Original subtitles

Esta pel�cula ha sido restaurada por el Museum of Modern Art, con

la generosa ayuda de The Film Foundation.

Lado Este, lado Oeste

Adaptada y dirigida por Allan Dwan,

seg�n la novela de Felix Riesenberg.

Reparto

Nueva York, ciudad del encanto, del delirio... espantosa, seductora,

magn�tica...

...Ciudad en eterna construcci�n: exigente avidez de piedra y acero,

de hormig�n y ladrillos, de los cuerpos y almas de los hombres; derribando los

rascacielos de ayer para elevar los sue�os de ma�ana hacia el cielo.

Desde que puede recordar, John Breen ha cruzado el r�o en el Cavalier,

antigua barcaza de ladrillos.

-- Madre, he estado pensando... �Por qu� no puedo conseguir un

trabajo en la ciudad?

Estoy enfermo de arrastrarme arriba y abajo por el r�o, cargando

ladrillos para que otros construyan. �Quiero hacer algo por m� mismo!

-- El r�o siempre ha sido bueno para tu madre y para m�. �Tambi�n

deber�a ser bueno para ti!

-- �Lo sabes mejor que nadie, Tom Breen! �l no es de tu clase...

�ni de la m�a!

-- �Has olvidado lo que te hizo la ciudad? �Imagina que se encuentra

con su padre!

-- �Estoy cansado de que me trat�is como a un cr�o! �Cu�ndo me dir�s

qui�n es mi padre?

-- Mejor que no lo sepas... Podr�as cometer alguna locura.

Arriba, en el East River... Noche, niebla, silbidos estridentes, cl�xons

nerviosos, campanas...

-- �Se sumergi� como una roca! �No pueden salvarse!

Lado Este...

-- Parece que has salido de la cloaca. �No hueles como un lirio del valle!

-- �C�mo voy a esconder a un tipo que huele mal! �Bastantes malos

olores ya tenemos!

-- Pues tendr�s algo peor que eso si enga�as a la banda de Grogan, Lipvitch.

�Te rajaremos el coraz�n!

Becka.

-- �Becka! �Mam�! �Traed la pistola! �Tenemos ladrones!

-- �Vamos, pap�, s�lo es un chico! �Est� tan asustado como t�!

-- ...Mi madre estaba en la cabina. �Se hundi� con la barcaza!

-- R�pido, Becka, prepara un ba�o... Yo calentar� un poco de sopa... Pap�,

trae algo de ropa.

-- No te preocupes por pap�. �Usa todo el agua que necesites!

�Y jab�n!

-- Las bolsas Oxford son elegantes... como un chico universitario.

�Y te quedan bien!

-- Venga, pap�, que no es un cliente... �Dale algo mejor!

-- A lo mejor querr�s que use medias...

�Diez d�lares! �Se lo doy y luego se marcha! �Crees que soy millonario?

-- Hola, Flash.

-- �Bonitos trapos esta noche, Becka! �Te llevo al baile de los taxistas!

-- Tal vez lo har�s... y tal vez no lo har�s.

-- �Qui�n es ese "jeque"?

-- Las mujeres nunca saben cu�ndo deben parar. �Mejor que se vaya

y se pierda!

-- �S� �til! Ll�vatelo a Schmachler's y c�mprale algunos zapatos... �buenos!

-- �Detenedlo! �Lleva mis pantalones!

-- �Me di cuenta de que era un ganador tan pronto lo vi! �Har� de

�l un boxeador!

-- �Cu�l es su nombre?

�John, qu�?

-- Lipvitch, ya sabe... John Lipvitch. Es mi primo... del campo.

-- Si fuese Finnegan, o... Casey... pero si es Lipvitch, �yo soy chino!

Lado Oeste...

En la vieja mansi�n de Van Horn, donde Gilbert, el �ltimo de los Van

Horn, vive con su pupila.

-- Buenos d�as, Josephine.

