Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,342 --> 00:00:13,505
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
3
00:00:14,233 --> 00:00:15,832
How'd you find me, son?
4
00:00:16,067 --> 00:00:17,500
Oh, I have my resources.
5
00:00:19,968 --> 00:00:21,333
That your car?
6
00:00:21,367 --> 00:00:24,834
This old thing?
You bet your ass.
7
00:00:24,868 --> 00:00:26,467
I paid cash
for the motherfucker.
8
00:00:26,501 --> 00:00:29,568
Bought it with an advance
that I was paid for this,
9
00:00:29,602 --> 00:00:31,768
uh, self-help novel I'm about
to have published
10
00:00:31,803 --> 00:00:33,535
onto the Oprah's book clubs.
11
00:00:33,570 --> 00:00:34,769
So you're rich, huh?
12
00:00:34,803 --> 00:00:35,802
Oh, yeah.
13
00:00:35,837 --> 00:00:37,569
I pretty much saved
all my pennies
14
00:00:37,603 --> 00:00:38,736
from my major league days.
15
00:00:38,770 --> 00:00:41,136
Invested a lot of it
very wisely
16
00:00:41,170 --> 00:00:44,404
in stocks, bonds,
famous works of arts.
17
00:00:44,438 --> 00:00:46,038
You rich too?
18
00:00:46,072 --> 00:00:47,405
I'm rich enough.
19
00:00:47,439 --> 00:00:49,372
Why do you think I'm digging
this goddamn hole?
20
00:00:49,407 --> 00:00:51,840
I don't know. Maybe to bury
your shit like a cat. Ha.
21
00:00:51,875 --> 00:00:53,007
Think again.
22
00:00:53,042 --> 00:00:54,474
I got so much income,
23
00:00:54,508 --> 00:00:56,541
I'm having to hid all the shit
outside the house.
24
00:00:56,576 --> 00:01:00,176
Got holes like this
all over my grounds.
25
00:01:00,210 --> 00:01:02,143
I'm the only one
knows where they're at.
26
00:01:02,178 --> 00:01:04,612
Well, we know
where that one's at.
27
00:01:04,646 --> 00:01:06,112
Wrong a second time.
28
00:01:06,146 --> 00:01:07,813
This is a fake hole.
29
00:01:07,847 --> 00:01:10,180
I started digging this one
when I saw you pull up.
30
00:01:10,214 --> 00:01:11,881
You should put your money
in the bank,
31
00:01:11,915 --> 00:01:15,215
because somebody could come
in here with a metal detector
32
00:01:15,250 --> 00:01:17,183
or something and...
Who's the poon?
33
00:01:17,217 --> 00:01:18,650
He's my assistant.
34
00:01:18,685 --> 00:01:19,617
He's a poon.
35
00:01:19,652 --> 00:01:21,052
A poon or not,
36
00:01:21,086 --> 00:01:23,186
looks like only one of us
has an assistant.
37
00:01:23,220 --> 00:01:24,520
Unless of course yours is buried
38
00:01:24,554 --> 00:01:26,287
in one of these
fucking gopher holes.
39
00:01:26,321 --> 00:01:29,022
His dead assistant.
40
00:01:29,056 --> 00:01:30,890
Same old Kenny.
Ten pounds of shit
41
00:01:30,924 --> 00:01:32,858
in a 5-pound bag.
42
00:01:32,892 --> 00:01:34,358
And friends with faggots.
43
00:01:40,763 --> 00:01:44,932
Well, first off on the tour,
I'll show you my barn.
44
00:01:44,966 --> 00:01:46,533
That's where I do my inventing.
45
00:01:46,567 --> 00:01:50,736
I used to grow enough crops
to completely sustain myself.
46
00:01:50,771 --> 00:01:53,138
But after mastering the art
of agriculture,
47
00:01:53,173 --> 00:01:57,342
I've grown bored with it.
Hence its neglect.
48
00:01:57,376 --> 00:02:00,177
This is my
getting-around-town ride.
49
00:02:00,212 --> 00:02:03,479
A little beat up
but still a classic.
50
00:02:03,513 --> 00:02:05,880
Yeah, my getting-around-town
ride is a Lambo,
51
00:02:05,914 --> 00:02:07,379
but you already knew that.
52
00:02:07,413 --> 00:02:09,312
Well, I can't compete
with you on a car level.
53
00:02:09,347 --> 00:02:10,613
That's true.
54
00:02:10,648 --> 00:02:12,347
I've never been much
for the open road.
55
00:02:12,382 --> 00:02:13,615
Heh-heh. Of course.
56
00:02:13,649 --> 00:02:16,383
That's why I have a plane
and also a boat.
57
00:02:16,417 --> 00:02:17,918
You have wings and a ship?
58
00:02:17,952 --> 00:02:20,352
They're in remote storage
next to my grottos.
59
00:02:20,386 --> 00:02:22,220
Goddamn, that's impressive.
60
00:02:22,254 --> 00:02:25,322
Now keep in mind
this is just our summer home.
61
00:02:25,356 --> 00:02:28,391
Uh, sorry, house rules.
No butt-huggers.
62
00:02:28,425 --> 00:02:31,961
This is my father's estate.
We do have to obey his policies.
63
00:02:31,995 --> 00:02:33,629
Why don't you keep an eye
on the whip?
64
00:02:33,663 --> 00:02:37,165
Make sure none of the villagers
try to fuck with it.
65
00:02:45,903 --> 00:02:47,836
Okay, honey puss, take a break.
66
00:02:47,870 --> 00:02:49,770
Somebody I want you to meet.
67
00:02:49,804 --> 00:02:51,470
This is Soledad, my wife.
68
00:02:51,504 --> 00:02:53,271
She keeps me on time
69
00:02:53,305 --> 00:02:55,205
and I keep her moist
in her underpants.
70
00:02:57,041 --> 00:03:00,575
Uh, this is, uh, Kenneth
a stranger I met in town.
71
00:03:00,610 --> 00:03:04,545
He's rolling through Mexico
with the Harlem Globetrotters.
72
00:03:04,579 --> 00:03:06,914
Oh, well, nice to meet you.
73
00:03:06,948 --> 00:03:08,381
Are you staying
for dinner then?
74
00:03:08,416 --> 00:03:10,183
I'm not really sure
why he's lying about me
75
00:03:10,217 --> 00:03:12,151
being a worker for
the Harlem Globetrotters.
76
00:03:12,186 --> 00:03:14,620
That's not what I am.
I'm his son.
77
00:03:16,055 --> 00:03:18,090
I'm just dicking with you,
Kenny.
78
00:03:18,124 --> 00:03:21,026
Yeah, he's my, uh, kid
from, uh, up in the States.
