Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,573 --> 00:00:28,240
Chapter 10:
Making the world your bitch.
2
00:00:32,242 --> 00:00:36,345
Once again, I'm with
the hottest chick in town.
3
00:00:36,379 --> 00:00:39,379
Buying the most
expensive fashions.
4
00:00:40,815 --> 00:00:44,650
Dining in the fanciest
food places.
5
00:00:44,684 --> 00:00:47,151
Riding around
on goddamn Jet Skis.
6
00:00:48,453 --> 00:00:50,353
Raining trim.
7
00:00:50,387 --> 00:00:52,788
Hallucinogens.
8
00:00:52,823 --> 00:00:54,857
♪ Oh, Mona ♪
9
00:00:54,891 --> 00:00:57,692
Jet Skis again.
10
00:00:58,794 --> 00:01:01,128
Throwing heat.
11
00:01:01,162 --> 00:01:04,130
And gettin' laid.
12
00:01:05,465 --> 00:01:07,299
La Flama Blanca!
13
00:01:07,333 --> 00:01:09,634
Did this tale end the
way I thought it would?
14
00:01:09,669 --> 00:01:10,902
Probably not.
15
00:01:10,936 --> 00:01:13,837
But as long as I win,
16
00:01:13,871 --> 00:01:16,672
who gives a shit?
17
00:01:16,706 --> 00:01:23,873
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
18
00:01:24,244 --> 00:01:25,777
Boom! Look at that, huh?
19
00:01:25,811 --> 00:01:29,546
Gracias, mis amigos.
20
00:01:29,581 --> 00:01:31,648
Thank you for fucking pill-os.
21
00:01:31,682 --> 00:01:33,382
Kenny.
22
00:01:33,416 --> 00:01:35,150
You got a minute?
23
00:01:39,487 --> 00:01:41,554
What the hell is all this shit?
24
00:01:41,588 --> 00:01:43,288
This is the wall
of the immortals.
25
00:01:43,323 --> 00:01:46,123
These men have all done what you
are trying to do and succeeded.
26
00:01:46,158 --> 00:01:49,159
They played hard enough in
Copales to get to America.
27
00:01:49,193 --> 00:01:51,093
I never heard of any
of these motherfuckers.
28
00:01:51,128 --> 00:01:53,195
Not even that amigo there?
29
00:01:53,229 --> 00:01:56,697
Who e fuck is that,
Pancho Villa? I don't know.
30
00:01:56,732 --> 00:01:59,199
When he was 12 years old,
he pitched five no-hit innings
31
00:01:59,233 --> 00:02:00,933
in the Little League
World Series.
32
00:02:00,968 --> 00:02:03,968
Ooh. Big deal. I did
the same thing in the AAU.
33
00:02:04,003 --> 00:02:06,604
Well, maybe for a right hander,
but this kid threw with both.
34
00:02:06,638 --> 00:02:08,339
Wow, so homeboy
was double banging it.
35
00:02:08,373 --> 00:02:09,973
Yep.
Props.
36
00:02:10,007 --> 00:02:11,874
Then he got drafted
by Minnesota.
37
00:02:11,909 --> 00:02:13,542
Made the team
as a 19-year-old.
38
00:02:13,577 --> 00:02:16,478
Playing ball like
he'd always dreamed.
39
00:02:16,512 --> 00:02:19,246
Then he started having too much
fun with the girls, huh?
40
00:02:19,280 --> 00:02:22,649
The drinks, speed balls.
41
00:02:22,683 --> 00:02:24,783
Before he knew it,
it was all gone.
42
00:02:24,818 --> 00:02:25,951
What's he up to now?
43
00:02:25,985 --> 00:02:27,785
He watches the field,
44
00:02:27,819 --> 00:02:30,454
imagines that things
turned out differently.
45
00:02:30,488 --> 00:02:32,522
Mm-mm. No thank you.
46
00:02:32,556 --> 00:02:35,190
I don't like to hear depressing
shit about no-name dickheads.
47
00:02:35,225 --> 00:02:36,658
This shit's fucking up my vibe.
48
00:02:36,693 --> 00:02:38,293
Why you telling me
all this bullshit?
49
00:02:38,327 --> 00:02:39,927
You know, Kenny,
I admire the fact
50
00:02:39,961 --> 00:02:41,995
that you're trying to get back
to the majors,
51
00:02:42,030 --> 00:02:44,564
but you gotta stop prancing
around and start playing ball.
52
00:02:44,598 --> 00:02:47,865
Prancing? Roger, name one time
when I've ever fucking pranced.
53
00:02:47,900 --> 00:02:49,734
Kenny Powers doesn't prance.
54
00:02:49,768 --> 00:02:51,669
Look, if you want to take it
to the next step,
55
00:02:51,703 --> 00:02:53,303
then you need to get serious.
56
00:02:53,338 --> 00:02:55,238
You fucking prance around here.
57
00:02:55,273 --> 00:02:57,340
Playing for this team's
not a joke.
58
00:02:57,374 --> 00:02:59,542
Not to me,
to the players, or to them.
59
00:02:59,576 --> 00:03:01,744
I don't think it's a joke.
I never said it was a joke.
60
00:03:01,778 --> 00:03:03,979
If you got something you
wanna say then just say it.
61
00:03:04,013 --> 00:03:05,614
You can save us a lot of time
62
00:03:05,648 --> 00:03:07,816
with this fucking pointless
history lesson
63
00:03:07,850 --> 00:03:10,751
in this goddamn creepy
unimpressive fucking hall.