"Tres ahogados en una barcaza. Durante la espesa de anoche, la

barcaza de ladrillos Cavalier, de Haverstraw, McGurtney Brothers

Brick Company, colision� con un nav�o desconocido en el East River, justo

bajo el puente de Brooklyn, y se hundi�. Al capit�n Breen, su esposa y su hijo,

John Breen, de veintid�s a�os, la polic�a los considera ahogados."

Los d�as se suceden para el chico del r�o. Algunos combates organizados

por Flash; ayudando en la tienda para el amable Lipvitch; y Becka,

siempre Becka, recatada, distra�da, desconcertante.

-- Caray, �eres fuerte!

-- El s�bado por la noche peleas en el Samson Sporting Club. Fighting Lipvitch

contra Rasper Jorgan. �El m�nager soy yo!

El Samson es un lugar con clase y se lucha en serio. �Necesitas entrenar

y olvidarte de las faldas!

Pug Malone es el director del Samson; de �l depende el espect�culo.

-- Hola, Pug.

-- �C�mo est�, juez Kelly? �No podr�a montar esta pelea sin usted

y mister Van Horn!

-- �Kill Lipvitch, el sastre!

-- Malone, ese chico, Lipvitch, tiene algo, pero mira qui�n lo lleva.

-- �Es un montaje! �Quieren que esa mula con dientes de oro lo patee hasta matarlo!

-- Los Groogan lo sabemos todo sobre ese golpe. Hemos estado en

el extremo receptor.

-- �Qu� tienes en las patas...? �Sacos de arena?

-- �Dale lo que le corresponde, ladr�n!

Lipvitch... ��se es tu nombre?

-- Los Lipvitch me acogieron cuando mi familia se ahog� en el r�o.

Mi nombre es John Breen.

-- Juez, ese joven luchador es mi hijo. �Estoy seguro!

Cuando yo estaba en la universidad, me cas� con la sirvienta de mi madre.

Mis padres organizaron los fuegos artificiales de costumbre y anularon

el matrimonio.

A�os despu�s supe que ella ten�a un hijo; mi hijo, juez.

Pero se hab�a vuelto a casar y no quiso darme al chico...

-- Ser� tu m�nager con un trabajo en el gimnasio de al lado. �Nos vamos?

-- He ganado un mont�n de dinero esta noche, Becka...

Echar� de menos este viejo lugar.

Vaya, no te lo he dicho. Pug Malone me ha dado trabajo... �quiere hacer

de m� una celebridad!

T� quieres que sea el mejor, �verdad, Becka?

-- Claro que quiero, John, pero... ser� horrible estar sin ti.

Gilbert Van Horn y John Breen se han hecho amigos: cerca, aunque

a kil�metros de distancia.

-- �Qu� tal un paseo despu�s de vestirnos? Te ense�ar� algo m�s

de la ciudad.

-- Ah� es donde muri� mi madre, Gil... Justo ah� debajo.

Era todo lo que ten�a. El capit�n Breen no era mi padre.

Mi padre se cas� con ella y luego dej� que su gente se la quitara de

encima... no era bastante buena para ellos. Me gustar�a encontrarlo...

-- �Y qu� har�as, John?

-- �Le matar�a!

Ciudad de desfiles, de triunfos, de culto al h�roe, de reconocimiento...

-- �Es genial, Gil! �Volar solo hasta Par�s! �Dar�a mi alma por hacer algo as�!

�Estoy harto de golpear a hombres en el cuadril�tero y con guantes

acolchados!

Yo so�aba con Nueva York, quer�a ir a Nueva York, formar parte de �l,

ayudar a construirlo...

-- �Y por qu� no? �Si quieres eso, lucha por �ltima vez y luego haremos que

seas un constructor!

Nueva York te elevar� a las estrellas si t� tienes una estrella dentro de ti...

�y yo creo que la tienes!

John gana su �ltima pelea. Los patronos del Samson Club lo aclaman como el

futuro campe�n.

-- �Ese tipo no despertar� hasta dentro de una semana! �Qu� tratabas

de hacer, John, matarlo?