79
00:03:21,061 --> 00:03:22,661
I'm a professional
baseball player.
80
00:03:22,696 --> 00:03:23,929
You probably have heard of me.
81
00:03:23,963 --> 00:03:25,630
Oh, wow.
82
00:03:25,665 --> 00:03:28,266
You're a baseball player, huh?
83
00:03:28,301 --> 00:03:30,769
A famous baseball player
in the familia.
84
00:03:31,971 --> 00:03:33,438
I had no idea.
85
00:03:33,472 --> 00:03:35,907
So we're not much for bragging,
are we, Eduardo?
86
00:03:35,941 --> 00:03:38,310
Oh, no, Eduardo doesn't like
to talk about his past.
87
00:03:38,344 --> 00:03:40,345
Yeah, obviously
he doesn't like using
88
00:03:40,379 --> 00:03:41,713
his real name either.
89
00:03:41,747 --> 00:03:43,681
Well, you know how it is.
90
00:03:43,716 --> 00:03:45,450
You start pulling
on a little thread
91
00:03:45,484 --> 00:03:48,453
and the next thing you know you
just fucked up the entire shirt.
92
00:03:50,856 --> 00:03:53,058
Who's this nerd?
93
00:03:53,092 --> 00:03:54,826
Oh, Casper.
94
00:04:03,301 --> 00:04:04,635
What's up?
95
00:04:06,673 --> 00:04:09,143
Casper don't talk much.
96
00:04:09,177 --> 00:04:10,745
That's cool.
97
00:04:10,779 --> 00:04:14,080
Honestly, I feel like most teens
these days talk too much anyway.
98
00:04:14,115 --> 00:04:17,017
Yeah, well,
that one's your brother.
99
00:04:17,051 --> 00:04:18,885
He's my what?
100
00:04:23,324 --> 00:04:24,624
You're fucking kidding, right?
101
00:04:24,658 --> 00:04:27,827
Yeah, y'all both came out
of this old man's jizz.
102
00:04:35,264 --> 00:04:38,833
Yo say. Yo say, Maria.
103
00:04:38,867 --> 00:04:40,067
Oh shit, shit, shit.
104
00:04:40,102 --> 00:04:41,468
Oh...
105
00:04:42,704 --> 00:04:44,671
Hey, how's the bonding going,
big guy?
106
00:04:44,706 --> 00:04:46,173
Oh, it's still going on.
107
00:04:46,207 --> 00:04:48,541
I'm just gonna come out here
for a timeout.
108
00:04:48,575 --> 00:04:49,942
Turns out I got
a goddamn stepmom
109
00:04:49,977 --> 00:04:51,610
and a fucking Navajo
half brother.
110
00:04:51,645 --> 00:04:53,278
Do you want me to come in there
111
00:04:53,313 --> 00:04:55,380
and maybe mediate for you,
or I could help out in...
112
00:04:55,414 --> 00:04:57,549
No, I don't... I don't see how
that would be helpful.
113
00:04:57,583 --> 00:04:59,550
I think I would like you
just to post up out here.
114
00:04:59,585 --> 00:05:01,485
Just to post up? Okay.
Yeah.
115
00:05:01,519 --> 00:05:03,920
Why are you acting weird?
What do you have in your pocket?
116
00:05:03,955 --> 00:05:06,055
Uh, in my pockets?
Other pocket.
117
00:05:06,090 --> 00:05:07,790
What do you keep fucking
hiding from me?
118
00:05:07,825 --> 00:05:10,326
Just my phone.
Um, I was just calling...
119
00:05:10,360 --> 00:05:11,360
Maria?
No!
120
00:05:11,394 --> 00:05:12,361
What a bitch, dude.
121
00:05:12,395 --> 00:05:13,829
You're out here talking
to Maria?
122
00:05:13,863 --> 00:05:15,630
I'm just talking to my mom.
Fuck your mom.
123
00:05:15,665 --> 00:05:18,099
Keep the lines clear. I need
your full concentration here.
124
00:05:18,133 --> 00:05:20,167
This is the most important
moment of my life.
125
00:05:20,201 --> 00:05:21,535
Got you.
Yeah, Stevie?
126
00:05:21,569 --> 00:05:22,669
I have a question.
127
00:05:22,704 --> 00:05:25,338
Um, are we going to be
staying here for dinner,
128
00:05:25,372 --> 00:05:27,607
or are we going to be
going back for dinner?
129
00:05:27,641 --> 00:05:29,742
Stevie, please don't make me
put a damn time limit
130
00:05:29,776 --> 00:05:31,510
on all this
emotional discovery.
131
00:05:31,544 --> 00:05:33,945
Okay, I am sorry
that your brother is Navajo.
132
00:05:33,980 --> 00:05:36,081
Me too. I know that would
be very upsetting.
133
00:05:36,115 --> 00:05:38,783
If I found out
I had a half-black brother
134
00:05:38,818 --> 00:05:41,052
or a whole-black brother,
I would be very upset.
135
00:05:41,086 --> 00:05:43,354
Ah. Okay, I'm going back
in right now.
136
00:05:43,388 --> 00:05:44,755
Okay.
137
00:05:45,790 --> 00:05:48,391
Good luck.
Be quiet. Thank you.
138
00:05:58,766 --> 00:06:00,566
Where'd everybody go?
139
00:06:00,601 --> 00:06:02,335
Don't know.
140
00:06:02,369 --> 00:06:04,437
They just left you
in here alone,
141
00:06:04,471 --> 00:06:07,475
doing some arts and crafts
and shit?
142
00:06:07,509 --> 00:06:09,343
What are you making,
a piñata penis pump?
143
00:06:09,377 --> 00:06:12,946
I'm just making some shit for my
fucking house party next week.
144
00:06:12,981 --> 00:06:14,447
Oh, you like to party?
145
00:06:14,482 --> 00:06:15,915
It's a birthday party.
146
00:06:15,950 --> 00:06:18,050
A birthday party?
How old are you gonna be?
147
00:06:18,084 --> 00:06:19,385
Fifteen.
148
00:06:20,620 --> 00:06:22,687
You and your stupid
fucking hat.
149
00:06:22,721 --> 00:06:25,122
Sitting here getting
your goddamn hooks in Pop.
150
00:06:25,156 --> 00:06:27,090
Honestly, I can't say
I blame you.
151
00:06:27,124 --> 00:06:29,324
Seems like you've had things
pretty good here,
152
00:06:29,359 --> 00:06:33,327
flying on planes, fixing up
old cars, eating veggies,
153
00:06:33,361 --> 00:06:34,895
sucking down Goya beans.
154
00:06:34,929 --> 00:06:37,463
Heh. Basically living
the dream life, huh?