64
00:03:10,786 --> 00:03:13,020
I don't like it in here.
It's gross
65
00:03:13,054 --> 00:03:15,722
Thanks for nothing.
66
00:03:17,258 --> 00:03:19,525
Gracias, gracias.
67
00:03:19,559 --> 00:03:22,529
Next song I wanna dedicate
68
00:03:22,563 --> 00:03:25,632
to a friend of mine,
a very special friend.
69
00:03:25,666 --> 00:03:27,433
Boyfriend.
You mean boyfriend.
70
00:03:27,468 --> 00:03:29,402
She means boyfriend,
everybody. Me.
71
00:03:29,436 --> 00:03:33,238
A friend of mine,
La Flama Blanca.
72
00:03:33,272 --> 00:03:35,909
Ooh, I love this song.
73
00:03:38,813 --> 00:03:41,314
Does she know you don't wanna
be called La Flama Blanca?
74
00:03:41,348 --> 00:03:43,483
She can call me whatever
she wants, Stevie.
75
00:03:43,517 --> 00:03:45,984
- Look at that brown caboose.
- Ooh.
76
00:03:46,019 --> 00:03:47,586
I wanna talk to you
about something,
77
00:03:47,620 --> 00:03:49,821
but I don't
want you to get mad.
78
00:03:49,855 --> 00:03:52,256
I can already tell I don't
like the sounds of this.
79
00:03:52,290 --> 00:03:54,258
Spill it.
Well,
80
00:03:54,292 --> 00:03:58,761
I have taken it upon myself to
reopen the Eduardo Sanchez case.
81
00:03:58,795 --> 00:03:59,995
Uh-uh. Nope.
82
00:04:00,029 --> 00:04:02,631
You are not authorized
to do that. Shut it down.
83
00:04:02,665 --> 00:04:05,266
I already told you.
I found happiness.
84
00:04:05,300 --> 00:04:08,602
I no longer seek the answers
that Eduardo potentially holds.
85
00:04:08,636 --> 00:04:11,971
Well, then I guess it doesn't
matter that I have found him.
86
00:04:12,006 --> 00:04:15,007
Say what?
Mm-hm.
87
00:04:15,042 --> 00:04:18,176
Well, not that I care,
because I don't,
88
00:04:18,210 --> 00:04:21,045
and you obviously should not
have reopened the case,
89
00:04:21,079 --> 00:04:22,914
but where is he?
90
00:04:22,948 --> 00:04:25,617
He's in Hollywood, baby.
91
00:04:25,652 --> 00:04:29,120
I did a little searching online
and it turns out homeboy
92
00:04:29,154 --> 00:04:31,822
directed
the Blair Witch Project.
93
00:04:33,591 --> 00:04:35,225
Heh. That's not him.
94
00:04:35,259 --> 00:04:37,160
Are you sure?
95
00:04:37,194 --> 00:04:39,061
Yeah, I'm pretty sure
the guy I'm looking for
96
00:04:39,096 --> 00:04:41,930
didn't direct the fucking
Blair Witch Project.
97
00:04:41,964 --> 00:04:44,399
Just forget you ever heard
the name Eduardo Sanchez.
98
00:04:44,433 --> 00:04:47,034
Forget that he supposedly lives
in a village near here.
99
00:04:47,069 --> 00:04:49,969
Forget that he is not Mexican,
but a gringo.
100
00:04:50,004 --> 00:04:53,105
Eduardo Sanchez is a white man
that lives near here?
101
00:04:53,139 --> 00:04:54,939
Stop digging for clues, Stevie.
102
00:04:54,974 --> 00:04:58,141
Finding Eduardo Sanchez
is the last thing I care about.
103
00:04:58,175 --> 00:05:02,544
All I care about is this big
brown ass right in front of me.
104
00:05:02,579 --> 00:05:04,747
I wish I was your dick, man.
105
00:05:12,754 --> 00:05:15,322
That's your dick
butt-fucking her, man.
106
00:05:29,535 --> 00:05:31,169
Oh. Hey, Maria.
107
00:05:31,203 --> 00:05:32,870
Entre. Entre.
108
00:05:37,808 --> 00:05:40,677
Let me help you.
109
00:05:40,711 --> 00:05:43,379
Maria,
110
00:05:43,413 --> 00:05:46,749
I just,
I want to apologize to you
111
00:05:46,783 --> 00:05:50,552
in case I've been aggressive in
any of my actions towards you.
112
00:05:50,586 --> 00:05:55,389
I just been walking around in
Kenny's shoes for so long now
113
00:05:55,424 --> 00:05:58,692
that I'm starting to become
exactly like him,
114
00:05:58,726 --> 00:06:03,029
which is awesome
and super badass.
115
00:06:03,063 --> 00:06:06,498
I just, I hope I haven't
intimidated you
116
00:06:06,533 --> 00:06:08,400
with my alpha-ness.
117
00:06:09,835 --> 00:06:11,336
Maria, don't.
118
00:06:11,370 --> 00:06:13,438
I was just trying
to connect with you.
119
00:06:39,094 --> 00:06:41,061
Oh.
120
00:07:05,250 --> 00:07:06,350
Wow!
121
00:07:06,384 --> 00:07:10,519
Wow. This neighborhood
is unbelievable.
