Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,001 --> 00:00:20,001
Esta pel�cula ha sido restaurada
por el Museum of Modern Art, con
2
00:00:20,200 --> 00:00:26,800
la generosa ayuda de
The Film Foundation.
3
00:00:31,892 --> 00:00:36,192
Lado Este, lado Oeste
4
00:00:37,858 --> 00:00:44,858
Adaptada y dirigida por
Allan Dwan,
5
00:00:45,000 --> 00:00:51,700
seg�n la novela de
Felix Riesenberg.
6
00:00:54,388 --> 00:01:02,388
Reparto
7
00:01:11,312 --> 00:01:15,345
Nueva York, ciudad del encanto,
del delirio... espantosa, seductora,
8
00:01:15,500 --> 00:01:16,800
magn�tica...
9
00:01:49,324 --> 00:01:55,324
...Ciudad en eterna construcci�n:
exigente avidez de piedra y acero,
10
00:01:55,500 --> 00:02:01,500
de hormig�n y ladrillos, de los cuerpos
y almas de los hombres; derribando los
11
00:02:01,700 --> 00:02:07,400
rascacielos de ayer para elevar los
sue�os de ma�ana hacia el cielo.
12
00:02:17,809 --> 00:02:23,842
Desde que puede recordar, John
Breen ha cruzado el r�o en el Cavalier,
13
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
antigua barcaza de ladrillos.
14
00:03:59,161 --> 00:04:02,861
-- Madre, he estado pensando...
�Por qu� no puedo conseguir un
15
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
trabajo en la ciudad?
16
00:04:12,466 --> 00:04:18,499
Estoy enfermo de arrastrarme
arriba y abajo por el r�o, cargando
17
00:04:18,600 --> 00:04:23,800
ladrillos para que otros construyan.
�Quiero hacer algo por m� mismo!
18
00:04:30,435 --> 00:04:35,502
-- El r�o siempre ha sido bueno para
tu madre y para m�. �Tambi�n
19
00:04:35,700 --> 00:04:39,500
deber�a ser bueno para ti!
20
00:04:42,720 --> 00:04:47,053
-- �Lo sabes mejor que nadie, Tom
Breen! �l no es de tu clase...
21
00:04:47,077 --> 00:04:49,477
�ni de la m�a!
22
00:05:16,088 --> 00:05:19,888
-- �Has olvidado lo que te hizo la
ciudad? �Imagina que se encuentra
23
00:05:20,000 --> 00:05:22,700
con su padre!
24
00:05:37,290 --> 00:05:41,890
-- �Estoy cansado de que me trat�is
como a un cr�o! �Cu�ndo me dir�s
25
00:05:41,914 --> 00:05:44,614
qui�n es mi padre?
26
00:05:49,778 --> 00:05:55,578
-- Mejor que no lo sepas...
Podr�as cometer alguna locura.
27
00:06:07,952 --> 00:06:11,219
Arriba, en el East River... Noche,
niebla, silbidos estridentes, cl�xons
28
00:06:11,400 --> 00:06:12,600
nerviosos, campanas...
29
00:07:21,505 --> 00:07:26,205
-- �Se sumergi� como una roca!
�No pueden salvarse!
30
00:08:38,219 --> 00:08:41,819
Lado Este...
31
00:09:18,278 --> 00:09:23,778
-- Parece que has salido de la cloaca.
�No hueles como un lirio del valle!
32
00:10:19,898 --> 00:10:23,498
-- �C�mo voy a esconder a un tipo
que huele mal! �Bastantes malos
33
00:10:23,600 --> 00:10:25,100
olores ya tenemos!
34
00:10:27,795 --> 00:10:32,362
-- Pues tendr�s algo peor que eso si
enga�as a la banda de Grogan, Lipvitch.
35
00:10:32,500 --> 00:10:35,700
�Te rajaremos el coraz�n!
36
00:10:59,997 --> 00:11:01,597
Becka.
37
00:11:22,508 --> 00:11:26,408
-- �Becka! �Mam�! �Traed la
pistola! �Tenemos ladrones!
38
00:11:47,659 --> 00:11:52,859
-- �Vamos, pap�, s�lo es un chico!
�Est� tan asustado como t�!