155
00:06:37,497 --> 00:06:42,101
Well, unfortunately for you,
all that shit ends today.
156
00:06:43,537 --> 00:06:45,805
Casper, I'm not
letting anything
157
00:06:45,840 --> 00:06:47,674
stand in the way of me
bonding with that man,
158
00:06:47,708 --> 00:06:50,243
do you understand me?
You want to come to my party?
159
00:06:50,278 --> 00:06:52,679
I don't give a shit
about your party, all right?
160
00:06:53,982 --> 00:06:55,415
You cocky-ass motherfucker.
161
00:06:55,449 --> 00:06:57,150
You think you're
gonna win, huh?
162
00:06:57,184 --> 00:06:59,151
This isn't over with me
and you, dude.
163
00:06:59,186 --> 00:07:01,887
I'm gonna fuck you up.
164
00:07:01,922 --> 00:07:05,424
Well, there you are.
My two boys.
165
00:07:05,458 --> 00:07:07,325
I'm just feeling
kind of oddly energetic
166
00:07:07,360 --> 00:07:08,827
just looking at the two of you.
167
00:07:08,861 --> 00:07:10,562
Yeah, I'm feeling pretty good.
168
00:07:10,596 --> 00:07:12,497
Almost like you never
abandoned me at all
169
00:07:12,531 --> 00:07:14,265
and I've always been
part of your family.
170
00:07:14,299 --> 00:07:15,299
Good.
171
00:07:15,334 --> 00:07:17,401
Kenny, isn't it about time
172
00:07:17,435 --> 00:07:19,703
you saw how the old man
plies his trade?
173
00:07:19,738 --> 00:07:20,805
I'd love too.
174
00:07:20,839 --> 00:07:23,374
Let's go.
175
00:07:23,408 --> 00:07:26,744
And how are all
you fine people today?
176
00:07:26,778 --> 00:07:28,813
- Great.
- Awesome.
177
00:07:28,848 --> 00:07:30,915
Everybody ready
to have some fun?
178
00:07:30,949 --> 00:07:32,549
Yeah!
I know she is.
179
00:07:33,951 --> 00:07:36,585
All right, strap in. Put your
helmets on, little ladies.
180
00:07:36,620 --> 00:07:40,288
I know these helmets make you
look like a puss, but trust me,
181
00:07:40,322 --> 00:07:42,723
you do not want to rely
on these quacks down here
182
00:07:42,758 --> 00:07:45,759
in these hospitals to put Humpty
Dumpty back together again.
183
00:07:45,794 --> 00:07:50,063
All right, let's saddle up
and blaze these ponies.
184
00:07:50,097 --> 00:07:52,364
I'm about to show you
all the beauty
185
00:07:52,399 --> 00:07:55,600
of unspoiled nature
that is Mexico.
186
00:07:57,169 --> 00:07:59,436
♪ Let's go everywhere, man ♪
187
00:07:59,471 --> 00:08:02,538
♪ Let's go everywhere, man ♪
188
00:08:02,572 --> 00:08:05,373
♪ Get out of your chair, man ♪
189
00:08:05,408 --> 00:08:08,275
♪ Let's go everywhere ♪
190
00:08:08,310 --> 00:08:10,310
♪ We'll go to Bombay
Taipei, Mandalay ♪
191
00:08:10,345 --> 00:08:13,047
♪ Bora-Bora, Deauville
Louisville, Whoville ♪
192
00:08:13,081 --> 00:08:15,849
♪ Glocca Morra, Havana
Montana, Savannah ♪
193
00:08:15,884 --> 00:08:19,853
♪ Varanasi, Bermuda, Barbuda
Or Yehuda, Tallahassee ♪
194
00:08:19,887 --> 00:08:22,121
♪ Khartoum, Rangoon
Cancun, Saskatoon ♪
195
00:08:22,155 --> 00:08:25,457
♪ Kowloon, Cameroon, Brigadn
To the moon ♪
196
00:08:25,492 --> 00:08:27,726
♪ Let's go everywhere, man ♪
197
00:08:27,760 --> 00:08:30,831
♪ Let's go everywhere, man ♪
198
00:08:30,865 --> 00:08:33,301
♪ There's lots of fun
Out there, man ♪
199
00:08:33,335 --> 00:08:36,070
♪ We got to have
Our share, man ♪
200
00:08:39,273 --> 00:08:41,241
Well, all right.
201
00:08:41,275 --> 00:08:43,909
We'll stop here
for a little siesta.
202
00:08:43,944 --> 00:08:47,779
You can take in the scenery or,
uh, go for a swim if you like.
203
00:08:47,814 --> 00:08:51,517
Also, Casper here is available
204
00:08:51,551 --> 00:08:52,985
as company photographer.
205
00:08:53,019 --> 00:08:55,720
Take your pictures.
Five bucks a pop.
206
00:08:55,755 --> 00:08:59,256
Uh, cash only please.
Thank you.
207
00:08:59,290 --> 00:09:00,824
Thank you.
All right.
208
00:09:00,858 --> 00:09:02,192
Not bad.
209
00:09:03,227 --> 00:09:04,861
You know, I individually own
210
00:09:04,895 --> 00:09:08,964
the largest fleet
of non-occupational ATVs
211
00:09:08,999 --> 00:09:13,001
in a non-resort area
in South Mexico.
212
00:09:13,035 --> 00:09:15,903
Man, our bond is just making
so much sense to me now, man.
213
00:09:15,937 --> 00:09:19,239
It's just like, you know,
I'm seriously into Jet Skis,
214
00:09:19,274 --> 00:09:21,875
and the experience they offer
is very similar to the ATVs,
215
00:09:21,909 --> 00:09:24,043
you know,
except that it's on water.
216
00:09:24,078 --> 00:09:27,647
Jet Skis are fun, sure,
but for me,
217
00:09:27,681 --> 00:09:30,683
being on the back of a TRX
or a Yamaha Grizzly,
218
00:09:30,717 --> 00:09:32,952
it just makes my dick hard.
219
00:09:32,986 --> 00:09:36,355
Yeah, I've actually had multiple
orgasms on Jet Skis.
220
00:09:36,390 --> 00:09:37,990
Whoa, back that ass up.
221
00:09:38,025 --> 00:09:39,826
Maybe it's something
in our blood
222
00:09:39,860 --> 00:09:41,294
that we can just, you know,
get hard
223
00:09:41,329 --> 00:09:43,527
from riding fucking badass,
you know,
224
00:09:43,562 --> 00:09:46,596
terrain vehicles, watercrafts.
225
00:09:48,131 --> 00:09:51,566
Have you ever climbed
to the top of a mountain
226
00:09:51,600 --> 00:09:53,935
on a Jet Ski?
