient apprise du juke-box

Et j'ai pensé : "Qu'est-ce que j'essaie de faire ?"

"Pourquoi ne pas tout laisser tomber rester ici

"et chanter avec eux ?"

Pourquoi ne pas l'avoir fait ?

Vous croyez que je le peux ?

Vous pensez que parce qu'on entre dans un pub qu'on les entend chanter

vous pensez qu'on est tous ok qu'on survit avec l'esprit intact ?

Together

That's ok

J'ai rejoint le chant

mais quand je me suis tournée ma mère avait cessé de chanter

et elle pleurait

J'ai dit : "Pourquoi tu pleures ?"

Elle a dit : "Il doit y avoir de meilleures chansons que ça"

Et j'ai pensé : "Ouais

"c'est ce que j'essaie de faire non ?"

Chanter une meilleure chanson

C'est pourquoi je suis revenue et c'est pourquoi je reste

Alors commençons à travailler

Maintenant grand sourire "Big cheese" d'accord ?

Gardez-le

Voilà on y est

Cheese

Super Encore une

Grand sourire allez

Voilà

Super

Et bien

tu es la dernière qui me reste sur les bras

Je ne sais pas pourquoi il y en a qui prennent la peine de se marier

Souriez

- C'est censé vouloir dire quoi ? - Tu n'es toujours pas enceinte

- Sourire - Charmant

Quel âge as-tu maintenant Susan ?

74 ans papa

Absolument pas tu as 27 ans

Mariée depuis 6 ans et toujours pas de bébé en vue

Regarde ta sœur mariée depuis 2 minutes et déjà enceinte de 4 mois

Adorable

Maintenant juste la dernière

Pourquoi ne pas l'annoncer à la radio ?

Rien de mal à être enceinte avant d'être mariée

Ta mère était enceinte de 3 mois avant que je l'épouse

Souriez

C'est exactement ce que j'ai toujours admiré chez toi papa

tu débordes d'une sensibilité innée et de galanterie

Merci beaucoup à tous

Denny je suis désolé pour toi mon gars

Si elle était ma femme je la noierais

Si j'étais ta femme je me noierais moi-même

C'était ton père que tu insultais

Va te faire voir

Ce n'est pas sorcier Susan

tu arrêtes d'aller à cette université

et tu arrêtes de prendre la pilule ou c'est fini

- Pourquoi ? - Tu sais pourquoi

Non Denny Tout ce que je fais c'est obtenir une éducation

C'est tout J'essaie juste d'apprendre Et j'aime ça

Ce n'est pas facile je me trompe souvent

on se moque de moi la moitié du temps

mais j'adore ça parce que j'ai l'impression d'être au pays des vivants

Tout ce que tu essaies de faire est de me mettre une corde au cou

et m'attacher au sol

Vas-tu laisser tomber Susan ?

Vous a-t-il dit autre chose avant votre départ ?

Il a dit que ça m'avait déformée

que je l'avais trahi

Et je suppose que c'est vrai

Où habitez-vous ?

Chez ma mère

Elle a dit que je pouvais rester un peu et après

après je prendrai un appartement

Ça va aller dans une minute

Donnez-moi une minute

- Comment était le travail sur Macbeth ? - Au diable Macbeth - Pourquoi ?

Rita

Non allez je veux que vous me disiez ce que vous en pensez

- Vu les circonstances - Ça n'a pas d'importance

Malgré les circonstances je dois continuer

et faire ce que j'ai dit Comment c'était ?

Je vous ai dit que ce n'était pas bon C'était vraiment nul ?

Je ne sais pas quoi dire

Essayez de penser quelque chose Frank

Je m'en fiche si vous me dites que c'était nul

Je ne veux pas de pitié C'était nul ?

Non non ce n'était pas nul

C'était un compte rendu totalement honnête et passionné

de votre réaction à une pièce de théâtre

- Sentimental ? - Non c'était trop honnête pour ça

C'était presque émouvant

Mais en ce qui concerne

ce que vous me demandez de vous enseigner

en ce qui concerne le fait de passer des examens

vous savez je

Dites-le Allez dites-le

Par rapport à ça c'est sans valeur

Ça ne devrait pas l'être mais c'est comme ça

Mais pour le travail en lui-même c'est

c'est merveilleux

C'est sans valeur vous avez dit

Si ça ne vaut à rien vous devez me le dire

parce que je veux écrire des dissertations comme celles-là

Je veux apprendre et réussir des examens comme ils le font

Oui mais si vous écrivez ce genre de choses

vous allez devoir changer

D'accord

Mais dites-moi juste comment le faire

Oui mais je ne sais pas si je veux vous le dire

Je ne sais pas si je veux vous l'enseigner

Ce que vous avez déjà a trop de valeur

De la valeur ? Qu'est-ce qui a de la valeur ?