122
00:07:10,553 --> 00:07:12,954
Right? It's almost like
we're not even in Mexico.
123
00:07:12,988 --> 00:07:15,656
Imagine if I really did
become a huge singer
124
00:07:15,690 --> 00:07:18,158
and Tony and I
could afford a place here.
125
00:07:18,192 --> 00:07:19,693
Imagine if all three of us
could.
126
00:07:19,727 --> 00:07:21,661
That's why I booked you
this studio time.
127
00:07:21,695 --> 00:07:25,564
With the right man guiding you
all your dreams can come true.
128
00:07:30,192 --> 00:07:32,826
Yay!
129
00:07:32,861 --> 00:07:36,395
Wow, this is so pro.
130
00:07:36,430 --> 00:07:38,497
Yeah, this, uh, used to be
my parents' bedroom
131
00:07:38,531 --> 00:07:40,665
and now it's a recording studio.
It's really cool.
132
00:07:40,699 --> 00:07:42,934
It's got everything you need
to make an album.
133
00:07:42,968 --> 00:07:45,136
It's got Pro Tools
with two farm cards,
134
00:07:45,170 --> 00:07:47,604
autotone monitors
with DBX compressors.
135
00:07:47,638 --> 00:07:49,172
This is my sound tech,
Estrella.
136
00:07:49,206 --> 00:07:50,506
How are you, man?
137
00:07:50,540 --> 00:07:52,040
Shh. It's okay.
138
00:07:52,075 --> 00:07:54,509
And right here we have,
uh, two booths.
139
00:07:54,543 --> 00:07:56,511
It's got everything you need,
you know,
140
00:07:56,545 --> 00:07:58,980
like computers, candles.
141
00:07:59,014 --> 00:08:01,215
Oh, it's... It's wonderful.
142
00:08:01,249 --> 00:08:04,017
Thank you so much, Sebastian.
143
00:08:04,052 --> 00:08:05,519
You're welcome.
144
00:08:05,553 --> 00:08:07,087
And thank me too. Heh.
145
00:08:07,121 --> 00:08:09,789
So listen, is there
anything that I could, uh...
146
00:08:09,823 --> 00:08:12,291
I can hear or listen to
that, uh...
147
00:08:12,325 --> 00:08:14,326
Uh, I have some sketches.
148
00:08:14,361 --> 00:08:16,494
I was working on something
the other night, but...
149
00:08:16,529 --> 00:08:18,830
Do it.
You should unleash on him.
150
00:08:18,864 --> 00:08:21,098
Show him what
you're working with.
151
00:08:21,133 --> 00:08:23,900
Okay, well, so here I go.
152
00:08:26,104 --> 00:08:30,840
♪ I'm lying here
Watching the stars ♪
153
00:08:30,874 --> 00:08:34,743
♪Wishing I was very far
From here♪
154
00:08:34,777 --> 00:08:39,046
♪ He's lying next to me
And he's fast asleep ♪
155
00:08:40,415 --> 00:08:42,249
♪ If he could only disappear ♪
156
00:08:42,284 --> 00:08:44,151
Mm.
157
00:08:44,185 --> 00:08:49,890
♪ Oh, God
I feel so alone here ♪
158
00:08:49,924 --> 00:08:52,592
♪ I wanna be free ♪
159
00:08:52,627 --> 00:08:57,264
♪ I wanna be by myself
By myself, by myself ♪
160
00:08:57,298 --> 00:09:00,634
♪ I wanna be by myself
By myself, by myself ♪
161
00:09:00,668 --> 00:09:02,602
That's it.
That's it. That's it.
162
00:09:02,636 --> 00:09:04,503
I don't even would need
to hear nothing else.
163
00:09:04,538 --> 00:09:05,871
That's the single right there.
164
00:09:05,905 --> 00:09:07,639
Maybe we should hear
a few other things.
165
00:09:07,673 --> 00:09:09,841
Maybe a song about how
a new dude's in your life
166
00:09:09,875 --> 00:09:12,243
and turned your life around.
Maybe something like that.
167
00:09:12,277 --> 00:09:14,678
No, that's gonna pop off
the speakers. That right there.
168
00:09:14,713 --> 00:09:17,114
Can we just try?
Can we, does it hurt to try?
169
00:09:17,149 --> 00:09:18,949
That might be what
you're responding to
170
00:09:18,983 --> 00:09:21,685
is kind of the tempo and shit,
but it's more like:
171
00:09:21,719 --> 00:09:25,121
♪ Be with someone
Who's changing your life ♪
172
00:09:25,156 --> 00:09:27,457
♪And of course Your son's too♪
173
00:09:27,492 --> 00:09:29,659
You know, like something
that's more in that vein.
174
00:09:29,693 --> 00:09:32,863
Okay. Um, I'll try it.
I'll try it.
175
00:09:32,897 --> 00:09:34,998
Um, okay, it's... Okay.
176
00:09:37,301 --> 00:09:39,502
♪ I wanna try with someone ♪
Mm-hm.
177
00:09:39,537 --> 00:09:41,071
♪ Make my life... ♪
178
00:09:41,105 --> 00:09:43,039
♪ Better ♪
179
00:09:43,074 --> 00:09:46,843
♪ I wanna be with someone
That change my life ♪
180
00:09:46,877 --> 00:09:49,179
♪ With my son for the better ♪
181
00:09:49,213 --> 00:09:51,280
It kind of pops. It kind
of pops. That has a pop.