227
00:09:56,207 --> 00:09:59,774
Man. You got me there. I have not.
Goddamn, that would be awesome.
228
00:10:02,244 --> 00:10:04,745
Someday maybe
we'll take that ride.
229
00:10:04,779 --> 00:10:07,114
I'd like that.
230
00:10:07,149 --> 00:10:08,683
Yeah.
231
00:10:11,620 --> 00:10:13,254
I gotta take a piss.
232
00:10:16,893 --> 00:10:18,427
Fuck.
233
00:10:18,461 --> 00:10:21,395
Whoo! Cheeseburger in paradise.
234
00:10:21,429 --> 00:10:22,762
How fucking badass is he?
235
00:10:22,797 --> 00:10:24,229
Fuck, man.
236
00:10:24,264 --> 00:10:27,497
I love the feel of the breeze
on my dick.
237
00:10:27,531 --> 00:10:31,265
Well, it looks like we found
what we were looking for.
238
00:10:31,300 --> 00:10:32,833
We sure did.
239
00:10:32,868 --> 00:10:35,870
Ooh, cheeseburgers in paradise.
240
00:10:35,904 --> 00:10:39,040
♪ Baby, I'm-a want you ♪
241
00:10:39,074 --> 00:10:41,442
♪ Baby, I'm-a need you ♪
242
00:10:42,677 --> 00:10:45,713
It's been real nice
having you here.
243
00:10:45,747 --> 00:10:47,981
You know, when you first
showed up,
244
00:10:48,016 --> 00:10:49,816
I gotta admit my first
thought was,
245
00:10:49,851 --> 00:10:51,852
"Goddamn, is he gonna ask me
for some money?"
246
00:10:51,886 --> 00:10:53,920
Heh. But you got
your own money.
247
00:10:53,955 --> 00:10:55,789
I can relax around you.
248
00:10:55,823 --> 00:10:59,493
That's a pretty cool-dude
thing of you to say.
249
00:10:59,528 --> 00:11:02,130
Do you wanna
tell me something, son?
250
00:11:03,266 --> 00:11:04,833
I bullshitted you, Pop.
251
00:11:04,867 --> 00:11:06,501
What are you talking about?
252
00:11:06,536 --> 00:11:09,704
Truth be told, things aren't
going as good for me
253
00:11:09,739 --> 00:11:12,407
as I let on to believe.
254
00:11:12,442 --> 00:11:14,577
The love of my life
married some other dude.
255
00:11:14,611 --> 00:11:16,679
And my new girlfriend,
fed her pussy to the owner
256
00:11:16,713 --> 00:11:19,415
of the baseball team
I just quit.
257
00:11:19,449 --> 00:11:20,916
I stole homeboy's car
258
00:11:20,951 --> 00:11:23,552
and now I'm probably
a wanted fucking fugitive.
259
00:11:23,586 --> 00:11:26,120
You stole that Lambo?
260
00:11:26,155 --> 00:11:27,221
Mm-hm.
261
00:11:27,256 --> 00:11:28,756
Oh, Kenny.
262
00:11:28,790 --> 00:11:31,727
I'm disappointed
you would lie to me.
263
00:11:31,761 --> 00:11:34,897
We're family.
I will not judge you.
264
00:11:34,931 --> 00:11:37,165
I just don't know
where it all went wrong.
265
00:11:37,200 --> 00:11:41,002
It just kind of seems like if
there was somebody in my life
266
00:11:41,037 --> 00:11:42,938
who I really trusted
and they could give me
267
00:11:42,972 --> 00:11:47,109
some awesome advice right now,
it might help.
268
00:11:47,143 --> 00:11:50,545
You mean like fatherly advice?
269
00:11:50,580 --> 00:11:53,515
Yeah, maybe just tell me
if I'm messing up
270
00:11:53,549 --> 00:11:55,050
by turning my back on baseball.
271
00:11:55,084 --> 00:11:57,852
Oh, hell no. Kenny, you can't
be running around
272
00:11:57,887 --> 00:11:59,921
worrying about every
goddamn bridge you burn.
273
00:11:59,956 --> 00:12:02,357
You'll never get
across the river.
274
00:12:02,391 --> 00:12:04,192
So you're saying
I did the right thing
275
00:12:04,226 --> 00:12:06,194
by running away
from all my problems?
276
00:12:06,228 --> 00:12:10,199
I believe you gotta do
what you feel in the moment.
277
00:12:10,233 --> 00:12:13,434
You gotta trust
in your feelings.
278
00:12:13,469 --> 00:12:17,739
If you wanna buy something
that you like, buy it.
279
00:12:17,773 --> 00:12:19,641
Don't worry about the money.
You just buy it.
280
00:12:19,675 --> 00:12:21,343
Yeah.
If you wanna have sex
281
00:12:21,377 --> 00:12:23,111
with a girl, have sex with her.
282
00:12:23,146 --> 00:12:25,347
You wanna leave
the condom off, go for it.
283
00:12:25,381 --> 00:12:27,282
It feels better that way.
284
00:12:27,317 --> 00:12:28,250
It does.
285
00:12:28,285 --> 00:12:30,819
I think you gotta do exactly
286
00:12:30,854 --> 00:12:34,356
what you wanna do, matter what.
287
00:12:34,391 --> 00:12:36,659
This makes so much sense.
288
00:12:36,693 --> 00:12:39,495
I mean, here I am
living with all these regrets,
289
00:12:39,529 --> 00:12:41,131
thinking I wronged
all these people
290
00:12:41,165 --> 00:12:42,265
and ruined my life.
291
00:12:42,300 --> 00:12:43,967
But you're saying I'm good.
292
00:12:44,001 --> 00:12:46,436
You're good.
Ha!
293
00:12:46,470 --> 00:12:47,837
Thank you, Pop.
294
00:12:47,871 --> 00:12:51,073
I honestly feel so confident
and just fucking bold and great
295
00:12:51,108 --> 00:12:52,942
about all my decisions
and actions now.
296
00:12:52,976 --> 00:12:54,043
Fuck it.
297
00:12:54,078 --> 00:12:55,612
Fuck it.
298
00:12:55,646 --> 00:12:56,613
To the moment.
299
00:12:57,949 --> 00:13:00,584
Hey, how's shit going over there
at the kids table?
300
00:13:00,619 --> 00:13:03,052
It sucks.
301
00:13:05,087 --> 00:13:06,854
Boys, I'm sorry
there's no room at the inn.
302
00:13:06,889 --> 00:13:09,190
Ah, no harm, no foul, Pop.
303
00:13:09,224 --> 00:13:10,758
I think it's just more rude
of Casper
304
00:13:10,792 --> 00:13:13,326
to not offer his bed
to guests, but whatever.