La seule chose qui a de la valeur est ici

c'est venir ici une fois par semaine

Mais vous ne voyez pas ?

Si vous écrivez ce genre de choses passez des examens

vous devrez supprimer

peut-être même abandonner complètement votre originalité

Je vais devoir vous changer

Mais vous ne comprenez pas que je veux changer ?

Est-ce votre façon de me dire que je ne suis pas assez bonne ?

Bien sûr vous êtes assez bonne Ce n'est pas ça

- Si c'est ce que vous essayez de dire je pars maintenant - Non

Rita je vous le promets vous êtes assez bonne

C'est difficile pour vous avec quelqu'un comme moi

Mais il faut continuer à me le dire et je vais finir par comprendre

Avec moi vous devez être sacrément ferme

Vous ne me vexerez pas

Si je fais un truc merdique je ne veux pas de pitié

Je veux que vous disiez : "C'est de la merde"

Là

C'est de la merde

On le jette au feu et on recommence

- Frank - Quoi ?

- Je ne veux pas y aller - Il le faut

Frank j'aurais aimé que vous soyez là

- Vous me comprenez - Les profs des cours d'été vous comprendront aussi

- S'ils voient comme je suis gourde ? - Ça n'arrivera pas vous ne l'êtes pas

Rita ma chère vous pouvez le faire maintenant

Écrivez comme vous avez commencé à écrire pour moi

et vous n'avez rien à craindre

- Je souhaite quand même que vous soyez là - Moi aussi Rita

J'ai votre adresse en France alors

je vous écrirai tous les jours

Alors bonnes vacances

Et ne buvez pas trop d'accord ?

Et pas de fêtes toute la nuit

- Je serais si heureuse - Je suis sérieux

- Vraiment ? - Oui

D'accord je promets de me coucher à 22 h

avec une tasse de chocolat et "Howards End"

Au cas où Howard apparaîtrait

- Bye-bye - Bye Frank

C'est dommage je n'ai pas apporté mon journal

"On devrait toujours avoir un truc sensationnel à lire dans le train"

Oscar Wilde

Cher Frank aujourd'hui c'était ma première vraie journée ici

et vous savez quoi ? J'ai vraiment fait du vélo

Comment est la France ? Je n'ai pas de vos nouvelles

Au début c'était comme je l'avais imaginé

Je ne connaissais personne et j'allais rentrer à la maison

Mais Frank écoutez vous auriez été super fière de moi

J'étais dans la bibliothèque

à regarder les livres en faisant semblant d'être super intelligente

En tout cas un prof est venu vers moi

et il a dit :

Vous aimez Ferlinghetti ?

J'étais toute prête à dire :

"Seulement quand on le sert avec du parmesan"

Mais je ne l'ai pas dit je me suis retenue

Et je me suis entendue dire

En fait je ne connais pas trop les poètes américains

Si vous aimez Ferlinghetti je suis sûr

Frank il a commencé à me parler des poètes américains

Il n'était même pas un de mes professeurs officiels

On devait être une centaine dans cet amphithéâtre

mais quand le professeur a terminé sa conférence

et a demandé si quelqu'un avait des questions

je me suis levée

Je vous le jure je me suis levée

Oui ?

Et tout le monde m'a regardée

Je ne sais pas ce qui m'a possédée

J'allais me rasseoir mais

des centaines de personnes m'avaient vue me lever

Alors je l'ai fait Je lui ai posé une question

Je me demandais si vous pensiez que Tchekhov

nous montrait l'aristocratie comme une classe en décomposition

Cette idée d'une aristocratie tchékhovienne en déclin

c'est je présume

celle que vous retirez du livre du Dr Palmer sur Tchekhov ?

Non Je veux dire excusez-moi mais non

Je vous demande pardon ?

Non elle ne vient pas de ce livre Je ne l'ai pas lu

Vous voyez la façon dont je vois Tchekhov

Frank on ne pouvait pas me retenir après ça

J'ai posé des questions toute la semaine

surtout sur Tchekhov parce que comme vous le savez

je connais super bien Tchekhov maintenant

Bonjour M l'Intendant

Un nouveau trimestre s'annonce

Dr Bryant vous êtes de retour avant le début du trimestre

Les préparations

Je ne peux pas rester au ralenti il y a du travail à faire

Mon Dieu quelle est cette vision devant moi ?