182
00:09:51,315 --> 00:09:54,116
The wording is a little off.
183
00:09:54,151 --> 00:09:55,818
See, the other one
made me happy.
184
00:09:55,852 --> 00:09:58,321
I'm not trying to be the one
who doesn't like the song,
185
00:09:58,355 --> 00:10:00,589
- because I know this is...
- So you like it?
186
00:10:00,624 --> 00:10:02,758
But I don't like it.
But if you guys like it
187
00:10:02,792 --> 00:10:03,926
then let's go with this one.
188
00:10:03,960 --> 00:10:05,827
Who knows? Maybe it'll
end up being a b-side.
189
00:10:05,862 --> 00:10:07,562
Okay.
Who knows?
190
00:10:07,597 --> 00:10:10,464
Come see Kenny fucking Powers
191
00:10:10,499 --> 00:10:12,766
tonight at Charros Stadium.
192
00:10:12,801 --> 00:10:16,469
He's the Hombre Negro,
not the White Flame.
193
00:10:16,504 --> 00:10:20,373
He's not scary like
the negros in America,
194
00:10:20,407 --> 00:10:23,175
unless you're the competition,
195
00:10:23,209 --> 00:10:27,145
then he'll strike you out
and shit all over your face.
196
00:10:27,179 --> 00:10:31,649
Come worship the big dick
American at Charros Stadium.
197
00:10:31,683 --> 00:10:34,885
And hopefully he'll impregnate
all the women here
198
00:10:34,919 --> 00:10:39,989
so we will have a new generation
of Kenny Powerses.
199
00:11:04,712 --> 00:11:06,813
Señor?
200
00:11:06,848 --> 00:11:08,014
What?
201
00:11:08,049 --> 00:11:10,016
They're ready for you.
202
00:11:14,054 --> 00:11:15,721
Make 'em wait.
203
00:11:15,756 --> 00:11:17,956
But I think they're really,
really ready.
204
00:11:17,991 --> 00:11:20,258
I said, make 'em wait.
205
00:11:20,292 --> 00:11:22,527
It's good for 'em.
206
00:11:36,884 --> 00:11:39,285
I'm good.
Let's do this shit.
207
00:11:39,319 --> 00:11:41,587
La Flama Blanca!
208
00:11:41,621 --> 00:11:42,755
La Flama Blanca.
209
00:11:42,790 --> 00:11:45,358
La Flama Blanca!
La Flama Blanca!
210
00:11:45,392 --> 00:11:46,459
La Flama Blanca!
211
00:11:52,233 --> 00:11:54,233
Son of a bitch.
212
00:12:06,311 --> 00:12:08,579
Come on,
get on your fucking feet.
213
00:12:08,613 --> 00:12:10,380
I see you.
214
00:12:10,415 --> 00:12:12,815
Who wants beer? Ha-ha-ha!
215
00:12:12,850 --> 00:12:15,985
You're Mexican.
You all want fucking beer.
216
00:12:16,019 --> 00:12:17,686
Yeah, that's right.
217
00:12:17,720 --> 00:12:19,053
Let's get your asses up.
218
00:12:19,088 --> 00:12:22,056
Cheer for me, people.
Come on, now.
219
00:12:27,762 --> 00:12:29,462
What the fuck are you doing,
Kenny?
220
00:12:29,497 --> 00:12:31,564
Man, come on,
I'm just having some fun.
221
00:12:31,598 --> 00:12:33,265
Get that jackass off the field.
222
00:12:33,300 --> 00:12:34,900
They fucking love this, man.
223
00:12:37,637 --> 00:12:39,004
I'm out?
224
00:12:39,038 --> 00:12:41,106
He wants me out.
225
00:12:41,141 --> 00:12:43,675
He wants me out.
226
00:12:43,709 --> 00:12:46,443
You're costing us a game, man.
227
00:12:47,979 --> 00:12:49,979
They don't like a show
in Mexico, huh?
228
00:12:50,013 --> 00:12:52,148
You guys like a fucking show,
huh?
229
00:12:52,182 --> 00:12:54,583
Fuck you. You poor sport.
230
00:12:54,617 --> 00:12:56,418
Take a beer
and shut the fuck up.
231
00:13:01,090 --> 00:13:03,025
♪ I'm laying here ♪
232
00:13:03,059 --> 00:13:06,361
♪ Watching the stars ♪
233
00:13:06,396 --> 00:13:10,799
♪ Wishing I was very far
From here ♪
234
00:13:10,833 --> 00:13:14,369
♪ He's laying next to me
And he's fast asleep ♪
235
00:13:15,805 --> 00:13:19,141
♪ If he would only disappear ♪
236
00:13:19,175 --> 00:13:23,445
♪ I wanna be by myself
By myself, by myself ♪
237
00:13:23,479 --> 00:13:24,679
♪ I wanna be by myself ♪
238
00:13:24,714 --> 00:13:28,284
♪ By myself, by myself ♪
239
00:13:28,318 --> 00:13:32,754
♪ I wanna be by myself
By myself, by myself ♪
240
00:13:32,789 --> 00:13:36,323
♪ I wanna be by myself
By myself, by myself ♪
241
00:13:36,358 --> 00:13:39,226
Sebastian, can you lower that
high-hat a little bit?
242
00:13:39,260 --> 00:13:40,627
High-hat.
Down. A little.