305
00:13:13,361 --> 00:13:14,661
Yeah, this will be good.
306
00:13:14,695 --> 00:13:18,297
All right, house rules:
No jerking each other off.
307
00:13:18,331 --> 00:13:21,399
This is my workspace and I don't
want you spraying all over
308
00:13:21,434 --> 00:13:22,734
all my inventions.
309
00:13:22,768 --> 00:13:24,635
We won't, Mr. Powers.
310
00:13:24,670 --> 00:13:27,171
Hey, thanks for showing us
a good time today,
311
00:13:27,205 --> 00:13:29,439
and I appreciate
all that advice.
312
00:13:29,474 --> 00:13:31,174
I look forward
to more tomorrow.
313
00:13:31,209 --> 00:13:34,243
All right.
Good night, son.
314
00:13:35,145 --> 00:13:36,478
Good night, Pop.
315
00:13:36,513 --> 00:13:38,714
Good night, Mr. Powers.
316
00:13:43,189 --> 00:13:44,956
Tell me a story, Kenny.
317
00:13:44,991 --> 00:13:48,458
Not tonight, Stevie.
Not tonight.
318
00:13:51,262 --> 00:13:53,563
The good thing about
getting over depression
319
00:13:53,598 --> 00:13:57,333
is, well, you can start to see
your enemies more clearly.
320
00:13:57,368 --> 00:14:00,569
Suddenly everyone
isn't an obstacle.
321
00:14:00,604 --> 00:14:01,904
Just some people are.
322
00:14:01,938 --> 00:14:03,739
And they might be someone
that you find
323
00:14:03,774 --> 00:14:05,007
is in your bloodline.
324
00:14:05,042 --> 00:14:07,076
Distant and as brown
as their skin may be,
325
00:14:07,110 --> 00:14:08,543
they still are
a part of you.
326
00:14:08,578 --> 00:14:10,712
I'm not saying this
from a personal experience.
327
00:14:10,746 --> 00:14:12,046
I'm just saying in general,
328
00:14:12,080 --> 00:14:14,682
if you find someone
you don't like in your family,
329
00:14:14,716 --> 00:14:16,851
it is perfectly okay
to fuck them over.
330
00:14:37,912 --> 00:14:40,380
- Did you piss?
- Yes, I did.
331
00:14:40,414 --> 00:14:42,115
And my bladder
is el emptio.
332
00:14:44,818 --> 00:14:47,787
Kenny, how long
are we gonna stay here?
333
00:14:47,821 --> 00:14:50,189
Well, it's hard to say, Stevie.
334
00:14:50,224 --> 00:14:53,159
I don't really got shit
going on back in Copales.
335
00:14:53,193 --> 00:14:54,827
Maybe I'll just live here.
336
00:14:54,861 --> 00:14:58,997
Get a job at Dirt Diablos
giving ATV tours. Who knows?
337
00:14:59,031 --> 00:15:03,500
No. No, you cannot do that.
338
00:15:03,535 --> 00:15:05,936
Says who?
339
00:15:05,970 --> 00:15:08,506
It's beneath you.
340
00:15:08,540 --> 00:15:10,241
Beneath me?
341
00:15:10,275 --> 00:15:12,343
Dirt Diablos is beneath me?
342
00:15:12,377 --> 00:15:13,577
Yes.
343
00:15:13,611 --> 00:15:15,979
Here my father gives us
a home to sleep in
344
00:15:16,014 --> 00:15:18,015
and a warm comfortable bed,
345
00:15:18,049 --> 00:15:19,549
and you sit here
and insult the life
346
00:15:19,584 --> 00:15:21,685
he worked so hard to build
outside of my family.
347
00:15:21,719 --> 00:15:23,387
That's not what I'm saying.
348
00:15:23,421 --> 00:15:28,225
Kenny, your dad is cool and all,
but you're not like him.
349
00:15:28,259 --> 00:15:30,060
You're supposed to be
in a baseball field,
350
00:15:30,095 --> 00:15:31,962
surrounded by millions
of people.
351
00:15:31,996 --> 00:15:34,064
Stevie, you don't think
I fucking know all this?
352
00:15:34,098 --> 00:15:35,799
I know it's not ideal, man,
353
00:15:35,833 --> 00:15:38,402
but right now it's the fucking
best option I have.
354
00:15:38,436 --> 00:15:41,672
So please just go back
to sleep on your hay bed
355
00:15:41,706 --> 00:15:43,374
and get some rest.
356
00:15:43,408 --> 00:15:46,343
I got a full day
of outdoing Casper
357
00:15:46,377 --> 00:15:47,911
and bonding with my father.
358
00:15:51,048 --> 00:15:53,216
Kenny, I have something
to tell you
359
00:15:53,251 --> 00:15:54,584
and I am scared
to tell you this...
360
00:15:54,619 --> 00:15:56,887
Stevie just go to sleep,
go to sleep.
361
00:15:56,921 --> 00:15:58,121
Steven go to sleep.
Kenny...
362
00:15:58,155 --> 00:16:00,023
Kenny, I lied.
363
00:16:00,057 --> 00:16:02,959
April and Cutler
are not married.
364
00:16:02,994 --> 00:16:05,295
What the fuck did you just say?
365
00:16:05,329 --> 00:16:06,362
I lied to you.
366
00:16:06,397 --> 00:16:08,031
I lied to you and I'm sorry.
367
00:16:08,065 --> 00:16:09,965
It's just that
when I came down here,
368
00:16:10,000 --> 00:16:12,268
I missed you so much
that I thought...
369
00:16:12,303 --> 00:16:14,504
I thought we could
start our own life here,
370
00:16:14,539 --> 00:16:15,839
where we were just two outlaws
371
00:16:15,873 --> 00:16:19,309
that are just like friends
and doing great...
372
00:16:19,343 --> 00:16:21,144
Aah!
373
00:16:22,680 --> 00:16:24,013
Oh, God. You hit me.
374
00:16:24,048 --> 00:16:25,114
I deserved it.
375
00:16:25,149 --> 00:16:26,783
Yes, you did, Stevie.
376
00:16:26,817 --> 00:16:28,884
I can't believe you'd lie
about that.
377
00:16:28,919 --> 00:16:31,787
Look, I have never
understood the love
378
00:16:31,822 --> 00:16:34,189
between a man
and a woman before
379
00:16:34,224 --> 00:16:35,490
until I met Maria.
380
00:16:35,525 --> 00:16:39,594
And now I realize that
what I did was not right.
381
00:16:39,629 --> 00:16:41,295
It was wrong.
382
00:16:41,330 --> 00:16:44,832
This is some heavy shit
you're dropping on me here.
383
00:16:44,867 --> 00:16:47,001
Kenny, you cannot stay here.