Vous l'aimez ?

J'ai une toute nouvelle garde-robe Vous aimez ?

Oui c'est très joli

Avez-vous bien travaillé ?

Travailler ? On n'a pas arrêté

Ils nous ont laminés

Une autre dissertation vlan Refaites-la vlan

Une autre conférence vlan C'était fantastique

Frank j'aurais pu rester éternellement

J'ai tellement de choses à vous raconter

- On a tout le temps Je suis libre pour le reste de la journée - Génial

Je vous ai acheté des cigarettes en duty free

Frank j'ai arrêté

Félicitations

- J'ai un cadeau pour vous - Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est pas grand chose mais j'ai pensé

Regardez ce qui est écrit dessus

C'est gravé

"Doit seulement être utilisé pour la poésie

"Par ordre le plus strict Rita"

- J'ai pensé que ce serait une allusion discrète - Discrète ?

On va étudier quoi ce trimestre Frank ?

Étudions un super bon poète

L'un des grands

Un super bon poète

- J'ai juste l'homme qu'il vous faut - Qui ?

Ils le compliquent à l'excès Rita ils le compliquent trop

Mais vous non vous l'aimerez

J'allais le présenter plus tôt

- mais je le gardais pour vous - Qui ?

Lisez ça

Ô Rose tu languis

Car le ver invisible Qui vole dans la nuit

Dans la tempête hurlante

A su trouver ton lit De jouissance pourpre;

Son secret amour sombre

Anéantit ta vie

Vous le connaissez ?

Oui on l'a étudié au cours d'été

- Vous avez étudié Blake cet été ? - Ouais

Vous n'étiez pas censé étudier Blake cet été

Non je sais mais il y avait ce conférencier

c'était un vrai dingue de Blake

Donc vous avez vous l'avez étudié Blake ?

Ouais

- "Songs Of Innocence And Experience" ? - Oh bien sûr

On n'étudie pas Blake sans voir "Innocence And Experience" non ?

Merci Frank

Sûr vous ne voulez pas que je vienne ?

On ne sait jamais sur qui on tombe

Si je deviens une esclave je vous enverrai une carte postale

Allez Je vous verrai au cours

Oui ?

Je viens pour l'annonce Pour la colocation

Pourrait-on vivre sans Mahler ?

Qu'est-ce que je fais

Entre

Par ici on est en haut de l'escalier une sorte de mezzanine

Suis-moi

C'est là C'est petit mais c'est à moi

Dis que tu vas le prendre

Tu es vraiment la première à demander

Ouais Je vais le prendre

Quoi ?

J'ai dit je le prends

Qu'est-ce que je fais C'est de la folie

Qu'est-ce que

- Que fais-tu ? - Je suis coiffeuse

Oh mon dieu Par choix ?

J'imagine que oui

- Et toi que fais-tu ? - Un peu de ci un peu de ça

Je tiens un bistro pour un ami en ce moment

Des gens fascinants Tu aimerais ça

Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

- Je - Oh Mahler

Est-ce qu'on ne mourrait pas sans lui ?

Bonjour Frank

Bonjour Rita

Vous êtes en retard

Je sais Je suis terriblement désolée Frank

Mais Frank

est-ce que vous ne mourriez pas sans Mahler ?

Franchement non Pourquoi parlez-vous comme ça ?

J'ai simplement décidé de parler correctement

Comme le dit Trish il n'y a pas grand intérêt

à discuter de la belle littérature avec une voix laide

Mais vous n'avez pas une voix laide Enfin vous ne l'aviez pas

- Pourquoi ne pas être vous-même ? - Je suis moi-même

- Et qui est cette Trish ? - Ma nouvelle colocataire

- C'est une bonne colocataire ? - Frank elle est fantastique

Elle est super classe Elle a du goût comme vous

Tout dans l'appartement est super sans prétention

Juste des livres et des plantes partout

Je vais m'éclater

Vraiment vous savez ? Je me sens jeune

27 ans c'est à peine vieux

Oui je sais mais je veux dire je me sens jeune

Je peux être jeune comme eux là-bas

Je veux que vous fassiez une dissertation sur Blake

Je sais que vous êtes une experte sur Blake maintenant

mais je n'ai pas profité de votre sagacité sur le sujet

Vous continuez d'en prendre ?