39
00:12:05,716 --> 00:12:11,316
-- ...Mi madre estaba en la cabina.
�Se hundi� con la barcaza!
40
00:12:23,252 --> 00:12:28,119
-- R�pido, Becka, prepara un ba�o...
Yo calentar� un poco de sopa... Pap�,
41
00:12:28,143 --> 00:12:29,843
trae algo de ropa.
42
00:14:29,522 --> 00:14:34,055
-- No te preocupes por pap�.
�Usa todo el agua que necesites!
43
00:14:38,571 --> 00:14:40,071
�Y jab�n!
44
00:15:31,252 --> 00:15:34,419
-- Las bolsas Oxford son elegantes...
como un chico universitario.
45
00:15:34,500 --> 00:15:35,800
�Y te quedan bien!
46
00:15:51,486 --> 00:15:57,353
-- Venga, pap�, que no es un
cliente... �Dale algo mejor!
47
00:15:59,370 --> 00:16:03,670
-- A lo mejor querr�s
que use medias...
48
00:16:18,579 --> 00:16:23,879
�Diez d�lares! �Se lo doy y luego
se marcha! �Crees que soy millonario?
49
00:17:40,685 --> 00:17:42,385
-- Hola, Flash.
50
00:17:47,560 --> 00:17:53,193
-- �Bonitos trapos esta noche, Becka!
�Te llevo al baile de los taxistas!
51
00:17:57,878 --> 00:18:01,845
-- Tal vez lo har�s... y tal
vez no lo har�s.
52
00:18:26,258 --> 00:18:27,925
-- �Qui�n es ese "jeque"?
53
00:18:37,662 --> 00:18:42,062
-- Las mujeres nunca saben cu�ndo
deben parar. �Mejor que se vaya
54
00:18:42,086 --> 00:18:44,886
y se pierda!
55
00:19:12,116 --> 00:19:19,649
-- �S� �til! Ll�vatelo a Schmachler's
y c�mprale algunos zapatos... �buenos!
56
00:20:39,563 --> 00:20:43,563
-- �Detenedlo! �Lleva mis pantalones!
57
00:21:37,218 --> 00:21:41,618
-- �Me di cuenta de que era un
ganador tan pronto lo vi! �Har� de
58
00:21:41,642 --> 00:21:44,742
�l un boxeador!
59
00:21:51,102 --> 00:21:53,269
-- �Cu�l es su nombre?
60
00:21:57,619 --> 00:21:59,119
�John, qu�?
61
00:22:00,967 --> 00:22:07,100
-- Lipvitch, ya sabe... John Lipvitch.
Es mi primo... del campo.
62
00:22:10,270 --> 00:22:15,970
-- Si fuese Finnegan, o... Casey...
pero si es Lipvitch, �yo soy chino!
63
00:22:23,836 --> 00:22:26,936
Lado Oeste...
64
00:22:44,482 --> 00:22:49,082
En la vieja mansi�n de Van Horn,
donde Gilbert, el �ltimo de los Van
65
00:22:49,106 --> 00:22:52,806
Horn, vive con su pupila.
66
00:23:13,734 --> 00:23:16,167
-- Buenos d�as, Josephine.
67
00:23:56,489 --> 00:23:59,489
"Tres ahogados en una barcaza.
Durante la espesa de anoche, la
68
00:23:59,600 --> 00:24:02,600
barcaza de ladrillos Cavalier, de
Haverstraw, McGurtney Brothers
69
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
Brick Company, colision� con un nav�o
desconocido en el East River, justo
70
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
bajo el puente de Brooklyn, y se hundi�.
Al capit�n Breen, su esposa y su hijo,
71
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
John Breen, de veintid�s a�os, la
polic�a los considera ahogados."
72
00:24:23,885 --> 00:24:27,918
Los d�as se suceden para el chico
del r�o. Algunos combates organizados
73
00:24:28,100 --> 00:24:32,100
por Flash; ayudando en la tienda
para el amable Lipvitch; y Becka,
74
00:24:32,300 --> 00:24:35,900
siempre Becka, recatada,
distra�da, desconcertante.
75
00:26:03,357 --> 00:26:06,090
-- Caray, �eres fuerte!