-- He querido ganar de forma r�pida. �He terminado, Pug!

-- Quiero presentarte a mister Rantoul, John. �Es el mayor

constructor de la ciudad!

Todo est� listo. Empaca tus cosas y ven a casa. He contratado a un tutor.

-- �Puedes creerlo? �Arruinar a un campe�n para convertirlo en un

p�simo ingeniero!

-- Est�s un poco atrapada por John, �verdad, Becka?

Los halagos har�n de �l un tipo grande... pero no si est� atado a

una chica del lado Este.

Yo tambi�n me mantuve fuerte por �l, pero estoy dej�ndolo correr. �Y t�

tambi�n debes dejarlo, Becka!

-- Bueno, tal vez lo haga... o tal vez no.

-- �Esta noche me trajiste suerte, Becka!

-- �S� bienvenido! �No te cobrar� comisi�n!

-- Tengo noticias que darte, Becka. �Qu� tal una vuelta en taxi hasta Coney?

-- Yo tambi�n tengo noticias para ti, John. Trabajar� para Flash... en su

nuevo club nocturno.

Y eso no es todo. Vamos a casarnos, �verdad, Flash?

-- Lo siento, lo intent�, Becka. Ser� mejor darme por vencido.

Han pasado algunos meses...

-- �Esta noche estoy muerta!

-- ��sta y todas las noches! Est�s llorando por Breen hace meses.

�Eres la animaci�n en persona!

-- �Dios! �Menudo lugar!

-- Vaya, �por qu� te pones as�? �No veo que rechaces cada semana

el sobre con tu paga!

-- Sabes que no seguir�a aqu� si no lo necesitara... �Si pap� no hubiese

ca�do enfermo...!

-- Aqu� me quedo hasta que te tomes ese caf�. �No parar�s nunca de trabajar?

�Pobre John, te est�s matando! �Sigues tratando de olvidar a esa chica?

-- Todo ha terminado, Josephine. Me amarraba para conseguir a

otro hombre... �y lo logr�!

-- Todas no somos as�, John. �No seas tan ciego!

"Ex boxeador se casa con la heredera de Van Horn."

-- �Olv�dalo! �He visto tantas formas femeninas que prefiero mirar a un

caballo! Aqu� est� tu paga.

�El miserable jeque! �No est� perdiendo el sue�o por ti! �Tal vez ahora sepas

apreciar a un verdadero tipo!

-- �Cu�ndo tienes pensado casarte?

-- Cuando pueda mantener a una esposa. Josephine dice que esperar� y ma�ana

Rantoul me pone a trabajar en el metro.

-- Siempre he querido tener un hijo... Quiero que trates de pensar en m�

como en un padre.

Tengo tanto dinero que no s� qu� hacer con �l. �Deja que te ayude!

-- Nada de dinero, Gil... Tengo que hacerlo solo.

Por otro lado... mira, si tuviera que escoger a mi padre entre todo el

mundo... �te elegir�a a ti, Gil!

-- �Mi hijo! �Mi propia carne y sangre!

-- Esa v�a de agua se est� filtrando a trav�s. �Se lo he dicho al capataz

y me ha derribado!

-- �No ve que hay peligro en esa cueva? �Por qu� no saca a los hombres?

-- Estoy empezando a pensar que a John le gusta m�s este agujero

en el suelo que yo misma.

Si no fuese por Ranty, nunca tendr�a escolta.

-- La cueva. Hemos tenido suerte: no ha muerto nadie.

Perdona por este l�o, Josephine. Esperaba que pudieses ver las obras.

-- Gracias, John, ya he visto bastante... no podr�a ver nada m�s.

-- John, me llevo a Josephine a Europa un par de meses. Rantoul tambi�n vendr�.

As� se podr� comprar el ajuar y os casar�is cuando volvamos.

Josephine y Gilbert a�n est�n en el extranjero...