Ai-je jamais dit le contraire ?

- Eh bien non mais - Mais quoi ?

Pourquoi faire ça quand vous avez tant de choses pour vous ?

C'est parce que j'ai tant de choses pour moi que je le fais

La vie est un monde si riche et si frénétique

que j'ai besoin de la boisson pour m'aider à y pénétrer délicatement

Ça va vous tuer Frank

Je ne pensais pas que vous vouliez me rendre sobre

Non mais c'est que

- Quoi ? - Eh bien

je pensais que vous pourriez avoir commencé à arrêter de vous-même

Sous votre influence ?

Si j'en fais le serment si je me repends et arrête

qu'est-ce que je ferai quand votre influence ne sera plus là ?

Non votre départ est aussi inévitable que

- Macbeth - En tant que tragédie oui

Ce ne sera pas une tragédie parce que je serai heureux de vous voir partir

Merci beaucoup

Vous le serez vraiment ?

Heureux de vous voir partir ?

Bien sûr

Je ne voudrais pas que vous restiez dans une pièce comme ça éternellement

Vous pouvez être un vrai rabat-joie parfois

J'étais super heureuse quand je suis arrivée

Là j'ai l'impression de passer une mauvaise soirée à la morgue

- Il l'a mangé - C'est pas vrai

Chérie tu veux bien t'occuper de la table 14 ?

Ouais ok

Cet homme horrible n'arrête pas de venir ici pour me draguer

Où sont les vrais hommes de nos jours ?

Pourquoi il n'y aurait pas ici des gens comme Shelley Byron ou Coleridge ?

- Je pense qu'ils sentiraient un peu - Tu es un amour

Avez-vous vu la production de Sainte Jeanne

Je prends votre commande ?

Je vais commencer par les maquereaux

Oui c'est très bien

Vraiment c'était magnifique

- Il l'a écrit plus tard que ça - C'était en 1926

Je sais que Shaw a écrit Sainte Jeanne en 1926

Non Tiger Shaw l'a écrit en 1936

En fait Shaw a écrit Sainte Jeanne en 1923

mais la première production date de 1924 au New Theatre de Londres

Vous voulez plus de vin ?

- Salut Susan - Salut

Susan

- Quoi ? - On voudrait que tu règles une dispute

- A quel sujet ? - Sur les premières œuvres de Lawrence

Je pense qu'il y a plein de bêtises

- Salut Susan - Alors ?

Salut Frank

Désolée d'être en retard

J'ai parlé à des étudiants je n'ai pas vu l'heure

Vous parlez aux étudiants Rita

N'ayez pas l'air si surpris Je peux parler vous savez

Vous étiez si méfiante envers eux

Dieu seul sait pourquoi Ils ne s'embarrassent pas de gourdes

Vous m'en direz tant

Savez-vous ce que l'un d'eux a dit ?

Il a dit que comme roman il préférait "Lady Chatterley" à "Sons And Lovers"

Alors j'ai pensé :

"Soit je peux ignorer ça

"soit je tire ça au clair"

Et c'est ce que j'ai fait

- Et vous l'avez surpassé hein Rita ? - Frank il le demandait

C'était un imbécile

Son argument s'est simplement effondré

Il n'y avait pas que moi de toute façon Ils étaient tous d'accord avec moi

Tiger était avec eux Vous connaissez Tiger ?

Oui

Il est vraiment fou

Au bout de cinq minutes il m'invite à partir à l'étranger

Ils vont tous dans le sud de la France en vacances

s'encanailler

Vous ne pouvez pas y aller vous avez des examens

Mes examens sont avant l'été

Vous devez attendre les résultats

Son vrai nom est Tyson ils l'appellent Tiger

Y a-t-il un intérêt à continuer avec ça ?

Y a-t-il un intérêt à travailler pour un examen

si vous voulez tomber amoureuse et partir dans le sud de la France ?

Tomber amoureuse ? De qui ?

Mon Dieu Frank je parle juste à des étudiants sur la pelouse

J'ai entendu parler d'entremetteur mais c'est ridicule

Arrêtez de jacasser sur M Tyson

Je ne jacasse pas

Eh bien

Comment est ma dissertation ?

C'est

Elle ne déparerait pas avec celles-là

Sincèrement ?

Super sincèrement

Why are we waiting ?

Why are we waiting ?