243
00:13:40,661 --> 00:13:42,328
I thought
it sounded pretty good.
244
00:13:42,363 --> 00:13:44,630
It's overpowering the hook
so let's just drop it
245
00:13:44,665 --> 00:13:46,832
a few dBs please.
Thank you.
246
00:13:49,602 --> 00:13:52,437
♪ He wants to ride me
And control me ♪
247
00:13:52,472 --> 00:13:54,038
Maybe just
a smidge lower. Just...
248
00:13:54,073 --> 00:13:56,974
♪ He's Mr. Big Top
But I don't care ♪
249
00:13:57,009 --> 00:13:58,876
Mm. Maybe just
a little lower.
250
00:13:58,910 --> 00:14:01,478
♪ I am known
As a passionate woman ♪
251
00:14:03,614 --> 00:14:06,615
Mm. That's perfect. Let's lock
that into the memory bank.
252
00:14:06,649 --> 00:14:07,983
Oh, yeah, it's perfect?
253
00:14:08,017 --> 00:14:10,218
It sounds like half
the band fucking quit.
254
00:14:10,252 --> 00:14:12,920
What the fuck are
you laughing at, Estrella?
255
00:14:12,954 --> 00:14:15,589
It's not funny to bury
Vida's wonderful vocals
256
00:14:15,624 --> 00:14:17,424
under your weak-ass samples,
Sebastian.
257
00:14:19,793 --> 00:14:21,594
I think Sebastian
has very good samples.
258
00:14:21,628 --> 00:14:23,262
I think you should
trust him a bit more.
259
00:14:23,297 --> 00:14:24,730
Why are you all
trying to make me out
260
00:14:24,764 --> 00:14:26,165
like I'm Eric Roberts
in Star 80?
261
00:14:26,199 --> 00:14:28,300
I'm not the one who's
fucking possessed here.
262
00:14:28,334 --> 00:14:29,835
I'm trying to make
a good album.
263
00:14:29,869 --> 00:14:31,936
I don't even know
who fucking Eric Roberts is.
264
00:14:31,971 --> 00:14:33,438
Yeah, of course you don't.
265
00:14:33,472 --> 00:14:35,606
Fucking best of the best,
you asshole.
266
00:14:35,640 --> 00:14:36,940
What?
267
00:14:36,975 --> 00:14:39,542
Um, can I talk to you outside?
268
00:14:42,679 --> 00:14:45,814
Don't mess with my presets,
all right? I will check them.
269
00:14:49,252 --> 00:14:51,853
What are you doing in there?
What are you talking about?
270
00:14:51,888 --> 00:14:53,489
I'm trying to make
the album better.
271
00:14:53,523 --> 00:14:55,257
You can't yell
at Sebastian like that.
272
00:14:55,292 --> 00:14:57,826
He's doing us a huge favor
and he's doing it for free.
273
00:14:57,860 --> 00:14:59,160
I see what the problem is here.
274
00:14:59,194 --> 00:15:00,928
It's a classic case of me
believing in you
275
00:15:00,962 --> 00:15:02,596
more than
you're believing in you.
276
00:15:02,630 --> 00:15:04,096
You gotta trust your producer.
277
00:15:04,131 --> 00:15:05,697
With your talent
and my connections,
278
00:15:05,731 --> 00:15:08,466
there is no reason in the world
why this can't go to number one.
279
00:15:08,501 --> 00:15:09,834
Then everybody will know
280
00:15:09,869 --> 00:15:12,136
that Kenny Powers' new
girlfriend is a huge pop star.
281
00:15:12,170 --> 00:15:14,504
This is just going too fast.
282
00:15:14,539 --> 00:15:15,772
Um, Kenny...
283
00:15:15,806 --> 00:15:17,307
Shit!
284
00:15:17,341 --> 00:15:21,077
I just figured out exactly what
the track's missing. Hold up.
285
00:15:21,111 --> 00:15:23,313
Mm-hm, mm-hm.
286
00:15:23,347 --> 00:15:26,115
Fucking remix.
287
00:15:26,149 --> 00:15:27,716
Fucking remix.
288
00:15:27,750 --> 00:15:30,151
Kenny Powers' girlfriend.
289
00:15:30,186 --> 00:15:35,323
Kenny Powers' girlfriend's song.
290
00:15:35,357 --> 00:15:37,325
I like to butt-fuck fine ladies.
291
00:15:37,359 --> 00:15:40,028
Will I choke hold a bitch?
Well, maybe.
292
00:15:40,062 --> 00:15:42,097
Mm-hm, mm-hm.
293
00:15:50,803 --> 00:15:52,770
What the fuck?
294
00:15:57,208 --> 00:15:59,542
No!
295
00:15:59,577 --> 00:16:01,844
I need a personal conference
with His Majesty.
296
00:16:01,878 --> 00:16:03,912
Please exito, assistante. Go.
297
00:16:03,946 --> 00:16:06,014
What do you think you're doing?
This is my office.
298
00:16:06,049 --> 00:16:07,516
What the do you think
you're doing?
299
00:16:07,550 --> 00:16:10,585
Why am I not playing?
I told you if you wanted to play
300
00:16:10,619 --> 00:16:12,086
you were gonna
have to get serious.
301
00:16:12,121 --> 00:16:14,355
You chose to ride a donkey
instead.
302
00:16:14,389 --> 00:16:16,757
Roger, the donkey brought
the whole fucking house down.