384
00:16:47,035 --> 00:16:49,069
You can still get her back.
385
00:16:51,339 --> 00:16:52,372
Get her back?
386
00:16:52,407 --> 00:16:53,773
Yeah.
387
00:16:53,808 --> 00:16:54,874
Yeah, right.
388
00:16:54,909 --> 00:16:57,376
Nope, it's over, Stevie.
389
00:16:57,411 --> 00:16:58,978
It's time I take
my dad's advice:
390
00:16:59,012 --> 00:17:00,513
Stop thinking about
other people,
391
00:17:00,548 --> 00:17:03,185
start thinking about me
for once.
392
00:17:03,219 --> 00:17:05,053
Kenny.
393
00:17:05,087 --> 00:17:07,022
I've found my place, Stevie.
394
00:17:07,056 --> 00:17:09,057
If you don't like it,
you can leave.
395
00:17:09,091 --> 00:17:11,293
I intend to enjoy myself.
396
00:17:15,665 --> 00:17:17,599
♪ Oogum, oogum
Boogum, boogum ♪
397
00:17:17,634 --> 00:17:21,370
♪ Boogum, now, baby you're
Casting your spell on me ♪
398
00:17:23,339 --> 00:17:27,642
♪ You got me doing funny things
Like a clown ♪
399
00:17:27,676 --> 00:17:29,143
♪ Just look at me ♪
400
00:17:31,813 --> 00:17:34,281
♪ When you wear
Your high-heel boots ♪
401
00:17:34,316 --> 00:17:38,752
♪ With your hip-hugging suit
Huh, it's all right ♪
402
00:17:38,786 --> 00:17:40,652
♪ You're out of sight ♪
403
00:17:45,124 --> 00:17:46,858
Yep, this is the spot.
404
00:17:46,893 --> 00:17:49,628
You gents ever hit this shit?
405
00:17:49,662 --> 00:17:51,530
Does the pope blow little kids?
406
00:17:52,998 --> 00:17:54,198
I figured you did.
407
00:17:54,233 --> 00:17:55,700
I wasn't sure
about Steven there,
408
00:17:55,734 --> 00:17:57,601
but, uh, to be honest,
409
00:17:57,636 --> 00:18:00,937
I'm still kind of up in the air
about what gender he really is.
410
00:18:00,972 --> 00:18:03,606
What? I am obviously
a man, sir.
411
00:18:03,640 --> 00:18:06,275
Ha! Well, that's not
what your pussy doctor says.
412
00:18:06,309 --> 00:18:08,845
Ha-ha!
A fucking pussy doctor!
413
00:18:11,782 --> 00:18:12,949
Man, oh, man.
414
00:18:12,983 --> 00:18:14,683
This is crazy as shit.
415
00:18:14,717 --> 00:18:16,584
Here, after all this time,
416
00:18:16,618 --> 00:18:19,153
two journeyman, father and son.
417
00:18:19,187 --> 00:18:20,254
Thank you.
418
00:18:20,289 --> 00:18:21,889
Getting high as hell in Mexico.
419
00:18:21,923 --> 00:18:25,726
Just smoking herb and riding
around on recreational vehicles.
420
00:18:25,760 --> 00:18:28,661
I kind of feel like this is how
I was always meant to live.
421
00:18:28,695 --> 00:18:30,896
I've been doing a lot
of soul-searching lately,
422
00:18:30,930 --> 00:18:33,966
and seeing how well me and you
are reconnecting,
423
00:18:34,000 --> 00:18:37,802
I was thinking about sticking
around here for a while.
424
00:18:37,837 --> 00:18:39,571
Because I love you, Dad.
425
00:18:40,773 --> 00:18:43,007
Huh.
426
00:18:43,041 --> 00:18:45,442
I don't usually say "love"
to other dudes.
427
00:18:45,477 --> 00:18:47,010
That's something that's,
you know,
428
00:18:47,045 --> 00:18:49,179
not really on my docket
of shit to do.
429
00:18:49,213 --> 00:18:51,348
But for some reason,
it just feels normal
430
00:18:51,382 --> 00:18:52,549
to say it to you, Pop.
431
00:18:52,583 --> 00:18:54,017
I like it.
I could fucking sit here
432
00:18:54,052 --> 00:18:55,786
and just talk about love
all goddamn day.
433
00:18:55,820 --> 00:18:57,788
Love, love this.
Love smoking weed...
434
00:18:57,822 --> 00:18:59,089
But you don't have to.
435
00:18:59,123 --> 00:19:00,557
I know, but it just...
I don't know.
436
00:19:00,591 --> 00:19:02,325
I just haven't never
done that before.
437
00:19:02,359 --> 00:19:05,094
I think it's okay
for men to have feelings
438
00:19:05,129 --> 00:19:08,231
that they don't
want to express a lot
439
00:19:08,265 --> 00:19:11,467
but that sometimes
they do express.
440
00:19:11,502 --> 00:19:13,336
I think it's okay.
No.
441
00:19:13,371 --> 00:19:15,238
Nope it's not.
Not for you to do it, it's not.
442
00:19:15,272 --> 00:19:16,906
Give that to me.
Thank you.
443
00:19:16,941 --> 00:19:19,175
Don't give him
anymore of that shit.
444
00:19:19,210 --> 00:19:20,143
No, that's a good rule.
445
00:19:20,177 --> 00:19:22,445
You seem a little distracted
446
00:19:22,480 --> 00:19:24,814
from our pinnacle father/son
bonding moment here.
447
00:19:24,849 --> 00:19:25,882
Everything cool?
448
00:19:25,916 --> 00:19:28,518
Yeah. No, I just thought
I heard something.
449
00:19:28,552 --> 00:19:30,553
Oh, you're getting
a little fucking paranoid?
450
00:19:32,890 --> 00:19:35,058
Old Pops fucking getting stoned
like a 14-year-old
451
00:19:35,092 --> 00:19:36,993
Scared thinking the fucking cops
are coming.
452
00:19:39,530 --> 00:19:41,631
All right,
now don't do anything stupid.
453
00:19:41,665 --> 00:19:44,100
Oh, who the fuck is this?
The cops are coming for real?
454
00:19:46,437 --> 00:19:47,770
These two are the bandidos.
455
00:19:47,805 --> 00:19:50,506
I'm the one that made the call.
Code name Emerald.
456
00:19:50,540 --> 00:19:51,673
Emerald.
457
00:19:51,708 --> 00:19:53,409
You cocksucker.
You betrayed me?
458
00:19:53,443 --> 00:19:55,677
Now... Now don't take it
personally, son.
459
00:19:55,712 --> 00:19:57,079
It's just Mexico.
460
00:19:57,113 --> 00:19:59,581
Goddamn it. Just Mexico?