Why are we waiting

Oh why oh why

La poésie

La littérature

"Que sert-il à un homme

"de gagner toute la littérature

"s'il y perd son âme ?"

Non mais sérieusement

il y a quelque chose

que j'ai toujours voulu vous demander

et c'est

avez-vous vu "Peer Gynt" à la radio ?

Assonance

Savez-vous savez-vous ce que signifie "assonance" ?

Cela signifie que la rime est mauvaise

C'est terrible n'est-ce pas ?

Terrible

Invoquer la littérature en vain

c'est comme pisser sur la tombe de Wordsworth

La différence entre le tragique

et la tragédie

est la fatalité

Allons portons-le dans sa chambre

Saviez-vous que Macbeth était une pomme véreuse ?

Peu de gens le savent

Dr Bryant le vice-chancelier estime et nous sommes tous d'accord

que ce genre de chose ne doit plus jamais se reproduire

ou les conséquences pourraient être sérieuses

Merci

Qu'ils aillent au diable hein Rita ?

Qu'ils aillent se faire foutre

- Ils vont vous virer ? - Bon Dieu non

Ça impliquerait de prendre une décision

Engueuler c'est bien

Pour être viré il faudrait que ce soit du viol à grande échelle

Et même pas qu'avec les étudiants

Ça ne ferait que constituer un léger délit

Non Pour le renvoi

il ne faudrait rien de moins que d'enculer l'Économe

Frank même si vous ne pensez pas à vous-même

- et vos étudiants ? - Qu'est-ce qu'ils ont ?

C'est pas bien que le conférencier soit si énervé qu'il tombe de l'estrade

Je suis peut-être tombé ma chère mais je suis descendu parler

- On se voit la semaine prochaine ? - On a un cours

Vous n'êtes pas en état pour un cours Frank

On parlera de ma composition sur Blake la semaine prochaine

Bonjour Rita

Salut Frank

Je suis désolée je ne suis pas venue au cours

On est super occupées ici

Comme vous ne veniez pas

j'ai téléphoné à la boutique

Quelle boutique ?

Le salon de coiffure Là où je croyais que vous travailliez

- Je n'y travaille plus depuis longtemps - Oui apparemment

Vous ne me l'avez pas dit

Vraiment ? Je pensais que si

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il m'a semblé qu'il y avait un temps où vous me disiez tout

Je pensais vous l'avoir dit

Je pourrais prendre un verre s'il vous plaît ? Vu que je suis là

Pas gratuitement je paierai

Qui se soucie que j'ai quitté la coiffure pour travailler dans un bistro ?

- Je m'inquiète - Pourquoi ?

Pourquoi vous en préoccuper ? Ce n'est qu'un détail ennuyeux et insignifiant

Vraiment ?

Oui Je ne supportais plus la coiffure

Je ne veux plus parler de futilités stupides

De quoi parlez-vous ici dans votre bistro ?

On parle de ce qui est important Frank

et on laisse de côté les futilités ennuyeuses à ceux qui les veulent

M Tyson est-il l'un de vos clients ?

Pour votre information je trouve Tiger fascinant

comme je trouve beaucoup de ces gens fascinants

Ils ils sont jeunes

et passionnés par les choses qui comptent

Ils ne sont pas coincés

Ils sont trop jeunes pour ça Et

j'aime être avec eux

Eh bien peut-être

que vous ne voulez plus perdre votre temps à venir à mes cours

On a juste été trop occupés ici

- Je n'ai pas complètement cessé de venir - D'accord

Venez ce soir

Je ne peux pas

Je retrouve bientôt Trish on a des billets pour "La mouette"

Oh oui bien quand Tchekhov appelle

Oh mon dieu

Vous ne supportez plus de passer un moment avec moi maintenant ?

Frank ce n'est pas vrai

C'est juste que ce soir je dois aller au théâtre

Comme je le disais si vous voulez arrêter de venir

Pour l'amour du Christ je ne veux pas arrêter de venir

Je dois continuer de venir Et mes examens ?

Ne vous inquiétez pas pour ça vous les réussirez

Inutile de faire appel à cette étrange apparence de sentimentalité

Je préférerais que vous m'évitiez ça

Si vous pouviez arrêter de verser cette saloperie dans votre gorge

dans l'espoir de vous sentir comme un poète

vous pourriez être capable de parler de choses importantes

au lieu de ce que je fais et de ce qui ne marche pas

Et alors des choses de valeur pourraient apparaître

Êtes-vous capable de reconnaître ce qui est important ou non ?