76
00:26:15,596 --> 00:26:19,629
-- El s�bado por la noche peleas en
el Samson Sporting Club. Fighting Lipvitch
77
00:26:19,800 --> 00:26:23,300
contra Rasper Jorgan. �El
m�nager soy yo!
78
00:26:35,961 --> 00:26:40,494
El Samson es un lugar con clase y
se lucha en serio. �Necesitas entrenar
79
00:26:40,600 --> 00:26:42,700
y olvidarte de las faldas!
80
00:26:51,245 --> 00:26:57,545
Pug Malone es el director del Samson;
de �l depende el espect�culo.
81
00:27:11,580 --> 00:27:13,480
-- Hola, Pug.
82
00:27:24,786 --> 00:27:29,119
-- �C�mo est�, juez Kelly? �No
podr�a montar esta pelea sin usted
83
00:27:29,143 --> 00:27:31,143
y mister Van Horn!
84
00:28:22,913 --> 00:28:25,646
-- �Kill Lipvitch, el sastre!
85
00:29:03,496 --> 00:29:09,963
-- Malone, ese chico, Lipvitch, tiene algo,
pero mira qui�n lo lleva.
86
00:29:42,373 --> 00:29:48,273
-- �Es un montaje! �Quieren que esa mula
con dientes de oro lo patee hasta matarlo!
87
00:31:09,036 --> 00:31:12,569
-- Los Groogan lo sabemos todo
sobre ese golpe. Hemos estado en
88
00:31:12,700 --> 00:31:15,100
el extremo receptor.
89
00:31:26,206 --> 00:31:29,873
-- �Qu� tienes en las patas...?
�Sacos de arena?
90
00:31:42,238 --> 00:31:46,405
-- �Dale lo que le corresponde,
ladr�n!
91
00:31:59,589 --> 00:32:03,089
Lipvitch... ��se es tu nombre?
92
00:32:09,182 --> 00:32:15,349
-- Los Lipvitch me acogieron cuando
mi familia se ahog� en el r�o.
93
00:32:17,877 --> 00:32:20,277
Mi nombre es John Breen.
94
00:32:48,312 --> 00:32:52,645
-- Juez, ese joven luchador es
mi hijo. �Estoy seguro!
95
00:33:01,054 --> 00:33:04,087
Cuando yo estaba en la universidad,
me cas� con la sirvienta de mi madre.
96
00:33:04,100 --> 00:33:07,100
Mis padres organizaron los fuegos
artificiales de costumbre y anularon
97
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
el matrimonio.
98
00:33:21,216 --> 00:33:26,316
A�os despu�s supe que ella ten�a
un hijo; mi hijo, juez.
99
00:33:29,441 --> 00:33:34,208
Pero se hab�a vuelto a casar y
no quiso darme al chico...
100
00:33:41,621 --> 00:33:47,788
-- Ser� tu m�nager con un trabajo
en el gimnasio de al lado. �Nos vamos?
101
00:35:44,225 --> 00:35:47,225
-- He ganado un mont�n de
dinero esta noche, Becka...
102
00:36:46,316 --> 00:36:49,983
Echar� de menos este
viejo lugar.
103
00:37:00,723 --> 00:37:05,523
Vaya, no te lo he dicho. Pug Malone
me ha dado trabajo... �quiere hacer
104
00:37:05,547 --> 00:37:07,847
de m� una celebridad!
105
00:37:21,008 --> 00:37:25,175
T� quieres que sea el
mejor, �verdad, Becka?
106
00:37:30,426 --> 00:37:37,293
-- Claro que quiero, John, pero...
ser� horrible estar sin ti.
107
00:37:56,735 --> 00:38:01,735
Gilbert Van Horn y John Breen se
han hecho amigos: cerca, aunque
108
00:38:01,900 --> 00:38:05,600
a kil�metros de distancia.
109
00:38:41,089 --> 00:38:45,156
-- �Qu� tal un paseo despu�s de
vestirnos? Te ense�ar� algo m�s
110
00:38:45,250 --> 00:38:48,150
de la ciudad.
111
00:39:40,479 --> 00:39:46,679
-- Ah� es donde muri� mi madre,
Gil... Justo ah� debajo.