What kind of shit is this?
461
00:19:59,616 --> 00:20:03,352
Goddamn it! No, I ain't going.
Okay, I'm coming. Fuck.
462
00:20:03,386 --> 00:20:04,987
Oh, shit!
463
00:20:05,021 --> 00:20:07,122
All right, uh, where do I go
to pick up the bounty?
464
00:20:07,157 --> 00:20:09,091
There is no bounty.
465
00:20:09,125 --> 00:20:10,392
Oh, now that's bullshit.
466
00:20:10,426 --> 00:20:12,427
Those two are fugitives.
467
00:20:12,462 --> 00:20:13,495
I turned them in.
468
00:20:13,529 --> 00:20:15,163
A man ought to get a reward.
469
00:20:15,198 --> 00:20:17,899
Now let's just cut through
the Mexican red tape right now.
470
00:20:17,934 --> 00:20:19,634
Yeah, you're right.
Go home, Eduardo.
471
00:20:19,669 --> 00:20:21,736
We'll get it from here.
472
00:20:21,771 --> 00:20:23,004
Fucking snitch.
473
00:20:23,039 --> 00:20:25,540
Oh, you fucking...
Oh, jackals. Fuck.
474
00:20:25,575 --> 00:20:26,708
Okay, I'm in.
475
00:20:32,048 --> 00:20:34,382
Unbelievable!
476
00:20:34,417 --> 00:20:35,917
Asshole.
477
00:20:35,952 --> 00:20:38,787
I know that it hurts a lot.
478
00:20:38,821 --> 00:20:41,590
Just know that
if you want to cry,
479
00:20:41,624 --> 00:20:45,460
you can and I will not
judge you.
480
00:20:45,494 --> 00:20:47,929
Stevie, I'm not sad, dude.
481
00:20:47,964 --> 00:20:49,864
I'm more just fucking mad.
482
00:20:49,899 --> 00:20:52,033
And I should have
saw this coming.
483
00:20:52,068 --> 00:20:53,335
Me and him are exactly the same
484
00:20:53,369 --> 00:20:56,104
except, you know,
I have talent.
485
00:20:56,138 --> 00:20:58,640
What a fucking mess
everything's become.
486
00:20:58,674 --> 00:21:00,475
Powers.
Sí.
487
00:21:00,509 --> 00:21:02,177
Someone paid your bail.
488
00:21:02,211 --> 00:21:03,645
I do paperwork.
489
00:21:03,679 --> 00:21:05,647
Oh, you do.
490
00:21:05,681 --> 00:21:07,582
Hello, Kenny.
491
00:21:07,616 --> 00:21:09,150
Soledad.
492
00:21:09,184 --> 00:21:10,718
You paid to have me freed?
493
00:21:10,752 --> 00:21:11,719
Mm-hm.
494
00:21:11,753 --> 00:21:14,422
Uh, could you pay
to have me free too?
495
00:21:14,457 --> 00:21:16,424
See why the fuck are you always
trying to horn in
496
00:21:16,458 --> 00:21:18,092
on my moments, dude?
Fine.
497
00:21:18,126 --> 00:21:20,995
I'll just go back here
in Mexican jail.
498
00:21:21,029 --> 00:21:22,330
Goddamn.
499
00:21:22,364 --> 00:21:24,665
I can arrange to have
your friend freed as well.
500
00:21:24,700 --> 00:21:27,068
Yeah, in time.
I want answers first.
501
00:21:27,102 --> 00:21:29,503
Your daddy's
a real motherfucker.
502
00:21:29,537 --> 00:21:31,372
I don't know why
you came to find him.
503
00:21:31,406 --> 00:21:33,574
You don't want to end up
like him.
504
00:21:33,608 --> 00:21:35,275
I mean, he doesn't seem so bad.
505
00:21:35,310 --> 00:21:39,381
He's married to you and owns
a successful ATV tour company.
506
00:21:39,415 --> 00:21:41,449
He doesn't own the company.
I do.
507
00:21:41,484 --> 00:21:44,319
His lazy ass has been
mooching off my tit for years.
508
00:21:44,353 --> 00:21:47,789
Hm, so not only
did he fucking sell me out
509
00:21:47,823 --> 00:21:50,391
to the Federales,
but he also is lying about
510
00:21:50,425 --> 00:21:52,126
his whole entire deal here
in Mexico?
511
00:21:52,161 --> 00:21:53,995
- Yes, he is.
- Goddamn it.
512
00:21:54,029 --> 00:21:55,629
What a motherfucker.
513
00:21:55,664 --> 00:21:57,665
Well, where is he?
514
00:21:57,699 --> 00:22:00,234
He's in the car.
515
00:22:00,268 --> 00:22:02,469
Just so you know,
516
00:22:02,503 --> 00:22:05,205
I'm planning on leaving him.
517
00:22:06,574 --> 00:22:09,742
If you want to stick around.
518
00:22:09,777 --> 00:22:11,377
Ooh.
519
00:22:11,412 --> 00:22:13,045
How fucked up
would that be, huh?
520
00:22:13,080 --> 00:22:15,047
Oh, very nasty.
521
00:22:15,082 --> 00:22:16,616
Ooh, you guys are bad.
522
00:22:16,650 --> 00:22:19,552
Why are you shitting
in the prison, Stevie?
523
00:22:19,586 --> 00:22:22,522
Stop looking at me shit!
Stop it!
524
00:22:22,556 --> 00:22:25,725
Haven't you guys ever heard
of Montezuma's revenge?
525
00:22:25,759 --> 00:22:29,629
If you guys knew how
to boil meat or grill it,
526
00:22:29,663 --> 00:22:32,398
this shit
wouldn't be happening.
527
00:22:43,778 --> 00:22:44,878
Well?
528
00:22:47,148 --> 00:22:49,816
I'm sorry I turned you over
to the cops.
529
00:22:49,817 --> 00:22:51,651
Are you sorry for real
or are you just sorry
530
00:22:51,686 --> 00:22:53,219
because Soledad's
is making you?
531
00:22:53,254 --> 00:22:55,588
That woman
can't make me do shit.
532
00:22:55,623 --> 00:22:57,490
Why? Because you wear the pants
in the family
533
00:22:57,525 --> 00:22:58,825
and own the ATV company?
534
00:22:59,927 --> 00:23:01,795
Or because
you're fucking lying?
535
00:23:01,829 --> 00:23:03,530
She blew my cover, huh?
536
00:23:03,564 --> 00:23:04,931
Yeah, you bet your ass she did,
537
00:23:04,965 --> 00:23:06,099
and I'm glad she did.