303
00:16:16,791 --> 00:16:19,426
Excuse me for fucking giving the
fans what they're asking for.
304
00:16:19,460 --> 00:16:22,362
Kenny, I was rooting for you.
305
00:16:22,396 --> 00:16:24,731
I was hoping you were gonna
turn things around
306
00:16:24,765 --> 00:16:26,399
but at your core,
you don't give a shit.
307
00:16:26,433 --> 00:16:28,567
That's where you're wrong
because I do give a shit.
308
00:16:28,601 --> 00:16:31,001
I mean, how the fuck do you
expect me to make a comeback
309
00:16:31,035 --> 00:16:33,802
from the goddamn bench?
By learning, by practicing.
310
00:16:33,836 --> 00:16:36,137
Not by shucking and jiving
all over the goddamn field.
311
00:16:36,172 --> 00:16:38,072
You racist motherfucker.
312
00:16:38,106 --> 00:16:41,041
Racist! What...?
What are you talking about?
313
00:16:41,076 --> 00:16:42,609
Showing this
jive turkey shit to me!
314
00:16:42,644 --> 00:16:44,444
You gonna talk this
jive turkey shit to me!
315
00:16:44,478 --> 00:16:45,978
Racism, Roger.
316
00:16:46,013 --> 00:16:47,446
You wanna sit me out,
then fine.
317
00:16:47,481 --> 00:16:50,116
But all I'm saying is you better
get the fucking riot gear
318
00:16:50,150 --> 00:16:52,384
because you, my friend,
have invited
319
00:16:52,419 --> 00:16:54,687
a motherfucking revolution.
320
00:16:54,721 --> 00:16:56,121
Revolution?
321
00:16:56,155 --> 00:16:57,722
Fucking believe it.
322
00:16:57,756 --> 00:16:58,823
Hey, Kenny.
323
00:16:58,857 --> 00:17:00,391
Hey, Kenny, where you going?
324
00:17:23,811 --> 00:17:26,645
Hey, hit me up with the ball.
325
00:17:26,680 --> 00:17:28,213
Yeah.
326
00:17:42,427 --> 00:17:44,094
Goddamn.
327
00:17:44,128 --> 00:17:46,763
You mom's really staying out
late tonight, huh?
328
00:17:46,797 --> 00:17:49,165
She stays out past this time
every night.
329
00:17:49,199 --> 00:17:52,134
Till the break of dawn style.
Yeah, I hear you.
330
00:17:52,168 --> 00:17:54,470
But I bet she doesn't do that
too much now, though, huh,
331
00:17:54,504 --> 00:17:55,504
since I'm around?
332
00:17:55,538 --> 00:17:57,906
She did it last night.
333
00:17:57,940 --> 00:18:00,041
Last night?
Yeah.
334
00:18:00,075 --> 00:18:01,676
She was at the studio.
335
00:18:01,710 --> 00:18:02,977
Uh-uh. Not on my watch.
336
00:18:03,011 --> 00:18:05,546
No work is done at the studio
when I'm not there.
337
00:18:05,580 --> 00:18:08,682
Well, she was there last night.
338
00:18:10,051 --> 00:18:12,552
Hm.
339
00:18:16,556 --> 00:18:18,857
Here we are.
340
00:18:21,026 --> 00:18:22,426
All right, Tony.
341
00:18:22,460 --> 00:18:25,028
If we're about to
walk in on what I think,
342
00:18:25,062 --> 00:18:27,796
I'm about to show you how not to
have a creative collaboration.
343
00:18:27,830 --> 00:18:29,965
I just hope Sebastian hasn't
talked your mom out of
344
00:18:29,999 --> 00:18:32,467
giving me that goddamn
executive producer credit.
345
00:18:36,072 --> 00:18:39,841
Oh my, God.
So unprofessional.
346
00:18:39,876 --> 00:18:41,576
Unbelievable.
347
00:18:43,479 --> 00:18:46,247
Oh, shit! Fuck!
348
00:18:48,916 --> 00:18:51,717
What the fuck, Vida?
Close the door, Kenny!
349
00:18:51,752 --> 00:18:54,019
Why, Sebastian? So you can
finish eating her pussy?
350
00:18:54,053 --> 00:18:56,688
Oh, Vida.
Why would you do this to me?
351
00:18:56,722 --> 00:18:59,357
I thought you were the whore
with the heart of gold.
352
00:18:59,391 --> 00:19:01,993
Instead you're just a whore with
a regular old whore's heart.
353
00:19:02,027 --> 00:19:03,528
You don't understand, Kenny.
354
00:19:03,562 --> 00:19:05,230
I need Vida, man.
355
00:19:05,264 --> 00:19:06,865
She can fix me.
356
00:19:06,899 --> 00:19:09,600
Oh, yeah?
See if she can fix this.
357
00:19:15,941 --> 00:19:18,408
There he is.
358
00:19:18,442 --> 00:19:19,608
No! No!
359
00:19:19,643 --> 00:19:23,442
♪ It makes you feel so bad ♪
360
00:19:23,477 --> 00:19:25,378
♪ When you're down and out ♪
361
00:19:25,412 --> 00:19:28,180
♪ And you've lost
Everything you had ♪
362
00:19:28,215 --> 00:19:29,816
You wanna be by yourself?
363
00:19:29,850 --> 00:19:31,384
You wanna be
fucking by yourself?