112
00:39:57,732 --> 00:40:03,132
Era todo lo que ten�a.
El capit�n Breen no era mi padre.
113
00:40:11,708 --> 00:40:16,775
Mi padre se cas� con ella y luego
dej� que su gente se la quitara de
114
00:40:16,900 --> 00:40:19,700
encima... no era bastante buena para
ellos. Me gustar�a encontrarlo...
115
00:40:27,989 --> 00:40:30,822
-- �Y qu� har�as, John?
116
00:40:34,208 --> 00:40:36,508
-- �Le matar�a!
117
00:40:52,578 --> 00:41:01,445
Ciudad de desfiles, de triunfos, de
culto al h�roe, de reconocimiento...
118
00:41:38,590 --> 00:41:46,423
-- �Es genial, Gil! �Volar solo hasta
Par�s! �Dar�a mi alma por hacer algo as�!
119
00:41:49,474 --> 00:41:53,241
�Estoy harto de golpear a hombres
en el cuadril�tero y con guantes
120
00:41:53,400 --> 00:41:55,300
acolchados!
121
00:41:59,814 --> 00:42:04,481
Yo so�aba con Nueva York, quer�a
ir a Nueva York, formar parte de �l,
122
00:42:04,505 --> 00:42:07,605
ayudar a construirlo...
123
00:42:11,073 --> 00:42:16,073
-- �Y por qu� no? �Si quieres eso, lucha
por �ltima vez y luego haremos que
124
00:42:16,097 --> 00:42:19,797
seas un constructor!
125
00:42:24,188 --> 00:42:29,221
Nueva York te elevar� a las estrellas
si t� tienes una estrella dentro de ti...
126
00:42:29,400 --> 00:42:32,500
�y yo creo que la tienes!
127
00:42:40,749 --> 00:42:45,882
John gana su �ltima pelea. Los patronos
del Samson Club lo aclaman como el
128
00:42:45,906 --> 00:42:49,006
futuro campe�n.
129
00:42:57,574 --> 00:43:02,174
-- �Ese tipo no despertar� hasta
dentro de una semana! �Qu� tratabas
130
00:43:02,198 --> 00:43:05,098
de hacer, John, matarlo?
131
00:43:08,507 --> 00:43:14,607
-- He querido ganar de forma r�pida.
�He terminado, Pug!
132
00:43:31,389 --> 00:43:35,322
-- Quiero presentarte a mister
Rantoul, John. �Es el mayor
133
00:43:35,346 --> 00:43:38,746
constructor de la ciudad!
134
00:43:54,706 --> 00:44:01,139
Todo est� listo. Empaca tus cosas y ven
a casa. He contratado a un tutor.
135
00:44:06,615 --> 00:44:09,215
-- �Puedes creerlo? �Arruinar a un
campe�n para convertirlo en un
136
00:44:09,350 --> 00:44:10,750
p�simo ingeniero!
137
00:44:38,449 --> 00:44:42,916
-- Est�s un poco atrapada por
John, �verdad, Becka?
138
00:44:58,793 --> 00:45:03,193
Los halagos har�n de �l un tipo
grande... pero no si est� atado a
139
00:45:03,217 --> 00:45:07,017
una chica del lado Este.
140
00:45:12,304 --> 00:45:17,237
Yo tambi�n me mantuve fuerte por �l,
pero estoy dej�ndolo correr. �Y t�
141
00:45:17,261 --> 00:45:19,861
tambi�n debes dejarlo, Becka!
142
00:45:26,516 --> 00:45:29,783
-- Bueno, tal vez lo haga...
o tal vez no.
143
00:45:53,336 --> 00:45:56,236
-- �Esta noche me trajiste
suerte, Becka!
144
00:45:57,873 --> 00:46:01,106
-- �S� bienvenido!
�No te cobrar� comisi�n!
145
00:46:05,822 --> 00:46:12,122
-- Tengo noticias que darte, Becka.
�Qu� tal una vuelta en taxi hasta Coney?
146
00:46:18,920 --> 00:46:23,853
-- Yo tambi�n tengo noticias para ti,
John. Trabajar� para Flash... en su
147
00:46:23,877 --> 00:46:26,977
nuevo club nocturno.