538
00:23:06,133 --> 00:23:08,101
I came down here looking
for guidance from you,
539
00:23:08,135 --> 00:23:09,903
and instead you intentionally
fucked me.
540
00:23:09,937 --> 00:23:12,138
I just don't understand
why you fucking lied.
541
00:23:12,173 --> 00:23:14,107
Oh, fuck off!
542
00:23:14,141 --> 00:23:18,044
What are you coming back at me
all high and mighty?
543
00:23:18,078 --> 00:23:19,412
You're no angel.
544
00:23:19,446 --> 00:23:21,714
You think what you're doing down
here is any different?
545
00:23:21,749 --> 00:23:23,349
Running around Mexico
talking about
546
00:23:23,384 --> 00:23:25,752
how you wanna get back
in the majors.
547
00:23:28,522 --> 00:23:31,257
You're living a lie, son.
548
00:23:31,291 --> 00:23:33,893
Welcome to the club.
549
00:23:33,927 --> 00:23:35,795
Crazy.
550
00:23:35,829 --> 00:23:38,964
Here I grow up a whole
entire world away from you
551
00:23:38,999 --> 00:23:41,500
and end up exactly like you.
552
00:23:41,534 --> 00:23:45,871
A lying, cheating,
backstabbing gigolo.
553
00:23:46,773 --> 00:23:48,407
Well, you know what?
554
00:23:48,442 --> 00:23:51,477
I don't think I wanna be
like you anymore.
555
00:23:51,511 --> 00:23:54,814
Well, maybe I'll see you
in hell then.
556
00:23:54,848 --> 00:23:59,018
The old Powers men tag team
and a couple of she-devils.
557
00:24:00,320 --> 00:24:02,488
I got two hard rules
I live by, Pop.
558
00:24:02,522 --> 00:24:04,556
I don't fuck with the devil
559
00:24:04,591 --> 00:24:07,426
and I never do tag teams
with blood relatives.
560
00:24:08,728 --> 00:24:10,562
Take it easy, old man.
561
00:24:15,601 --> 00:24:16,768
Where are you going?
562
00:24:16,803 --> 00:24:18,537
Home.
563
00:24:18,571 --> 00:24:20,072
Can we give you a lift?
564
00:24:20,106 --> 00:24:21,840
Nah, I think we're good.
565
00:24:21,874 --> 00:24:23,775
So are we just gonna walk?
566
00:24:23,810 --> 00:24:26,311
No, Stevie, we're not gonna
fucking walk.
567
00:24:53,838 --> 00:24:56,907
♪ I bet, I bet, I bet ♪
568
00:24:56,941 --> 00:24:59,409
♪ I bet you're wondering
How I knew ♪
569
00:24:59,443 --> 00:25:03,046
♪ About your plans
To make me blue ♪
570
00:25:03,081 --> 00:25:07,050
♪ With some other guy
That you knew before ♪
571
00:25:07,084 --> 00:25:08,184
♪ We're two of a kind ♪
572
00:25:08,219 --> 00:25:10,420
♪ You know
I love you more ♪
573
00:25:10,454 --> 00:25:14,290
♪ Took me by surprise
I must say ♪
574
00:25:14,325 --> 00:25:17,928
♪ When I found out yesterday ♪
575
00:25:17,962 --> 00:25:21,498
♪ Oh, I heard it
Through the grapevine ♪
576
00:25:21,533 --> 00:25:25,769
♪ Not much longer
Will you be mine ♪
577
00:25:25,803 --> 00:25:28,839
♪ Oh, I heard it
Through the grapevine ♪
578
00:25:28,873 --> 00:25:32,409
♪ And I'm just about
To lose my mind ♪
579
00:25:32,443 --> 00:25:33,744
♪ Honey, honey ♪
580
00:25:44,856 --> 00:25:46,356
♪ The grapevine
The grapevine ♪
581
00:25:46,390 --> 00:25:50,226
♪ How much longer
Will you be mine, baby? ♪
582
00:25:50,261 --> 00:25:51,961
Hi, this is April.
583
00:25:51,996 --> 00:25:53,763
I'm not home right now,
but leave a message
584
00:25:53,797 --> 00:25:55,197
and I'll get back to you.
Thanks.
585
00:25:55,232 --> 00:25:58,434
I'm coming for you.
586
00:25:58,435 --> 00:26:08,467
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
587
00:26:09,577 --> 00:26:13,112
♪ About your plans
To make me blue ♪
588
00:26:13,146 --> 00:26:17,115
♪ With some other guy
You knew before ♪
589
00:26:17,150 --> 00:26:18,617
♪ We're two of a kind ♪
590
00:26:18,651 --> 00:26:20,685
♪ You know
I love you more ♪
591
00:26:20,719 --> 00:26:24,789
♪ You could have
Told me yourself ♪
592
00:26:24,823 --> 00:26:26,256
♪ That you loved ♪
593
00:26:26,291 --> 00:26:29,225
♪ Oh, loved ♪
594
00:26:29,260 --> 00:26:31,794
♪ I heard it
Through the grapevine ♪
595
00:26:31,829 --> 00:26:35,530
♪ Not much longer
Will you be mine ♪
596
00:26:35,565 --> 00:26:39,167
♪ Oh, I heard it
Through the grapevine ♪
597
00:26:39,201 --> 00:26:42,703
♪ I'm, I'm just about
To lose my mind ♪
598
00:26:42,738 --> 00:26:44,438
♪ Honey, honey ♪
599
00:26:49,143 --> 00:26:51,077
♪ I heard it
Through the grapevine ♪
600
00:26:51,111 --> 00:26:54,713
♪ How much longer
Will you be my baby? ♪
601
00:26:56,749 --> 00:26:58,216
♪ I heard it
Through the grapevine ♪
602
00:26:58,250 --> 00:27:01,786
♪ How much longer
Will you be my baby? ♪
603
00:27:04,022 --> 00:27:05,455
♪ I heard it
Through the grapevine ♪
604
00:27:05,489 --> 00:27:07,724
♪ How much longer
Will you be my baby? ♪
605
00:27:07,758 --> 00:27:09,525
♪ Grapevine, grapevine ♪
606
00:27:09,560 --> 00:27:11,127
♪ Da, da, da, da ♪
607
00:27:11,161 --> 00:27:14,163
♪ Just about to lose
My mind ♪
608
00:27:14,197 --> 00:27:17,766
♪ And I'm just about
To lose my mind ♪
609
00:27:17,800 --> 00:27:21,236
♪ And I'm just about
To lose my mind ♪
610
00:27:21,270 --> 00:27:24,438
♪ And I'm just about
To lose my mind ♪
611
00:27:25,000 --> 00:27:28,121
Best watched using Open Subtitles MKV Player
612
00:27:28,171 --> 00:27:32,721
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