"Pasado el Gran Banco [Terranova], esperamos llegar jueves ma�ana. Saludos."

-- �Campanas de boda suenan para m�!

-- �Estoy tan nerviosa...!

�Me ha golpeado!

Niebla, navegaci�n y velada... La reluciente proa avanza a trav�s

de la noche... Risas y oscuras aguas.

-- El �ltimo d�a en Par�s te compr� algo. Pensaba en ti...

�Te adoro, Josephine! �Te lo dar� todo en el mundo... �olvida a John!

-- El hielo abri� una grieta bajo la l�nea de flotaci�n... �Estribor est�

destrozado! �Nos hundimos!

�Preparen los botes salvavidas! �Todos los pasajeros a cubierta!

-- �Las mujeres y los ni�os primero!

-- �Los hombres atr�s! �Mujeres y ni�os primero!

-- Estoy bien, Josephine. Luego ir� yo... con los hombres.

�Has visto a Rantoul?

El barco de rescate llega a puerto. John encuentra a Josephine y luego

regresa a casa de Van Horn, un hogar al que Gilbert ya no volver�a.

-- Josephine est� en cama, John... Tiene los nervios destrozados.

Ha preguntado por ti.

-- Juez, no s� c�mo enfrentarme al futuro sin Gil. Siento como si

hubiese perdido a mi padre.

"�ltimas voluntades y testamento de Gilbert Van Horn."

"Querido juez, �sta es mi �ltima voluntad: se lo dejo todo a John.

Juez, mant�n mi secreto y nunca le digas a John que es mi hijo. Como

padre me odiaba; deja que me recuerde como amigo. Gilbert Van Horn."

"Querido John, me he casado con Gerrit Rantoul. [...mi vida...]. No

me culpes, John. Es mejor para ambos ahora, cuando el pobre, valiente

Gilbert, se ha ido. Perd�name. Josephine."

Ciudad de ilusiones, de falsas esperanzas, de traici�n. John

quiere irse, �pero lo har�a en un resplandor de gloria!

Lado Este.

-- Un cuarto por un dedal... �y sol�amos conseguir una goleta por un niquel!

�Todo vestido y sin lugar para ir!

-- �C�brese y ya le llamar� cuando necesite m�s!

-- �Es el tipo m�s duro que haya visto a este lado de la calle cuarenta!

�se fue el comienzo de una noche loca. Naufragando por tabernas

clandestinas, John traza una loca carrera a trav�s de la ciudad.

-- Es John Lipvitch, mi primo del campo.

-- Ha estado jugando conmigo como un bobo desde que la conoc�. �Pero

esta noche se va a enterar!

-- �Traiga a Pug Malone, r�pido!

�JOHN!

-- Es la hora. Estar�n esperando.

-- Est� bien... �son amigos m�os!

-- �Te has vuelto loco? �Qu� diablos est�s haciendo aqu�?

-- �Gop-pear a la mmalditta ciudad en la c-cara! �Me vu-vuelvo aaal r�o!

�Josephine? �Es-est� bien! �Se ha ca-casado con Rantou! �No eees

gra-graciosso?

�S�, me dej�, iggual que tt�! �Toddas sois igualess!

-- En eso lo hab�is convertido... �T� y tus fant�sticos amigos!

Dijiste que yo no era lo bastante buena para �l... �y lo dej�!

�Ahora m�rale!

-- Es verdad, John, fui un maldito loco. Ten�a miedo de que ella

te apartara.

Tras la terrible pesadilla, John vuelve a la cordura. De nuevo la ciudad le

atrapa, la ciudad que le ha dado a Becka.

-- Becka, al viejo Gil le habr�a gustado lo que estoy haciendo

con su dinero: construir.

-- Construir, John, siempre construir. Derribamos y construimos. �Cu�ndo

parar� esto?

-- Cuando hayamos construido la ciudad perfecta, Becka...

la ciudad Gil, como �l dec�a.

�La ciudad de nuestros sue�os!

Subt�tulos: Eddie Constanti.