148
00:46:32,975 --> 00:46:38,542
Y eso no es todo. Vamos a casarnos,
�verdad, Flash?
149
00:46:58,883 --> 00:47:03,183
-- Lo siento, lo intent�, Becka.
Ser� mejor darme por vencido.
150
00:47:56,006 --> 00:47:58,206
Han pasado algunos meses...
151
00:49:10,394 --> 00:49:12,561
-- �Esta noche estoy muerta!
152
00:49:16,804 --> 00:49:20,804
-- ��sta y todas las noches! Est�s
llorando por Breen hace meses.
153
00:49:21,000 --> 00:49:23,400
�Eres la animaci�n en persona!
154
00:50:07,546 --> 00:50:09,846
-- �Dios! �Menudo lugar!
155
00:50:16,929 --> 00:50:21,262
-- Vaya, �por qu� te pones as�?
�No veo que rechaces cada semana
156
00:50:21,286 --> 00:50:24,986
el sobre con tu paga!
157
00:50:27,962 --> 00:50:32,229
-- Sabes que no seguir�a aqu� si no
lo necesitara... �Si pap� no hubiese
158
00:50:32,400 --> 00:50:34,100
ca�do enfermo...!
159
00:52:11,349 --> 00:52:17,982
-- Aqu� me quedo hasta que te tomes
ese caf�. �No parar�s nunca de trabajar?
160
00:52:37,208 --> 00:52:44,008
�Pobre John, te est�s matando!
�Sigues tratando de olvidar a esa chica?
161
00:52:50,476 --> 00:52:54,676
-- Todo ha terminado, Josephine.
Me amarraba para conseguir a
162
00:52:54,700 --> 00:52:58,500
otro hombre... �y lo logr�!
163
00:53:02,018 --> 00:53:06,785
-- Todas no somos as�, John.
�No seas tan ciego!
164
00:53:51,661 --> 00:53:56,061
"Ex boxeador se casa con la
heredera de Van Horn."
165
00:55:03,210 --> 00:55:08,010
-- �Olv�dalo! �He visto tantas formas
femeninas que prefiero mirar a un
166
00:55:08,034 --> 00:55:11,234
caballo! Aqu� est� tu paga.
167
00:55:19,357 --> 00:55:23,557
�El miserable jeque! �No est� perdiendo
el sue�o por ti! �Tal vez ahora sepas
168
00:55:23,700 --> 00:55:28,000
apreciar a un verdadero tipo!
169
00:55:58,025 --> 00:56:02,192
-- �Cu�ndo tienes pensado casarte?
170
00:56:09,885 --> 00:56:15,018
-- Cuando pueda mantener a una esposa.
Josephine dice que esperar� y ma�ana
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,442
Rantoul me pone a
trabajar en el metro.
172
00:56:34,044 --> 00:56:38,111
-- Siempre he querido tener un hijo...
Quiero que trates de pensar en m�
173
00:56:38,250 --> 00:56:39,550
como en un padre.
174
00:56:45,756 --> 00:56:51,723
Tengo tanto dinero que no s�
qu� hacer con �l. �Deja que te ayude!
175
00:57:03,232 --> 00:57:08,632
-- Nada de dinero, Gil...
Tengo que hacerlo solo.
176
00:57:15,416 --> 00:57:20,083
Por otro lado... mira, si tuviera que
escoger a mi padre entre todo el
177
00:57:20,107 --> 00:57:24,207
mundo... �te elegir�a a
ti, Gil!
178
00:58:00,085 --> 00:58:04,785
-- �Mi hijo! �Mi propia carne y sangre!
179
00:59:29,428 --> 00:59:34,628
-- Esa v�a de agua se est� filtrando
a trav�s. �Se lo he dicho al capataz
180
00:59:34,800 --> 00:59:39,000
y me ha derribado!
181
00:59:56,934 --> 01:00:03,734
-- �No ve que hay peligro en esa cueva?
�Por qu� no saca a los hombres?
182
01:02:04,513 --> 01:02:08,913
-- Estoy empezando a pensar que
a John le gusta m�s este agujero
183
01:02:08,937 --> 01:02:11,837
en el suelo que yo misma.