364
00:19:31,418 --> 00:19:35,020
♪It makes you feel
Like crying ♪
365
00:19:35,054 --> 00:19:36,921
By your fucking self!
366
00:19:36,956 --> 00:19:40,024
♪And you feel like
You wanna die ♪
367
00:19:46,933 --> 00:19:48,934
Put that down! No!
368
00:19:48,968 --> 00:19:51,936
♪ Feeling all the way down ♪
369
00:19:51,971 --> 00:19:53,571
♪ Find yourself a friend ♪
370
00:19:53,606 --> 00:19:56,840
♪ And bring him
Into your life ♪
371
00:19:59,876 --> 00:20:02,177
Shit! Goddamn it!
372
00:20:03,979 --> 00:20:06,213
Oh, my God!
373
00:20:06,248 --> 00:20:09,416
What, am I the only person
not fucking something tonight?
374
00:20:09,450 --> 00:20:10,749
Ugh. What the fuck, Stevie?
375
00:20:10,784 --> 00:20:12,117
Why didn't you knock?
376
00:20:12,152 --> 00:20:14,085
Why the fuck am I gonna knock?
This is my house.
377
00:20:14,120 --> 00:20:16,087
Because there was a towel
on the door
378
00:20:16,121 --> 00:20:17,755
and that's
the international symbol
379
00:20:17,790 --> 00:20:20,992
that someone's getting laid
and that was me, dawg.
380
00:20:21,026 --> 00:20:22,326
"Me, dawg!"
381
00:20:22,360 --> 00:20:24,394
Who the fuck told you
to get laid, Stevie?
382
00:20:24,428 --> 00:20:25,762
You're on the clock, man.
383
00:20:25,796 --> 00:20:27,397
You're on a very important
mission.
384
00:20:27,431 --> 00:20:28,866
You're fucking around.
385
00:20:28,900 --> 00:20:30,368
Well, I didn't...
Out, go!
386
00:20:30,402 --> 00:20:31,502
Sorry, leave.
387
00:20:31,537 --> 00:20:33,504
Maria, will you go wait outside?
388
00:20:33,539 --> 00:20:35,707
Go. Scamper. Adios.
Andale. Andale.
389
00:20:35,741 --> 00:20:39,510
You can go. It's okay.
Exito the fucking houseo now.
390
00:20:39,545 --> 00:20:41,779
What is she, your girlfriend
or something, man?
391
00:20:41,814 --> 00:20:43,748
Well, yeah. Kind of.
392
00:20:43,782 --> 00:20:45,383
Nope. Nope. Nope. Nope. Nope.
393
00:20:45,417 --> 00:20:47,751
She's not her girlfriend.
Break up with her.
394
00:20:47,785 --> 00:20:49,353
Are you kidding?
395
00:20:49,387 --> 00:20:51,020
Stevie,
you're on fucking black ops.
396
00:20:51,055 --> 00:20:52,755
There are no girlfriends
in black ops.
397
00:20:52,789 --> 00:20:54,356
Aren't you dating Vida?
398
00:20:54,391 --> 00:20:56,425
No, I'm not. I dumped her.
399
00:20:56,459 --> 00:20:58,993
And if I had the strength to
dump Vida then you sure as hell
400
00:20:59,027 --> 00:21:01,095
have the strength to dump
Maria's stupid ass.
401
00:21:03,831 --> 00:21:05,264
Kenny,
402
00:21:05,299 --> 00:21:08,667
I will break up with her
if you want
403
00:21:08,701 --> 00:21:11,136
because that is how much
you mean to me,
404
00:21:11,170 --> 00:21:15,640
but please don't make me
do this, okay?
405
00:21:15,674 --> 00:21:17,908
I am begging you.
406
00:21:17,943 --> 00:21:20,011
That is my first
fucking girlfriend.
407
00:21:20,045 --> 00:21:23,647
So fucking please.
408
00:21:23,681 --> 00:21:27,316
I can't allow that wish.
I'm sorry. Dump the bitch.
409
00:21:29,219 --> 00:21:31,486
Dump the bitch.
410
00:21:40,863 --> 00:21:42,497
Maria?
411
00:21:42,531 --> 00:21:45,299
Maria.
412
00:21:53,905 --> 00:21:56,372
Ow! Maria...
413
00:21:58,408 --> 00:22:00,809
Maria.
414
00:22:34,781 --> 00:22:38,283
Who ordered the whore?
Hoo-hoo!
415
00:22:38,317 --> 00:22:40,919
Pizza and pussy!
416
00:22:40,954 --> 00:22:44,121
Who's winning? Oh, we are.
417
00:22:44,155 --> 00:22:46,022
That's a big surprise.
Where are you going?
418
00:22:46,056 --> 00:22:47,690
Roger, shh!
You don't have to do this.
419
00:22:47,724 --> 00:22:49,223
Coming to party.
Stay back here.
420
00:22:49,258 --> 00:22:50,491
Get the fuck off me, Roger.
421
00:22:50,525 --> 00:22:51,892
Hey!
422
00:22:51,926 --> 00:22:53,326
Kenny, you don't
have to do this.
423
00:22:53,360 --> 00:22:57,062
They want this, Roger.
Yeah!
424
00:22:57,097 --> 00:22:58,864
Let's talk about it.
425
00:22:58,898 --> 00:23:01,432
Let's talk about this.
Come on, Kenny.