Je comprends la critique littéraire

et c'est ce que nous sommes censés traiter

Oh la critique littéraire hein ?

La critique littéraire

Donnez-moi une dissertation là-dessus d'ici la semaine prochaine

Une évaluation d'un poète anglais moins connu

Moi

Oui oui Morgan Mais ce sont les éditeurs qui m'inquiètent

Frank

Brian passait juste il est entré pour passer un coup de fil

Oui oui je pense que tu sais pourquoi Morgan

On ne peut pas continuer comme ça les choses deviennent ridicules

L'avance qu'ils ont offerte était comme d'habitude inadéquate

Brian

- Je suis un auteur académique réputé - Je n'ai pas payé la facture

Attendez Morgan Frank essaye de me dire quelque chose

Ils nous ont débranchés ce matin

Morgan

allez vous faire foutre

- Frank - Oui Ô fidèle ?

Bon sang Comment peut-on t'être fidèle Frank ?

Julia a au moins essayé et qu'est-ce qu'elle a eu en retour ?

Qu'avons-nous eu en échange Frank ?

Seulement mon âme Brian qui je dois l'avouer est très petite

Frank je te quitte Brian et moi nous sommes

Brian quitte Elaine et nous partons

Félicitations Brian

Plus de chance la prochaine fois hein Julia ?

Bonjour Frank

Que diable faites-vous ici ?

Où étiez-vous passé Frank ?

Je suis montée dans votre bureau plusieurs fois

Je suis allé voir Julia elle a dit que je vous trouverais ici

Elle est gentille Julia non ?

Êtes-vous sobre ?

Si vous voulez dire que je suis en mesure de comprendre alors oui

Bien parce que je veux que vous entendiez ça en étant sobre

Ceci est brillant

Vous devez recommencer à écrire Frank

C'est génial

C'est c'est spirituel c'est profond

Plein de style

Redites-le-moi encore et encore

Non vraiment Frank il n'y a pas que moi qui le pense

Moi et Trish on l'a lu hier soir et elle est d'accord

Pourquoi avoir arrêté d'écrire quand vous écrivez un tel travail ?

Qu'a dit Trish ? Oui

C'est plus résonnant que la poésie purement contemporaine

Il y a comme un lien direct avec les traditions du XIXe siècle

l'esprit et la référence classique

C'est merveilleux Rita

C'est une chance que je ne vous aie jamais donné ça plus tôt

Imaginez juste

si vous l'aviez vu quand vous êtes venue la première fois

Je ne l'aurais jamais compris

Vous l'auriez jeté dans la pièce

et rejeté comme une merde totale

Je sais

je n'aurais jamais pu le comprendre

parce que je n'aurais pas reconnu ni compris les références

J'ai fait du bon boulot avec vous non ?

C'est vrai Frank

Je peux le voir maintenant

Vous savez Rita comme vous

je vais changer mon nom

Dès maintenant je vais insister pour qu'on m'appelle Mary

Mary Shelley

Comprenez-vous cette allusion Rita ?

Quoi ?

Mary Shelley a écrit un petit livre gothique appelé "Frankenstein"

Et alors ?

Ce tas intelligent pyrotechnique d'allusion consciente

est une merde sans valeur et sans talent

Il y a plus de poésie dans le

l'annuaire téléphonique

et sans doute plus de finesse

Cependant

il y a un avantage sur l'annuaire téléphonique

C'est plus facile à déchirer

C'est prétentieux

sans caractère et sans aucun style

Absolument pas

Je ne m'attends pas à ce que vous me croyiez

Vous reconnaissez maintenant la marque de la littérature non ?

Pourquoi ne partez-vous pas ?

Je ne pense pas pouvoir le supporter plus longtemps

Ne pas supporter quoi Frank ?

Vous ma chère

Vous

Je vais vous dire ce que vous ne pouvez pas supporter

M le Râleur- Je-M'apitoie-Sur Moi-Même

ce que vous ne supportez pas c'est que je suis éduquée maintenant

J'ai eu ce que vous avez et vous n'aimez pas ça

Je veux dire mon Dieu je n'ai pas besoin de vous

J'ai une pièce remplie de livres

Je sais quel vin acheter quels vêtements porter

quelles pièces aller voir

quels journaux et livres lire et je peux le faire sans vous

C'est tout ce que vous vouliez ?