184
01:02:17,017 --> 01:02:21,484
Si no fuese por Ranty, nunca
tendr�a escolta.
185
01:03:05,653 --> 01:03:10,020
-- La cueva. Hemos tenido
suerte: no ha muerto nadie.
186
01:03:16,609 --> 01:03:22,476
Perdona por este l�o, Josephine.
Esperaba que pudieses ver las obras.
187
01:03:27,505 --> 01:03:32,905
-- Gracias, John, ya he visto
bastante... no podr�a ver nada m�s.
188
01:03:56,139 --> 01:04:02,539
-- John, me llevo a Josephine a Europa
un par de meses. Rantoul tambi�n vendr�.
189
01:04:08,106 --> 01:04:14,973
As� se podr� comprar el ajuar
y os casar�is cuando volvamos.
190
01:04:19,792 --> 01:04:23,125
Josephine y Gilbert a�n
est�n en el extranjero...
191
01:04:44,470 --> 01:04:52,003
"Pasado el Gran Banco [Terranova],
esperamos llegar jueves ma�ana. Saludos."
192
01:04:56,226 --> 01:04:59,593
-- �Campanas de boda suenan
para m�!
193
01:05:59,318 --> 01:06:01,751
-- �Estoy tan nerviosa...!
194
01:06:22,840 --> 01:06:25,307
�Me ha golpeado!
195
01:06:36,032 --> 01:06:40,032
Niebla, navegaci�n y velada...
La reluciente proa avanza a trav�s
196
01:06:40,200 --> 01:06:43,000
de la noche... Risas
y oscuras aguas.
197
01:07:06,267 --> 01:07:11,700
-- El �ltimo d�a en Par�s te compr�
algo. Pensaba en ti...
198
01:07:39,757 --> 01:07:46,424
�Te adoro, Josephine! �Te lo dar�
todo en el mundo... �olvida a John!
199
01:08:40,784 --> 01:08:45,351
-- El hielo abri� una grieta bajo la
l�nea de flotaci�n... �Estribor est�
200
01:08:45,450 --> 01:08:47,850
destrozado! �Nos hundimos!
201
01:08:49,194 --> 01:08:54,827
�Preparen los botes salvavidas!
�Todos los pasajeros a cubierta!
202
01:09:51,462 --> 01:09:53,962
-- �Las mujeres y los ni�os primero!
203
01:10:57,976 --> 01:11:02,043
-- �Los hombres atr�s!
�Mujeres y ni�os primero!
204
01:11:16,981 --> 01:11:22,414
-- Estoy bien, Josephine. Luego
ir� yo... con los hombres.
205
01:11:27,352 --> 01:11:29,852
�Has visto a Rantoul?
206
01:13:50,145 --> 01:13:57,178
El barco de rescate llega a puerto.
John encuentra a Josephine y luego
207
01:13:57,300 --> 01:14:03,100
regresa a casa de Van Horn, un hogar
al que Gilbert ya no volver�a.
208
01:15:09,447 --> 01:15:13,347
-- Josephine est� en cama, John...
Tiene los nervios destrozados.
209
01:15:13,500 --> 01:15:15,000
Ha preguntado por ti.
210
01:15:21,297 --> 01:15:25,697
-- Juez, no s� c�mo enfrentarme
al futuro sin Gil. Siento como si
211
01:15:25,721 --> 01:15:28,921
hubiese perdido a mi padre.
212
01:15:41,118 --> 01:15:45,685
"�ltimas voluntades y testamento
de Gilbert Van Horn."
213
01:15:53,786 --> 01:15:58,053
"Querido juez, �sta es mi �ltima
voluntad: se lo dejo todo a John.
214
01:15:58,200 --> 01:16:02,400
Juez, mant�n mi secreto y nunca le
digas a John que es mi hijo. Como
215
01:16:02,600 --> 01:16:06,400
padre me odiaba; deja que me
recuerde como amigo. Gilbert Van Horn."
216
01:16:29,471 --> 01:16:33,704
"Querido John, me he casado con
Gerrit Rantoul. [...mi vida...]. No
217
01:16:33,900 --> 01:16:38,100
me culpes, John. Es mejor para ambos
ahora, cuando el pobre, valiente
218
01:16:38,300 --> 01:16:42,800
Gilbert, se ha ido. Perd�name.