426
00:23:01,467 --> 00:23:03,034
Quiet, Roger.
427
00:23:03,068 --> 00:23:04,168
Kenny!
428
00:23:04,202 --> 00:23:06,003
U.S.A.!
429
00:23:07,339 --> 00:23:09,273
What up?
430
00:23:09,307 --> 00:23:10,740
Get the fuck out of here, man.
431
00:23:10,774 --> 00:23:13,608
Hey, everybody!
432
00:23:13,643 --> 00:23:16,211
It's your favorite American!
433
00:23:17,714 --> 00:23:19,750
Yeah!
434
00:23:22,019 --> 00:23:23,553
I got something for you.
435
00:23:23,587 --> 00:23:25,722
I'm about to pop out a baby.
436
00:23:28,258 --> 00:23:32,228
Oh, it's a soccer ball! Hey!
437
00:23:32,262 --> 00:23:34,463
You don't have to do this,
Kenny. Come on.
438
00:23:34,497 --> 00:23:36,397
Who likes fucking soccer?
439
00:23:36,432 --> 00:23:38,899
Come on, Kenny.
Take it off the field.
440
00:23:42,469 --> 00:23:45,104
I don't like soccer at all.
441
00:23:45,138 --> 00:23:47,573
Come on, give me that mitt.
Let me shoot something else.
442
00:23:47,608 --> 00:23:49,475
Oh, here we go.
443
00:23:49,509 --> 00:23:51,443
You wanna say something?
444
00:23:51,478 --> 00:23:52,478
Don't think so.
445
00:23:52,512 --> 00:23:54,045
Hey, back up.
446
00:23:54,080 --> 00:23:55,247
Put it down, Kenny.
447
00:23:55,281 --> 00:23:57,416
Fucking, back up.
448
00:23:57,451 --> 00:23:59,619
You think I'm gonna hurt...
Get the fuck back.
449
00:23:59,654 --> 00:24:01,188
I'm not gonna hurt anybody.
450
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
I'm just fucking playing around.
451
00:24:02,824 --> 00:24:05,158
I'm doing a little
fucking dance show.
452
00:24:05,193 --> 00:24:07,460
No, this is for the fans, man.
453
00:24:07,495 --> 00:24:10,096
This is for the fa.
Whoo! For the fans.
454
00:24:11,732 --> 00:24:13,599
She got it. She got it.
455
00:24:16,235 --> 00:24:17,201
Whoo!
456
00:24:17,236 --> 00:24:19,270
Hey, Kenny.
457
00:24:23,475 --> 00:24:25,642
Come on, Kenny.
458
00:24:29,881 --> 00:24:31,548
I quit, Roger!
459
00:24:31,583 --> 00:24:33,183
I fucking quit!
460
00:24:33,217 --> 00:24:35,317
Take it easy. Take it easy.
461
00:24:42,456 --> 00:24:46,024
Hey, brother,
you don't look so good, man.
462
00:24:47,360 --> 00:24:50,061
Can't believe I opened
up my heart to that bitch.
463
00:24:50,096 --> 00:24:52,197
Opened it wide up.
464
00:24:52,231 --> 00:24:54,999
She just squatted with that
big beautiful booty
465
00:24:55,033 --> 00:24:58,102
and dumped all over it.
466
00:24:58,136 --> 00:25:00,404
I'm sorry to hear that,
brother.
467
00:25:00,438 --> 00:25:01,739
Yeah, me too.
468
00:25:01,773 --> 00:25:04,374
You'll meet another girl,
my friend.
469
00:25:06,778 --> 00:25:09,045
But what if I don't, Catuey?
470
00:25:10,347 --> 00:25:12,615
Kenny?
471
00:25:13,583 --> 00:25:15,284
I need to talk to you.
472
00:25:15,318 --> 00:25:17,453
Stevie, I'm having an emotional
crisis right now.
473
00:25:17,487 --> 00:25:19,854
I don't wanna talk to you about
your stupid girlfriend.
474
00:25:19,888 --> 00:25:23,891
I found Eduardo Sanchez.
475
00:25:23,925 --> 00:25:25,392
Bullshit.
476
00:25:25,427 --> 00:25:28,462
He's a hundred miles east of
here in a town called Pachuce.
477
00:25:28,496 --> 00:25:32,465
He's the only gringo
around with that name.
478
00:25:33,833 --> 00:25:37,001
Quien es Eduardo?
479
00:25:37,035 --> 00:25:39,102
Maybe it's time to find out.
480
00:26:22,441 --> 00:26:25,209
Is that him?
481
00:26:31,982 --> 00:26:34,049
I can't tell.
482
00:26:42,158 --> 00:26:44,626
Excuse me.
483
00:26:44,661 --> 00:26:46,562
Excuse me.
484
00:26:46,596 --> 00:26:48,030
Sir?
485
00:26:48,064 --> 00:26:51,634
Are you Eduardo Sanchez?
486
00:26:52,768 --> 00:26:55,903
Depends on who's asking.
487
00:27:12,554 --> 00:27:14,922
Well, hello, Kenny.
488
00:27:18,693 --> 00:27:20,594
Hello, Pop.
489
00:27:20,628 --> 00:27:30,397
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
490
00:00:00,152 --> 00:00:01,652
www.tvsubtitles.net
491
00:27:30,652 --> 00:27:33,732
Best watched using Open Subtitles MKV Player
492
00:27:33,782 --> 00:27:38,332
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