Avez-vous fait tout ce chemin

pour tellement peu ?

C'est peu pour vous n'est-ce pas Frank ?

Peu pour vous qui gaspillez chaque occasion

raillez et la tenez comme acquise

Vous avez trouvé une culture Rita ?

Trouvé une meilleure chanson à chanter ?

Non

Vous avez trouvé une chanson différente à chanter

Et sur vos lèvres elle est stridente

creuse et discordante

Il n'y a que vous qui m'appelez Rita

J'ai lâché cette merde prétentieuse dès que j'ai compris ce que c'était

Personne ne m'appelle Rita

C'est quoi maintenant ?

Emily ou Charlotte ou Jane

ou Virginia ?

Trish

Allez on va être en retard

Trish ?

Trish

Mon dieu

Une ambulance vite

- Bonjour Dr Bryant - Bonjour M Tyson

Bonjour docteur

Une table pour un s'il vous plaît

Désolé nous sommes complets

- Je vais prendre un verre au bar - Vous en avez eu assez

- Pas du tout - Si Allez

- Je veux parler à Rita - Jamais entendu parler

- Rita Elle travaille ici - Vous êtes au mauvais endroit

Aucune Rita ne travaille ici

- Je vous le dis Rita travaille ici - Sortez

- Non - Si

- Bonjour Dr Bryant Qu'y a-t-il ? - Il est énervé c'est tout

- M Tyson où est Rita ? - Je vous l'ai dit

Ça va aller

- Vous avez vu Rita ? Elle travaille là - Vous voulez dire Susan ?

- Oui c'est bien elle - Elle n'était pas ici ce soir

J'ai oublié de lui rappeler que son examen est demain

Elle doit être au Flamingo Elle y va parfois

- Merci M Tyson - Vous êtes un peu

- Si vous la voyez pouvez-vous lui dire que c'est à 9 h ? - Oui

Merci

Merci

Pourquoi ?

Chérie pourquoi pas ?

Trish non Allons ça va aller Ne pleure pas

Tu es toujours là

C'est pour ça que je pleure

Ça n'a pas marché

Ça n'a pas marché

Trish

Tu n'as pas vraiment voulu te suicider

- Tu étais juste - Juste quoi chérie ?

Pauvre Susan

Tu penses que j'ai tout ce qu'il faut c'est ça ?

Trish c'est vrai

Oh oui

Quand j'écoute de la poésie

ou de la musique

alors je peux vivre

Tu vois chérie

le reste du temps

il n'y a que moi

Et ça ne suffit pas

Connaissez-vous une fille appelée Rita ?

Oubliez Rita je ne veux pas vous voir boire

Dr Bryant que faites-vous là ?

- Lesley avez-vous vu Rita ? - Quoi ?

- Avez-vous vu Rita ? - Venez danser

- Non je ne peux pas - Allez

Je ne peux pas danser Non

Économe

Réveillez-vous Économe

Allez mec

Économe

Prenez un verre avec moi

Dr Bryant

- Allez vous coucher - D'accord

J'irai

Bonne nuit Économe

Susan

Où vas-tu ?

- Marcher - Je te dépose ? Allez

- Non ça va Je préfère marcher - Tu as manqué une grande fête

Ouais j'ai vu ça

- J'ai vu ton prof - Quoi ?

Ton examen c'est ce matin

N'oublie pas que tu viens en France

Susan

Salut Denny

Voici Barbara Susan

- Comment tu vas ? - Ok

- C'est pour quand ? - Encore trois mois

Ça va être un garçon hein ?

Je crois que ça marche bien pour toi à l'université

Je t'ai à peine reconnue tu as fière allure

Pas vrai hein ? Un vrai look d'étudiante

Attentions aux drogues

Bon on doit y aller On va à l'hôpital pour la visite

- Je vais toujours avec elle - C'est bon de te voir Denny

Prends soin de toi et veille sur eux deux

- C'est ce qu'il fait Il est très gentil - Je sais

- Salut - A plus

A 9 h précises

je vous demanderai de retourner vos feuilles d'examen

et l'examen commencera

Vous avez 3 heures

Vous ne devez parler à personne

Il est 9 h Commencez

Suggérez des façons d'aborder certaines des difficultés de mise en scène

d'une production de "Peer Gynt" d'Ibsen

Ils vous ont viré ?

Pas tout à fait

Alors pourquoi remballer vos livres ?

J'ai passé une nuit de folie cette nuit donc ils m'ont

accordé un congé

2 ans en Australie

Avez-vous sodomisé l'Économe ?