Josephine."
219
01:17:39,028 --> 01:17:43,095
Ciudad de ilusiones, de falsas
esperanzas, de traici�n. John
220
01:17:43,119 --> 01:17:47,319
quiere irse, �pero lo har�a
en un resplandor de gloria!
221
01:18:00,414 --> 01:18:02,114
Lado Este.
222
01:18:15,002 --> 01:18:20,235
-- Un cuarto por un dedal... �y sol�amos
conseguir una goleta por un niquel!
223
01:18:58,762 --> 01:19:02,495
�Todo vestido y sin
lugar para ir!
224
01:19:08,386 --> 01:19:13,286
-- �C�brese y ya le llamar�
cuando necesite m�s!
225
01:21:06,434 --> 01:21:12,034
-- �Es el tipo m�s duro que haya
visto a este lado de la calle cuarenta!
226
01:21:34,225 --> 01:21:38,492
�se fue el comienzo de una noche
loca. Naufragando por tabernas
227
01:21:38,516 --> 01:21:42,716
clandestinas, John traza una loca
carrera a trav�s de la ciudad.
228
01:23:48,062 --> 01:23:52,495
-- Es John Lipvitch, mi primo
del campo.
229
01:24:12,663 --> 01:24:17,263
-- Ha estado jugando conmigo como
un bobo desde que la conoc�. �Pero
230
01:24:17,287 --> 01:24:20,387
esta noche se va a enterar!
231
01:24:26,188 --> 01:24:28,921
-- �Traiga a Pug Malone, r�pido!
232
01:25:09,687 --> 01:25:10,587
�JOHN!
233
01:26:07,360 --> 01:26:10,360
-- Es la hora. Estar�n esperando.
234
01:26:57,395 --> 01:27:00,295
-- Est� bien... �son amigos m�os!
235
01:27:17,669 --> 01:27:22,736
-- �Te has vuelto loco? �Qu�
diablos est�s haciendo aqu�?
236
01:27:28,245 --> 01:27:33,712
-- �Gop-pear a la mmalditta ciudad
en la c-cara! �Me vu-vuelvo aaal r�o!
237
01:27:44,581 --> 01:27:48,514
�Josephine? �Es-est� bien! �Se ha
ca-casado con Rantou! �No eees
238
01:27:48,650 --> 01:27:50,850
gra-graciosso?
239
01:28:00,339 --> 01:28:06,072
�S�, me dej�, iggual que tt�!
�Toddas sois igualess!
240
01:28:22,596 --> 01:28:28,763
-- En eso lo hab�is convertido...
�T� y tus fant�sticos amigos!
241
01:28:32,503 --> 01:28:36,703
Dijiste que yo no era lo bastante
buena para �l... �y lo dej�!
242
01:28:36,727 --> 01:28:40,127
�Ahora m�rale!
243
01:28:52,756 --> 01:28:56,789
-- Es verdad, John, fui un maldito
loco. Ten�a miedo de que ella
244
01:28:56,900 --> 01:28:59,100
te apartara.
245
01:29:32,011 --> 01:29:38,078
Tras la terrible pesadilla, John vuelve
a la cordura. De nuevo la ciudad le
246
01:29:38,200 --> 01:29:43,800
atrapa, la ciudad que le ha
dado a Becka.
247
01:30:22,435 --> 01:30:26,635
-- Becka, al viejo Gil le habr�a
gustado lo que estoy haciendo
248
01:30:26,659 --> 01:30:29,259
con su dinero: construir.
249
01:30:37,837 --> 01:30:42,404
-- Construir, John, siempre construir.
Derribamos y construimos. �Cu�ndo
250
01:30:42,500 --> 01:30:44,800
parar� esto?
251
01:30:50,708 --> 01:30:55,775
-- Cuando hayamos construido la
ciudad perfecta, Becka...
252
01:30:55,900 --> 01:30:59,300
la ciudad Gil, como �l dec�a.
253
01:31:05,041 --> 01:31:07,441
�La ciudad de nuestros sue�os!
254
01:31:19,060 --> 01:31:25,126
Subt�tulos: Eddie Constanti.
23283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