Métaphoriquement

- Qu'allez-vous faire ? - À votre avis ?

L'Australie est un paradis pour les gens comme moi

Pour l'amour du ciel

pourquoi êtes-vous revenue ici ?

Je suis venu vous dire que vous êtes un bon professeur

Merci de m'avoir inscrite à l'examen

C'est normal

Je sais ce que ça signifiait pour vous

Vous ne vouliez pas que je le passe non ?

J'ai presque failli Je suis restée assise longtemps

Assise là à réfléchir pendant que tout le monde griffonnait

en pensant à

ce que vous aviez dit

à ce que vous aviez fait pour moi

- Ce que j'ai fait pour vous - Taisez-vous

C'est moi qui parle Frank

c'est ça qui ne va pas chez vous Vous parlez trop

Vous pensez que vous n'avez rien fait pour moi

vous pensez que j'ai juste appris plein de citations et de phrases vides

Bon d'accord c'est vrai

Mais ce n'était pas vous

J'avais trop faim pour tout ça

Je n'ai rien questionné

J'en voulais trop

donc je ne voulais rien questionner

Je vous avais dit que j'étais stupide

- Vous n'êtes pas stupide - Si je dis que je suis stupide je le suis ok ?

Alors ne discutez pas

Enfin

C'est comme Trish

Je la croyais si cool et bien dans sa peau

Je suis rentrée hier soir

elle avait tenté de se suicider

Magique non ?

Passer la moitié de sa vie à bien se nourrir pour vivre plus longtemps

et l'autre moitié à essayer de se suicider

Donc je pensais à tout ça au lieu de rédiger mon examen

Savez-vous quelle était la première question ?

Suggérez des façons d'aborder certaines des difficultés de mise en scène

d'une production de "Peer Gynt" d'Ibsen

- Vous avez écrit "Faites-le à la radio" ? - Non j'aurais pu

Vous auriez été super fière de moi si j'avais fait ça non ?

Mais j'ai choisi de ne pas le faire

J'avais le choix

J'ai passé l'examen

A cause de ce que vous m'avez donné j'avais le choix

En tout cas

c'est ce que je suis revenue vous dire

Vous êtes un bon professeur

J'entends de bonnes choses sur l'Australie

Tout là-bas ne fait que commencer

Et en fait

pourquoi vous ne viendriez pas aussi ?

Ce serait bien pour nous de quitter un pays déclinant pour un qui promet

Si vous revendiez ces bouteilles vous achèteriez l'Australie

- Vous éludez - Je sais

Tiger m'a proposé d'aller en France avec sa bande

- Vous irez ? - Je ne sais pas

C'est vraiment un petit branleur

Mais je n'ai jamais été à l'étranger

On m'a aussi offert un boulot à Londres

- Qu'allez-vous faire ? - Je ne sais pas

Je pourrais aller en France je pourrais aller à Londres

Ou rester ici et continuer mes études

Je pourrais aussi

rester ici et avoir un bébé Je ne sais pas

Je vais prendre une décision

Je choisirai Je ne sais pas

Quoi que vous fassiez

vous pourriez aussi prendre ça avec vous

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une robe en fait

Je l'ai achetée pour une femme instruite une amie

Ça n'ira peut-être pas J'étais un peu parti quand je l'ai achetée

Une femme instruite ?

Quelle genre d'instruction vous lui donniez ?

En la choisissant je me suis concentré sur le mot

"femme" plutôt que sur le mot "instruite"

Merci

Je n'ai jamais fait que de prendre quelque chose de vous

Je ne vous ai jamais rien donné

Il y a quelque chose que je peux vraiment vous donner

Asseyez-vous

J'ai dit assis

Je vais vous rajeunir de 10 ans

Dernier appel pour le vol BA-167

Correspondance à Heathrow

pour le vol Qantas 351

pour Sydney Australie

Frank allez

Où vous étiez passé ? Le décollage est dans 1 minute

Votre résultat est arrivé ce matin je suis allé le chercher

- La porte va fermer - J'arrive

Frank on n'a pas le temps

Ça dit quoi ?

C'est bon

J'ai réussi Allez prendre ce fichu avion

Laissez-moi voir

Vous l'avez eu avec félicitations

Je suis fier de vous Rita

Je suis fière de nous deux

- Vous allez manquer votre vol - Ouais ok

- Frank - Quoi ?

Merci